8b75a78f6f
git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@1211 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8
1766 строки
42 KiB
Plaintext
1766 строки
42 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2001.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: nano 1.1.8\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2002-05-12 19:29-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-04-18 08:51+0300\n"
|
|
"Last-Translator: Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>\n"
|
|
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: cut.c:43
|
|
#, c-format
|
|
msgid "add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s\n"
|
|
msgstr "add_to_cutbuffer ╫╔╦╠╔╦┴╬╧ ┌ inptr->data = %s\n"
|
|
|
|
#: cut.c:215
|
|
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
|
msgstr "cutbuffer ┌─╒╘┼ ╫ж╘╥╧═ =)\n"
|
|
|
|
#: files.c:153
|
|
msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
|
|
msgstr "read_line: ╬┼ ╬┴ ╨┼╥█╧═╒ ╥╤─╦╒, ╘┴ ▌┼ ╩ ╨╧╨┼╥┼─╬ж╩ д NULL"
|
|
|
|
#: files.c:241 files.c:248 files.c:276
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Read %d lines"
|
|
msgstr "Ё╥╧▐╔╘┴╬╧ %d ╥╤─╦ж╫"
|
|
|
|
#: files.c:271
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
|
msgstr "Ё╥╧▐╔╘┴╬╧ %d ╥╤─╦ж╫ (╨┼╥┼╘╫╧╥┼╬╔╚ ┌ ╞╧╥═┴╘╒ Mac)"
|
|
|
|
#: files.c:273
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
|
msgstr "Ё╥╧▐╔╘┴╬╧ %d ╥╤─╦ж╫ (╨┼╥┼╘╫╧╥┼╬╔╚ ┌ ╞╧╥═┴╘╒ DOS)"
|
|
|
|
#: files.c:295 search.c:219
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" not found"
|
|
msgstr "\"%s\" ╬┼ ┌╬┴╩─┼╬╧"
|
|
|
|
#. We have a new file
|
|
#: files.c:299
|
|
msgid "New File"
|
|
msgstr "ю╧╫╔╩ ╞┴╩╠"
|
|
|
|
#: files.c:312
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File \"%s\" is a directory"
|
|
msgstr "ц┴╩╠ \"%s\" д ─╔╥┼╦╘╧╥жд└"
|
|
|
|
#. Don't open character or block files. Sorry, /dev/sndstat!
|
|
#: files.c:315
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
|
msgstr "ц┴╩╠ \"%s\" д ╞┴╩╠╧═ ╨╥╔╙╘╥╧└"
|
|
|
|
#: files.c:322
|
|
msgid "Reading File"
|
|
msgstr "■╔╘┴д═╧ ╞┴╩╠.."
|
|
|
|
#: files.c:378
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File to insert [from %s] "
|
|
msgstr "ц┴╩╠ ─╧ ╫╙╘┴╫╦╔ [╫ж─ %s] "
|
|
|
|
#: files.c:382
|
|
msgid "File to insert [from ./] "
|
|
msgstr "ц┴╩╠ ─╧ ╫╙╘┴╫╦╔ [╫ж─ ./] "
|
|
|
|
#: files.c:390 files.c:576 files.c:629 files.c:720 files.c:732 files.c:784
|
|
#: files.c:795 files.c:1597
|
|
#, c-format
|
|
msgid "filename is %s"
|
|
msgstr "ж═'╤ ╞┴╩╠╒ д %s"
|
|
|
|
#: files.c:420
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╓╒ ╫╙╘┴╫╔╘╔ ╞┴╩╠ ╨╧┌┴ %s"
|
|
|
|
#: files.c:429
|
|
msgid "Command to execute "
|
|
msgstr "ы╧═┴╬─┴ ─╧ ╫╔╦╧╬┴╬╬╤ "
|
|
|
|
#: files.c:431 files.c:526 files.c:1229 files.c:1667 nano.c:1859
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "є╦┴╙╧╫┴╬╧"
|
|
|
|
#: files.c:541
|
|
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
|
msgstr "ю┼╫ж╥╬┴ ╦╬╧╨╦┴ ╫ ╬┼-═╒╠╪╘╔┬╒╞┼╥╬╧═╒ ╥┼╓╔═ж"
|
|
|
|
#: files.c:712 files.c:776
|
|
msgid "No more open files"
|
|
msgstr "тж╠╪█ ╬┼═┴ ╫ж─╦╥╔╘╔╚ ╞┴╩╠ж╫"
|
|
|
|
#: files.c:739 files.c:803
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Switched to %s"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼═╦╬╒╘╧ ─╧ %s"
|
|
|
|
#: files.c:1253
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't write outside of %s"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╓╒ ┌┴╨╔╙┴╘╔ ╨╧┌┴ %s"
|
|
|
|
#: files.c:1291 files.c:1307 files.c:1317 files.c:1331 files.c:1359
|
|
#: files.c:1366 files.c:1378
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╓╒ ╫ж─╦╥╔╘╔ ╞┴╩╠ ─╠╤ ┌┴╨╔╙╒: %s"
|
|
|
|
#: files.c:1338
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wrote >%s\n"
|
|
msgstr "·┴╨╔╙┴╬╧ >%s\n"
|
|
|
|
#: files.c:1390
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not close %s: %s"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╓╒ ┌┴▐╔╬╔╘╔ %s: %s"
|
|
|
|
#: files.c:1402 files.c:1407 files.c:1435
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not reopen %s: %s"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╓╒ ┌┴▐╔╬╔╘╔ %s: %s"
|
|
|
|
#: files.c:1412 files.c:1418 files.c:1427
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╓╒ ╫ж─╦╥╔╘╔ %s ─╠╤ ┌┴╨╔╙╒: %s"
|
|
|
|
#. Try a rename??
|
|
#: files.c:1465 files.c:1474 files.c:1479
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╓╒ ╫ж─╦╥╔╘╔ %s ─╠╤ ┌┴╨╔╙╒: %s"
|
|
|
|
#: files.c:1486
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╓╒ ╫╙╘┴╬╧╫╔╘╔ ╨╥┴╫┴ %o ╬┴ %s: %s"
|
|
|
|
#: files.c:1493
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wrote %d lines"
|
|
msgstr "·┴╨╔╙┴╬╧ %d ╥╤─╦ж╫"
|
|
|
|
#: files.c:1534
|
|
msgid " [Mac Format]"
|
|
msgstr " [╞╧╥═┴╘ Mac]"
|
|
|
|
#: files.c:1536
|
|
msgid " [DOS Format]"
|
|
msgstr " [╞╧╥═┴╘ DOS]"
|
|
|
|
#: files.c:1544
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Prepend Selection to File"
|
|
msgstr "ф╧─┴╘╔ ў╔┬ж╥ ─╧ ╞┴╩╠╒"
|
|
|
|
#: files.c:1547
|
|
msgid "Append Selection to File"
|
|
msgstr "ф╧─┴╘╔ ў╔┬ж╥ ─╧ ╞┴╩╠╒"
|
|
|
|
#: files.c:1550
|
|
msgid "Write Selection to File"
|
|
msgstr "·┴╨╔╙┴╘╔ ў╔┬ж╥ ─╧ ╞┴╩╠╒"
|
|
|
|
#: files.c:1556
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File Name to Prepend"
|
|
msgstr "╢═'╤ ╞┴╩╠╒ ─╠╤ ─╧─┴╫┴╬╬╤"
|
|
|
|
#: files.c:1559
|
|
msgid "File Name to Append"
|
|
msgstr "╢═'╤ ╞┴╩╠╒ ─╠╤ ─╧─┴╫┴╬╬╤"
|
|
|
|
#: files.c:1562
|
|
msgid "File Name to Write"
|
|
msgstr "╢═'╤ ╞┴╩╠╒ ─╧ ┌┴╨╔╙╒"
|
|
|
|
#: files.c:1611
|
|
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
|
msgstr "ц┴╩╠ ж╙╬╒д, ЁхЄхЁщєї┤эя ?"
|
|
|
|
#: files.c:2118
|
|
msgid "(more)"
|
|
msgstr "(─┴╠ж)"
|
|
|
|
#: files.c:2440
|
|
msgid "Can't move up a directory"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╓╒ ╨┼╥┼═ж╙╘╔╘╔ ─╔╥┼╦╘╧╥ж└"
|
|
|
|
#: files.c:2452
|
|
msgid "Can't visit parent in restricted mode"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╓╒ ╫ж─╫ж─┴╘╔ ┬┴╘╪╦┴ ╫ ╧┬═┼╓┼╬╧═╒ ╥┼╓╔═ж"
|
|
|
|
#. We can't open this dir for some reason. Complain
|
|
#: files.c:2474 files.c:2533
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╓╒ ╫ж─╦╥╔╘╔ \"%s\": %s"
|
|
|
|
#: files.c:2504 global.c:372
|
|
msgid "Goto Directory"
|
|
msgstr "ф╧ ф╔╥┼╦╘╧╥жз"
|
|
|
|
#: files.c:2511
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╓╒ ╨ж╘╔ ╨╧┌┴ %s ╫ ╧┬═┼╓┼╬╧═╒ ╥┼╓╔═ж"
|
|
|
|
#: files.c:2518
|
|
msgid "Goto Cancelled"
|
|
msgstr "є╦┴╙╧╫┴╬╧"
|
|
|
|
#: global.c:237
|
|
msgid "Constant cursor position"
|
|
msgstr "Ё╧╙╘ж╩╬┴ ╨╧┌╔├ж╤ ╦╒╥╙╧╥┴"
|
|
|
|
#: global.c:238
|
|
msgid "Auto indent"
|
|
msgstr "с╫╘╧-╫╔╥ж╫╬└╫┴╬╬╤"
|
|
|
|
#: global.c:239
|
|
msgid "Suspend"
|
|
msgstr "Ё╥╔┌╒╨╔╬╔╘╔"
|
|
|
|
#: global.c:240
|
|
msgid "Help mode"
|
|
msgstr "Є┼╓╔═ ─╧╨╧═╧╟╔"
|
|
|
|
#: global.c:241
|
|
msgid "Pico mode"
|
|
msgstr "Є┼╓╔═ Pico"
|
|
|
|
#: global.c:242
|
|
msgid "Mouse support"
|
|
msgstr "Ёж─╘╥╔═╦┴ ═╔█ж"
|
|
|
|
#: global.c:243
|
|
msgid "Cut to end"
|
|
msgstr "ў╔╥ж┌┴╘╔ ─╧ ╦ж╬├╤"
|
|
|
|
#: global.c:244
|
|
msgid "Backwards search"
|
|
msgstr "Ё╧█╒╦ ю┴┌┴─"
|
|
|
|
#: global.c:245
|
|
msgid "Case sensitive search"
|
|
msgstr "Є┼╟╔╙╘╥╧┌┴╠┼╓╬╔╩ ╨╧█╒╦"
|
|
|
|
#: global.c:248
|
|
msgid "Regular expression search"
|
|
msgstr "Ё╧█╒╦ ╨╧ ╞╧╥═┴╠╪╬╧═╒ ╫╔╥┴┌╒ (regexp)"
|
|
|
|
#: global.c:251
|
|
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
|
|
msgstr "ю┼═┴ ╨┼╥┼╘╫╧╥└╫┴╬╬╤ ж┌ DOS/Mac ╞╧╥═┴╘╒"
|
|
|
|
#: global.c:252
|
|
msgid "Writing file in DOS format"
|
|
msgstr "·┴╨╔╙ ╞┴╩╠╒ ╒ ╞╧╥═┴╘ж DOS"
|
|
|
|
#: global.c:253
|
|
msgid "Writing file in Mac format"
|
|
msgstr "·┴╨╔╙ ╞┴╩╠╒ ╒ ╞╧╥═┴╘ж Mac"
|
|
|
|
#: global.c:254 nano.c:522
|
|
msgid "Smooth scrolling"
|
|
msgstr "Ё╠┴╫╬┴ ╨╥╧╦╥╒╘╦┴"
|
|
|
|
#: global.c:255
|
|
msgid "Auto wrap"
|
|
msgstr "с╫╘╧ ┌┴╟╧╥╘┴╬╬╤"
|
|
|
|
#: global.c:258
|
|
msgid "Multiple file buffers"
|
|
msgstr "ф┼╦ж╠╪╦┴ ╞┴╩╠╧╫╔╚ ┬╒╞┼╥ж╫"
|
|
|
|
#: global.c:332
|
|
msgid "Invoke the help menu"
|
|
msgstr "ў╔╦╠╔╦┴╘╔ ═┼╬└ ─╧╨╧═╧╟╔"
|
|
|
|
#: global.c:333
|
|
msgid "Write the current file to disk"
|
|
msgstr "·┴╨╔╙┴╘╔ ╨╧╘╧▐╬╔╩ ╞┴╩╠ ╬┴ ─╔╙╦"
|
|
|
|
#: global.c:336
|
|
msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
|
|
msgstr "·┴╦╥╔╘╔ ┌┴╫┴╬╘┴╓┼╬╔╩ ┌┴╥┴┌ ╞┴╩╠/ў╔╩╘╔ ж┌ nano"
|
|
|
|
#: global.c:338
|
|
msgid "Exit from nano"
|
|
msgstr "ў╔╚ж─ ┌ nano"
|
|
|
|
#: global.c:341
|
|
msgid "Goto a specific line number"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼╩╘╔ ─╧ ╫╦┴┌┴╬╧╟╧ ╥╤─╦┴"
|
|
|
|
#: global.c:342
|
|
msgid "Justify the current paragraph"
|
|
msgstr "ў╔╥ж╫╬╤╘╔ ╨╧╘╧▐╬╔╩ ┴┬┌┴├"
|
|
|
|
#: global.c:343
|
|
msgid "Unjustify after a justify"
|
|
msgstr "є╦┴╙╒╫┴╘╔ ╧╙╘┴╬╬д ╫╔╥ж╫╬└╫┴╬╬╤"
|
|
|
|
#: global.c:344
|
|
msgid "Replace text within the editor"
|
|
msgstr "·┴═ж╬╔╘╔ ╘┼╦╙╘ ╒ ═┼╓┴╚ ╥┼─┴╦╘╧╥┴"
|
|
|
|
#: global.c:345
|
|
msgid "Insert another file into the current one"
|
|
msgstr "ў╙╘┴╫╔╘╔ ж╬█╔╩ ╞┴╩╠ ─╧ ╨╧╘╧▐╬╧╟╧"
|
|
|
|
#: global.c:346
|
|
msgid "Search for text within the editor"
|
|
msgstr "√╒╦┴╘╔ ╘┼╦╙╘ ╫ ═┼╓┴╚ ╥┼─┴╦╘╧╥╒"
|
|
|
|
#: global.c:347
|
|
msgid "Move to the previous screen"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼╩╘╔ ─╧ ╨╧╨┼╥┼─╬╪╧╟╧ ┼╦╥┴╬╒"
|
|
|
|
#: global.c:348
|
|
msgid "Move to the next screen"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼╩╘╔ ─╧ ╬┴╙╘╒╨╬╧╟╧ ┼╦╥┴╬╒"
|
|
|
|
#: global.c:349
|
|
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
|
|
msgstr "ў╔╥ж┌┴╘╔ ╨╧╘╧▐╬╔╩ ╥╤─╧╦ ╘┴ ╨╧═ж╙╘╔╘╔ ╩╧╟╧ ─╧ cutbuffer'╒"
|
|
|
|
#: global.c:350
|
|
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
|
|
msgstr ""
|
|
"є╦┴╙╒╫┴╘╔ ╫╔╥ж┌┴╬╬╤ ╘┴ ╫╙╘┴╫╔╘╔ ┌═ж╙╘ cutbuffer'╒\n"
|
|
"\t\t\t ─╧ ╨╧╘╧▐╬╧╟╧ ╥╤─╦┴"
|
|
|
|
#: global.c:351
|
|
msgid "Show the position of the cursor"
|
|
msgstr "Ё╧╦┴┌┴╘╔ ╨╧┌╔├ж└ ╦╒╥╙╧╥┴"
|
|
|
|
#: global.c:352
|
|
msgid "Invoke the spell checker (if available)"
|
|
msgstr "ў╔╦╠╔╦┴╘╔ ╨╥╧╟╥┴═╒ ╨╧█╒╦╒ ─╥╒╦┴╥╙╪╦╔╚ ╨╧═╔╠╧╦ (╤╦▌╧ д)"
|
|
|
|
#: global.c:353
|
|
msgid "Move up one line"
|
|
msgstr "Ёж─╬╤╘╔╙╤ ╫╟╧╥╒ ╬┴ ╧─╔╬ ╥╤─╧╦"
|
|
|
|
#: global.c:354
|
|
msgid "Move down one line"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼═ж╙╘╔╘╔╙╤ ╬┴ ╥╤─╧╦ ╬╔╓▐┼"
|
|
|
|
#: global.c:355
|
|
msgid "Move forward one character"
|
|
msgstr "ў╨┼╥┼─ ╬┴ ╧─╬╒ ╠ж╘┼╥╒"
|
|
|
|
#: global.c:356
|
|
msgid "Move back one character"
|
|
msgstr "ю┴┌┴─ ╬┴ ╧─╬╒ ╠ж╘┼╥╒"
|
|
|
|
#: global.c:357
|
|
msgid "Move to the beginning of the current line"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼═ж╙╘╔╘╔╙╤ ─╧ ╨╧▐┴╘╦╒ ╨╧╘╧▐╬╧╟╧ ╥╤─╦┴"
|
|
|
|
#: global.c:358
|
|
msgid "Move to the end of the current line"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼═ж╙╘╔╘╔╙╤ ╬┴ ╦ж╬┼├╪ ╨╧╘╧▐╬╧╟╧ ╥╤─╦┴"
|
|
|
|
#: global.c:359
|
|
msgid "Go to the first line of the file"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼═ж╙╘╔╘╔╙╤ ─╧ ╨┼╥█╧╟╧ ╥╤─╦┴ ╞┴╩╠╒"
|
|
|
|
#: global.c:360
|
|
msgid "Go to the last line of the file"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼═ж╙╘╔╘╔╙╤ ─╧ ╧╙╘┴╬╬╪╧╟╧ ╥╤─╦┴ ╞┴╩╠╒"
|
|
|
|
#: global.c:361
|
|
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼═┴╠└╫┴╘╔ ╨╧╘╧▐╬╔╩ ┼╦╥┴╬"
|
|
|
|
#: global.c:362
|
|
msgid "Mark text at the current cursor location"
|
|
msgstr "Ё╧═ж╘╔╘╔ ╘┼╦╙╘ ╨ж─ ╨╧╘╧▐╬╧└ ╨╧┌╔├жд└ ╦╒╥╙╧╥┴"
|
|
|
|
#: global.c:363
|
|
msgid "Delete the character under the cursor"
|
|
msgstr "ў╔─┴╠╔╘╔ ╠ж╘┼╥╒ ╨ж─ ╦╒╥╙╧╥╧═"
|
|
|
|
#: global.c:365
|
|
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
|
|
msgstr "ў╔─┴╠╔╘╔ ╠ж╘┼╥╒ ┌╠ж╫┴ ╫ж─ ╦╒╥╙╧╥┴"
|
|
|
|
#: global.c:366
|
|
msgid "Insert a tab character"
|
|
msgstr "ў╙╘┴╫╔╘╔ ╙╔═╫╧╠ ╘┴┬╒╠╤├жз"
|
|
|
|
#: global.c:367
|
|
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
|
|
msgstr "ў╙╘┴╫╔╘╔ ╙╔═╫╧╠ CR (╨╧╫┼╥╬┼╬╬╤ ╟╧╠ж╫╦╔) ╫ ╨╧┌. ╦╒╥╙╧╥┴"
|
|
|
|
#: global.c:369
|
|
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
|
|
msgstr "·╥╧┬╔╘╔ ╨╧╘╧▐╬╔╩ ╨╧█╒╦ ┴┬╧ ┌┴═ж╬╒ (╬┼)┌┴╠┼╓╬╔═ ╫ж─ ╥┼╟ж╙╘╥╒ ╠ж╘┼╥"
|
|
|
|
#: global.c:370
|
|
msgid "Go to file browser"
|
|
msgstr "ф╧ ╨┼╥┼╟╠╤─┴▐┴ ╞┴╩╠ж╫"
|
|
|
|
#: global.c:371
|
|
msgid "Execute external command"
|
|
msgstr "ў╔╦╧╬┴╘╔ ┌╧╫╬ж█╬└ ╦╧═┴╬─╒"
|
|
|
|
#: global.c:373
|
|
msgid "Cancel the current function"
|
|
msgstr "є╦┴╙╒╫┴╘╔ ╨╧╘╧▐╬╒ ╞╒╬╦├ж└"
|
|
|
|
#: global.c:374
|
|
msgid "Append to the current file"
|
|
msgstr "ф╧─┴╘╔ ─╧ ╨╧╘╧▐╬╧╟╧ ╞┴╩╠╒"
|
|
|
|
#: global.c:375
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Prepend to the current file"
|
|
msgstr "ф╧─┴╘╔ ─╧ ╨╧╘╧▐╬╧╟╧ ╞┴╩╠╒"
|
|
|
|
#: global.c:376
|
|
msgid "Search backwards"
|
|
msgstr "√╒╦┴╘╔ ╬┴┌┴─"
|
|
|
|
#: global.c:377
|
|
msgid "Write file out in DOS format"
|
|
msgstr "·┴╨╔╙ ╞┴╩╠╒ ╒ ╞╧╥═┴╘ж DOS"
|
|
|
|
#: global.c:378
|
|
msgid "Write file out in Mac format"
|
|
msgstr "·┴╨╔╙ ╞┴╩╠╒ ╒ ╞╧╥═┴╘ж Mac"
|
|
|
|
#: global.c:380
|
|
msgid "Use Regular expressions"
|
|
msgstr "ц╧╥═┴╠╪╬ж ╫╔╥┴┌╔ (regexp)"
|
|
|
|
#: global.c:381
|
|
msgid "Find other bracket"
|
|
msgstr "·╬┴╩╘╔ ─╥╒╟╒ ─╒╓╦╒"
|
|
|
|
#: global.c:384
|
|
msgid "Open previously loaded file"
|
|
msgstr "ўж─╦╥╔╘╔ ╨╧╨┼╥┼─╬ж╩ ╞┴╩╠"
|
|
|
|
#: global.c:385
|
|
msgid "Open next loaded file"
|
|
msgstr "ўж─╦╥╔╘╔ ╬┴╙╘╒╨╬╔╩ ╞┴╩╠"
|
|
|
|
#: global.c:400 global.c:576 global.c:618 global.c:660 global.c:678
|
|
#: global.c:710 global.c:746 global.c:767 global.c:778 global.c:791
|
|
#: global.c:813
|
|
msgid "Get Help"
|
|
msgstr "ф╧╨╧═╧╟┴"
|
|
|
|
#: global.c:406
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "·┴╦╥╔╘╔"
|
|
|
|
#: global.c:411 global.c:703 global.c:794
|
|
msgid "Exit"
|
|
msgstr "ў╔╚ж─"
|
|
|
|
#: global.c:415
|
|
msgid "WriteOut"
|
|
msgstr "·┴╨╔╙┴╘╔"
|
|
|
|
#: global.c:420 global.c:537
|
|
msgid "Justify"
|
|
msgstr "ў╔╥ж╫╬└╫┴╬╬╤"
|
|
|
|
#. this is so we can view multiple files
|
|
#: global.c:427 global.c:431 global.c:440 global.c:444
|
|
msgid "Read File"
|
|
msgstr "■╔╘. ц┴╩╠"
|
|
|
|
#: global.c:450 global.c:533 global.c:591
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "·┴═ж╬┴"
|
|
|
|
#: global.c:454
|
|
msgid "Where Is"
|
|
msgstr "Ё╧█╒╦"
|
|
|
|
#: global.c:458 global.c:695 global.c:798
|
|
msgid "Prev Page"
|
|
msgstr "Ё╧╨.є╘╧╥."
|
|
|
|
#: global.c:462 global.c:699 global.c:802
|
|
msgid "Next Page"
|
|
msgstr "ю┴╙╘.є╘╧╥"
|
|
|
|
#: global.c:466
|
|
msgid "Cut Text"
|
|
msgstr "ў╔╥ж┌┴╘╔"
|
|
|
|
#: global.c:471
|
|
msgid "UnJustify"
|
|
msgstr "є╦┴╙ў╔╥ж╫╬"
|
|
|
|
#: global.c:475
|
|
msgid "UnCut Txt"
|
|
msgstr "є╦┴╙ў╔╥ж┌"
|
|
|
|
#: global.c:479
|
|
msgid "Cur Pos"
|
|
msgstr "Ё╧┌╔├ж╤"
|
|
|
|
#: global.c:483
|
|
msgid "To Spell"
|
|
msgstr "Ё╥┴╫╧╨╔╙"
|
|
|
|
#: global.c:488
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "ў╟╧╥╒"
|
|
|
|
#: global.c:492
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "ў╬╔┌"
|
|
|
|
#: global.c:496
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "ў╨┼╥┼─"
|
|
|
|
#: global.c:500
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "ю┴┌┴─"
|
|
|
|
#: global.c:504
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Ё╧▐┴╘╧╦"
|
|
|
|
#: global.c:508
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "ыж╬┼├╪"
|
|
|
|
#: global.c:512
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼═┴╠└╫┴╘╔"
|
|
|
|
#: global.c:516
|
|
msgid "Mark Text"
|
|
msgstr "Ё╧═ж╘╔╘╔"
|
|
|
|
#: global.c:520
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "ў╔─┴╠╔╘╔"
|
|
|
|
#: global.c:524
|
|
msgid "Backspace"
|
|
msgstr "·┴┬ж╩"
|
|
|
|
#: global.c:528
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr "Ї┴┬╒╠╤├ж╤"
|
|
|
|
#: global.c:541
|
|
msgid "Enter"
|
|
msgstr "ў╫╧─"
|
|
|
|
#: global.c:545 global.c:595 global.c:638
|
|
msgid "Goto Line"
|
|
msgstr "ф╧ Є╤─╦┴"
|
|
|
|
#: global.c:550
|
|
msgid "Find Other Bracket"
|
|
msgstr "·╬┴╩╘╔ ф╥╒╟╒ ф╒╓╦╒"
|
|
|
|
#: global.c:556
|
|
msgid "Previous File"
|
|
msgstr "Ё╧╨┼╥┼─╬ж╩ ц┴╩╠"
|
|
|
|
#: global.c:559
|
|
msgid "Next File"
|
|
msgstr "ю┴╙╘╒╨╬╔╩ ╞┴╩╠"
|
|
|
|
#: global.c:565
|
|
msgid "Next Word"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: global.c:566
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move forward one word"
|
|
msgstr "ў╨┼╥┼─ ╬┴ ╧─╬╒ ╠ж╘┼╥╒"
|
|
|
|
#: global.c:568
|
|
msgid "Prev Word"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: global.c:569
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move backward one word"
|
|
msgstr "ю┴┌┴─ ╬┴ ╧─╬╒ ╠ж╘┼╥╒"
|
|
|
|
#: global.c:580 global.c:622 global.c:664 global.c:681 global.c:740
|
|
#: global.c:749 global.c:770 global.c:781 global.c:816 winio.c:1463
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "є╦┴╙╒╫┴╘╔"
|
|
|
|
#: global.c:583 global.c:625 global.c:667 global.c:685
|
|
msgid "First Line"
|
|
msgstr "Ё┼╥█╔╩ Є╤─╧╦"
|
|
|
|
#: global.c:587 global.c:629 global.c:671 global.c:689
|
|
msgid "Last Line"
|
|
msgstr "я╙╘┴╬╬ж╩ Є╤─╧╦"
|
|
|
|
#: global.c:600 global.c:642
|
|
msgid "Case Sens"
|
|
msgstr "Є┼╟·┴╠┼╓"
|
|
|
|
#: global.c:604 global.c:646
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "ю┴╨╥╤═╧╦"
|
|
|
|
#: global.c:610 global.c:652
|
|
msgid "Regexp"
|
|
msgstr "ц╧╥═ў╔╥"
|
|
|
|
#: global.c:633
|
|
msgid "No Replace"
|
|
msgstr "ю┼ ·┴═ж▌┴╘╔"
|
|
|
|
#: global.c:714 global.c:754
|
|
msgid "To Files"
|
|
msgstr "ф╧ ц┴╩╠ж╫"
|
|
|
|
#: global.c:721
|
|
msgid "DOS Format"
|
|
msgstr "╞╧╥═┴╘ DOS"
|
|
|
|
#: global.c:725
|
|
msgid "Mac Format"
|
|
msgstr "╞╧╥═┴╘ Mac"
|
|
|
|
#: global.c:730
|
|
msgid "Append"
|
|
msgstr "ф╧─┴╘╔"
|
|
|
|
#: global.c:735
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Prepend"
|
|
msgstr "ф╧─┴╘╔"
|
|
|
|
#: global.c:759
|
|
msgid "Execute Command"
|
|
msgstr "ў╔╦╧╬┴╘╔ ╦╧═┴╬─╒"
|
|
|
|
#: global.c:806
|
|
msgid "Goto"
|
|
msgstr "ф╧ Є╤─╦┴"
|
|
|
|
#: nano.c:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Buffer written to %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"т╒╞┼╥ ┌┴╨╔╙┴╬╧ ─╧ %s\n"
|
|
|
|
#: nano.c:196
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"No %s written (too many backup files?)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"%s ╬┼ ┌┴╨╔╙┴╬╧ (╬┴─╘╧ ┬┴╟┴╘╧ ╥┼┌┼╥╫╬╔╚ ╞┴╩╠ж╫?)\n"
|
|
|
|
#: nano.c:205
|
|
msgid "Window size is too small for Nano..."
|
|
msgstr "Є╧┌═ж╥ ╫ж╦╬┴ ┌┴═┴╠╔╩ ─╠╤ Nano..."
|
|
|
|
#: nano.c:213
|
|
msgid "Key illegal in VIEW mode"
|
|
msgstr "ю┼╫ж╥╬┴ ╦╬╧╨╦┴ ╫ ╥┼╓╔═ж VIEW"
|
|
|
|
#: nano.c:265
|
|
msgid ""
|
|
" nano help text\n"
|
|
"\n"
|
|
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
|
|
"the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor: The "
|
|
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
|
|
"whether or not the file has been modified. Next is the main editor window "
|
|
"showing the file being edited. The status line is the third line from the "
|
|
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
|
|
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
|
|
"\n"
|
|
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
|
|
"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key. Escape-"
|
|
"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using "
|
|
"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup. The "
|
|
"following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys "
|
|
"are shown in parentheses:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" ╘┼╦╙╘ ─╧╨╧═╧╟╔ nano\n"
|
|
"\n"
|
|
" Є┼─┴╦╘╧╥ nano ╥╧┌╥╧┬╠┼╬╧ ─╠╤ ┼═╒╠╤├жз ╞╒╬╦├ж╧╬┴╠╪╬╧╙╘ж ╘┴ ╨╥╧╙╘╧╘╔ "
|
|
"╫╔╦╧╥╔╙╘┴╬╬╤ ╥┼─┴╦╘╧╥╒ UW Pico. Є┼─┴╦╘╧╥ ╨╧─ж╠╤д╘╪╙╤ ╬┴ 4 ╟╧╠╧╫╬ж ╙┼╦├жз: "
|
|
"╫┼╥╚╬ж╩ ╥╤─╧╦ ═ж╙╘╔╘╪ ╫┼╥╙ж└ ╨╥╧╟╥┴═╔, ж═'╤ ╨╧╘╧▐╬╧╟╧ ╞┴╩╠╒, ▌╧ ╥┼─┴╟╒д╘╪╙╤, "
|
|
"╘┴ ж╬╞╧╥═┴├ж└ ╨╥╧ ╘┼, ▐╔ ╫╬┼╙┼╬╧ ┬╒─╪-╤╦ж ┌═ж╬╔ ─╧ ╞┴╩╠╒. ю┴╙╘╒╨╬┴ ╙┼╦├ж╤ - "
|
|
"├┼ ╟╧╠╧╫╬┼ ╫ж╦╬╧ ╥┼─┴╟╒╫┴╬╬╤, ╫ ╤╦╧═╒ ═╧╓╬┴ ╨╧┬┴▐╔╘╔ ┌═ж╙╘ ╨╧╘╧▐╬╧╟╧ ╞┴╩╠╒. "
|
|
"Є╤─╧╦ ╙╘┴╘╒╘╒ д 3 ┌╬╔┌╒ ╥╤─╦╧═ ╘┴ ═ж╙╘╔╘╪ ╫┴╓╠╔╫ж ╨╧╫ж─╧═╠┼╬╬╤. я╙╘┴╬╬ж ─╫┴ "
|
|
"╥╤─╦╔ ═ж╙╘╤╘╪ ╬┴╩┬ж╠╪█ ┌┴╟┴╠╪╬ж ╦╧═┬ж╬┴├жз ╦╠┴╫ж█ ╥┼─┴╦╘╧╥╒.\n"
|
|
"\n"
|
|
" ю╧╘┴╘╦╔ ─╧ ╦╧═┬ж╬┴├ж╩: ╦╧═┬ж╬┴├жз ┌ ╦╠┴╫ж█┼└ Control ╨╧╦┴┌┴╬ж ж┌ ╙╔═╫╧╠╧═ "
|
|
"'^' ╘┴ ╫╫╧─╤╘╪╙╤ ┌ ╬┴╘╔╙╬╒╘╧└ ╦╠┴╫ж█┼└ Control (Ctrl). Esc-╦╧═┬ж╬┴├жз "
|
|
"╨╧╦┴┌┴╬ж ╙╔═╫╧╠╧═ 'M' ╘┴ ╫╫╧─╤╘╪╙╤ ┌ ╫╔╦╧╥╔╙╘┴╬╬╤═ ╦╠┴╫ж█ж Esc, Alt ┴┬╧ Meta "
|
|
"╫ ┌┴╠┼╓╬╧╙╘ж ╫ж─ ў┴█╧з ╦╠┴╫ж┴╘╒╥╔. ю┴╙╘╒╨╬ж ╦╧═┬ж╬┴├жз ─╧╙╘╒╨╬ж ╫ ╟╧╠╧╫╬╧═╒ "
|
|
"╫ж╦╬ж ╥┼─┴╟╒╫┴╬╬╤. ф╧─┴╘╦╧╫ж ╦╧═┬ж╬┴├жз ╨╧╦┴┌┴╬ж ╒ ─╒╓╦┴╚:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:388
|
|
msgid "delete_node(): free'd a node, YAY!\n"
|
|
msgstr "delete_node(): O╩.. ╫╒┌╧╠ ┌╫ж╠╪╬┼╬╧!\n"
|
|
|
|
#: nano.c:393
|
|
msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
|
|
msgstr "delete_node(): ┌╫ж╠╪╬┼╬╧ ╧╙╘┴╬╬╪╧╟╧ ╫╒┌╠┴.\n"
|
|
|
|
#: nano.c:413
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "delete_opennode(): free'd a node, YAY!\n"
|
|
msgstr "delete_node(): O╩.. ╫╒┌╧╠ ┌╫ж╠╪╬┼╬╧!\n"
|
|
|
|
#: nano.c:418
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "delete_opennode(): free'd last node.\n"
|
|
msgstr "delete_node(): ┌╫ж╠╪╬┼╬╧ ╧╙╘┴╬╬╪╧╟╧ ╫╒┌╠┴.\n"
|
|
|
|
#: nano.c:499
|
|
msgid ""
|
|
"Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"ў╔╦╧╥╔╙╘┴╬╬╤: nano [─╧╫╟ж ╧╨├жз GNU] [╧╨├жз] +Єёфяы <╞┴╩╠>\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:500
|
|
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
|
|
msgstr "я╨├жз\t\tф╧╫╟ж ╧╨├жз\t\t·╬┴▐┼╬╬╤\n"
|
|
|
|
#: nano.c:502
|
|
msgid ""
|
|
"Usage: nano [option] +LINE <file>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"ў╔╦╧╥╔╙╘┴╬╬╤: nano [╧╨├ж╤] +Єёфяы <╞┴╩╠>\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:503
|
|
msgid "Option\t\tMeaning\n"
|
|
msgstr "я╨├ж╤\t\t·╬┴▐┼╬╬╤\n"
|
|
|
|
#: nano.c:507
|
|
msgid "Write file in DOS format"
|
|
msgstr "·┴╨╔╙ ╞┴╩╠╒ ╒ ╞╧╥═┴╘ж DOS"
|
|
|
|
#: nano.c:510
|
|
msgid "Enable multiple file buffers"
|
|
msgstr "ф╧┌╫╧╠╔╘╔ ─┼╦ж╠╪╦┴ ╞┴╩╠╧╫╔╚ ┬╒╞┼╥ж╫"
|
|
|
|
#: nano.c:512
|
|
msgid "Use alternate keypad routines"
|
|
msgstr "ў╓╔╫┴╘╔ ┴╠╪╘┼╥╬┴╘╔╫╬ж ╨ж─╨╥╧╟╥┴═╔ ─╠╤ keypad"
|
|
|
|
#: nano.c:514
|
|
msgid "Write file in Mac format"
|
|
msgstr "·┴╨╔╙ ╞┴╩╠╒ ╒ ╞╧╥═┴╘ж Mac"
|
|
|
|
#: nano.c:515
|
|
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
|
|
msgstr "ю┼═┴ ╨┼╥┼╘╫╧╥└╫┴╬╬╤ ж┌ DOS/Mac ╞╧╥═┴╘╒"
|
|
|
|
#: nano.c:518
|
|
msgid "-Q [str]"
|
|
msgstr "-Q [╥╤─╧╦]"
|
|
|
|
#: nano.c:518
|
|
msgid "--quotestr [str]"
|
|
msgstr "--quotestr [╥╤─╧╦]"
|
|
|
|
#: nano.c:518
|
|
msgid "Quoting string, default \"> \""
|
|
msgstr "Є╤─╧╦ ╨╧╙╔╠┴╬╬╤, ╨╧ ┌┴═╧╫▐┼╬╬└ \"> \""
|
|
|
|
#: nano.c:524
|
|
msgid "-T [num]"
|
|
msgstr "-T [▐╔╙]"
|
|
|
|
#: nano.c:524
|
|
msgid "--tabsize=[num]"
|
|
msgstr "--tabsize=[▐╔╙]"
|
|
|
|
#: nano.c:524
|
|
msgid "Set width of a tab to num"
|
|
msgstr "ў╙╘┴╬╧╫╔╘╔ ╥╧┌═ж╥ ╘┴┬╒╠╤├жз =▐╔╙"
|
|
|
|
#: nano.c:525
|
|
msgid "Print version information and exit"
|
|
msgstr "Ё╧╦┴┌┴╘╔ ╫┼╥╙ж└ ╘┴ ╫╔╩╘╔"
|
|
|
|
#: nano.c:527
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "-Y [str]"
|
|
msgstr "-Q [╥╤─╧╦]"
|
|
|
|
#: nano.c:527
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "--syntax [str]"
|
|
msgstr "--quotestr [╥╤─╧╦]"
|
|
|
|
#: nano.c:527
|
|
msgid "Syntax definition to use"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: nano.c:529
|
|
msgid "Constantly show cursor position"
|
|
msgstr "Ё╧╙╘ж╩╬╧ ╨╧╦┴┌╒╫┴╘╔ ╨╧┌╔├ж└ ╦╒╥╙╧╥┴"
|
|
|
|
#: nano.c:530
|
|
msgid "Show this message"
|
|
msgstr "Ё╧╦┴┌┴╘╔ ├┼ ╨╧╫ж─╧═╠┼╬╬╤"
|
|
|
|
#: nano.c:532
|
|
msgid "Automatically indent new lines"
|
|
msgstr "с╫╘╧═┴╘╔▐╬╧ ╫╔╥ж╫╬└╫┴╘╔ ╬╧╫ж ╥╤─╦╔"
|
|
|
|
#: nano.c:533
|
|
msgid "Let ^K cut from cursor to end of line"
|
|
msgstr "ф╧┌╫╧╠╔╘╔ ^K ╫╔╥ж┌┴╘╔ ╫ж─ ╦╒╥╙╧╥┴ ─╧ ╦ж╬├╤ ╥╤─╦┴"
|
|
|
|
#: nano.c:535
|
|
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
|
|
msgstr "ю┼ ╩╘╔ ┌┴ ╙ж═╠ж╬╦┴═╔, ┴╠┼ ╨┼╥┼╨╔╙╒╫┴╘╔"
|
|
|
|
#: nano.c:538
|
|
msgid "Enable mouse"
|
|
msgstr "ф╧┌╫╧╠╔╘╔ ═╔█╒"
|
|
|
|
#: nano.c:542
|
|
msgid "-o [dir]"
|
|
msgstr "-o [─╔╥]"
|
|
|
|
#: nano.c:542
|
|
msgid "--operatingdir=[dir]"
|
|
msgstr "--operatingdir=[─╔╥]"
|
|
|
|
#: nano.c:542
|
|
msgid "Set operating directory"
|
|
msgstr "ў╙╘┴╬╧╫╔╘╔ ╥╧┬╧▐╔╩ ╦┴╘┴╠╧╟"
|
|
|
|
#: nano.c:544
|
|
msgid "Emulate Pico as closely as possible"
|
|
msgstr "х═╒╠└╫┴╘╔ Pico ╬┴╙╦ж╠╪╦╔ ═╧╓╠╔╫╧"
|
|
|
|
#: nano.c:547
|
|
msgid "-r [#cols]"
|
|
msgstr "-r [#╙╘╧╫╨]"
|
|
|
|
#: nano.c:547
|
|
msgid "--fill=[#cols]"
|
|
msgstr "--fill=[#╙╘╧╫╨]"
|
|
|
|
#: nano.c:547
|
|
msgid "Set fill cols to (wrap lines at) #cols"
|
|
msgstr "ў╙╘┴╬╧╫╔╘╔ ┌┴╟╧╥╘┴╬╬╤ ╥╤─╦ж╫ ╫ ╨╧┌╔├жз #╙╘╧╫╨"
|
|
|
|
#: nano.c:550
|
|
msgid "-s [prog]"
|
|
msgstr "-s [╨╥╧╟]"
|
|
|
|
#: nano.c:550
|
|
msgid "--speller=[prog]"
|
|
msgstr "--speller=[╨╥╧╟]"
|
|
|
|
#: nano.c:550
|
|
msgid "Enable alternate speller"
|
|
msgstr "с╠╪╘┼╥╬┴╘╔╫╬┴ ╨╥╧╟╥┴═┴ ╨┼╥┼╫ж╥╦╔ ╨╥┴╫╧╨╔╙╒"
|
|
|
|
#: nano.c:552
|
|
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
|
|
msgstr "с╫╘╧·┴╨╔╙ ╨╥╔ ╫╔╚╧─ж, ┬┼┌ ┌┴╨╔╘┴╬╪"
|
|
|
|
#: nano.c:553
|
|
msgid "View (read only) mode"
|
|
msgstr "Є┼╓╔═ ╨┼╥┼╟╠╤─┴╬╬╤ (╘ж╠╪╦╔ ▐╔╘┴╬╬╤)"
|
|
|
|
#: nano.c:555
|
|
msgid "Don't wrap long lines"
|
|
msgstr "ю┼ ┌┴╟╧╥╘┴╘╔ ─╧╫╟ж ╥╤─╦╔"
|
|
|
|
#: nano.c:557
|
|
msgid "Don't show help window"
|
|
msgstr "ю┼ ╨╧╦┴┌╒╫┴╘╔ ╫ж╦╬╧ ─╧╨╧═╧╟╔"
|
|
|
|
#: nano.c:558
|
|
msgid "Enable suspend"
|
|
msgstr "ф╧┌╫╧╠╔╘╔ ╨╥╔┌╒╨╔╬╦╒"
|
|
|
|
#: nano.c:559
|
|
msgid "+LINE"
|
|
msgstr "+Єёфяы"
|
|
|
|
#: nano.c:559
|
|
msgid "Start at line number LINE"
|
|
msgstr "Ё╧▐┴╘╔ ┌ ╥╤─╦┴ ╬╧═┼╥ Єёфяы"
|
|
|
|
#: nano.c:566
|
|
#, c-format
|
|
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
|
|
msgstr " GNU nano ╫┼╥╙жз %s (┌ж┬╥┴╬┼ %s, %s)\n"
|
|
|
|
#: nano.c:569
|
|
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
|
|
msgstr " х-═╔╠╧: nano@nano-editor.org\tЁ┴╫╒╘╔╬╬╤: http://www.nano-editor.org"
|
|
|
|
#: nano.c:570
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Compiled options:"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" ·ж┬╥┴╬╧ ┌ ╧╨├ж╤═╔:"
|
|
|
|
#: nano.c:686
|
|
msgid "Mark Set"
|
|
msgstr "эж╘╦╒ ╫╙╘┴╬╧╫╠┼╬╧"
|
|
|
|
#: nano.c:691
|
|
msgid "Mark UNset"
|
|
msgstr "эж╘╦╒ ┌╬╤╘╧"
|
|
|
|
#: nano.c:1195
|
|
#, c-format
|
|
msgid "check_wrap called with inptr->data=\"%s\"\n"
|
|
msgstr "check_wrap ╫╔┌╫┴╬╧ ┌ inptr->data=\"%s\"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:1247
|
|
#, c-format
|
|
msgid "current->data now = \"%s\"\n"
|
|
msgstr "current->data ┌┴╥┴┌ = \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:1299
|
|
#, c-format
|
|
msgid "After, data = \"%s\"\n"
|
|
msgstr "Ёж╙╠╤, ─┴╬ж = \"%s\"\n"
|
|
|
|
#. allow replace word to be corrected
|
|
#: nano.c:1409
|
|
msgid "Edit a replacement"
|
|
msgstr "Є┼─┴╟╒╫┴╘╔ ┌┴═ж╬╒"
|
|
|
|
#: nano.c:1660
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╓╒ ╙╘╫╧╥╔╘╔ ╘╔═▐┴╙╧╫╒ ╬┴┌╫╒ ─╠╤ ╞┴╩╠╒: %s"
|
|
|
|
#: nano.c:1666
|
|
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼╫ж╥╦┴ ╧╥╞╧╟╥┴╞жз ╬┼ ╫─┴╠┴╙╤: ╬┼═╧╓╠╔╫╧ ┌┴╨╔╙┴╘╔ ╘╔═▐┴╙╧╫╔╩ ╞┴╩╠!"
|
|
|
|
#: nano.c:1685
|
|
msgid "Finished checking spelling"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼╫ж╥╦╒ ╧╥╞╧╟╥┴╞жз ┌┴╫┼╥█┼╬╧"
|
|
|
|
#: nano.c:1687
|
|
msgid "Spell checking failed"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼╫ж╥╦┴ ╧╥╞╧╟╥┴╞жз ╬┼ ╫─┴╠┴╙╤"
|
|
|
|
#: nano.c:1724
|
|
msgid "Could not pipe"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╓╒ ╙╘╫╧╥╔╘╔ ╦┴╬┴╠ (pipe)"
|
|
|
|
#: nano.c:1746
|
|
msgid "Could not fork"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╓╒ ┌╥╧┬╔╘╔ fork()"
|
|
|
|
#: nano.c:1827
|
|
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
|
msgstr "·┬┼╥┼╟╘╔ ┌═ж╬┼╬╔╩ ┬╒╞┼╥ (ўж─╨╧╫ж─╪ \"юж\" єысєї┤ ўє╢ ·э╢ющ) ? "
|
|
|
|
#: nano.c:1982
|
|
msgid "Received SIGHUP"
|
|
msgstr "Ё╥╔╩╬╤╘╧ SIGHUP"
|
|
|
|
#: nano.c:2052
|
|
msgid "Cannot resize top win"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╓╒ ┌═ж╬╔╘╔ ╥╧┌═ж╥ ╫┼╥╚╬╪╧╟╧ ╫ж╦╬┴"
|
|
|
|
#: nano.c:2054
|
|
msgid "Cannot move top win"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╓╒ ╨┼╥┼═ж╙╘╔╘╔ ╫┼╥╚╬╪╧╟╧ ╫ж╦╬╧"
|
|
|
|
#: nano.c:2056
|
|
msgid "Cannot resize edit win"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╓╒ ┌═ж╬╔╘╔ ╥╧┌═ж╥ ╫ж╦╬┴ ╥┼─┴╟╒╫┴╬╬╤"
|
|
|
|
#: nano.c:2058
|
|
msgid "Cannot move edit win"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╓╒ ╨┼╥┼═ж╙╘╔╘╔ ╫ж╦╬╧ ╥┼─┴╟╒╫┴╬╬╤"
|
|
|
|
#: nano.c:2060
|
|
msgid "Cannot resize bottom win"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╓╒ ┌═ж╬╔╘╔ ╥╧┌═ж╥ ╬╔╓╬╪╧╟╧ ╫ж╦╬┴"
|
|
|
|
#: nano.c:2062
|
|
msgid "Cannot move bottom win"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╓╒ ╨┼╥┼═ж╙╘╔╘╔ ╬╔╓╬д ╫ж╦╬╧"
|
|
|
|
#: nano.c:2438
|
|
msgid "Can now UnJustify!"
|
|
msgstr "э╧╓╒ ┌┴╥┴┌ ╓┼ є╦┴╙ў╔╥ж╫╬└╫┴╬╬╤!"
|
|
|
|
#: nano.c:2505
|
|
msgid ""
|
|
"Search Command Help Text\n"
|
|
"\n"
|
|
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit "
|
|
"enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be "
|
|
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
|
|
"\n"
|
|
" If using Pico Mode via the -p or --pico flags, using the Meta-P toggle or "
|
|
"using a nanorc file, the previous search string will be shown in brackets "
|
|
"after the Search: prompt. Hitting enter without entering any text will "
|
|
"perform the previous search. Otherwise, the previous string will be placed "
|
|
"in front of the cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n"
|
|
"\n"
|
|
" The following functions keys are available in Search mode:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ї┼╦╙╘ ─╧╨╧═╧╟╔ ╦╧═┴╬─╔ ╨╧█╒╦╒\n"
|
|
"\n"
|
|
" ў╫┼─ж╘╪ ╙╠╧╫┴ ┴┬╧ ╠ж╘┼╥╔ ╤╦ж ў╔ █╒╦┴д╘┼, ╘┴ ╬┴╘╔╙╬ж╘╪ Enter. ё╦▌╧ ─╠╤ "
|
|
"╫╫┼─┼╬╧з ў┴═╔ ╒═╧╫╔ ┌╬┴╩─┼╘╪╙╤ ╫ж─╨╧╫ж─╬╔╩ ┌┬ж╟, ┼╦╥┴╬ ╨┼╥┼═ж╙╘╔╘╪╙╤ ╫ "
|
|
"╨╧╠╧╓┼╬╬╤ ╨╧┬╠╔┌╒ ├╪╧╟╧ ┌┬ж╟╒.\n"
|
|
"\n"
|
|
" ё╦▌╧ ┌┴╙╘╧╙╧╫┴╬╧ ╥┼╓╔═ Pico ┌┴ ─╧╨╧═╧╟╧└ ╧╨├ж╩ -p ┴┬╧ --pico, ┴┬╧ ▐┼╥┼┌ "
|
|
"╦╧═┬ж╬┴├ж└ Meta-P, ┴┬╧ ╦╧╥╔╙╘╒└▐╔╙╪ ╞┴╩╠╧═ nanorc, ╨╧╨┼╥┼─╬╤ ╒═╧╫┴ ┌┬ж╟╒ "
|
|
"┌'╤╫╔╘╪╙╤ ╒ ╦╫┴─╥┴╘╬╔╚ ─╒╓╦┴╚ ╨ж╙╠╤ ┌┴╨╥╧█┼╬╬╤ \"Ё╧█╒╦:\". ю┴╘╔╙╬┼╬╬╤ Enter "
|
|
"┬┼┌ ╥┼─┴╟╒╫┴╬╬╤ ┬╒─╪-╤╦╧╟╧ ╘┼╦╙╘╒ ╨╥╔┌╫┼─┼ ─╧ ╨╧█╒╦╒ ╨╧╨┼╥┼─╬╪╧з ╒═╧╫╔ "
|
|
"┌┬ж╟╒. ╢╬┴╦█┼, ╥╤─╧╦ ж┌ ╨╧╨┼╥┼─╬╪╧└ ╒═╧╫╧└ ╨╧█╒╦╒ ┬╒─┼ ╥╧┌═ж▌┼╬╧ ╨╧╨┼╥┼─ "
|
|
"╦╒╥╙╧╥╧═ ╘┴ ═╧╓┼ ┬╒╘╔ ╫ж─╥┼─┴╟╧╫┴╬╧ ┴┬╧ ╫╔─┴╠┼╬╧ ╨┼╥┼─ ╘╔═ ╤╦ ╘╔╙╬╒╘╔ "
|
|
"Enter.\n"
|
|
"\n"
|
|
" ю┴╙╘╒╨╬ж ╞╒╬╦├ж╧╬┴╠╪╬ж ╦╠┴╫ж█ж ╬┴╤╫╬ж ╒ ╥┼╓╔═ж Ё╧█╒╦╒:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:2519
|
|
msgid ""
|
|
"Goto Line Help Text\n"
|
|
"\n"
|
|
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are "
|
|
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
|
|
"last line of the file.\n"
|
|
"\n"
|
|
" The following functions keys are available in Goto Line mode:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ї┼╦╙╘ ─╧╨╧═╧╟╔ ╥┼╓╔═╒ ф╧_╥╤─╦┴\n"
|
|
"\n"
|
|
" ў╫┼─ж╘╪ ╬╧═┼╥ ╥╤─╦┴ ─╧ ╤╦╧╟╧ ў╔ ┬┴╓┴д╘┼ ─ж╙╘┴╘╔╙╪ ╘┴ ╬┴╘╔╙╬ж╘╪ Enter. ё╦▌╧ "
|
|
"╦ж╠╪╦ж╙╘╪ ╥╤─╦ж╫ ╒ ╞┴╩╠ж ═┼╬█┴ ┌┴ ▐╔╙╠╧ ╤╦┼ ў╔ ╫╫┼╠╔, ў╔ ╨╧╨┴─┼╘┼ ╬┴ "
|
|
"╧╙╘┴╬╬ж╩ ╥╤─╧╦ ╞┴╩╠╒.\n"
|
|
"\n"
|
|
" ю┴╙╘╒╨╬ж ╞╒╬╦├ж╧╬┴╠╪╬ж ╦╠┴╫ж█ж ╬┴╤╫╬ж ╒ ╥┼╓╔═ж ф╧_╥╤─╦┴:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:2526
|
|
msgid ""
|
|
"Insert File Help Text\n"
|
|
"\n"
|
|
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
|
|
"the current cursor location.\n"
|
|
"\n"
|
|
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
|
|
"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
|
|
"toggle or using a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
|
|
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
|
|
"\n"
|
|
" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
|
|
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
|
|
"\n"
|
|
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ї┼╦╙╘ ─╧╨╧═╧╟╔ ╥┼╓╔═╒ ў╙╘┴╫╔╘╔ ц┴╩╠\n"
|
|
"\n"
|
|
" ў╫┼─ж╘╪ ж═'╤ ╞┴╩╠╒ ─╧ ╫╙╘┴╫╦╔ ╫ ╨╧╘╧▐╬╔╩ ╞┴╩╠╧╫╔╩ ┬╒╞┼╥ ╫ ╨╧╘╧▐╬╒ ╨╧┌╔├ж└ "
|
|
"╦╒╥╙╧╥╒.\n"
|
|
"\n"
|
|
" ё╦▌╧ ў┴█ nano ┌ж┬╥┴╬╔╩ ж┌ ╨ж─╘╥╔═╦╧└ ─┼╦ж╠╪╦╧╚ ╞┴╩╠╧╫╔╚ ┬╒╞┼╥ж╫, ╘┴ ├╤ "
|
|
"═╧╓╠╔╫ж╙╘╪ ╫╫ж═╦╬┼╬┴ ▐┼╥┼┌ ╧╨├жз ╦╧═┴╬─╬╧╟╧ ╥╤─╦╒ -F ┴┬╧ --multibuffer, ┴┬╧ "
|
|
"▐┼╥┼┌ ╦╧═┬ж╬┴├ж└ Meta-F, ┴┬╧ ┌┴ ─╧╨╧═╧╟╧└ ╞┴╩╠╒ nanorc, ╞┴╩╠ ╫╙╘┴╫╔╘╪╙╤ ╫ "
|
|
"╧╦╥┼═╔╩ ╞┴╩╠╧╫╔╩ ┬╒╞┼╥ (╦╧╥╔╙╘╒╩╘┼╙╪ Meta-< ╘┴ > ▌╧┬ ╨┼╥┼═╔╦┴╘╔╙╪ ═ж╓ "
|
|
"┬╒╞┼╥┴═╔).\n"
|
|
"\n"
|
|
" ё╦▌╧ ў┴═ ╨╧╘╥ж┬┼╬ ╧╦╥┼═╔╩ ╨╒╙╘╔╩ ┬╒╞┼╥, ╨╥╧╙╘╧ ╓═ж╘╪ Enter ╫ ╥╤─╦╒ "
|
|
"┌┴╨╥╧█┼╬╬╤ ┬┼┌ ╫╨╔╙╒╫┴╬╬╤ ж═┼╬ж ╞┴╩╠╒, ┴┬╧ ╫╨╔█ж╘╪ ж═'╤ ╬┼ж╙╬╒└▐╧╟╧ ╞┴╩╠╒ ╘┴ "
|
|
"╬┴╘╔╙╬ж╘╪ Enter.\n"
|
|
"\n"
|
|
" ю┴╙╘╒╨╬ж ╞╒╬╦├ж╧╬┴╠╪╬ж ╦╠┴╫ж█ж ╬┴╤╫╬ж ╫ ╥┼╓╔═ж ў╙╘┴╫╔╘╔ ц┴╩╠:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:2540
|
|
msgid ""
|
|
"Write File Help Text\n"
|
|
"\n"
|
|
" Type the name that you wish to save the current file as and hit enter to "
|
|
"save the file.\n"
|
|
"\n"
|
|
" If you are using the marker code with Ctrl-^ and have selected text, you "
|
|
"will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To "
|
|
"reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, "
|
|
"the current filename is not the default in this mode.\n"
|
|
"\n"
|
|
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ї┼╦╙╘ ─╧╨╧═╧╟╔ ╥┼╓╔═╒ ·┬┼╥┼╟╘╔ ц┴╩╠\n"
|
|
"\n"
|
|
" ў╫┼─ж╘╪ ж═'╤ ╨ж─ ╤╦╔═ ў╔ ┬┴╓┴д╘┼ ┌┬┼╥┼╟╘╔ ╨╧╘╧▐╬╔╩ ╞┴╩╠ ╘┴ ╬┴╘╔╙╬ж╘╪ "
|
|
"Enter.\n"
|
|
"\n"
|
|
" ё╦▌╧ ў╔ ╦╧╥╔╙╘╒д╘┼╙╪ ╦╧─╧═ ╫ж─═ж╘╦╔ ж┌ Ctrl-^ ╘┴ ╨╧═ж╘╔╠╔ ─┼╤╦╔╩ ╘┼╦╙╘, "
|
|
"┌'╤╫╔╘╪╙╤ ┌┴╨╔╘ ж┌ ╨ж─╦┴┌╦╧└, ▐╔ ┌┴╨╔╙┴╘╔ ╧┬╥┴╬╔╩ ┬╠╧╦ ╫ ╧╦╥┼═╔╩ ╞┴╩╠. ¤╧┬ "
|
|
"┌═┼╬█╔╘╔ █┴╬╙╔ ╨┼╥┼┌┴╨╔╙╒ ╨╧╘╧▐╬╧╟╧ ╞┴╩╠╒ ╠╔█┼ ▐┴╙╘╔╬╧└ ├╪╧╟╧ ╞┴╩╠╒, ж═'╤ "
|
|
"╨╧╘╧▐╬╧╟╧ ╞┴╩╠╒ ╬┼ ┬╒─┼ ж═'╤═ ╨╧ ┌┴═╧╫▐┼╬╬└ ╫ ├╪╧═╒ ╥┼╓╔═ж.\n"
|
|
"\n"
|
|
" ю┴╙╘╒╨╬ж ╞╒╬╦├ж╧╬┴╠╪╬ж ╦╠┴╫ж█ж ╬┴╤╫╬ж ╫ ╥┼╓╔═ж ·┬┼╥┼╟╘╔ ц┴╩╠\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:2552
|
|
msgid ""
|
|
"File Browser Help Text\n"
|
|
"\n"
|
|
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
|
|
"select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/"
|
|
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
|
|
"or enter the selected directory. To move up one level, select the directory "
|
|
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
|
|
"\n"
|
|
" The following functions keys are available in the file browser:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ї┼╦╙╘ ─╧╨╧═╧╟╔ ╥┼╓╔═╒ Ё┼╥┼╟╠╤─┴▐ ц┴╩╠ж╫\n"
|
|
"\n"
|
|
" Ё┼╥┼╟╠╤─┴▐ ╞┴╩╠ж╫ ╫╔╦╧╥╔╙╘╧╫╒д╘╪╙╤ ─╠╤ ╫ж┌╒┴╠╪╬╧╟╧ ╨┼╥┼╟╠╤─╒ ┌═ж╙╘╒ "
|
|
"─╔╥┼╦╘╧╥жз ╘┴ ╧┬╔╥┴╬╬╤ ╨╧╘╥ж┬╬╧╟╧ ╞┴╩╠╒ ─╠╤ ┌┴╨╔╙╒ ┴┬╧ ▐╔╘┴╬╬╤. ў╔ ═┴д╘┼ "
|
|
"╦╧╥╔╙╘╒╫┴╘╔╙╪ ╦╠┴╫ж█┴═╔ ╦┼╥╒╫┴╬╬╤ ╦╒╥╙╧╥╧═ ╘┴ PageUp/PageDown ─╠╤ "
|
|
"╨┼╥┼╙╒╫┴╬╬╤ ╦╥ж┌╪ ╞┴╩╠╔, ╘┴ ╧┬╔╥┴╘╔ ╨╧╘╥ж┬╬╔╩ ╞┴╩╠ ┴┬╧ ╫╚╧─╔╘╔ ─╧ ╧┬╥┴╬╧з "
|
|
"─╔╥┼╦╘╧╥жз ╦╠┴╫ж█┼└ S ┴┬╧ Enter. ¤╧┬ ╨┼╥┼═ж╙╘╔╘╔╙╪ ╬┴ ─╔╥┼╦╘╧╥ж└ ╫╔▌┼, "
|
|
"╧┬┼╥ж╘╪ ─╔╥┼╦╘╧╥ж└ \"..\" ╫ ╨╧▐┴╘╦╒ ╙╨╔╙╦╒ ╞┴╩╠ж╫.\n"
|
|
"\n"
|
|
" ю┴╙╘╒╨╬ж ╞╒╬╦├ж╧╬┴╠╪╬ж ╦╠┴╫ж█ж ╬┴╤╫╬ж ╫ ╥┼╓╔═ж Ё┼╥┼╟╠╤─┴▐ ц┴╩╠ж╫:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:2563
|
|
msgid ""
|
|
"Browser Goto Directory Help Text\n"
|
|
"\n"
|
|
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
|
|
"\n"
|
|
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
|
|
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
|
|
"\n"
|
|
" The following function keys are available in Browser GotoDir mode:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ї┼╦╙╘ ─╧╨╧═╧╟╔ ╥┼╓╔═╒ ╨┼╥┼╟╠╤─┴▐┴ ╞┴╩╠ж╫ ф╧_─╔╥┼╦╘╧╥жз\n"
|
|
"\n"
|
|
" ў╫┼─ж╘╪ ж═'╤ ─╔╥┼╦╘╧╥жз, ╤╦╒ ў╔ ┬┴╓┴д╘┼ ╨┼╥┼╟╠╤╬╒╘╔.\n"
|
|
"\n"
|
|
" ё╦▌╧ tab-─╧╨╧╫╬┼╬╬╤ ╬┼ ┌┴┬╧╥╧╬┼╬╧, ў╔ ═╧╓┼╘┼ ╦╧╥╔╙╘╒╫┴╘╔╙╪ ╦╠┴╫ж█┼└ TAB ─╠╤ "
|
|
"(╙╨╥╧┬╔) ┴╫╘╧═┴╘╔▐╬╧╟╧ ─╧╨╧╫╬┼╬╬╤ ╬┴┌╫╔ ─╔╥┼╦╘╧╥жз.\n"
|
|
"\n"
|
|
" ю┴╙╘╒╨╬ж ╞╒╬╦├ж╧╬┴╠╪╬ж ╦╠┴╫ж█ж ╬┴╤╫╬ж ╫ ╥┼╓╔═ж ╨┼╥┼╟╠╤─┴▐┴ ╞┴╩╠ж╫ "
|
|
"ф╧_ф╔╥┼╦╘╧╥жз:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:2571
|
|
msgid ""
|
|
"Spell Check Help Text\n"
|
|
"\n"
|
|
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file. "
|
|
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
|
|
"be edited. It will then prompt to replace every instance of the given "
|
|
"misspelled word in the current file.\n"
|
|
"\n"
|
|
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ї┼╦╙╘ ─╧╨╧═╧╟╔ ╥┼╓╔═╒ Ё╥┴╫╧╨╔╙\n"
|
|
"\n"
|
|
" Ё╥╧╟╥┴═┴ ╨┼╥┼╫ж╥╦╔ ╨╥┴╫╧╨╔╙╒ ╨┼╥┼╫ж╥╤д ╧╥╞╧╟╥┴╞ж└ ╫╙╪╧╟╧ ╘┼╦╙╘╒ ╫ ╨╧╘╧▐╬╧═╒ "
|
|
"╞┴╩╠ж. ы╧╠╔ ┌╒╙╘╥ж▐┴д╘╪╙╤ ╬┼┌╬┴╩╧═┼ ╙╠╧╫╧, ╫╧╬╧ ╫╔─ж╠╤д╘╪╙╤ ╘┴ ┌'╤╫╠╤д╘╪╙╤ "
|
|
"═╧╓╠╔╫ж╙╘╪ ╫ж─╥┼─┴╟╒╫┴╘╔ ╨╥╧╨╧╬╧╫┴╬╒ ┌┴═ж╬╒. Ё╧╘ж═ ┌'╤╫╔╘╪╙╤ ┌┴╨╔╘ ╬┴ ┌┴═ж╬╒ "
|
|
"╦╧╓╬╧╟╧ ╫╚╧─╓┼╬╬╤ ├╪╧╟╧ ╬┼┌╬┴╩╧═╧╟╧ ╙╠╧╫┴ ╫ ╨╧╘╧▐╬╧═╒ ╞┴╩╠ж.\n"
|
|
"\n"
|
|
" ю┴╙╘╒╨╬ж ж╬█ж ╞╒╬╦├жз ╬┴╤╫╬ж ╫ ╥┼╓╔═ж Ё╥┴╫╧╨╔╙:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:2581
|
|
msgid ""
|
|
"External Command Help Text\n"
|
|
"\n"
|
|
" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell "
|
|
"into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
|
|
"\n"
|
|
" The following keys are available in this mode:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ї┼╦╙╘ ─╧╨╧═╧╟╔ ╥┼╓╔═╒ ·╧╫╬ж█╬╤ ы╧═┴╬─┴\n"
|
|
"\n"
|
|
" у┼ ═┼╬└ ─╧┌╫╧╠╤д ╫┴═ ╫╙╘┴╫╔╘╔ ╫╔╫ж─ ╦╧═┴╬─╔, ▌╧ ╫╔╦╧╬╒╫┴╘╔═┼╘╪╙╤ ╫ "
|
|
"╧┬╧╠╧╬├ж, ╫ ╨╧╘╧▐╬╔╩ ┬╒╞┼╥ (┴┬╧ ╒ ╬╧╫╔╩ ┬╒╞┼╥ ╫ ┬┴╟┴╘╧-┬╒╞┼╥╬╧═╒ ╥┼╓╔═ж).\n"
|
|
"\n"
|
|
" ю┴╙╘╒╨╬ж ╦╠┴╫ж█ж ╬┴╤╫╬ж ╒ ├╪╧═╒ ╥┼╓╔═ж:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:2629 nano.c:2645
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "·┴═ж╬┴"
|
|
|
|
#: nano.c:2684
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s enable/disable"
|
|
msgstr "%s - ─╧┌╫╧╠╔╘╔/┌┴┬╧╥╧╬╔╘╔"
|
|
|
|
#: nano.c:2695
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "─╧┌╫╧╠┼╬╧"
|
|
|
|
#: nano.c:2696
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "┌┴┬╧╥╧╬┼╬╧"
|
|
|
|
#: nano.c:2759
|
|
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
|
msgstr "╨╧═ж▐┼╬╧ ╟╠└╦ NumLock'┴. ф╧─┴╘╦╧╫┴ ╦╠┴╫ж┴╘╒╥┴ ═╧╓┼ ╬┼ ╨╥┴├└╫┴╘╔"
|
|
|
|
#: nano.c:3077
|
|
msgid "Main: set up windows\n"
|
|
msgstr "Main: ╫╙╘┴╬╧╫╔╘╔ ╫ж╦╬┴\n"
|
|
|
|
#: nano.c:3094
|
|
msgid "Main: bottom win\n"
|
|
msgstr "Main: ╬╔╓╬д ╫ж╦╬╧\n"
|
|
|
|
#: nano.c:3100
|
|
msgid "Main: open file\n"
|
|
msgstr "Main: ╫ж─╦╥╔╘╔ ╞┴╩╠\n"
|
|
|
|
#: nano.c:3158
|
|
#, c-format
|
|
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
|
msgstr "ё ╨ж╩═┴╫ Alt-O-%c! (%d)\n"
|
|
|
|
#: nano.c:3185
|
|
#, c-format
|
|
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
|
msgstr "ё ╨ж╩═┴╫ Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
|
|
|
#: nano.c:3215
|
|
#, c-format
|
|
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
|
msgstr "ё ╨ж╩═┴╫ Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
|
|
|
#: nano.c:3284
|
|
#, c-format
|
|
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
|
msgstr "ё ╨ж╩═┴╫ Alt-[-%c! (%d)\n"
|
|
|
|
#: nano.c:3328
|
|
#, c-format
|
|
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
|
msgstr "ё ╨ж╩═┴╫ Alt-%c! (%d)\n"
|
|
|
|
#: rcfile.c:83
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error in %s on line %d: "
|
|
msgstr "Ё╧═╔╠╦┴ ╫ %s ╒ ╥╤─╦╒ %d: "
|
|
|
|
#: rcfile.c:88
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Press return to continue starting nano\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"ю┴╓═ж╘╪ Enter ▌╧┬ ╨╥╧─╧╫╓╔╘╔ ┌┴╫┴╬╘┴╓┼╬╬╤ nano\n"
|
|
|
|
#: rcfile.c:176
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"color %s not understood.\n"
|
|
"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
|
|
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and \n"
|
|
"\"black\", with the optional prefix \"bright\".\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"╦╧╠ж╥ %s ╬┼ ┌╥╧┌╒═ж╠╔╩.\n"
|
|
"ю┴╤╫╬ж ╦╧╠╪╧╥╔ - \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
|
|
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" ╘┴ \n"
|
|
"\"black\", ┌ ╧╨├ж╧╬┴╠╪╬╔═ ╨╥┼╞ж╦╙╧═ \"bright\".\n"
|
|
|
|
#: rcfile.c:201 rcfile.c:327 rcfile.c:381
|
|
msgid "regex strings must begin and end with a \" character\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"╥╤─╦╔ ╞╧╥═┴╠╪╬╔╚ ╫╔╥┴┌ж╫ ╨╧╫╔╬╬ж ╨╧▐╔╬┴╘╔╙╪ ╘┴ ┌┴╦ж╬▐╒╫┴╘╔╙╪ ╙╔═╫╧╠╧═ '\"'\n"
|
|
|
|
#: rcfile.c:210
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing syntax name"
|
|
msgstr "ўж─╙╒╘╬╤ ╬┴┌╫┴ ╦╧╠╪╧╥╒"
|
|
|
|
#: rcfile.c:288
|
|
msgid "Missing color name"
|
|
msgstr "ўж─╙╒╘╬╤ ╬┴┌╫┴ ╦╧╠╪╧╥╒"
|
|
|
|
#: rcfile.c:302
|
|
msgid "Cannot add a color directive without a syntax line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: rcfile.c:373
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\t\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\t\"start=\" ╨╧╘╥┼┬╒д ╫ж─╨╧╫ж─╬╧╟╧ \"end=\""
|
|
|
|
#: rcfile.c:423
|
|
msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"
|
|
msgstr "parse_rcfile: ▐╔╘┴д═╧ ╦╧═┼╬╘┴╥\n"
|
|
|
|
#: rcfile.c:446
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command %s not understood"
|
|
msgstr "╦╧═┴╬─┴ %s ╬┼ ┌╥╧┌╒═ж╠┴"
|
|
|
|
#: rcfile.c:458
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parse_rcfile: Parsing option %s\n"
|
|
msgstr "parse_rcfile: Є╧┌ж┬╥┴╬╬╤ ╧╨├жз %s\n"
|
|
|
|
#: rcfile.c:479
|
|
#, c-format
|
|
msgid "option %s requires an argument"
|
|
msgstr "╧╨├ж╤ %s ╨╧╘╥┼┬╒д ┴╥╟╒═┼╬╘┴"
|
|
|
|
#: rcfile.c:490
|
|
#, c-format
|
|
msgid "requested fill size %d too small"
|
|
msgstr "┌┴╨╔╘┴╬╔╩ ╥╧┌═ж╥ ┌┴╨╧╫╬┼╬╬╤ %d ┌┴╬┴─╘╧ ═┴╠╔╩"
|
|
|
|
#: rcfile.c:500
|
|
#, c-format
|
|
msgid "requested tab size %d too small"
|
|
msgstr "┌┴╨╥╧█┼╬╔╩ ╥╧┌═ж╥ ╘┴┬╒╠╤├жз %d ┌┴╬┴─╘╧ ═┴╠╔╩"
|
|
|
|
#: rcfile.c:524
|
|
#, c-format
|
|
msgid "set flag %d!\n"
|
|
msgstr "╫╙╘┴╬╧╫╔╘╪ ╞╠┴╟ %d!\n"
|
|
|
|
#: rcfile.c:530
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unset flag %d!\n"
|
|
msgstr "╙╦╔╬╪╘┼ ╞╠┴╟ %d!\n"
|
|
|
|
#: rcfile.c:540
|
|
msgid "Errors found in .nanorc file"
|
|
msgstr "·╬┴╩─┼╬╧ ╨╧═╔╠╦╔ ╒ ╞┴╩╠ж .nanorc"
|
|
|
|
#: rcfile.c:548
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╓╒ ╫ж─╦╥╔╘╔ ╞┴╩╠ ~/.nanorc, %s"
|
|
|
|
#: rcfile.c:573
|
|
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: search.c:131
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Ё╧█╒╦"
|
|
|
|
#. This string is just a modifier for the search prompt,
|
|
#. no grammar is implied
|
|
#: search.c:135
|
|
msgid " [Case Sensitive]"
|
|
msgstr " [Є┼╟·┴╠┼╓]"
|
|
|
|
#. This string is just a modifier for the search prompt,
|
|
#. no grammar is implied
|
|
#: search.c:139
|
|
msgid " [Regexp]"
|
|
msgstr " [ц╧╥═ў╔╥]"
|
|
|
|
#. This string is just a modifier for the search prompt,
|
|
#. no grammar is implied
|
|
#: search.c:143
|
|
msgid " [Backwards]"
|
|
msgstr " [ю┴┌┴─]"
|
|
|
|
#: search.c:145
|
|
msgid " (to replace)"
|
|
msgstr " (─╧ ┌┴═ж╬╔)"
|
|
|
|
#: search.c:153 search.c:441
|
|
msgid "Search Cancelled"
|
|
msgstr "Ё╧█╒╦ ╙╦┴╙╧╫┴╬╧"
|
|
|
|
#: search.c:225
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s...\" not found"
|
|
msgstr "\"%s...\" ╬┼ ┌╬┴╩─┼╬╧"
|
|
|
|
#: search.c:293 search.c:356
|
|
msgid "Search Wrapped"
|
|
msgstr "Ё╧█╒╦ ·┴╟╧╥╬╒╘╧"
|
|
|
|
#: search.c:459
|
|
msgid "This is the only occurrence"
|
|
msgstr "у┼ д─╔╬┼ ╙╨ж╫╨┴─ж╬╬╤"
|
|
|
|
#: search.c:469
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Replaced %d occurrences"
|
|
msgstr "·┴═ж╬┼╬╧ %d ╫╚╧─╓┼╬╪"
|
|
|
|
#: search.c:471
|
|
msgid "Replaced 1 occurrence"
|
|
msgstr "·┴═ж╬┼╬╧ 1 ╫╚╧─╓┼╬╬╤"
|
|
|
|
#: search.c:610 search.c:728 search.c:744
|
|
msgid "Replace Cancelled"
|
|
msgstr "·┴═ж╬╒ ╙╦┴╙╧╫┴╬╧"
|
|
|
|
#: search.c:654
|
|
msgid "Replace this instance?"
|
|
msgstr "·┴═ж╬╔╘╔ ├┼╩ ╨╥╔═ж╥╬╔╦?"
|
|
|
|
#: search.c:666
|
|
msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
|
|
msgstr "·┴═ж╬┴ ╬┼╫─┴╠┴: ╬┼┌╬┴╩╧═╔╩ ╨ж─╫╔╥┴┌!"
|
|
|
|
#: search.c:769
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Replace with [%s]"
|
|
msgstr "·┴═ж╬╔╘╔ ╬┴ [%s]"
|
|
|
|
#: search.c:773 search.c:777
|
|
msgid "Replace with"
|
|
msgstr "·┴═ж╬╔╘╔ ╬┴"
|
|
|
|
#: search.c:819
|
|
msgid "Enter line number"
|
|
msgstr "ў╫┼─ж╘╪ ╬╧═┼╥ ╥╤─╦┴"
|
|
|
|
#: search.c:821
|
|
msgid "Aborted"
|
|
msgstr "Ё╥┼╥╫┴╬╧"
|
|
|
|
#: search.c:830
|
|
msgid "Come on, be reasonable"
|
|
msgstr "ч┼╩, ┬╒─╪╘┼ ┴╫╘╧╘┼╬╘╔▐╬ж"
|
|
|
|
#: search.c:891
|
|
msgid "Not a bracket"
|
|
msgstr "ю┼ ─╒╓╦┴"
|
|
|
|
#. didn't find either left or right bracket
|
|
#: search.c:936
|
|
msgid "No matching bracket"
|
|
msgstr "ю┼═┴ ╫ж─╨╧╫ж─╬╧з ─╒╓╦╔"
|
|
|
|
#: utils.c:184
|
|
msgid "nano: malloc: out of memory!"
|
|
msgstr "nano: malloc: ╬┼═┴д ╫ж╠╪╬╧з ╨┴═'╤╘ж!"
|
|
|
|
#: utils.c:198
|
|
msgid "nano: calloc: out of memory!"
|
|
msgstr "nano: calloc: ╬┼═┴д ╫ж╠╪╬╧з ╨┴═'╤╘ж!"
|
|
|
|
#: utils.c:208
|
|
msgid "nano: realloc: out of memory!"
|
|
msgstr "nano: realloc: ╬┼═┴д ╫ж╠╪╬╧з ╨┴═'╤╘ж!"
|
|
|
|
#: winio.c:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "actual_x_from_start for xplus=%d returned %d\n"
|
|
msgstr "actual_x_from_start ─╠╤ xplus=%d ╨╧╫┼╥╬╒╘╧ %d\n"
|
|
|
|
#: winio.c:299 winio.c:469
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Aha! '%c' (%d)\n"
|
|
msgstr "с╟┴! '%c' (%d)\n"
|
|
|
|
#: winio.c:501
|
|
#, c-format
|
|
msgid "input '%c' (%d)\n"
|
|
msgstr "╫╚ж─ '%c' (%d)\n"
|
|
|
|
#: winio.c:549
|
|
msgid "New Buffer"
|
|
msgstr "ю╧╫╔╩ т╒╞┼╥"
|
|
|
|
#: winio.c:553
|
|
msgid " File: ..."
|
|
msgstr " ц┴╩╠: ..."
|
|
|
|
#: winio.c:555
|
|
msgid " DIR: ..."
|
|
msgstr " ф╔╥: ..."
|
|
|
|
#: winio.c:560
|
|
msgid "File: "
|
|
msgstr "ц┴╩╠: "
|
|
|
|
#: winio.c:563
|
|
msgid " DIR: "
|
|
msgstr " ф╔╥: "
|
|
|
|
#: winio.c:568
|
|
msgid "Modified"
|
|
msgstr "·═ж╬┼╬╧"
|
|
|
|
#: winio.c:570
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: winio.c:816
|
|
msgid "Refusing 0 length regex match"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: winio.c:1321
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼═ж▌┼╬╧ ─╧ (%d,%d) ╫ ┬╒╞┼╥ж ╥┼─┴╟╒╫┴╬╬╤\n"
|
|
|
|
#: winio.c:1332
|
|
#, c-format
|
|
msgid "current->data = \"%s\"\n"
|
|
msgstr "(winio.c) current->data = \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: winio.c:1406
|
|
#, c-format
|
|
msgid "I got \"%s\"\n"
|
|
msgstr "ё ╨ж╩═┴╫ \"%s\"\n"
|
|
|
|
#. Yes, no and all are strings of any length. Each string consists of
|
|
#. all characters accepted as a valid character for that value.
|
|
#. The first value will be the one displayed in the shortcuts.
|
|
#: winio.c:1434
|
|
msgid "Yy"
|
|
msgstr "YyЇ╘"
|
|
|
|
#: winio.c:1435
|
|
msgid "Nn"
|
|
msgstr "Nnю╬"
|
|
|
|
#: winio.c:1436
|
|
msgid "Aa"
|
|
msgstr "Aaў╫"
|
|
|
|
#: winio.c:1452
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ї┴╦"
|
|
|
|
#: winio.c:1456
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "ў╙┼"
|
|
|
|
#: winio.c:1461
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "юж"
|
|
|
|
#: winio.c:1671
|
|
#, c-format
|
|
msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
|
|
msgstr "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
|
|
|
|
#: winio.c:1680
|
|
#, c-format
|
|
msgid "line %d/%d (%.0f%%), col %ld/%ld (%.0f%%), char %ld/%ld (%.0f%%)"
|
|
msgstr ""
|
|
"╥╤─╧╦ %d/%d (%.0f%%), ╙╘╧╫╨▐╔╦ %ld/%ld (%.0f%%, ╠ж╘┼╥┴ %ld/%ld (%.0f%%)"
|
|
|
|
#: winio.c:1841
|
|
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
|
|
msgstr "є╦╔─┴╬╬╤ ┬╒╞┼╥╒ ╞┴╩╠╒ ─╧ stderr...\n"
|
|
|
|
#: winio.c:1843
|
|
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
|
|
msgstr "є╦╔─┴╬╬╤ cutbuffer'╒ ─╧ stderr...\n"
|
|
|
|
#: winio.c:1845
|
|
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
|
|
msgstr "є╦╔─┴╬╬╤ ┬╒╞┼╥╒ ─╧ stderr...\n"
|
|
|
|
#: winio.c:1921
|
|
msgid "The nano text editor"
|
|
msgstr "Ї┼╦╙╘╧╫╔╩ ╥┼─┴╦╘╧╥ nano"
|
|
|
|
#: winio.c:1922
|
|
msgid "version "
|
|
msgstr "╫┼╥╙ж╤ "
|
|
|
|
#: winio.c:1923
|
|
msgid "Brought to you by:"
|
|
msgstr "є╘╫╧╥┼╬╧ ─╠╤ ў┴╙:"
|
|
|
|
#: winio.c:1924
|
|
msgid "Special thanks to:"
|
|
msgstr "я╙╧┬╠╔╫┴ ╨╧─╤╦┴:"
|
|
|
|
#: winio.c:1925
|
|
msgid "The Free Software Foundation"
|
|
msgstr "The Free Software Foundation (ц╧╬─ ўж╠╪╬╧╟╧ Ё╥╧╟╥┴═╬╧╟╧ ┌┴┬┼┌╨┼▐┼╬╬╤)"
|
|
|
|
#: winio.c:1926
|
|
msgid "For ncurses:"
|
|
msgstr "ф╠╤ ncurses:"
|
|
|
|
#: winio.c:1927
|
|
msgid "and anyone else we forgot..."
|
|
msgstr "╘┴ ж╬█╔═ ╦╧╟╧ ═╔ ┌┴┬╒╠╔..."
|
|
|
|
#: winio.c:1928
|
|
msgid "Thank you for using nano!\n"
|
|
msgstr "ф╤╦╒д═╧ ў┴═ ┌┴ ╘┼, ▌╧ ╫╔┬╥┴╠╔ nano!\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -D \t\t--dos\t\t\tWrite file in DOS format\n"
|
|
#~ msgstr " -D \t\t--dos\t\t\t·┴╨╔╙ ╞┴╩╠╒ ╒ ╞╧╥═┴╘ж DOS\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -F \t\t--multibuffer\t\tEnable multiple file buffers\n"
|
|
#~ msgstr " -F \t\t--multibuffer\t\tф╧┌╫╧╠╔╘╔ ─┼╦ж╠╪╦┴ ╞┴╩╠╧╫╔╚ ┬╒╞┼╥ж╫\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -K \t\t--keypad\t\tUse alternate keypad routines\n"
|
|
#~ msgstr " -K \t\t--keypad\t\tў╓╔╫┴╘╔ ┴╠╪╘┼╥╬┴╘╔╫╬ж ╨ж─╨╥╧╟╥┴═╔ keypad\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -M \t\t--mac\t\t\tWrite file in Mac format\n"
|
|
#~ msgstr " -M \t\t--mac\t\t\t·┴╨╔╙ ╞┴╩╠╒ ╒ ╞╧╥═┴╘ж Mac\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -N \t\t--noconvert\t\tDon't convert files from DOS/Mac format\n"
|
|
#~ msgstr " -N \t\t--noconvert\t\tю┼ ╧┬┼╥╘┴╘╔ ╞┴╩╠╔ ж┌ ╞╧╥═┴╘ж╫ DOS/Mac\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -Q [str]\t--quotestr [str]\tQuoting string, default \"> \"\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ " -Q [str]\t--quotestr [str]\tЄ╤─╧╦ ╨╧╙╔╠┴╬╬╤, ╨╧ ┌┴═╧╫▐┼╬╬└ \"> \"\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -S\t\t--smooth\t\tSmooth scrolling\n"
|
|
#~ msgstr " -S\t\t--smooth\t\tЁ╠┴╫╬┴ ╨╥╧╦╥╒╘╦┴\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
|
|
#~ msgstr " -T [╬╧═]\t--tabsize=[╬╧═]\t\tў╙╘┴╬╧╫╔╘╔ ╥╧┌═ж╥ ╘┴┬╒╠╤├жз ─╧ ╬╧═\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -V \t\t--version\t\tPrint version information and exit\n"
|
|
#~ msgstr " -V \t\t--version\t\tю┴─╥╒╦╒╫┴╘╔ ╫┼╥╙ж└ ╘┴ ╫╔╩╘╔\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -c \t\t--const\t\t\tConstantly show cursor position\n"
|
|
#~ msgstr " -c \t\t--const\t\t\tЁ╧╙╘ж╩╬╧ ╨╧╦┴┌╒╫┴╘╔ ╨╧┌╔├ж└ ╦╒╥╙╧╥┴\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -h \t\t--help\t\t\tShow this message\n"
|
|
#~ msgstr " -h \t\t--help\t\t\tЁ╧╦┴┌┴╘╔ ├┼ ╨╧╫ж─╧═╠┼╬╬╤\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatically indent new lines\n"
|
|
#~ msgstr " -i \t\t--autoindent\t\tс╫╘╧═┴╘╔▐╬╧ ╫╔╥ж╫╬└╫┴╘╔ ╬╧╫ж ╥╤─╦╔\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -k \t\t--cut\t\t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ " -k \t\t--cut\t\t\tф╧┌╫╧╠╔╘╔ ╫╔╥ж┌┴╘╔ ╫ж─ ╦╒╥╙╧╥┴ ─╧ ╦ж╬├╤\n"
|
|
#~ "\t\t\t\t\t╥╤─╦┴ ┌┴ ─╧╨╧═╧╟╧└ ^K\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
|
|
#~ msgstr " -l \t\t--nofollow\t\tю┼ ╩╘╔ ┌┴ ╙ж═╠ж╬╦┴═╔, ┴╠┼ ╨┼╥┼╨╔╙╒╫┴╘╔\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -m \t\t--mouse\t\t\tEnable mouse\n"
|
|
#~ msgstr " -m \t\t--mouse\t\t\tф╧┌╫╧╠╔╘╔ ═╔█╒\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tSet operating directory\n"
|
|
#~ msgstr " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tў╙╘┴╬╧╫╔╘╔ ╥╧┬╧▐╔╩ ╦┴╘┴╠╧╟\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -p \t\t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
|
|
#~ msgstr " -p\t \t--pico\t\t\tх═╒╠└╫┴╘╔ Pico ╬┴╙╦ж╠╪╦╔ ├┼ ═╧╓╠╔╫╧\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ " -r [#╙╘╧╫╨]\t--fill=[#╙╘╧╫╨]\t\t·┴╟╧╥╘┴╘╔ ╥╤─╦╔ ╫ ╨╧┌╔├жз ╙╘╧╫╨├╤ "
|
|
#~ "#╙╘╧╫╨\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -s [prog] \t--speller=[prog]\tEnable alternate speller\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ " -s [╨╥╧╟] \t--speller=[╨╥╧╟]\tс╠╪╘┼╥╬. ╨╥╧╟╥┴═┴ ╨┼╥┼╫ж╥╦╔ ╨╥┴╫╧╨╔╙╒\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -t \t\t--tempfile\t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
|
|
#~ msgstr " -t \t\t--tempfile\t\tс╫╘╧·┴╨╔╙ ╨╥╔ ╫╔╚╧─ж, ┬┼┌ ┌┴╨╔╘┴╬╪\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -v \t\t--view\t\t\tView (read only) mode\n"
|
|
#~ msgstr " -v \t\t--view\t\t\tЄ┼╓╔═ ╨┼╥┼╟╠╤─┴╬╬╤ (╘ж╠╪╦╔ ▐╔╘┴╬╬╤)\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -w \t\t--nowrap\t\tDon't wrap long lines\n"
|
|
#~ msgstr " -w \t\t--nowrap\t\tю┼ ┌┴╟╧╥╘┴╘╔ ─╧╫╟ж ╥╤─╦╔\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -x \t\t--nohelp\t\tDon't show help window\n"
|
|
#~ msgstr " -x \t\t--nohelp\t\tю┼ ╨╧╦┴┌╒╫┴╘╔ ╫ж╦╬╧ ─╧╨╧═╧╟╔\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -z \t\t--suspend\t\tEnable suspend\n"
|
|
#~ msgstr " -z \t\t--suspend\t\tф╧┌╫╧╠╔╘╔ ╨╥╔┌╒╨╔╬╦╒\n"
|
|
|
|
#~ msgid " +LINE\t\t\t\t\tStart at line number LINE\n"
|
|
#~ msgstr " +Єёфяы\t\t\t\t\tЁ╧▐┴╘╔ ┌ ╥╤─╦┴ ╬╧═┼╥ Єёфяы\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -D \t\tWrite file in DOS format\n"
|
|
#~ msgstr " -D \t\t·┴╨╔╙ ╞┴╩╠╒ ╒ ╞╧╥═┴╘ж DOS\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -M \t\tWrite file in Mac format\n"
|
|
#~ msgstr " -M \t\t·┴╨╔╙ ╞┴╩╠╒ ╒ ╞╧╥═┴╘ж Mac\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -R\t\tUse regular expressions for search\n"
|
|
#~ msgstr " -R\t\tы╧╥╔╙╘╒╫┴╘╔╙╤ ц╧╥═┴╠╪╬╔═╔ ў╔╥┴┌┴═╔ ─╠╤ ╨╧█╒╦╒\n"
|
|
|
|
#~ msgid " -S\t\tSmooth scrolling\n"
|
|
#~ msgstr " -S\t\tЁ╠┴╫╬┴ ╨╥╧╦╥╒╘╦┴\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim and Eric S. Raymond for ncurses"
|
|
#~ msgstr "Ё┴╫╠╧ ы╒╥╘ж╙, ·┼╩─ ╙╔╬-ш┴╠ж═┴ ╘┴ х╥ж╦ є. Є┼╩═╧╬─ ┌┴ ncurses"
|
|
|
|
#~ msgid "File already loaded"
|
|
#~ msgstr "ц┴╩╠ ╫╓┼ ┌┴╫┴╬╘┴╓┼╬╧"
|
|
|
|
#~ msgid " -R\t\t--regexp\t\tUse regular expressions for search\n"
|
|
#~ msgstr " -R\t\t--regexp\t\t√╒╦┴╘╔ ╦╧╥╔╙╘╒└▐╔╙╪ ц╧╥═┴╠╪╬╔═╔ ў╔╥┴┌┴═╔\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Write"
|
|
#~ msgstr "·┴╨╔╙┴╘╔"
|
|
|
|
#~ msgid "Case Sensitive Regexp Search%s%s"
|
|
#~ msgstr "Є┼╟╔╙╘╥╧┌┴╠┼╓╬╔╩ ╨╧█╒╦ ц╧╥═┴╠╪╬╧╟╧ ў╔╥┴┌╒%s%s"
|
|
|
|
#~ msgid "Regexp Search%s%s"
|
|
#~ msgstr "Ё╧█╒╦ ц╧╥═┴╠╪╬╧╟╧ ў╔╥┴┌╒%s%s"
|
|
|
|
#~ msgid "Only %d lines available, skipping to last line"
|
|
#~ msgstr "Їж╠╪╦╔ %d ╥╤─╦ж╫ ╒ ╬┴╤╫╬╧╙╘ж, ╙╦╔╨┴д═╧ ─╧ ╧╙╘┴╬╬╪╧╟╧ ╥╤─╦┴"
|