Update from David Martin <dmartina@excite.com>

doc/es/mc.1.in

@@ -3005,90 +3005,94 @@ ficheros en un panel en
 con los contenidos del directorio seleccionado.
 .PP
 .\"NODE "Terminal databases"
-.SH "Bases de Datos del Terminal"
-Midnight Commander ofrece un modo de solucionar nuestra base de datos del terminal
-del sistemas sin necesidad de los privilegios del superusuario. Midnight Commander
-busca en el fichero de inicializaciєn el sistema (el fichero mc.lib localizado en
-directorio de librerэa de Midnight Commander) o en el fichero ~/.mc/ini
-en la secciєn "terminal:nuestro-nombre-de-terminal" y si no en la secciєn
-"terminal:general", cada lэnea de la secciєn contiene un sэmbolo de la tecla que
-queremos definir, seguido de un signo igual y la definiciєn
-para la tecla. Podemos usar el formato especial \\E para representar el carсcter
-escape y ^x para representar el carсcter control-x.
+.SH "Ajustes del Terminal"
+Midnight Commander permite hacer ajustes a la base de datos de terminales
+del sistema sin necesidad de privilegios de superusuario. El programa
+busca definciones de teclas en el fichero de inicializaciєn del sistema
+.B @prefix@/lib/mc/mc.lib
+o en el del usuario
+.B ~/.mc/ini,
+en la secciєn "terminal:nuestro-terminal" y si no en "terminal:general".
+Cada lэnea comienza con el identificador de la tecla, seguido de un signo
+de igual y la definiciєn de la tecla. Para representar el carсcter de escape
+se utiliza \\e y ^x para el carсcter control-x.
 .PP
-Los sэmbolos posibles de tecla son:
+Los identificadores de tecla son:
 .PP
 .nf
-f0 a f20      teclas de funciєn f0-f20
-bs	      retroespacio (BS o <--)
-home          tecla Inicio
-end           tecla Fin
-up            tecla cursor arriba
-down          tecla cursor abajo
-left          tecla cursor izquierda
-right         tecla cursor derecha
-pgdn          tecla Avance de pсgina (Av Pсg)
-pgup          tecla Retroceso de pсgina (Re Pсg)
-insert        tecla Insertar carсcter (Insert)
-delete        tecla Suprimir carсcter (Supr)
-complete      tecla de terminaciєn de nombres
+f0 a f20      teclas de funciєn f0 a f20
+bs            tecla de borrado
+home          tecla de inicio
+end           tecla de fin
+up            tecla de cursor arriba
+down          tecla de cursor abajo
+left          tecla de cursor izquierda
+right         tecla de cursor derecha
+pgdn          tecla de avance de pсgina
+pgup          tecla de retroceso de pсgina
+insert        tecla de insertar
+delete        tecla de suprimir
+complete      tecla para completar
 .fi
 .PP
-Por ejemplo, para definir la tecla insert como Escape + [ + O + p, seleccionamos
-esto en el fichero ini:
+Ejemplo: para indicar que la secuencia Escape + [ + O + p corresponde
+a la tecla de insertar, hay que colocar en el fichero
+.B ~/.mc/ini:
 .PP
 .nf
-insert=\\E[Op
+insert=\\e[Op
 .fi
 .PP
-El sэmbolo de tecla
+El identificador
 .I complete
-representa la secuencia de escape usada para invocar el
-proceso de terminaciєn de nombres, lo que se hace con M-tab, pero podemos definir
-otras teclas para que realizen el mismo trabajo (en esos teclados con toneladas de
-preciosas e in·tiles teclas por todas partes).
+representa la secuencia usada para invocar el mecanismo de completar
+nombres. Esto se hace habitualmente con M-tabulador, pero podemos
+configurar otras teclas para esta funciєn, especialmente en teclados
+que incorporan tantas teclas especiales (bonitas pero in·tiles o
+infrautilizadas).
 .SH ""
 .\"NODE "FILES"
-.SH "FICHEROS"
-El programa busca toda su informaciєn con relaciєn al contenido de la variable
-de entorno MC_LIBDIR. Si esta variable no estс definida se recurre al directorio
+.SH "FICHEROS AUXILIARES"
+El programa localiza toda su informaciєn en el directorio designado
+por la variable de entorno MC_LIBDIR, o en su defecto, en el directorio
 @prefix@/lib/mc.
 .PP
 @prefix@/lib/mc.hlp
 .IP
-Fichero de ayuda para el programa.
+Fichero de ayuda.
 .PP
 @prefix@/lib/mc/mc.ext
 .IP
-fichero genщrico de extensiones de sistema.
+Fichero de extensiones por defecto del sistema.
 .PP
-~/.mc/ext
+~/.mc/bindings
 .IP
-Fichero de extensiones del usuario, configuraciєn del visor y el editor. Sobreescribe
-el contenido del fichero genщrico del sistema si estс presente.
+Fichero de usuario de extensiones y configuraciєn de visor y editor. Si
+estс presente prevalece sobre el contenido de los ficheros del sistema.
 .PP
 @prefix@/lib/mc/mc.ini
 .IP
-Fichero de configuraciєn genщrico de sistema para Midnight Commander, sєlo si el usuario estropea su propio fichero
-~/.mc/ini.
+Fichero de configuraciєn del sistema para Midnight Commander, sєlo si
+el usuario no dispone de su propio ~/.mc/ini.
 .PP
 @prefix@/lib/mc/mc.lib
 .IP
-Opciones globales de
-Midnight Commander. La configuraciєn de este fichero es global para cualquier
-Midnight Commander, es ·til definir las opciones globales de la
-.\"LINK2
-configuraciєn del terminal.
+Opciones globales de Midnight Commander. Se aplican siempre a todos los
+usuarios, tengan ~/.mc/ini o no. Actualmente sєlo se emplea para los
+.\"LINK2"
+ajustes de terminal.
 .\"Terminal databases"
 .PP
 ~/.mc/ini
 .IP
-Configuraciєn personal del usuario. Si este fichro estс presente entonces se
-cargarс la configuraciєn desde aquэ en lugar de desde el fichero genщrico de configuraciєn para todo el sistema.
+Configuraciєn personal del usuario. Si este fichero estс presente entonces
+se cargarс la configuraciєn desde aquэ en lugar de desde el fichero de
+configuraciєn del sistema.
 .PP
 @prefix@/lib/mc/mc.hint
 .IP
-Este fichero contiene las pistas (caramelos) mostradas por el programa.
+Este fichero contiene los mensajes cortos de ayuda mostrados por el
+programa.
 .PP
 @prefix@/lib/mc/mc.menu
 .IP
@@ -3096,18 +3100,12 @@ Este fichero contiene el men
 .PP
 ~/.mc/menu
 .IP
-Men· personal de aplicaciones del usuario. si este fichero se halla presente
-serс utilizado en lugar del fichero genщrico de aplicaciones.
+Men· de aplicaciones personal del usuario. Si estс presente serс utilizado
+en lugar del men· por defecto del sistema.
 .PP
-~/.mc/tree
+~/.mc/Tree
 .IP
-La lista de directorios para el сrbol de directorios y las caracterэsticas de la vista de сrbol.
-Cada lэnea es una entrada. Las lэneas que comienzan con una barra son
-nombres de directorio completos. Las lэneas que comienzan con un n·mero
-caracteres igual al directorio anterior. Si queremos crear
-este fichero dando el comando "find / -type d -print | sort >
-~/.mc.tree". Normalmente no tiene sentido hacerlo porque
-Midnight Commander automсticamente actualiza por nosotros este fichero.
+La lista de directorios para el сrbol de directorios y la vista en сrbol.
 .PP
 \&./.mc.menu
 .IP