ja.po: Update from Japanese GNOME Users Group(translation@gnome.gr.jp).
Этот коммит содержится в:
Yukihiro Nakai
родитель
641465f1cd
Коммит
c413dbec12
105
po/ja.po
105
po/ja.po
@ -8,9 +8,9 @@
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:2893 gtkedit/editcmd.c:2898 gtkedit/editcmd.c:2943
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: mc CVS-20000516\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2000-05-22 02:21+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2000-05-22 02:54+0900\n"
|
||||
"Project-Id-Version: mc CVS-20000604\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2000-06-04 04:45+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2000-06-04 05:10+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Akira TAGOH <at@ff.iij4u.or.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -499,7 +499,7 @@ msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "е╟е╣епе╚е├е╫"
|
||||
|
||||
#. Create the link to the user's home directory so that he will have an icon
|
||||
#: gnome/gdesktop-init.c:141
|
||||
#: gnome/gdesktop-init.c:146
|
||||
msgid "Home directory"
|
||||
msgstr "е█б╝ере╟егеьепе╚еъ"
|
||||
|
||||
@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#. Translators should take care as "Password" or its translations
|
||||
#. are used to identify password boxes and hide characters with "*"
|
||||
#: gnome/gdialogs.c:1007 src/wtools.c:587 vfs/vfs.c:1823
|
||||
#: gnome/gdialogs.c:1007 src/wtools.c:587 vfs/vfs.c:1820
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "е╤е╣еяб╝е╔:"
|
||||
|
||||
@ -3033,7 +3033,7 @@ msgstr ""
|
||||
" %s "
|
||||
|
||||
#: src/achown.c:666 src/achown.c:670 src/chmod.c:320 src/chmod.c:324
|
||||
#: src/chown.c:260 src/chown.c:264 src/panelize.c:300 src/user.c:669
|
||||
#: src/chown.c:260 src/chown.c:264 src/panelize.c:300 src/user.c:671
|
||||
msgid " Oops... "
|
||||
msgstr " двдждж... "
|
||||
|
||||
@ -3586,15 +3586,15 @@ msgstr "
|
||||
msgid " Could not chdir to %s "
|
||||
msgstr " е╟егеьепе╚еъдЄ%sд╪╩╤╣╣д╟днд▐д╗дє "
|
||||
|
||||
#: src/cmd.c:1382 src/widget.c:1163
|
||||
#: src/cmd.c:1382 src/widget.c:1162
|
||||
msgid " Link to a remote machine "
|
||||
msgstr " еъетб╝е╚бже▐е╖еєд╪д╬еъеєеп "
|
||||
|
||||
#: src/cmd.c:1388 src/widget.c:1164
|
||||
#: src/cmd.c:1388 src/widget.c:1163
|
||||
msgid " FTP to machine "
|
||||
msgstr " е▐е╖еєд╪д╬FTP "
|
||||
|
||||
#: src/cmd.c:1394 src/widget.c:1165
|
||||
#: src/cmd.c:1394 src/widget.c:1164
|
||||
msgid " SMB link to machine "
|
||||
msgstr " е▐е╖еєд╪д╬SMBеъеєеп "
|
||||
|
||||
@ -3729,7 +3729,7 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "╔╘╠└"
|
||||
|
||||
#: src/ext.c:143 src/user.c:542
|
||||
#: src/ext.c:143 src/user.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" Can't generate unique filename \n"
|
||||
@ -3738,7 +3738,7 @@ msgstr ""
|
||||
" ░ь░╒д╩е╒ебедеы╠╛дЄ└╕└од╟днд▐д╗дє \n"
|
||||
" %s "
|
||||
|
||||
#: src/ext.c:150 src/user.c:554
|
||||
#: src/ext.c:150 src/user.c:556
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" Can't create temporary command file \n"
|
||||
@ -3747,7 +3747,7 @@ msgstr ""
|
||||
" ░ь╗■┼кд╩е│е▐еєе╔бже╒ебедеыдЄ║ю└од╟днд▐д╗дє \n"
|
||||
" %s "
|
||||
|
||||
#: src/ext.c:165 src/user.c:576
|
||||
#: src/ext.c:165 src/user.c:578
|
||||
msgid " Parameter "
|
||||
msgstr " е╤ещесб╝е┐ "
|
||||
|
||||
@ -3755,23 +3755,37 @@ msgstr "
|
||||
msgid " Can't execute commands on a Virtual File System directory "
|
||||
msgstr " ▓╛┴█е╒ебедеые╖е╣е╞ерд╬е╟егеьепе╚еъд╟е│е▐еєе╔д╧╝┬╣╘д╟днд▐д╗дє "
|
||||
|
||||
#: src/ext.c:412
|
||||
#: src/ext.c:414
|
||||
msgid " file error"
|
||||
msgstr " е╒ебедеыеиещб╝"
|
||||
|
||||
#: src/ext.c:413
|
||||
#: src/ext.c:415
|
||||
msgid "Format of the "
|
||||
msgstr "Format of the "
|
||||
|
||||
#: src/ext.c:431
|
||||
#: src/ext.c:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"mc.ext file has changed\n"
|
||||
"with version 3.0. It seems that installation\n"
|
||||
"failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
|
||||
"Midnight Commander package or in case you don't\n"
|
||||
"have any, get it from ftp://ftp.nuclecu.unam.mx."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"mc.ext е╒ебедеыд╧е╨б╝е╕ечеє 3.0 д╦д╩д├д╞\n"
|
||||
"╩╤╣╣д╡дьд▐д╖д┐беедеєе╣е╚б╝еыд╦╝║╟╘д╖д┐дшджд╟д╣бе\n"
|
||||
"Midnight Commander е╤е├е▒б╝е╕длдщ┐╖┴пд╩┐╖д╖дд\n"
|
||||
"е│е╘б╝дЄ╝шд├д╞дпдыдлбд╦№░ьд╦╚ўдид╞д╔дьдт╝шдщд║д╦\n"
|
||||
"ftp://ftp.nuclecu.unam.mx длдщ╞■╝ъд╖д╞▓╝д╡ддбе"
|
||||
|
||||
#: src/ext.c:432
|
||||
msgid " file error "
|
||||
msgstr " е╒ебедеыеиещб╝ "
|
||||
|
||||
#: src/ext.c:432
|
||||
#: src/ext.c:433
|
||||
msgid "Format of the ~/"
|
||||
msgstr "е╒ебедеы ~/"
|
||||
|
||||
#: src/ext.c:432
|
||||
#: src/ext.c:433
|
||||
msgid ""
|
||||
" file has changed\n"
|
||||
"with version 3.0. You may want either to\n"
|
||||
@ -3781,7 +3795,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: src/ext.c:434
|
||||
#: src/ext.c:435
|
||||
msgid ""
|
||||
"mc.ext or use that\n"
|
||||
"file as an example of how to write it.\n"
|
||||
@ -3789,7 +3803,7 @@ msgstr ""
|
||||
"mc.ext длдще│е╘б╝д╣дыдлбвд╜дьдЄ╜ёдн╩¤д╬\n"
|
||||
"е╡еєе╫еыд╚д╖д╞дпд└д╡дд\n"
|
||||
|
||||
#: src/ext.c:436
|
||||
#: src/ext.c:437
|
||||
msgid "mc.ext will be used for this moment."
|
||||
msgstr "mc.ext дЄд╚дъдвдид║╗╚ддд▐д╣бг"
|
||||
|
||||
@ -4628,7 +4642,7 @@ msgstr "
|
||||
msgid " Help "
|
||||
msgstr " е╪еые╫ "
|
||||
|
||||
#: src/help.c:766 src/user.c:687
|
||||
#: src/help.c:766 src/user.c:689
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" Can't open file %s \n"
|
||||
@ -6010,32 +6024,44 @@ msgstr ""
|
||||
"е╒ебедеы %s д╦╜ёдн╣■дсд▐д╗дє:\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
|
||||
#: src/user.c:271
|
||||
#: src/user.c:137
|
||||
msgid " Format error on file Extensions File "
|
||||
msgstr "│╚─е╗╥е╒ебедеы╛хд╬е╒ейб╝е▐е├е╚еиещб╝д╟д╣"
|
||||
|
||||
#: src/user.c:138
|
||||
msgid " The %%var macro does not have a default "
|
||||
msgstr " %%var е▐епеэд╧е╟е╒ейеые╚дЄ╗¤д├д╞ддд▐д╗дє "
|
||||
|
||||
#: src/user.c:139
|
||||
msgid " The %%var macros does not have a variable "
|
||||
msgstr " %%var е▐епеэд╧├═дЄ╗¤д├д╞ддд▐д╗дє "
|
||||
|
||||
#: src/user.c:273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " Invalid shell pattern definition \"%c\". "
|
||||
msgstr " ╔╘└╡д╩е╖езеые╤е┐б╝еє─ъ╡┴д╟д╣ \"%c\". "
|
||||
|
||||
#: src/user.c:424
|
||||
#: src/user.c:426
|
||||
msgid " Debug "
|
||||
msgstr " е╟е╨е├е░ "
|
||||
|
||||
#: src/user.c:433
|
||||
#: src/user.c:435
|
||||
msgid " ERROR: "
|
||||
msgstr " еиещб╝: "
|
||||
|
||||
#: src/user.c:437
|
||||
#: src/user.c:439
|
||||
msgid " True: "
|
||||
msgstr " ┐┐: "
|
||||
|
||||
#: src/user.c:439
|
||||
#: src/user.c:441
|
||||
msgid " False: "
|
||||
msgstr " ╡╢: "
|
||||
|
||||
#: src/user.c:645
|
||||
#: src/user.c:647
|
||||
msgid " Warning -- ignoring file "
|
||||
msgstr " ╖┘╣Ё -- е╒ебедеыдЄ╠╡╗ы "
|
||||
|
||||
#: src/user.c:646
|
||||
#: src/user.c:648
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
|
||||
@ -6044,18 +6070,17 @@ msgstr ""
|
||||
"е╒ебедеы %s д╧ root дфдвд╩д┐д╬╜ъ═н╩кд╟д╧д╩ддд╬д╦├пд╟дт╜ёдн╣■д▀\n"
|
||||
"▓─╟╜д╟д╣.═°═╤д╣дыд╚двд╩д┐д╬е╗енехеъе╞егдЄ┐п│▓д╣ды╢▓дьдмдвдъд▐д╣"
|
||||
|
||||
#: src/user.c:670
|
||||
#: src/user.c:672
|
||||
msgid " I can't run programs while logged on a non local directory "
|
||||
msgstr " еэб╝елеыд╟д╩дде╟егеьепе╚еъд╦ддды╗■д╦е╫еэе░ещерд╬╝┬╣╘д╧д╟днд▐д╗дє "
|
||||
|
||||
#. FIXME: this message is not quite right
|
||||
#: src/user.c:770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " Empty file %s "
|
||||
msgstr " ╢їд╬е╒ебедеы %s "
|
||||
msgid " No appropriative entries found in %s "
|
||||
msgstr " %s д╦╞├─ъд╬еиеєе╚еъб╝д╧╕лд─длдъд▐д╗дєд╟д╖д┐ "
|
||||
|
||||
#. Create listbox
|
||||
#: src/user.c:779
|
||||
#: src/user.c:776
|
||||
msgid " User menu "
|
||||
msgstr " ецб╝е╢б╝бжесе╦ехб╝ "
|
||||
|
||||
@ -6258,7 +6283,7 @@ msgstr "Unform"
|
||||
msgid "Format"
|
||||
msgstr "Format"
|
||||
|
||||
#: src/widget.c:995
|
||||
#: src/widget.c:994
|
||||
msgid " History "
|
||||
msgstr "═·╬Є"
|
||||
|
||||
@ -6912,31 +6937,31 @@ msgstr ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"д│дьд╧tarевб╝еледе╓д╟д╧д╩дддшджд╟д╣"
|
||||
|
||||
#: vfs/vfs.c:1141
|
||||
#: vfs/vfs.c:1139
|
||||
msgid "Changes to file lost"
|
||||
msgstr "╩╢╝║д╖д┐е╒ебедеыд╦╩╤╣╣д╖д▐д╣"
|
||||
|
||||
#: vfs/vfs.c:1784
|
||||
#: vfs/vfs.c:1781
|
||||
msgid "Could not parse:"
|
||||
msgstr "╣╜╩╕▓Є└╧дм╜╨═шд▐д╗дє:"
|
||||
|
||||
#: vfs/vfs.c:1786
|
||||
#: vfs/vfs.c:1783
|
||||
msgid "More parsing errors will be ignored."
|
||||
msgstr "┬┐дпд╬╣╜╩╕▓Є└╧еиещб╝дмд╟д▐д╖д┐дм╠╡╗ыд╖д▐д╣"
|
||||
|
||||
#: vfs/vfs.c:1786
|
||||
#: vfs/vfs.c:1783
|
||||
msgid "(sorry)"
|
||||
msgstr "(sorry)"
|
||||
|
||||
#: vfs/vfs.c:1797
|
||||
#: vfs/vfs.c:1794
|
||||
msgid "Internal error:"
|
||||
msgstr "╞т╔Їеиещб╝:"
|
||||
|
||||
#: vfs/vfs.c:1807
|
||||
#: vfs/vfs.c:1804
|
||||
msgid "%s: %s: %s %3d%% (%ld bytes transfered)"
|
||||
msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%ld е╨еде╚┼╛┴ў)"
|
||||
|
||||
#: vfs/vfs.c:1808
|
||||
#: vfs/vfs.c:1805
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: %s: %s %ld bytes transfered"
|
||||
msgstr "%s: %s: %s %ld е╨еде╚┼╛┴ўд╖д▐д╖д┐"
|
||||
|
||||
Загрузка…
x
Ссылка в новой задаче
Block a user