s/Failed trying to/Cannot/

edit/edit.c

@@ -156,7 +156,7 @@ init_dynamic_edit_buffers (WEdit * edit, const char *filename, const char *text)
     if (filename)
 	if ((file = mc_open (filename, O_RDONLY | O_BINARY)) == -1) {
 /* The file-name is printed after the ':' */
-	    edit_error_dialog (_ ("Error"), get_sys_error (catstrs (_ (" Failed trying to open file for reading: "), filename, " ", 0)));
+	    edit_error_dialog (_ ("Error"), get_sys_error (catstrs (_ (" Cannot open file for reading: "), filename, " ", 0)));
 	    return 1;
 	}
     edit->curs2 = edit->last_byte;
@@ -289,7 +289,7 @@ int edit_insert_file (WEdit * edit, const char *filename)
 		return 0;
 	    }
 	} else {
-	    edit_error_dialog (_ ("Error"), get_sys_error (catstrs (_ (" Failed trying to open pipe for reading: "), p, " ", 0)));
+	    edit_error_dialog (_ ("Error"), get_sys_error (catstrs (_ (" Cannot open pipe for reading: "), p, " ", 0)));
 	    free (p);
 	    return 0;
 	}
@@ -333,7 +333,7 @@ static int check_file_access (WEdit *edit, const char *filename, struct stat *st
 
     /* Open the file, create it if needed */
     if ((file = mc_open (filename, O_RDONLY | O_CREAT | O_BINARY, 0666)) < 0) {
-	edit_error_dialog (_ ("Error"), get_sys_error (catstrs (_ (" Failed trying to open file for reading: "), filename, " ", 0)));
+	edit_error_dialog (_ ("Error"), get_sys_error (catstrs (_ (" Cannot open file for reading: "), filename, " ", 0)));
 	return 1;
     }
 

edit/editcmd.c

@@ -268,7 +268,7 @@ int edit_save_file (WEdit * edit, const char *filename)
 	    }
 #endif
 	} else {
-	    edit_error_dialog (_ ("Error"), get_sys_error (catstrs (_ (" Failed trying to open pipe for writing: "), p, " ", 0)));
+	    edit_error_dialog (_ ("Error"), get_sys_error (catstrs (_ (" Cannot open pipe for writing: "), p, " ", 0)));
 	    free (p);
 	    goto error_save;
 	}

po/az.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "XƏTA"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Faylı oxumaq üçün aöarkan xəta oldu : "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Borudan oxuyarkən xəta oldu . "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Oxumaq əqsədi ilə borunu açarkən xəta oldu : "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Faylı borularkən xəta oldu . "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Faylı yazmaq məqsədi ilə borularkəbn xəta oldu : "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/be.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "╧рь√ыър"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " ╧рь√ыър рфъЁ√Ў№Ў  Їрщыє фы  ў√Єрэ№э : "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " ╧рь√ыър ў√Єрэ№э  ч ърэрыє: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " ╧рь√ыър рфъЁ√Ў№Ў  ърэрыє фы  ў√Єрэ№э : "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " ╧рь√ыър чря│ёє в ърэры: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " ╧рь√ыър рфъЁ√Ў№Ў  ърэрыє фы  чря│ёє: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/bg.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Грешка при отваряне на файла за четене: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr "Грешка при четене от канала: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Грешка при отваряне на канала за четене: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Грешка при писане в канала: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Грешка при отваряне на канала за четене: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/ca.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "S'ha produяt un error"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " S'ha produяt una fallada en intentar obrir un fitxer per llegir: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " S'ha produяt un error en llegir del conducte: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " No s'ha pogut obrir un conducte per llegir: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " S'ha produяt un error en escriure al conducte: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " No s'ha pogut obrir el conducte per a l'escriptura: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/cs.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Nelze otev°эt soubor pro шtenэ: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Chyba p°i шtenэ z roury: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Nepoda°ilo se otev°эt rouru pro шtenэ: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Chyba p°i zсpisu do roury: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Nepoda°ilo se otev°эt rouru pro zсpis: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/da.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Fejl"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Fejl under хbning af fil for lцsning: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Problem under lцsning fra r°r: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Fejl ved fors°g pх хbning af r°r for lцsning: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Fejl ved skrivning af fil "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Fejl ved fors°g pх хbning af r°r for skrivning: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/de.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Datei konnte nicht zum Lesen geЎffnet werden: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Fehler beim Lesen aus einer Pipe: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Versuch, Pipe zum Lesen zu Ўffnen, schlug fehl: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Fehler beim Schreiben auf Pipe: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Versuch, Pipe zum Schreiben zu Ўffnen, schlug fehl: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/el.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "╙Ў▄ыьс"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " ╢эящуьс сёўх▀яї ЁёяЄ сэ▄уэ∙єч сэхЁщЇїў▐Є: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "
 
 #: edit/edit.c:294
 #, fuzzy
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " ╢эящуьс сёўх▀яї ЁёяЄ сэ▄уэ∙єч сэхЁщЇїў▐Є: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "
 
 #: edit/editcmd.c:260
 #, fuzzy
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " ╢эящуьс сёўх▀яї ЁёяЄ сэ▄уэ∙єч сэхЁщЇїў▐Є: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/es.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #: edit/edit.c:161 edit/edit.c:336
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Fallo al tratar de abrir el archivo para lectura: "
 
 #: edit/edit.c:287
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Problemas al leer en tuberэa: "
 
 #: edit/edit.c:292
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Fallo al tratar de abrir tuberэa para lectura: "
 
 #: edit/edit.c:330
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Error al escribir en tuberэa: "
 
 #: edit/editcmd.c:258
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Fallo al tratar de abrir tuberэa para escritura: "
 
 #: edit/editcmd.c:325

po/es_ES.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #: edit/edit.c:161 edit/edit.c:336
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Fallo al tratar de abrir el fichero para lectura: "
 
 #: edit/edit.c:287
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Problemas al leer en tuberэa: "
 
 #: edit/edit.c:292
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Fallo al tratar de abrir tuberэa para lectura: "
 
 #: edit/edit.c:330
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Error al escribir en tuberэa: "
 
 #: edit/editcmd.c:258
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Fallo al tratar de abrir tuberэa para escritura: "
 
 #: edit/editcmd.c:325

po/eu.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Errorea"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Huts egin da fitxategia irakurtzeko irekitzen saiatzean: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Errorea kanalizazioan irakurtzean: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Huts egin da kanalizazioa irakurtzeko irekitzen saiatzean: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Errorea kanalizazioan idaztean: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Huts egin da kanalizazioa idazteko irekitzen saiatzean: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/fi.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Virhe"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Tiedoston avaaminen lukua varten epфonnistui: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr " Virhe hakiessa tietoja tiedostosta "
 
 #: edit/edit.c:294
 #, fuzzy
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Tiedoston avaaminen lukua varten epфonnistui: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr " Virhe hakiessa tietoja tiedostosta "
 
 #: edit/editcmd.c:260
 #, fuzzy
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Tiedoston avaaminen lukua varten epфonnistui: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/fr.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " ╔chec lors de l'ouverture du fichier en lecture : "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Erreur lors de la lecture du tube "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " ╔chec lors de l'ouverture du tube en lecture : "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Erreur lors de l'щcriture sur le tube : "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " ╔chec lors de l'ouverture du tube en щcriture : "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/hu.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Nem siker№lt olvasсsra megnyitni a fсjlt: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Hiba a csїfсjl olvasсsakor: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Nem siker№lt a csїfсjlt olvasсsra megnyitni: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Hiba a csїfсjl эrсsakor: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Nem siker№lt a csїfсjlt эrсsra megnyitni: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/it.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #: edit/edit.c:159 edit/edit.c:336
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Impossibile aprire il file in lettura: "
 
 #: edit/edit.c:287
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Errore leggendo dalla pipe: "
 
 #: edit/edit.c:292
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Impossibile aprire la pipe in lettura: "
 
 #: edit/edit.c:330
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Errore nello scrivere sulla pipe: "
 
 #: edit/editcmd.c:270
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Impossibile aprire la pipe in scrittura: "
 
 #: edit/editcmd.c:337

po/ja.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "еиещб╝"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr "е╒ебедеыд╬╞╔д▀д└д╖д╟екб╝е╫еєд╦╝║╟╘д╖д▐д╖д┐: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " е╤еде╫длдщд╬╞╔д▀╣■д▀еиещб╝: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr "╞╔д▀д└д╖═╤д╬е╤еде╫д╬екб╝е╫еєд╦╝║╟╘д╖д▐д╖д┐: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " е╤еде╫д╪д╬╜ёдн╜╨д╖еиещб╝: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr "╜ёдн╣■д▀═╤д╬е╤еде╫д╬екб╝е╫еєд╦╝║╟╘д╖д▐д╖д┐: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/ko.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "┐б╖п"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " ╞─└╧ ┐н▒т ╜╟╞╨: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " ╞─└╠╟┴ └╨▒т ┐б╖п: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " └╨└╗ ╞─└╠╟┴ ┐н▒т ╜╟╞╨: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " ╞─└╠╟┴ ╛▓▒т ┐б╖п: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " ╛▓▒т└з╟╤ ╞─└╠╟┴ ┐н▒т ╜╟╞╨: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/lv.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Kя√da"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Nevar atvчrt failu lasюЁanai: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Kя√da lasot no programkanтla: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Nevar atvчrt programkanтlu lasюЁanai: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Kя√da rakstot programkanтlт: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Nevar atvчrt programkanтlu ierkastюЁanai: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/nl.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Openen van bestand voor lezen mislukt: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Probleem bij het lezen van pijp "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Openen van pijp voor lezen mislukt: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Fout bij het schrijven naar pijp: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Openen van pijp voor lezen mislukt: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/no.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Feil under хpning av fil for lesing: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Feil under lesing fra r°r: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Feil under хpning av r°r for lesing: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Feil under skriving til r°r: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Feil under хpning av r°r for skriving: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/pl.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "B│▒d"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Otwarcie pliku do odczytu nie powiod│o siъ: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " B│▒d przy odczycie z potoku: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Otwarcie potoku do odczytu nie powiod│o siъ: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " B│▒d przy zapisie do potoku: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Otwarcie potoku do zapisu nie powiod│o siъ: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/pt.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Falha ao tentar abrir para leitura: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Erro ao ler de canal: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Falha ao tentar abrir canal para leitura: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Erro a escrever para canal: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Falha ao tentar abrir canal para escrita: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/pt_BR.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Falha ao abrir arquivo para leitura: "
 
 #
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr " Problema lendo do pipe:"
 
 #
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Falha ao abrir pipe para leitura: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr " Erro escrevendo no pipe:"
 
 #
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Falha ao abrir apipe para escrita:"
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/ro.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Eroare"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Nu pot deschide pentru citire fi║ierul: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Eroare la citirea din filtrul: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Nu pot deschide pentru citire filtrul: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Eroare la scrierea юn filtrul: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Nu pot deschide pentru scriere filtrul: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/ru.po

@@ -29,7 +29,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "я█╔┬╦┴"
 
 #: edit/edit.c:159 edit/edit.c:336
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " є┬╧╩ ╧╘╦╥┘╘╔╤ ╞┴╩╠┴ ─╠╤ ▐╘┼╬╔╤: "
 
 #: edit/edit.c:287
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " я█╔┬╦┴ ▐╘┼╬╔╤ ╔┌ ╦┴╬┴╠┴: "
 
 #: edit/edit.c:292
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " є┬╧╩ ╧╘╦╥┘╘╔╤ ╦┴╬┴╠┴ ─╠╤ ▐╘┼╬╔╤: "
 
 #: edit/edit.c:330
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " я█╔┬╦┴ ┌┴╨╔╙╔ ╫ ╦┴╬┴╠: "
 
 #: edit/editcmd.c:270
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " є┬╧╩ ╧╘╦╥┘╘╔╤ ╦┴╬┴╠┴ ─╠╤ ┌┴╨╔╙╔: "
 
 #: edit/editcmd.c:337

po/sk.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Neúspešný pokus o otvorenie súboru pre čítanie: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Chyba pri čítaní z rúry: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Neúspešný pokus o otvorenie rúry pre čítanie: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Chyba počas zápisu do rúry: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Neúspešný pokus o otvorenie rúry pre zápis: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/sl.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Napaka"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Napaka ob poskusu odprtja datoteke za branje: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Napaka ob branju iz cevi: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Napaka ob poskusu odprtja cevi za pisanje: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Napaka pri pisanju v cev: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Napaka pri odpiranju cevi za pisanje: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/sv.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Misslyckades med att Ўppna fil fЎr lфsning: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Problem att lфsa frхn rЎr: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Misslyckades med att Ўppna rЎr fЎr lфsning: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Fel vid skrivning till rЎr: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Misslyckades med att Ўppna rЎr fЎr lфsning: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/ta.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "└ви╞"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr "з╕бЇи└ ┼б║вЇ└╛Ё╠ ╛в╚ь╕ ╙╩┬┼в°и─: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr ""
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr ""
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr ""
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr ""
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/tr.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Dosya okunmak iчin aч¤l¤rken hata olu■tu: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Veri yolundan okumada hata "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Veri yolu okumak iчin aч¤l¤rken hata olu■tu"
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Veri yoluna yazarken hata: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Veri yolu yazmak iчin aч¤l¤rken hata olu■tu: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/uk.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Ё╧═╔╠╦┴"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " ·┬ж╩ ╨╥╔ ╙╨╥╧┬ж ╫ж─╦╥╔╘╔ ╞┴╩╠ ─╠╤ ▐╔╘┴╬╬╤: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Ё╧═╔╠╦┴ ▐╔╘┴╬╬╤ ┌ ╦┴╬┴╠╒: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " ·┬ж╩ ╨╥╔ ╙╨╥╧┬ж ╫ж─╦╥╔╘╔ ╦┴╬┴╠ ─╠╤ ▐╔╘┴╬╬╤: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Ё╧═╔╠╦┴ ┌┴╨╔╙╒ ╒ ╦┴╬┴╠: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " ·┬ж╩ ╨╥╔ ╙╨╥╧┬ж ╫ж─╦╥╔╘╔ ╦┴╬┴╠ ─╠╤ ┌┴╨╔╙╒: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/wa.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Aroke"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Dj' a fwait berwete come dji sayюve di drovю li fitchю po lщre: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " ┼k ni va nщn cwand dji saye di lщre del b√ze: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Dj' a fwait berwete come dji sayюve di drovю l' b√ze po lщre: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " ┼k n' a nщn stю come dji sayюve di scrire el b√ze: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Dj' a fwait berwete come dji sayюve di drovю l' b√ze po scrire: "
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/zh_CN.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "错误"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " 试图打开文件读取时失败："
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " 读取管道时发生错误："
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " 打开管道读取时失败："
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " 写入管道时发生错误："
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " 试图打开管道写入时失败："
 
 #: edit/editcmd.c:327

po/zh_TW.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "┐∙╗~"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " жb╢}▒╥└╔о╫е╬и╙┼ки·о╔ев▒╤бG "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " ▒q║▐╜u┼ки·╕ъо╞о╔╡oе═┐∙╗~: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " жb╢}▒╥║▐╜uе╬и╙┼ки·о╔ев▒╤бG "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " ╝gдJ║▐╜uо╔╡oе═┐∙╗~ "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " жb╢}▒╥║▐╜uе╬и╙╝gдJо╔ев▒╤бG "
 
 #: edit/editcmd.c:327