diff --git a/edit/edit.c b/edit/edit.c
index ec85db059..73dc56e92 100644
--- a/edit/edit.c
+++ b/edit/edit.c
@@ -156,7 +156,7 @@ init_dynamic_edit_buffers (WEdit * edit, const char *filename, const char *text)
     if (filename)
 	if ((file = mc_open (filename, O_RDONLY | O_BINARY)) == -1) {
 /* The file-name is printed after the ':' */
-	    edit_error_dialog (_ ("Error"), get_sys_error (catstrs (_ (" Failed trying to open file for reading: "), filename, " ", 0)));
+	    edit_error_dialog (_ ("Error"), get_sys_error (catstrs (_ (" Cannot open file for reading: "), filename, " ", 0)));
 	    return 1;
 	}
     edit->curs2 = edit->last_byte;
@@ -289,7 +289,7 @@ int edit_insert_file (WEdit * edit, const char *filename)
 		return 0;
 	    }
 	} else {
-	    edit_error_dialog (_ ("Error"), get_sys_error (catstrs (_ (" Failed trying to open pipe for reading: "), p, " ", 0)));
+	    edit_error_dialog (_ ("Error"), get_sys_error (catstrs (_ (" Cannot open pipe for reading: "), p, " ", 0)));
 	    free (p);
 	    return 0;
 	}
@@ -333,7 +333,7 @@ static int check_file_access (WEdit *edit, const char *filename, struct stat *st
 
     /* Open the file, create it if needed */
     if ((file = mc_open (filename, O_RDONLY | O_CREAT | O_BINARY, 0666)) < 0) {
-	edit_error_dialog (_ ("Error"), get_sys_error (catstrs (_ (" Failed trying to open file for reading: "), filename, " ", 0)));
+	edit_error_dialog (_ ("Error"), get_sys_error (catstrs (_ (" Cannot open file for reading: "), filename, " ", 0)));
 	return 1;
     }
 
diff --git a/edit/editcmd.c b/edit/editcmd.c
index 832094652..a6dd3c3a7 100644
--- a/edit/editcmd.c
+++ b/edit/editcmd.c
@@ -268,7 +268,7 @@ int edit_save_file (WEdit * edit, const char *filename)
 	    }
 #endif
 	} else {
-	    edit_error_dialog (_ ("Error"), get_sys_error (catstrs (_ (" Failed trying to open pipe for writing: "), p, " ", 0)));
+	    edit_error_dialog (_ ("Error"), get_sys_error (catstrs (_ (" Cannot open pipe for writing: "), p, " ", 0)));
 	    free (p);
 	    goto error_save;
 	}
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index 518a00f56..67e2d49f1 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "XƏTA"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Faylı oxumaq üçün aöarkan xəta oldu : "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Borudan oxuyarkən xəta oldu . "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Oxumaq əqsədi ilə borunu açarkən xəta oldu : "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Faylı borularkən xəta oldu . "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Faylı yazmaq məqsədi ilə borularkəbn xəta oldu : "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index e55dded4f..1d99e5556 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "�������"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " ������� ��������� ����� ��� ��������: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " ������� �������� � ������: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " ������� ��������� ������ ��� ��������: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " ������� ����� � �����: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " ������� ��������� ������ ��� �����: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index b07981719..1be6efaf8 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Грешка при отваряне на файла за четене: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr "Грешка при четене от канала: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Грешка при отваряне на канала за четене: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Грешка при писане в канала: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Грешка при отваряне на канала за четене: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 71af9c7dc..acf5cb49d 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "S'ha produ�t un error"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " S'ha produ�t una fallada en intentar obrir un fitxer per llegir: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " S'ha produ�t un error en llegir del conducte: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " No s'ha pogut obrir un conducte per llegir: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " S'ha produ�t un error en escriure al conducte: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " No s'ha pogut obrir el conducte per a l'escriptura: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index ef14a3fc7..192029d0e 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Nelze otev��t soubor pro �ten�: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Chyba p�i �ten� z roury: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Nepoda�ilo se otev��t rouru pro �ten�: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Chyba p�i z�pisu do roury: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Nepoda�ilo se otev��t rouru pro z�pis: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 5c9e53032..dfb045920 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Fejl"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Fejl under �bning af fil for l�sning: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Problem under l�sning fra r�r: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Fejl ved fors�g p� �bning af r�r for l�sning: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Fejl ved skrivning af fil "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Fejl ved fors�g p� �bning af r�r for skrivning: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b0e0c9bf4..e231e727c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Datei konnte nicht zum Lesen ge�ffnet werden: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Fehler beim Lesen aus einer Pipe: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Versuch, Pipe zum Lesen zu �ffnen, schlug fehl: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Fehler beim Schreiben auf Pipe: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Versuch, Pipe zum Schreiben zu �ffnen, schlug fehl: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index b54a09823..15b483260 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "������"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " ������� ������� ���� �������� ����������: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr " 
 
 #: edit/edit.c:294
 #, fuzzy
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " ������� ������� ���� �������� ����������: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr " 
 
 #: edit/editcmd.c:260
 #, fuzzy
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " ������� ������� ���� �������� ����������: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5cc068785..ddcaffaff 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #: edit/edit.c:161 edit/edit.c:336
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Fallo al tratar de abrir el archivo para lectura: "
 
 #: edit/edit.c:287
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Problemas al leer en tuber�a: "
 
 #: edit/edit.c:292
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Fallo al tratar de abrir tuber�a para lectura: "
 
 #: edit/edit.c:330
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Error al escribir en tuber�a: "
 
 #: edit/editcmd.c:258
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Fallo al tratar de abrir tuber�a para escritura: "
 
 #: edit/editcmd.c:325
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 6dd2b1604..baba67cbf 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #: edit/edit.c:161 edit/edit.c:336
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Fallo al tratar de abrir el fichero para lectura: "
 
 #: edit/edit.c:287
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Problemas al leer en tuber�a: "
 
 #: edit/edit.c:292
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Fallo al tratar de abrir tuber�a para lectura: "
 
 #: edit/edit.c:330
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Error al escribir en tuber�a: "
 
 #: edit/editcmd.c:258
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Fallo al tratar de abrir tuber�a para escritura: "
 
 #: edit/editcmd.c:325
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index c4821f303..d6786ba5f 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Errorea"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Huts egin da fitxategia irakurtzeko irekitzen saiatzean: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Errorea kanalizazioan irakurtzean: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Huts egin da kanalizazioa irakurtzeko irekitzen saiatzean: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Errorea kanalizazioan idaztean: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Huts egin da kanalizazioa idazteko irekitzen saiatzean: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 74d346e15..39c131feb 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Virhe"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Tiedoston avaaminen lukua varten ep�onnistui: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr " Virhe hakiessa tietoja tiedostosta "
 
 #: edit/edit.c:294
 #, fuzzy
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Tiedoston avaaminen lukua varten ep�onnistui: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr " Virhe hakiessa tietoja tiedostosta "
 
 #: edit/editcmd.c:260
 #, fuzzy
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Tiedoston avaaminen lukua varten ep�onnistui: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ff2290830..7f76e9ef6 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " �chec lors de l'ouverture du fichier en lecture : "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Erreur lors de la lecture du tube "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " �chec lors de l'ouverture du tube en lecture : "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Erreur lors de l'�criture sur le tube : "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " �chec lors de l'ouverture du tube en �criture : "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 5fb78f7f8..e70109249 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Nem siker�lt olvas�sra megnyitni a f�jlt: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Hiba a cs�f�jl olvas�sakor: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Nem siker�lt a cs�f�jlt olvas�sra megnyitni: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Hiba a cs�f�jl �r�sakor: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Nem siker�lt a cs�f�jlt �r�sra megnyitni: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 1259d890a..a304a521b 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #: edit/edit.c:159 edit/edit.c:336
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Impossibile aprire il file in lettura: "
 
 #: edit/edit.c:287
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Errore leggendo dalla pipe: "
 
 #: edit/edit.c:292
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Impossibile aprire la pipe in lettura: "
 
 #: edit/edit.c:330
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Errore nello scrivere sulla pipe: "
 
 #: edit/editcmd.c:270
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Impossibile aprire la pipe in scrittura: "
 
 #: edit/editcmd.c:337
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5c9d0c6c9..620b2970f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "���顼"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr "�ե�������ɤߤ����ǥ����ץ�˼��Ԥ��ޤ���: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " �ѥ��פ�����ɤ߹��ߥ��顼: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr "�ɤߤ����ѤΥѥ��פΥ����ץ�˼��Ԥ��ޤ���: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " �ѥ��פؤν񤭽Ф����顼: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr "�񤭹����ѤΥѥ��פΥ����ץ�˼��Ԥ��ޤ���: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 0de59526e..eb128fc3e 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "����"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " ���� ���� ����: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " ������ �б� ����: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " ���� ������ ���� ����: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " ������ ���� ����: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " �������� ������ ���� ����: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index e5669c7ed..3e9d9a217 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "K��da"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Nevar atv�rt failu las��anai: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " K��da lasot no programkan�la: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Nevar atv�rt programkan�lu las��anai: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " K��da rakstot programkan�l�: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Nevar atv�rt programkan�lu ierkast��anai: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 460d5addb..cc22daad0 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Openen van bestand voor lezen mislukt: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Probleem bij het lezen van pijp "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Openen van pijp voor lezen mislukt: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Fout bij het schrijven naar pijp: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Openen van pijp voor lezen mislukt: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 7ece745ff..8cd67517b 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Feil under �pning av fil for lesing: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Feil under lesing fra r�r: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Feil under �pning av r�r for lesing: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Feil under skriving til r�r: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Feil under �pning av r�r for skriving: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 36e1dc418..910de151d 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "B��d"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Otwarcie pliku do odczytu nie powiod�o si�: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " B��d przy odczycie z potoku: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Otwarcie potoku do odczytu nie powiod�o si�: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " B��d przy zapisie do potoku: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Otwarcie potoku do zapisu nie powiod�o si�: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 148ec727f..83ba3c2c5 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Falha ao tentar abrir para leitura: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Erro ao ler de canal: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Falha ao tentar abrir canal para leitura: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Erro a escrever para canal: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Falha ao tentar abrir canal para escrita: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 163023c39..5d5dcc945 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Falha ao abrir arquivo para leitura: "
 
 #
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr " Problema lendo do pipe:"
 
 #
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Falha ao abrir pipe para leitura: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr " Erro escrevendo no pipe:"
 
 #
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Falha ao abrir apipe para escrita:"
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 29e21bef5..e06a448d1 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Eroare"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Nu pot deschide pentru citire fi�ierul: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Eroare la citirea din filtrul: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Nu pot deschide pentru citire filtrul: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Eroare la scrierea �n filtrul: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Nu pot deschide pentru scriere filtrul: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b90eeee53..2d1464385 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "������"
 
 #: edit/edit.c:159 edit/edit.c:336
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " ���� �������� ����� ��� ������: "
 
 #: edit/edit.c:287
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " ������ ������ �� ������: "
 
 #: edit/edit.c:292
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " ���� �������� ������ ��� ������: "
 
 #: edit/edit.c:330
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " ������ ������ � �����: "
 
 #: edit/editcmd.c:270
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " ���� �������� ������ ��� ������: "
 
 #: edit/editcmd.c:337
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index f0fe62bba..b428b8ff8 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Neúspešný pokus o otvorenie súboru pre čítanie: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Chyba pri čítaní z rúry: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Neúspešný pokus o otvorenie rúry pre čítanie: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Chyba počas zápisu do rúry: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Neúspešný pokus o otvorenie rúry pre zápis: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index a7e115d1e..10bd630f7 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Napaka"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Napaka ob poskusu odprtja datoteke za branje: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Napaka ob branju iz cevi: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Napaka ob poskusu odprtja cevi za pisanje: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Napaka pri pisanju v cev: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Napaka pri odpiranju cevi za pisanje: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 239822fc4..947877718 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Misslyckades med att �ppna fil f�r l�sning: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Problem att l�sa fr�n r�r: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Misslyckades med att �ppna r�r f�r l�sning: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Fel vid skrivning till r�r: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Misslyckades med att �ppna r�r f�r l�sning: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 7feefa762..138700504 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "����"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr "������ š������� ���� ���Ţ���: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr ""
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr ""
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr ""
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr ""
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index bab66ef6c..25eac034c 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Dosya okunmak i�in a��l�rken hata olu�tu: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Veri yolundan okumada hata "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Veri yolu okumak i�in a��l�rken hata olu�tu"
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Veri yoluna yazarken hata: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Veri yolu yazmak i�in a��l�rken hata olu�tu: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index b603992a1..a45b2b4c4 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "�������"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " �¦� ��� ����¦ צ������ ���� ��� �������: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " ������� ������� � ������: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " �¦� ��� ����¦ צ������ ����� ��� �������: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " ������� ������ � �����: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " �¦� ��� ����¦ צ������ ����� ��� ������: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index aaf3dc4f7..1985f9130 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Aroke"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " Dj' a fwait berwete come dji say�ve di drov� li fitch� po l�re: "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " �k ni va n�n cwand dji saye di l�re del b�ze: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " Dj' a fwait berwete come dji say�ve di drov� l' b�ze po l�re: "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " �k n' a n�n st� come dji say�ve di scrire el b�ze: "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " Dj' a fwait berwete come dji say�ve di drov� l' b�ze po scrire: "
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 7092465b6..5de0a70f0 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "错误"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " 试图打开文件读取时失败："
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " 读取管道时发生错误："
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " 打开管道读取时失败："
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " 写入管道时发生错误："
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " 试图打开管道写入时失败："
 
 #: edit/editcmd.c:327
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index cd6de575b..2469d2af4 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "���~"
 
 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
-msgid " Failed trying to open file for reading: "
+msgid " Cannot open file for reading: "
 msgstr " �b�}���ɮץΨ�Ū���ɥ��ѡG "
 
 #: edit/edit.c:289
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " �q�޽uŪ����Ʈɵo�Ϳ��~: "
 
 #: edit/edit.c:294
-msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
+msgid " Cannot open pipe for reading: "
 msgstr " �b�}�Һ޽u�Ψ�Ū���ɥ��ѡG "
 
 #: edit/edit.c:332
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " �g�J�޽u�ɵo�Ϳ��~ "
 
 #: edit/editcmd.c:260
-msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
+msgid " Cannot open pipe for writing: "
 msgstr " �b�}�Һ޽u�ΨӼg�J�ɥ��ѡG "
 
 #: edit/editcmd.c:327