Updated Ukrainian translation
Этот коммит содержится в:
Yuri Syrota
родитель
7ec9da5952
Коммит
815506c1d0
112
po/uk.po
112
po/uk.po
@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: mc 4.5.51\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2000-11-20 16:46+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2000-11-29 13:19+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2000-11-08 15:38+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
|
||||
@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: gnome/gdialogs.c:654
|
||||
msgid "Preserve file attributes."
|
||||
msgstr "·┬┼╥ж╟┴╘╔ ┴╘╥╔┬╒╘╔"
|
||||
msgstr "·┬┼╥ж╟┴╘╔ ┴╘╥╔┬╒╘╔ ╞┴╩╠ж╫."
|
||||
|
||||
#: gnome/gdialogs.c:660
|
||||
msgid "Preserves the permissions and the UID/GID if possible"
|
||||
@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Reverses the list of tagged files"
|
||||
msgstr "╢╬╫┼╥╘╒╫┴╘╔ ╫╔┬ж╥ ╞┴╩╠ж╫"
|
||||
|
||||
#: gnome/glayout.c:412 gtkedit/editwidget.c:1143 src/view.c:2085
|
||||
#: gnome/glayout.c:412 gtkedit/editwidget.c:1143 src/view.c:2081
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Ё╧█╒╦"
|
||||
|
||||
@ -1184,7 +1184,7 @@ msgid "Use default View action"
|
||||
msgstr "ў╔╦╧╥╔╙╘╧╫╒╫┴╘╔ ╘╔╨╧╫╔╩ ╨┼╥┼╟╠╤─"
|
||||
|
||||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:523 gnome/gpopup2.c:289
|
||||
#: src/screen.c:2396 src/screen.c:2426 src/view.c:2081
|
||||
#: src/screen.c:2396 src/screen.c:2426 src/view.c:2077
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "ў╔╨╥┴╫╔╘╔"
|
||||
|
||||
@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1220
|
||||
msgid "You must rename your file to something"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ю┼╧┬╚ж─╬╧ ╨┼╥┼╩═┼╬╒╫┴╘╔ ╫┴█ ╞┴╩╠"
|
||||
|
||||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1226
|
||||
msgid "You cannot rename a file to something containing a '/' character"
|
||||
@ -1387,11 +1387,11 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: gnome/gprefs.c:104
|
||||
msgid "Use shell patterns instead of regular expressions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ў╔╦╧╥╔╙╘╧╫╒╫┴╘╔ █┴┬╠╧╬╔ ╧┬╧╠╧╬╦╔ ┌┴═ж╙╘╪ ╥┼н╒╠╤╥╬╔╚ ╫╔╥┴┌ж╫"
|
||||
|
||||
#: gnome/gprefs.c:108
|
||||
msgid "Determine file types from file content instead of extensions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ў╔┌╬┴▐┴╘╔ ╘╔╨╔ ╞┴╩╠ж╫ ┌ з╚ ╫═ж╙╘╒ ┌┴═ж╙╘╪ ╥╧┌█╔╥┼╬╪"
|
||||
|
||||
#: gnome/gprefs.c:117
|
||||
msgid "Confirm when deleting file"
|
||||
@ -1824,7 +1824,7 @@ msgstr "
|
||||
#: src/chmod.c:114 src/chown.c:79 src/cmd.c:861 src/filegui.c:822
|
||||
#: src/find.c:171 src/hotlist.c:138 src/hotlist.c:801 src/hotlist.c:898
|
||||
#: src/layout.c:376 src/learn.c:59 src/option.c:144 src/panelize.c:86
|
||||
#: src/view.c:406 src/wtools.c:111 src/wtools.c:386 src/wtools.c:561
|
||||
#: src/view.c:407 src/wtools.c:111 src/wtools.c:386 src/wtools.c:561
|
||||
#: vfs/smbfs.c:117
|
||||
msgid "&Cancel"
|
||||
msgstr "ўж─═ж╬┴"
|
||||
@ -1926,7 +1926,7 @@ msgid " Save file "
|
||||
msgstr " ·┬┼╥┼╓┼╬╬╤ ╞┴╩╠╒ "
|
||||
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:838 gtkedit/editwidget.c:1138 gtkedit/gtkedit.c:1249
|
||||
#: src/view.c:2077
|
||||
#: src/view.c:2073
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "·┴╨╔╙"
|
||||
|
||||
@ -2018,7 +2018,7 @@ msgstr "
|
||||
msgid " Enter replacement string:"
|
||||
msgstr " ў╫┼─ж╘╪ ╥╤─╧╦ ─╠╤ ┌┴═ж╬╔:"
|
||||
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:1268 gtkedit/editcmd.c:1341 src/view.c:2000
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:1268 gtkedit/editcmd.c:1341 src/view.c:1992
|
||||
msgid " Enter search string:"
|
||||
msgstr " ў╫┼─ж╘╪ ╥╤─╧╦ ─╠╤ ╨╧█╒╦╒:"
|
||||
|
||||
@ -2030,8 +2030,8 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#. Heads the 'Search' dialog box
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:1355 gtkedit/editcmd.c:1585 gtkedit/editcmd.c:2320
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:2322 gtkedit/editcmd.c:2350 src/view.c:1528
|
||||
#: src/view.c:1627 src/view.c:1750 src/view.c:1968 src/view.c:2000
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:2322 gtkedit/editcmd.c:2350 src/view.c:1518
|
||||
#: src/view.c:1615 src/view.c:1738 src/view.c:1956 src/view.c:1992
|
||||
msgid " Search "
|
||||
msgstr " Ё╧█╒╦ "
|
||||
|
||||
@ -2205,13 +2205,13 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:2390 src/cmd.c:249 src/file.c:1878 src/file.c:2249
|
||||
#: src/filegui.c:603 src/hotlist.c:1022 src/main.c:869 src/screen.c:2162
|
||||
#: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:745 src/view.c:406
|
||||
#: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:745 src/view.c:407
|
||||
msgid "&Yes"
|
||||
msgstr "Ї┴╦"
|
||||
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:2390 src/cmd.c:249 src/file.c:1878 src/file.c:2249
|
||||
#: src/filegui.c:602 src/hotlist.c:1022 src/main.c:869 src/screen.c:2162
|
||||
#: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:745 src/view.c:406
|
||||
#: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:745 src/view.c:407
|
||||
msgid "&No"
|
||||
msgstr "юж"
|
||||
|
||||
@ -2241,7 +2241,7 @@ msgid " Cut to clipboard "
|
||||
msgstr " ў╔╥ж┌┴╬╬╤ ╒ ┬╒╞┼╥ ╧┬═ж╬╒ "
|
||||
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:2736 gtkedit/editcmd.c:2740 gtkedit/editcmd.c:2745
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:2748 src/view.c:1915
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:2748 src/view.c:1903
|
||||
msgid " Goto line "
|
||||
msgstr " Ё┼╥┼╚ж─ ╬┴ ╥╤─╧╦ "
|
||||
|
||||
@ -2360,7 +2360,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Cooledit v3.11.5\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
|
||||
" Copyright ┐ 1996 the Free Software Foundation\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Ї┼╦╙╘╧╫╔╩ ╥┼─┴╦╘╧╥ ┌ ─╥╒╓╬ж═ ж╬╘┼╥╞┼╩╙╧═ ╦╧╥╔╙╘╒╫┴▐┴.\n"
|
||||
" є╘╫╧╥┼╬╧ ─╠╤ Midnight Commander.\n"
|
||||
@ -2795,7 +2795,7 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: gtkedit/editwidget.c:1137 gtkedit/gtkedit.c:1248 src/help.c:806
|
||||
#: src/main.c:1735 src/screen.c:2393 src/screen.c:2423 src/tree.c:1008
|
||||
#: src/view.c:2070
|
||||
#: src/view.c:2066
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "ф╧╫ж─╦┴"
|
||||
|
||||
@ -2813,7 +2813,7 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#. gtk_edit_menu
|
||||
#: gtkedit/editwidget.c:1147 gtkedit/gtkedit.c:1258 src/help.c:818
|
||||
#: src/main.c:1738 src/view.c:2072 src/view.c:2094
|
||||
#: src/main.c:1738 src/view.c:2068 src/view.c:2090
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "ў╔╚ж─"
|
||||
|
||||
@ -3018,6 +3018,8 @@ msgid ""
|
||||
" Couldn't chmod \"%s\" \n"
|
||||
" %s "
|
||||
msgstr ""
|
||||
" ю┼ ╫─┴╠╧╙╤ ┌═ж╬╔╘╔ ╥┼╓╔═ ─╧╙╘╒╨╒ \"%s\" \n"
|
||||
" %s "
|
||||
|
||||
#: src/achown.c:634 src/achown.c:649 src/achown.c:712 src/chown.c:223
|
||||
#: src/chown.c:345
|
||||
@ -4402,7 +4404,7 @@ msgstr "
|
||||
#. follow symlinks and preserve Attributes must be the first
|
||||
#: src/filegui.c:805
|
||||
msgid "preserve &Attributes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "·┬┼╥ж╟┴╘╔ ┴╘╥╔┬╒╘╔"
|
||||
|
||||
#. &op_preserve
|
||||
#: src/filegui.c:807
|
||||
@ -4507,7 +4509,7 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Finished"
|
||||
msgstr "·┴╫┼╥█┼╬╧"
|
||||
|
||||
#: src/find.c:561 src/view.c:1528
|
||||
#: src/find.c:561 src/view.c:1518
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Searching %s"
|
||||
msgstr "Ё╧█╒╦ %s"
|
||||
@ -4547,7 +4549,7 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: src/find.c:763
|
||||
msgid "Send the results to a Panel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ўж─ж╙╠┴╘╔ ╥┼┌╒╠╪╘┴╘ ╬┴ ╨┴╬┼╠╪"
|
||||
|
||||
#: src/help.c:279
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4999,7 +5001,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/learn.c:179
|
||||
msgid "&Discard"
|
||||
msgstr "&ўж─═╧╫┴"
|
||||
msgstr "ўж─═╧╫┴"
|
||||
|
||||
#: src/learn.c:183
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5436,7 +5438,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/main.c:2596
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ы┴╘┴╠╧╟ ┬ж┬╠ж╧╘┼╦ Midnight Commander: %s\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.c:2610
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5961,7 +5963,7 @@ msgstr "
|
||||
msgid " Dup failed "
|
||||
msgstr " ·┬ж╩ ─╒┬╠└╫┴╬╬╤ ─┼╙╦╥╔╨╘╧╥╒ "
|
||||
|
||||
#: src/view.c:403
|
||||
#: src/view.c:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"File: \n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -5971,7 +5973,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: src/view.c:404
|
||||
#: src/view.c:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -5981,37 +5983,37 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"┬╒╠╧ ┌═ж╬┼╬╧, ╚╧▐┼╘┼ ┌┬┼╥┼╟╘╔ ┌═ж╬╔?\n"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:406
|
||||
#: src/view.c:407
|
||||
msgid " Save changes "
|
||||
msgstr " ·┬┼╥┼╟╘╔ ┌═ж╬╔ "
|
||||
|
||||
#: src/view.c:448
|
||||
#: src/view.c:449
|
||||
msgid " Can't spawn child program "
|
||||
msgstr " ю┼═╧╓╠╔╫╧ ╨╧╥╧─╔╘╔ ╨╥╧├┼╙-╬┴▌┴─╧╦ "
|
||||
|
||||
#: src/view.c:457
|
||||
#: src/view.c:458
|
||||
msgid " Empty output from child filter "
|
||||
msgstr " Ё╒╙╘╔╩ ╫╔╫ж─ ┌ ╞ж╠╪╘╥╒ "
|
||||
|
||||
#: src/view.c:462
|
||||
#: src/view.c:463
|
||||
msgid " Could not open file "
|
||||
msgstr " ю┼═╧╓╠╔╫╧ ╫ж─╦╥╔╘╔ ╞┴╩╠ "
|
||||
|
||||
#: src/view.c:477
|
||||
#: src/view.c:478
|
||||
msgid " Can't open file \""
|
||||
msgstr " ю┼═╧╓╠╔╫╧ ╫ж─╦╥╔╘╔ ╞┴╩╠ \""
|
||||
|
||||
#: src/view.c:484
|
||||
#: src/view.c:485
|
||||
msgid ""
|
||||
" Can't stat file \n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/view.c:490
|
||||
#: src/view.c:491
|
||||
msgid " Can't view: not a regular file "
|
||||
msgstr " ю┼═╧╓╠╔╫╧ ╨╧╦┴┌┴╘╔: ╬┼ ┌╫╔▐┴╩╬╔╩ ╞┴╩╠ "
|
||||
|
||||
#: src/view.c:571
|
||||
#: src/view.c:572
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" Can't open \"%s\"\n"
|
||||
@ -6020,7 +6022,7 @@ msgstr ""
|
||||
" ю┼═╧╓╠╔╫╧ ╫ж─╦╥╔╘╔ \"%s\"\n"
|
||||
" %s "
|
||||
|
||||
#: src/view.c:580
|
||||
#: src/view.c:581
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" Can't stat \"%s\"\n"
|
||||
@ -6041,20 +6043,20 @@ msgstr "
|
||||
msgid " [grow]"
|
||||
msgstr " [╥ж╙╘]"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:1520
|
||||
#: src/view.c:1510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Searching for `%s'"
|
||||
msgstr "Ё╧█╒╦ \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/view.c:1627 src/view.c:1750
|
||||
#: src/view.c:1615 src/view.c:1738
|
||||
msgid " Search string not found "
|
||||
msgstr " Є╤─╧╦ ╬┼┌╬┴╩─┼╬╧ "
|
||||
|
||||
#: src/view.c:1789
|
||||
#: src/view.c:1777
|
||||
msgid " Invalid regular expression "
|
||||
msgstr " ю┼╫ж╥╬╔╩ ╥┼н╒╠╤╥╬╔╩ ╫╔╥┴┌ "
|
||||
|
||||
#: src/view.c:1913
|
||||
#: src/view.c:1901
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" The current line number is %d.\n"
|
||||
@ -6063,7 +6065,7 @@ msgstr ""
|
||||
" Ё╧╘╧▐╬╔╩ ╬╧═┼╥ ╥╤─╦┴ - %d.\n"
|
||||
" ў╫┼─ж╘╪ ╬╧╫╔╩ ╬╧═┼╥ ╥╤─╦┴:"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:1935
|
||||
#: src/view.c:1923
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" The current address is 0x%lx.\n"
|
||||
@ -6072,67 +6074,67 @@ msgstr ""
|
||||
" Ё╧╘╧▐╬┼ ┌═ж▌┼╬╬╤ - 0x%lx.\n"
|
||||
" ў╫┼─ж╘╪ ╬╧╫┼ ┌═ж▌┼╬╬╤:"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:1937
|
||||
#: src/view.c:1925
|
||||
msgid " Goto Address "
|
||||
msgstr " Ё┼╥┼╚ж─ ┌┴ ┴─╥┼╙╧└ "
|
||||
|
||||
#: src/view.c:1968
|
||||
#: src/view.c:1956
|
||||
msgid " Enter regexp:"
|
||||
msgstr " ў╫┼─ж╘╪ ╥┼н╒╠╤╥╬╔╩ ╫╔╥┴┌:"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2073
|
||||
#: src/view.c:2069
|
||||
msgid "Ascii"
|
||||
msgstr "ASCII"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2073
|
||||
#: src/view.c:2069
|
||||
msgid "Hex"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2074
|
||||
#: src/view.c:2070
|
||||
msgid "Goto"
|
||||
msgstr "Ё┼╥┼╩╘╔"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2074
|
||||
#: src/view.c:2070
|
||||
msgid "Line"
|
||||
msgstr "Є╤─╧╦"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2077
|
||||
#: src/view.c:2073
|
||||
msgid "RxSrch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2080
|
||||
#: src/view.c:2076
|
||||
msgid "EdText"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2080
|
||||
#: src/view.c:2076
|
||||
msgid "EdHex"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2082
|
||||
#: src/view.c:2078
|
||||
msgid "UnWrap"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2082
|
||||
#: src/view.c:2078
|
||||
msgid "Wrap"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2085
|
||||
#: src/view.c:2081
|
||||
msgid "HxSrch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2088
|
||||
#: src/view.c:2084
|
||||
msgid "Raw"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2088
|
||||
#: src/view.c:2084
|
||||
msgid "Parse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2092
|
||||
#: src/view.c:2088
|
||||
msgid "Unform"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2092
|
||||
#: src/view.c:2088
|
||||
msgid "Format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
Загрузка…
Ссылка в новой задаче
Block a user