Adding a mutex to thje ompi_file_t structure allows to have a per-file handle
mutex lock for both ROMIO and OMPIO. I double checked that the size of the
ompi_file_t structure is still below the size of the predefined_file_t structure,
so we should be good from the backward compatibility perspective.