The replace callback did not increment the incoming frag counter. This
leads to a hang during synchronization. This commit adds the increment
and also puts the request on the garbage collection list to fix a leak.
This fixes a hang found when running the mpich test suite.
cmr=v1.8.2:reviewer=bbenton
This commit was SVN r32016.