The Portals4 get_peer family incorrectly cast the ompi_proc_t to
ptl_process_t and returned that as the peer. The ptl_process_t is
actually found in the endpoint array. This commit fixes the
Portals4 get_peer family to return the dereferenced endpoint
pointer.