mpi/c, mpi/fortran: Fix `MPI_IN_PLACE`-related bugs
MPI_IALLTOALLW
MPI_IN_PLACE
(I)ALLTOALLW
(I)EXSCAN