set proper error codes in mca_fs_ufs_file_open by mapping the errno value to the MPI error code. Fixes an issue reported on the mailing by Wei-keng Liao Fixes Issue #4443 Signed-off-by: Edgar Gabriel <egabriel@central.uh.edu>