110927bbc5
git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@978 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8
1481 строка
36 KiB
Plaintext
1481 строка
36 KiB
Plaintext
# Russian messages for GNU nano.
|
|
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2001.
|
|
# $Id$
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: nano 1.1.4\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2002-01-05 14:33-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2001-12-24 10:10+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>\n"
|
|
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: cut.c:43
|
|
#, c-format
|
|
msgid "add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s\n"
|
|
msgstr "add_to_cutbuffer ╫┘┌╫┴╬ ╙ inptr->data = %s\n"
|
|
|
|
#: cut.c:215
|
|
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
|
|
msgstr "cutbuffer ╙─╒╠╧ ╫┼╘╥╧═ =)\n"
|
|
|
|
#: files.c:67
|
|
msgid "File already loaded"
|
|
msgstr "ц┴╩╠ ╒╓┼ ┌┴╟╥╒╓┼╬"
|
|
|
|
#: files.c:176
|
|
msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
|
|
msgstr "read_line: ╬┼ ╬┴ ╨┼╥╫╧╩ ╙╘╥╧╦┼ ╔ ╨╥┼─┘─╒▌┴╤ NULL"
|
|
|
|
#: files.c:249 files.c:275
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Read %d lines"
|
|
msgstr "Ё╥╧▐╔╘┴╬╧ %d ╙╘╥╧╦"
|
|
|
|
#: files.c:270
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Read %d lines (Converted from Mac format)"
|
|
msgstr "Ё╥╧▐╔╘┴╬╧ %d ╙╘╥╧╦ (╦╧╬╫┼╥╘╔╥╧╫┴╬╧ ╔┌ ╞╧╥═┴╘┴ Mac)"
|
|
|
|
#: files.c:272
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Read %d lines (Converted from DOS format)"
|
|
msgstr "Ё╥╧▐╔╘┴╬╧ %d ╙╘╥╧╦ (╦╧╬╫┼╥╘╔╥╧╫┴╬╧ ╔┌ ╞╧╥═┴╘┴ DOS)"
|
|
|
|
#: files.c:294 search.c:217
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" not found"
|
|
msgstr "\"%s\" ╬┼ ╬┴╩─┼╬"
|
|
|
|
#. We have a new file
|
|
#: files.c:298
|
|
msgid "New File"
|
|
msgstr "ю╧╫┘╩ ц┴╩╠"
|
|
|
|
#: files.c:311
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File \"%s\" is a directory"
|
|
msgstr "ц┴╩╠ \"%s\" - ▄╘╧ ─╔╥┼╦╘╧╥╔╤"
|
|
|
|
#. Don't open character or block files. Sorry, /dev/sndstat!
|
|
#: files.c:314
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File \"%s\" is a device file"
|
|
msgstr "ц┴╩╠ \"%s\" ╤╫╠╤┼╘╙╤ ╞┴╩╠╧═ ╒╙╘╥╧╩╙╘╫┴"
|
|
|
|
#: files.c:322
|
|
msgid "Reading File"
|
|
msgstr "■╔╘┴┼═ ц┴╩╠"
|
|
|
|
#: files.c:342
|
|
msgid "File to insert [from ./] "
|
|
msgstr "ц┴╩╠ ─╠╤ ╫╙╘┴╫╦╔ [╧╘ ./]"
|
|
|
|
#: files.c:346 files.c:505 files.c:556 files.c:747 files.c:759 files.c:802
|
|
#: files.c:813 files.c:1382
|
|
#, c-format
|
|
msgid "filename is %s"
|
|
msgstr "╔═╤ ╞┴╩╠┴ %s"
|
|
|
|
#: files.c:377
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't insert file from outside of %s"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╟╒ ╫╙╘┴╫╔╘╪ ╞┴╩╠ ╙╬┴╥╒╓╔ %s"
|
|
|
|
#: files.c:440 files.c:1106 files.c:1467 nano.c:1806
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "я╘═┼╬┼╬╧"
|
|
|
|
#: files.c:455
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
|
|
msgstr "ю┼╫┼╥╬┴╤ ╦╠┴╫╔█┴ ╫ ╥┼╓╔═┼ Ё╥╧╙═╧╘╥┴"
|
|
|
|
#: files.c:739 files.c:794
|
|
msgid "No more open files"
|
|
msgstr "ю┼╘ ┬╧╠╪█┼ ╧╘╦╥┘╘┘╚ ╞┴╩╠╧╫"
|
|
|
|
#: files.c:1129
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't write outside of %s"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╟╒ ┌┴╨╔╙┴╘╪ ╙╬┴╥╒╓╔ %s"
|
|
|
|
#: files.c:1166 files.c:1182 files.c:1196 files.c:1219 files.c:1228
|
|
#: files.c:1240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open file for writing: %s"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╟╒ ╧╘╦╥┘╘╪ ╞┴╩╠ ╬┴ ┌┴╨╔╙╪: %s"
|
|
|
|
#: files.c:1201
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wrote >%s\n"
|
|
msgstr "·┴╨╔╙┴╬╧ >%s\n"
|
|
|
|
#: files.c:1250
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not close %s: %s"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╟╒ ┌┴╦╥┘╘╪ %s: %s"
|
|
|
|
#. Try a rename??
|
|
#: files.c:1273 files.c:1282 files.c:1287
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open %s for writing: %s"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╟╒ ╧╘╦╥┘╘╪ %s ╬┴ ┌┴╨╔╙╪: %s"
|
|
|
|
#: files.c:1294
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╟╒ ╒╙╘┴╬╧╫╔╘╪ ╨╥┴╫┴ %o ╬┴ %s: %s"
|
|
|
|
#: files.c:1301
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wrote %d lines"
|
|
msgstr "·┴╨╔╙┴╬╧ %d ╙╘╥╧╦"
|
|
|
|
#: files.c:1344
|
|
msgid "Append Selection to File"
|
|
msgstr "ф╧┬┴╫╔╘╪ ў┘┬╥┴╬╬╧┼ ╦ ╞┴╩╠╒"
|
|
|
|
#: files.c:1347
|
|
msgid "Write Selection to File"
|
|
msgstr "·┴╨╔╙┴╘╪ ў┘┬╥┴╬╧┼ ╫ ╞┴╩╠"
|
|
|
|
#: files.c:1353
|
|
msgid "File Name to Append"
|
|
msgstr "щ═╤ ц┴╩╠┴ ─╠╤ ─╧┬┴╫╠┼╬╔╤"
|
|
|
|
#: files.c:1356
|
|
msgid "File Name to Write"
|
|
msgstr "щ═╤ ц┴╩╠┴ ╬┴ ┌┴╨╔╙╪"
|
|
|
|
#: files.c:1396
|
|
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
|
|
msgstr "ц┴╩╠ ╙╒▌┼╙╘╫╒┼╘, ЁхЄхЁщ√хэ ?"
|
|
|
|
#: files.c:1918
|
|
msgid "(more)"
|
|
msgstr "(┼▌┼)"
|
|
|
|
#: files.c:2239
|
|
msgid "Can't move up a directory"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╟╒ ╨┼╥┼═┼╙╘╔╘╪ ─╔╥┼╦╘╧╥╔└"
|
|
|
|
#: files.c:2251
|
|
msgid "Can't visit parent in restricted mode"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╟╒ ╨╧╙┼╘╔╘╪ ╨╥┼─╦┴ ╫ ╧╟╥┴╬╔▐┼╬╬╧═ ╥┼╓╔═┼"
|
|
|
|
#. We can't open this dir for some reason. Complain
|
|
#: files.c:2262 files.c:2319
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open \"%s\": %s"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╟╒ ╧╘╦╥┘╘╪ \"%s\": %s"
|
|
|
|
#: files.c:2290 global.c:296
|
|
msgid "Goto Directory"
|
|
msgstr "ы ─╔╥┼╦╘╧╥╔╔"
|
|
|
|
#: files.c:2297
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╟╒ ╫┘╩╘╔ ┌┴ ╟╥┴╬╔├┘ %s ╫ ╧╟╥┴╬╔▐┼╬╬╧═ ╥┼╓╔═┼"
|
|
|
|
#: files.c:2304
|
|
msgid "Goto Cancelled"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼╚╧─ я╘═┼╬┼╬"
|
|
|
|
#: global.c:167
|
|
msgid "Constant cursor position"
|
|
msgstr "Ё╧╙╘╧╤╬╬╧┼ ╨╧╠╧╓┼╬╔┼ ╦╒╥╙╧╥┴"
|
|
|
|
#: global.c:168
|
|
msgid "Auto indent"
|
|
msgstr "с╫╘╧╫┘╥┴╫╬╔╫┴╬╔┼"
|
|
|
|
#: global.c:169
|
|
msgid "Suspend"
|
|
msgstr "Ё╥╔╧╙╘┴╬╧╫╔╘╪"
|
|
|
|
#: global.c:170
|
|
msgid "Help mode"
|
|
msgstr "Є┼╓╔═ ╨╧═╧▌╔"
|
|
|
|
#: global.c:171
|
|
msgid "Pico mode"
|
|
msgstr "Є┼╓╔═ Pico"
|
|
|
|
#: global.c:172
|
|
msgid "Mouse support"
|
|
msgstr "Ё╧──┼╥╓╦┴ ═┘█╔"
|
|
|
|
#: global.c:173
|
|
msgid "Cut to end"
|
|
msgstr "ў┘╥┼┌┴╘╪ ─╧ ╦╧╬├┴"
|
|
|
|
#: global.c:174
|
|
msgid "Backwards search"
|
|
msgstr "Ё╧╔╙╦ ╬┴┌┴─"
|
|
|
|
#: global.c:175
|
|
msgid "Case sensitive search"
|
|
msgstr "Є┼╟╔╙╘╥╧-┌┴╫╔╙╔═┘╩ ╨╧╔╙╦"
|
|
|
|
#: global.c:176
|
|
msgid "Writing file in DOS format"
|
|
msgstr "·┴╨╔╙╪ ╞┴╩╠┴ ╫ ╞╧╥═┴╘┼ DOS"
|
|
|
|
#: global.c:177
|
|
msgid "Writing file in Mac format"
|
|
msgstr "·┴╨╔╙╪ ╞┴╩╠┴ ╫ ╞╧╥═┴╘┼ Mac"
|
|
|
|
#: global.c:178
|
|
msgid "Smooth scrolling"
|
|
msgstr "Ё╠┴╫╬┴╤ ╨╥╧╦╥╒╘╦┴"
|
|
|
|
#: global.c:181
|
|
msgid "Regular expressions"
|
|
msgstr "ц╧╥═┴╠╪╬┘┼ ╫┘╥┴╓┼╬╔╤ (regexp)"
|
|
|
|
#: global.c:183
|
|
msgid "Auto wrap"
|
|
msgstr "с╫╘╧ ╨┼╥┼╫╧─"
|
|
|
|
#: global.c:186
|
|
msgid "Multiple file buffers"
|
|
msgstr "ю┼╙╦╧╠╪╦╧ ╞┴╩╠╧╫┘╚ ┬╒╞┼╥╧╫"
|
|
|
|
#: global.c:187
|
|
msgid "Open previously loaded file"
|
|
msgstr "я╘╦╥┘╘╪ ╨╥┼─┘─╒▌╔╩ ╞┴╩╠"
|
|
|
|
#: global.c:188
|
|
msgid "Open next loaded file"
|
|
msgstr "я╘╦╥┘╘╪ ╙╠┼─╒└▌╔╩ ╞┴╩╠"
|
|
|
|
#: global.c:257
|
|
msgid "Invoke the help menu"
|
|
msgstr "ў┘╨╧╠╬╔╘╪ ═┼╬└ ╨╧═╧▌╔"
|
|
|
|
#: global.c:258
|
|
msgid "Write the current file to disk"
|
|
msgstr "·┴╨╔╙┴╘╪ ╘┼╦╒▌╔╩ ╞┴╩╠ ╬┴ ─╔╙╦"
|
|
|
|
#: global.c:261
|
|
msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
|
|
msgstr "·┴╦╥┘╘╪ ╘┼╦╒▌╔╩ ╞┴╩╠/ў┘╩╘╔ ╔┌ nano"
|
|
|
|
#: global.c:263
|
|
msgid "Exit from nano"
|
|
msgstr "ў┘╚╧─ ╔┌ nano"
|
|
|
|
#: global.c:266
|
|
msgid "Goto a specific line number"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼╩╘╔ ╬┴ ╒╦┴┌┴╬╬┘╩ ╬╧═┼╥ ╙╘╥╧╦╔"
|
|
|
|
#: global.c:267
|
|
msgid "Justify the current paragraph"
|
|
msgstr "ў┘╥╧╫╬╤╘╪ ╘┼╦╒▌╔╩ ┴┬┌┴├"
|
|
|
|
#: global.c:268
|
|
msgid "Unjustify after a justify"
|
|
msgstr "я╘═┼╬╔╘╪ ╨╧╙╠┼─╬┼┼ ╫┘╥┴╫╬╔╫┴╬╔┼"
|
|
|
|
#: global.c:269
|
|
msgid "Replace text within the editor"
|
|
msgstr "·┴═┼╬╔╘╪ ╘┼╦╙╘ ╫ ╨╥┼─┼╠┴╚ ╥┼─┴╦╘╧╥┴"
|
|
|
|
#: global.c:270
|
|
msgid "Insert another file into the current one"
|
|
msgstr "ў╙╘┴╫╔╘╪ ─╥╒╟╧╩ ╞┴╩╠ ╫ ╘┼╦╒▌╔╩"
|
|
|
|
#: global.c:271
|
|
msgid "Search for text within the editor"
|
|
msgstr "щ╙╦┴╘╪ ╘┼╦╙╘ ╫ ╨╥┼─┼╠┴╚ ╥┼─┴╦╘╧╥┴"
|
|
|
|
#: global.c:272
|
|
msgid "Move to the previous screen"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼═┼╙╘╔╘╪╙╤ ╬┴ ╨╥┼─┘─╒▌╔╩ ▄╦╥┴╬"
|
|
|
|
#: global.c:273
|
|
msgid "Move to the next screen"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼═┼╙╘╔╘╪╙╤ ╬┴ ╙╠┼─╒▌╔╩ ▄╦╥┴╬"
|
|
|
|
#: global.c:274
|
|
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
|
|
msgstr "ў┘╥┼┌┴╘╪ ╘┼╦╒▌╒└ ╙╘╥╧╦╒ ╔ ╙╧╚╥┴╬╔╘╪ ┼┼ ╫ cutbuffer'┼"
|
|
|
|
#: global.c:275
|
|
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
|
|
msgstr "ў╙╘┴╫╔╘╪ ╙╧─┼╥╓╔═╧┼ cutbuffer'┴ ╫ ╘┼╦╒▌╒└ ╙╘╥╧╦╒"
|
|
|
|
#: global.c:276
|
|
msgid "Show the position of the cursor"
|
|
msgstr "Ё╧╦┴┌┴╘╪ ╨╧╠╧╓┼╬╔┼ ╦╒╥╙╧╥┴"
|
|
|
|
#: global.c:277
|
|
msgid "Invoke the spell checker (if available)"
|
|
msgstr "ў┘╨╧╠╬╔╘╪ ╨╥╧╫┼╥╦╒ ╧╥╞╧╟╥┴╞╔╔ (┼╙╠╔ ┼╙╘╪)"
|
|
|
|
#: global.c:278
|
|
msgid "Move up one line"
|
|
msgstr "Ё╧─╬╤╘╪╙╤ ╬┴ ╧─╬╒ ╙╘╥╧╦╒"
|
|
|
|
#: global.c:279
|
|
msgid "Move down one line"
|
|
msgstr "я╨╒╙╘╔╘╪╙╤ ╬┴ ╧─╬╒ ╙╘╥╧╦╒"
|
|
|
|
#: global.c:280
|
|
msgid "Move forward one character"
|
|
msgstr "ў╨┼╥┼─ ╬┴ ╧─╔╬ ╙╔═╫╧╠"
|
|
|
|
#: global.c:281
|
|
msgid "Move back one character"
|
|
msgstr "ю┴┌┴─ ╬┴ ╧─╔╬ ╙╔═╫╧╠"
|
|
|
|
#: global.c:282
|
|
msgid "Move to the beginning of the current line"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼═┼╙╘╔╘╪╙╤ ╬┴ ╬┴▐┴╠╧ ╘┼╦╒▌┼╩ ╙╘╥╧╦╔"
|
|
|
|
#: global.c:283
|
|
msgid "Move to the end of the current line"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼═┼╙╘╔╘╪╙╤ ╫ ╦╧╬┼├ ╘┼╦╒▌┼╩ ╙╘╥╧╦╔"
|
|
|
|
#: global.c:284
|
|
msgid "Go to the first line of the file"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼═┼╙╘╔╘╪╙╤ ╬┴ ╨┼╥╫╒└ ╙╘╥╧╦╒ ╞┴╩╠┴"
|
|
|
|
#: global.c:285
|
|
msgid "Go to the last line of the file"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼═┼╙╘╔╘╪╙╤ ╬┴ ╨╧╙╠┼─╬└└ ╙╘╥╧╦╒ ╞┴╩╠┴"
|
|
|
|
#: global.c:286
|
|
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼╥╔╙╧╫┴╘╪ ╘┼╦╒▌╔╩ ▄╦╥┴╬"
|
|
|
|
#: global.c:287
|
|
msgid "Mark text at the current cursor location"
|
|
msgstr "я╘═┼╘╔╘╪ ╘┼╦╙╘ ╙ ╘┼╦╒▌┼╩ ╨╧┌╔├╔╔ ╦╒╥╙╧╥┴"
|
|
|
|
#: global.c:288
|
|
msgid "Delete the character under the cursor"
|
|
msgstr "ї─┴╠╔╘╪ ╙╔═╫╧╠ ╨╧─ ╦╒╥╙╧╥╧═"
|
|
|
|
#: global.c:290
|
|
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
|
|
msgstr "ї─┴╠╔╘╪ ╙╔═╫╧╠ ╙╠┼╫┴ ╧╘ ╦╒╥╙╧╥┴"
|
|
|
|
#: global.c:291
|
|
msgid "Insert a tab character"
|
|
msgstr "ў╙╘┴╫╔╘╪ ╙╔═╫╧╠ ╘┴┬╒╠╤├╔╔"
|
|
|
|
#: global.c:292
|
|
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
|
|
msgstr "ў╙╘┴╫╔╘╪ CR (╨┼╥┼╫╧─ ╙╘╥╧╦╔) ╫ ╨╧┌╔├╔╔ ╦╒╥╙╧╥┴"
|
|
|
|
#: global.c:294
|
|
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
|
|
msgstr "є─┼╠┴╘╪ ╘┼╦╒▌╔╩ ╨╧╔╙╦ ╔╠╔ ┌┴═┼╬╒ ╥┼╟╔╙╘╥╧(╬┼)┌┴╫╔╙╔═╧╩"
|
|
|
|
#: global.c:295
|
|
msgid "Go to file browser"
|
|
msgstr "Ё╧╩╘╔ ╫ ╨╥╧╙═╧╘╥▌╔╦ ╞┴╩╠╧╫"
|
|
|
|
#: global.c:297
|
|
msgid "Cancel the current function"
|
|
msgstr "я╘═┼╬╔╘╪ ╘┼╦╒▌╒└ ╞╒╬╦├╔└"
|
|
|
|
#: global.c:298
|
|
msgid "Append to the current file"
|
|
msgstr "ф╧┬┴╫╔╘╪ ╦ ╘┼╦╒▌┼═╒ ╞┴╩╠╒"
|
|
|
|
#: global.c:299
|
|
msgid "Search backwards"
|
|
msgstr "Ё╧╔╙╦ ╬┴┌┴─"
|
|
|
|
#: global.c:301
|
|
msgid "Use Regular expressions"
|
|
msgstr "ц╧╥═┴╠╪╬┘┼ ╫┘╥┴╓┼╬╔╤ (regexp)"
|
|
|
|
#: global.c:302
|
|
msgid "Find other bracket"
|
|
msgstr "ю┴╩╘╔ ╙╧╧╘╫┼╘╙╘╫╒└▌╒└ ╙╦╧┬╦╒"
|
|
|
|
#: global.c:306 global.c:448 global.c:481 global.c:514 global.c:527
|
|
#: global.c:552 global.c:566 global.c:577 global.c:585 global.c:602
|
|
msgid "Get Help"
|
|
msgstr "Ё╧═╧▌╪"
|
|
|
|
#: global.c:311
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "·┴╦╥┘╘╪"
|
|
|
|
#: global.c:315 global.c:547 global.c:587
|
|
msgid "Exit"
|
|
msgstr "ў┘╚╧─"
|
|
|
|
#: global.c:318
|
|
msgid "WriteOut"
|
|
msgstr "·┴╨╔╙┴╘╪"
|
|
|
|
#: global.c:323 global.c:428
|
|
msgid "Justify"
|
|
msgstr "ў┘╥╧╫╬╤╘╪"
|
|
|
|
#. this is so we can view multiple files
|
|
#: global.c:330 global.c:334 global.c:343 global.c:347
|
|
msgid "Read File"
|
|
msgstr "■╔╘┴╘╪ц┴╩╠"
|
|
|
|
#: global.c:353 global.c:424 global.c:459
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "·┴═┼╬┴"
|
|
|
|
#: global.c:357
|
|
msgid "Where Is"
|
|
msgstr "Ё╧╔╙╦"
|
|
|
|
#: global.c:361 global.c:539 global.c:590
|
|
msgid "Prev Page"
|
|
msgstr "Ё╥┼─ C╘╥"
|
|
|
|
#: global.c:365 global.c:543 global.c:594
|
|
msgid "Next Page"
|
|
msgstr "є╠┼─ C╘╥"
|
|
|
|
#: global.c:369
|
|
msgid "Cut Text"
|
|
msgstr "ў┘╥┼┌┴╘╪"
|
|
|
|
#: global.c:373
|
|
msgid "UnJustify"
|
|
msgstr "я╘═ ў┘╥┴╫╬"
|
|
|
|
#: global.c:376
|
|
msgid "UnCut Txt"
|
|
msgstr "я╘═ ў┘╥┼┌"
|
|
|
|
#: global.c:380
|
|
msgid "Cur Pos"
|
|
msgstr "Ї┼╦Ё╧┌╔├╔╤"
|
|
|
|
#: global.c:384
|
|
msgid "To Spell"
|
|
msgstr "я╥╞╧╟╥┴╞╔╤"
|
|
|
|
#: global.c:388
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "ў╫┼╥╚"
|
|
|
|
#: global.c:391
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "ў╬╔┌"
|
|
|
|
#: global.c:394
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "ў╨┼╥┼─"
|
|
|
|
#: global.c:397
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "ю┴┌┴─"
|
|
|
|
#: global.c:400
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "ю┴▐┴╠╧"
|
|
|
|
#: global.c:403
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "ы╧╬┼├"
|
|
|
|
#: global.c:406
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼╥╔╙╧╫┴╘╪"
|
|
|
|
#: global.c:409
|
|
msgid "Mark Text"
|
|
msgstr "я╘═┼╘╔╘╪"
|
|
|
|
#: global.c:412
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "ї─┴╠╔╘╪"
|
|
|
|
#: global.c:416
|
|
msgid "Backspace"
|
|
msgstr "·┴┬╧╩ (BS)"
|
|
|
|
#: global.c:420
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr "Ї┴┬╒╠╤├╔╤"
|
|
|
|
#: global.c:432
|
|
msgid "Enter"
|
|
msgstr "Enter"
|
|
|
|
#: global.c:436 global.c:463 global.c:496
|
|
msgid "Goto Line"
|
|
msgstr "ы ╙╘╥╧╦┼"
|
|
|
|
#: global.c:441
|
|
msgid "Find Other Bracket"
|
|
msgstr "ю┴╩╘╔ ф╥╒╟╒└ є╦╧┬╦╒"
|
|
|
|
#: global.c:451 global.c:484 global.c:517 global.c:529 global.c:554
|
|
#: global.c:568 global.c:579 global.c:604 winio.c:1307
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "я╘═┼╬╔╘╪"
|
|
|
|
#: global.c:453 global.c:486 global.c:519 global.c:532
|
|
msgid "First Line"
|
|
msgstr "Ё┼╥╫є╘╥╧╦┴"
|
|
|
|
#: global.c:456 global.c:489 global.c:522 global.c:535
|
|
msgid "Last Line"
|
|
msgstr "Ё╧╙╠є╘╥╧╦┴"
|
|
|
|
#: global.c:467 global.c:500
|
|
msgid "Case Sens"
|
|
msgstr "Є┼╟·┴╫╔╙╔═"
|
|
|
|
#: global.c:470 global.c:503
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "ю┴╨╥┴╫╠┼╬╔┼"
|
|
|
|
#: global.c:475 global.c:508
|
|
msgid "Regexp"
|
|
msgstr "ц╧╥═ў┘╥"
|
|
|
|
#: global.c:492
|
|
msgid "No Replace"
|
|
msgstr "ю┼·┴═┼▌┴╘╪"
|
|
|
|
#: global.c:558 global.c:572
|
|
msgid "To Files"
|
|
msgstr "ы ц┴╩╠┴═"
|
|
|
|
#: global.c:562
|
|
msgid "Append"
|
|
msgstr "ф╧┬┴╫╔╘╪"
|
|
|
|
#: global.c:598
|
|
msgid "Goto"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼╩╘╔ ы.."
|
|
|
|
#: nano.c:179
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Buffer written to %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"т╒╞┼╥ ┌┴╨╔╙┴╬ ╫ %s\n"
|
|
|
|
#: nano.c:181
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"No %s written (file exists?)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"%s ╬┼ ┌┴╨╔╙┴╬ (╞┴╩╠ ╙╒▌┼╙╘╫╒┼╘?)\n"
|
|
|
|
#: nano.c:188
|
|
msgid "Window size is too small for Nano..."
|
|
msgstr "Є┴┌═┼╥ ╧╦╬┴ ╙╠╔█╦╧═ ═┴╠ ─╠╤ Nano..."
|
|
|
|
#: nano.c:196
|
|
msgid "Key illegal in VIEW mode"
|
|
msgstr "ю┼╫┼╥╬┴╤ ╦╠┴╫╔█┴ ╫ ╥┼╓╔═┼ Ё╥╧╙═╧╘╥┴"
|
|
|
|
#: nano.c:248
|
|
msgid ""
|
|
" nano help text\n"
|
|
"\n"
|
|
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
|
|
"the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor: The "
|
|
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
|
|
"whether or not the file has been modified. Next is the main editor window "
|
|
"showing the file being edited. The status line is the third line from the "
|
|
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
|
|
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
|
|
"\n"
|
|
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
|
|
"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key. "
|
|
"Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered "
|
|
"using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup. The "
|
|
"following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys "
|
|
"are shown in parentheses:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" ╘┼╦╙╘ ╨╧═╧▌╔ nano\n"
|
|
"\n"
|
|
" Є┼─┴╦╘╧╥ nano ╥┴┌╥┴┬╧╘┴╬ ─╠╤ ▄═╒╠╤├╔╔ ╞╒╬╦├╔╧╬┴╠╪╬╧╙╘╔ ╔ ╨╥╧╙╘╧╘┘ "
|
|
"╔╙╨╧╠╪┌╧╫┴╬╔╤ ╧╥╔╟╔╬┴╠╪╬╧╟╧ ╥┼─┴╦╘╧╥┴ UW Pico. Є┼─┴╦╘╧╥ ╥┴┌┬╔╘ ╬┴ 4 ╙┼╦├╔╔: "
|
|
"╫┼╥╚╬╤╤ ╙╘╥╧╦┴ ╙╧─┼╥╓╔╘ ╫┼╥╙╔└ ╨╥╧╟╥┴══┘, ╘┼╦╒▌┼┼ ╔═╤ ╞┴╩╠┴, ╦╧╘╧╥┘╩ "
|
|
"╥┼─┴╦╘╔╥╒┼╘╙╤, ╔ ┬┘╠╔ ╠╔ ╫╬┼╙┼╬┘ ╔┌═┼╬┼╬╔╤ ╫ ╘┼╦╒▌╔╩ ╞┴╩╠. ў╘╧╥┴╤ ╙┼╦├╔╤ - "
|
|
"▄╘╧ ╟╠┴╫╬╧┼ ╧╦╬╧ ╥┼─┴╦╘╔╥╧╫┴╬╔╤, ╫ ╦╧╘╧╥╧═, ╨╥╔ ╬┼╦╧╘╧╥╧═ ╓┼╠┴╬╔╔, ═╧╓╬╧ "
|
|
"╥┴╙╙═╧╘╥┼╘╪ ╙╧─┼╥╓╔═╧┼ ╥┼─┴╦╘╔╥╒┼═╧╟╧ ╞┴╩╠┴. є╘╥╧╦┴ ╙╧╙╘╧╤╬╔╤ - 3 ╙╘╥╧╦┴ "
|
|
"╙╬╔┌╒ - ╨╧╦┴┌┘╫┴┼╘ ╥┴┌╬┘┼ ╫┴╓╬┘┼ ╙╧╧┬▌┼╬╔╤. щ, ╬┴╦╧╬┼├, ╨╧╙╠┼─╬╔┼ ─╫┼ ╙╘╥╧╦╔ "
|
|
"╙╧─┼╥╓┴╘ ╬┴╔┬╧╠┼┼ ╧┬▌╔┼ ╦╧═┬╔╬┴├╔╔ ╦╠┴╫╔█ ╥┼─┴╦╘╧╥┴.\n"
|
|
"\n"
|
|
" є╔╙╘┼═┴ ╧┬╧┌╬┴▐┼╬╔╩ ╦╧═┬╔╬┴├╔╩ ╦╠┴╫╔█ ╙╠┼─╒└▌┴╤: 1. ы╧═┬╔╬┴├╔╔ ╙ Control'╧═ "
|
|
"╧┬╧┌╬┴▐┼╬┘ ╙╔═╫╧╠╧═ '^' ╔ ╫╫╧─╤╘╙╤ ╨╥╔ ╨╧═╧▌╔ ╬┴╓┴╘╧╩ ╦╬╧╨╦╔ Ctrl; 2. "
|
|
"╦╧═┬╔╬┴├╔╔ ╙ Esc (Esc-╨╧╙╠┼─╧╫┴╘┼╠╪╬╧╙╘╔) ╧┬╧┌╬┴▐┼╬┘ ┬╒╦╫╧╩ M ╔ ═╧╟╒╘ ┬┘╘╪ "
|
|
"╫╫┼─┼╬┘ ╨╥╔ ╨╧═╧▌╔ ╦╬╧╨╦╔ Esc, Alt ╔╠╔ Meta, ╫ ┌┴╫╔╙╔═╧╙╘╔ ╧╘ ╔╙╨╧╠╪┌╒┼═╧╩ "
|
|
"╦╠┴╫╔┴╘╒╥┘. ю╔╓┼╙╠┼─╒▌╔┼ ╦╧═┬╔╬┴├╔╔ ─╧╙╘╒╨╬┘ ╫ ╟╠┴╫╬╧═ ╧╦╬┼ ╥┼─┴╦╘╔╥╧╫┴╬╔╤. "
|
|
"ф╧╨╧╠╬╔╘┼╠╪╬┘┼ ╦╧═┬╔╬┴├╔╔ ╨╧╦┴┌┴╬┘ ╫ ╙╦╧┬╦┴╚:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:347
|
|
msgid "delete_node(): free'd a node, YAY!\n"
|
|
msgstr "delete_node(): ╧╩, ╒┌┼╠ ╧╙╫╧┬╧╓─┼╬!..\n"
|
|
|
|
#: nano.c:352
|
|
msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
|
|
msgstr "delete_node(): ╧╙╫╧┬╧╓─┼╬ ╨╧╙╠┼─╬╔╩ ╒┌┼╠.\n"
|
|
|
|
#: nano.c:409
|
|
msgid ""
|
|
"Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"щ╙╨╧╠╪┌╧╫┴╬╔┼: nano [─╠╔╬╬┘┼ ╧╨├╔╔ GNU] [╧╨├╔╔] +єЇЄяыс <╞┴╩╠>\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:410
|
|
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
|
|
msgstr "я╨├╔╤\t\tф╠╔╬╬┴╤ ╧╨├╔╤\t\t·╬┴▐┼╬╔┼\n"
|
|
|
|
#: nano.c:415
|
|
msgid " -D \t\t--dos\t\t\tWrite file in DOS format\n"
|
|
msgstr " -D \t\t--dos\t\t\t·┴╨╔╙╪ ╞┴╩╠┴ ╫ ╞╧╥═┴╘┼ DOS\n"
|
|
|
|
#: nano.c:420
|
|
msgid " -F \t\t--multibuffer\t\tEnable multiple file buffers\n"
|
|
msgstr " -F \t\t--multibuffer\t\tЄ┴┌╥┼█╔╘╪ ╬┼╙╦╧╠╪╦╧ ╞┴╩╠╧╫┘╚ ┬╒╞╞┼╥╧╫\n"
|
|
|
|
#: nano.c:423
|
|
msgid " -K \t\t--keypad\t\tUse alternate keypad routines\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: nano.c:427
|
|
msgid " -M \t\t--mac\t\t\tWrite file in Mac format\n"
|
|
msgstr " -M \t\t--mac\t\t\t·┴╨╔╙╪ ╞┴╩╠┴ ╫ ╞╧╥═┴╘┼ Mac\n"
|
|
|
|
#: nano.c:431
|
|
msgid " -R\t\t--regexp\t\tUse regular expressions for search\n"
|
|
msgstr " -R\t\t--regexp\t\tщ╙╨╧╠╪┌╧╫┴╘╪ ╞╧╥═┴╠╪╬┘┼ ╫┘╥┴╓┼╬╔╤\n"
|
|
|
|
#: nano.c:435
|
|
msgid " -S\t\t--smooth\t\tSmooth scrolling\n"
|
|
msgstr " -S\t\t--smooth\t\tЁ╠┴╫╬┴╤ ╨╥╧╦╥╒╘╦┴\n"
|
|
|
|
#: nano.c:438
|
|
msgid " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
|
|
msgstr " -T [╬╧═]\t--tabsize=[╬╧═]\t\tї╙╘┴╬╧╫╔╘╪ █╔╥╔╬╒ ╘┴┬╒╠╤├╔╔ =╬╧═\n"
|
|
|
|
#: nano.c:441
|
|
msgid " -V \t\t--version\t\tPrint version information and exit\n"
|
|
msgstr " -V \t\t--version\t\tЁ╧╦┴┌┴╘╪ ╫┼╥╙╔└ ╔ ╫┘╩╘╔\n"
|
|
|
|
#: nano.c:443
|
|
msgid " -c \t\t--const\t\t\tConstantly show cursor position\n"
|
|
msgstr " -c \t\t--const\t\t\tЁ╧╙╘╧╤╬╬╧ ╨╧╦┴┌┘╫┴╘╪ ╨╧╠╧╓┼╬╔┼ ╦╒╥╙╧╥┴\n"
|
|
|
|
#: nano.c:445
|
|
msgid " -h \t\t--help\t\t\tShow this message\n"
|
|
msgstr " -h \t\t--help\t\t\tЁ╧╦┴┌┴╘╪ ▄╘╧ ╙╧╧┬▌┼╬╔┼\n"
|
|
|
|
#: nano.c:448
|
|
msgid " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatically indent new lines\n"
|
|
msgstr " -i \t\t--autoindent\t\tс╫╘╧═┴╘╔▐┼╙╦╔ ╫┘╥┴╫╬╔╫┴╘╪ ╬╧╫┘┼ ╙╘╥╧╦╔\n"
|
|
|
|
#: nano.c:450
|
|
msgid " -k \t\t--cut\t\t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
|
|
msgstr " -k \t\t--cut\t\t\t^K ╫┘╥┼┌┴┼╘ ╧╘ ╦╒╥╙╧╥┴ ─╧ ╦╧╬├┴ ╙╘╥╧╦╔\n"
|
|
|
|
#: nano.c:453
|
|
msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
|
|
msgstr " -l \t\t--nofollow\t\tю┼ ╙╠┼─╧╫┴╘╪ ┌┴ ╙╔═╠╔╬╦┴═╔, ╨┼╥┼╨╔╙┘╫┴╘╪\n"
|
|
|
|
#: nano.c:456
|
|
msgid " -m \t\t--mouse\t\t\tEnable mouse\n"
|
|
msgstr " -m \t\t--mouse\t\t\tЄ┴┌╥┼█╔╘╪ ═┘█╦╒\n"
|
|
|
|
#: nano.c:461
|
|
msgid " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tSet operating directory\n"
|
|
msgstr " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tї╙╘┴╬╧╫╔╘╪ ╥┴┬╧▐╒└ ─╔╥┼╦╘╧╥╔└\n"
|
|
|
|
#: nano.c:464
|
|
msgid " -p \t\t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
|
|
msgstr " -p\t \t--pico\t\t\t№═╒╠╔╥╧╫┴╘╪ Pico ╬┴╙╦╧╠╪╦╧ ▄╘╧ ╫╧┌═╧╓╬╧\n"
|
|
|
|
#: nano.c:469
|
|
msgid ""
|
|
" -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
|
|
msgstr " -r [#╙╘╧╠] \t--fill=[#╙╘╧╠]\t\tЁ┼╥┼╬╧╙╔╘╪ ╙╘╥╧╦╔ ╫ ╨╧┌╔├╔╔ #╙╘╧╠\n"
|
|
|
|
#: nano.c:473
|
|
msgid " -s [prog] \t--speller=[prog]\tEnable alternate speller\n"
|
|
msgstr " -s [╨╥╧╟] \t--speller=[╨╥╧╟]\tЄ┴┌╥┼█╔╘╪ ┴╠╪╘┼╥╬┴╘╔╫╬┘╩ ╙╨┼╠╠▐┼╦┼╥\n"
|
|
|
|
#: nano.c:476
|
|
msgid " -t \t\t--tempfile\t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
|
|
msgstr " -t \t\t--tempfile\t\tс╫╘╧┌┴╨╔╙╪ ╨╥╔ ╫┘╚╧─┼, ┬┼┌ ╫╧╨╥╧╙╧╫\n"
|
|
|
|
#: nano.c:478
|
|
msgid " -v \t\t--view\t\t\tView (read only) mode\n"
|
|
msgstr " -v \t\t--view\t\t\tЄ┼╓╔═ ╨╥╧╙═╧╘╥┴ (╘╧╠╪╦╧ ▐╘┼╬╔┼)\n"
|
|
|
|
#: nano.c:481
|
|
msgid " -w \t\t--nowrap\t\tDon't wrap long lines\n"
|
|
msgstr " -w \t\t--nowrap\t\tю┼ ╨┼╥┼╬╧╙╔╘╪ ─╠╔╬╬┘┼ ╙╘╥╧╦╔\n"
|
|
|
|
#: nano.c:484
|
|
msgid " -x \t\t--nohelp\t\tDon't show help window\n"
|
|
msgstr " -x \t\t--nohelp\t\tю┼ ╨╧╦┴┌┘╫┴╘╪ ╨╧─╙╦┴┌╦╒\n"
|
|
|
|
#: nano.c:486
|
|
msgid " -z \t\t--suspend\t\tEnable suspend\n"
|
|
msgstr " -z \t\t--suspend\t\tЄ┴┌╥┼█╔╘╪ ╨╥╔╧╙╘┴╬╧╫╦╒\n"
|
|
|
|
#: nano.c:488
|
|
msgid " +LINE\t\t\t\t\tStart at line number LINE\n"
|
|
msgstr " +єЇЄяыс\t\t\t\tю┴▐┴╘╪ ╙╧ ╙╘╥╧╦╔ ╬╧═┼╥ єЇЄяыс\n"
|
|
|
|
#: nano.c:490
|
|
msgid ""
|
|
"Usage: nano [option] +LINE <file>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"щ╙╨╧╠╪┌╧╫┴╬╔┼: nano [╧╨├╔╤] +єЇЄяыс <╞┴╩╠>\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:491
|
|
msgid "Option\t\tMeaning\n"
|
|
msgstr "я╨├╔╤\t\t·╬┴▐┼╬╔┼\n"
|
|
|
|
#: nano.c:493
|
|
msgid " -D \t\tWrite file in DOS format\n"
|
|
msgstr " -D \t\t·┴╨╔╙╪ ╞┴╩╠┴ ╫ ╞╧╥═┴╘┼ DOS\n"
|
|
|
|
#: nano.c:496
|
|
msgid " -F \t\tEnable multiple file buffers\n"
|
|
msgstr " -F \t\tЄ┴┌╥┼█╔╘╪ ╬┼╙╦╧╠╪╦╧ ╞┴╩╠╧╫┘╚ ┬╒╞╞┼╥╧╫\n"
|
|
|
|
#: nano.c:498
|
|
msgid ""
|
|
" -K\t\tUse alternate keypad routines\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: nano.c:500
|
|
msgid " -M \t\tWrite file in Mac format\n"
|
|
msgstr " -M \t\t·┴╨╔╙╪ ╞┴╩╠┴ ╫ ╞╧╥═┴╘┼ Mac\n"
|
|
|
|
#: nano.c:502
|
|
msgid " -R\t\tUse regular expressions for search\n"
|
|
msgstr " -R\t\tщ╙╨╧╠╪┌╧╫┴╘╪ ╞╧╥═┴╠╪╬┘┼ ╫┘╥┴╓┼╬╔╤ ─╠╤ ╨╧╔╙╦┴\n"
|
|
|
|
#: nano.c:504
|
|
msgid " -S\t\tSmooth scrolling\n"
|
|
msgstr " -S\t\tЁ╠┴╫╬┴╤ ╨╥╧╦╥╒╘╦┴\n"
|
|
|
|
#: nano.c:506
|
|
msgid " -T [num]\tSet width of a tab to num\n"
|
|
msgstr " -T [╬╧═]\tї╙╘┴╬╧╫╔╘╪ █╔╥╔╬╒ ╘┴┬╒╠╤├╔╔ ╫ ╬╧═\n"
|
|
|
|
#: nano.c:507
|
|
msgid " -V \t\tPrint version information and exit\n"
|
|
msgstr " -V \t\tЁ╧╦┴┌┴╘╪ ╫┼╥╙╔└ ╔ ╫┘╩╘╔\n"
|
|
|
|
#: nano.c:508
|
|
msgid " -c \t\tConstantly show cursor position\n"
|
|
msgstr " -c \t\tЁ╧╙╘╧╤╬╬╧ ╨╧╦┴┌┘╫┴╘╪ ╨╧┌╔├╔└ ╦╒╥╙╧╥┴\n"
|
|
|
|
#: nano.c:509
|
|
msgid " -h \t\tShow this message\n"
|
|
msgstr " -h \t\tЁ╧╦┴┌┴╘╪ ▄╘╧ ╙╧╧┬▌┼╬╔┼\n"
|
|
|
|
#: nano.c:511
|
|
msgid " -i \t\tAutomatically indent new lines\n"
|
|
msgstr " -i \t\tс╫╘╧═┴╘╔▐┼╙╦╔ ╫┘╥┴╫╬╔╫┴╘╪ ╬╧╫┘┼ ╙╘╥╧╦╔\n"
|
|
|
|
#: nano.c:512
|
|
msgid " -k \t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
|
|
msgstr " -k \t\t^K ╫┘╥┼┌┴┼╘ ╧╘ ╦╒╥╙╧╥┴ ─╧ ╦╧╬├┴ ╙╘╥╧╦╔\n"
|
|
|
|
#: nano.c:515
|
|
msgid " -l \t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
|
|
msgstr " -l \t\tю┼ ╙╠┼─╧╫┴╘╪ ╙╔═╫╧╠╪╬┘═ ╙╙┘╠╦┴═, ╨┼╥┼╨╔╙┘╫┴╘╪\n"
|
|
|
|
#: nano.c:518
|
|
msgid " -m \t\tEnable mouse\n"
|
|
msgstr " -m \t\tЄ┴┌╥┼█╔╘╪ ═┘█╪\n"
|
|
|
|
#: nano.c:522
|
|
msgid " -o [dir] \tSet operating directory\n"
|
|
msgstr " -o [dir] \tї╙╘┴╬╧╫╔╘╪ ╥┴┬╧▐╒└ ─╔╥┼╦╘╧╥╔└\n"
|
|
|
|
#: nano.c:524
|
|
msgid " -p \t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
|
|
msgstr " -p \t\t№═╒╠╔╥╧╫┴╘╪ Pico ╬┴╙╦╧╠╪╦╧ ▄╘╧ ╫╧┌═╧╓╬╧\n"
|
|
|
|
#: nano.c:528
|
|
msgid " -r [#cols] \tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
|
|
msgstr " -r [#╦╧╠] \t·┴╫╧╥┴▐╔╫┴╘╪ (wrap) ╙╘╥╧╦╔ ╫ ╨╧┌╔├╔╔ #╦╧╠\n"
|
|
|
|
#: nano.c:531
|
|
msgid " -s [prog] \tEnable alternate speller\n"
|
|
msgstr " -s [prog] \tЄ┴┌╥┼█╔╘╪ ┴╠╪╘┼╥╬┴╘╔╫╬┘╩ ╙╨┼╠╠▐┼╦┼╥\n"
|
|
|
|
#: nano.c:533
|
|
msgid " -t \t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
|
|
msgstr " -t \t\tс╫╘╧┌┴╨╔╙╪ ╨╥╔ ╫┘╚╧─┼, ┬┼┌ ╠╔█╬╔╚ ╫╧╨╥╧╙╧╫\n"
|
|
|
|
#: nano.c:534
|
|
msgid " -v \t\tView (read only) mode\n"
|
|
msgstr " -v \t\tЄ┼╓╔═ ╨╥╧╙═╧╘╥┴ (╘╧╠╪╦╧ ▐╘┼╬╔┼)\n"
|
|
|
|
#: nano.c:536
|
|
msgid " -w \t\tDon't wrap long lines\n"
|
|
msgstr " -w \t\tю┼ ┌┴╫╧╥┴▐╔╫┴╘╪ ─╠╔╬╬┘┼ ╠╔╬╔╔\n"
|
|
|
|
#: nano.c:538
|
|
msgid " -x \t\tDon't show help window\n"
|
|
msgstr " -x \t\tю┼ ╨╧╦┴┌┘╫┴╘╪ ╧╦╬╧ ╨╧═╧▌╔\n"
|
|
|
|
#: nano.c:539
|
|
msgid " -z \t\tEnable suspend\n"
|
|
msgstr " -z \t\tЄ┴┌╥┼█╔╘╪ ╨╥╔╧╙╘┴╬╧╫╦╒\n"
|
|
|
|
#: nano.c:540
|
|
msgid " +LINE\t\tStart at line number LINE\n"
|
|
msgstr " +єЇЄ \t\tю┴▐┴╘╪ ╙╧ ╙╘╥╧╦╔ ╬╧═┼╥ єЇЄ\n"
|
|
|
|
#: nano.c:547
|
|
#, c-format
|
|
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
|
|
msgstr " GNU nano ╫┼╥╙╔╔ %s (╙╧┬╥┴╬╧ %s, %s)\n"
|
|
|
|
#: nano.c:550
|
|
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
|
|
msgstr " х═┘╠╧: nano@nano-editor.org\tЁ┴╒╘╔╬┴: http://www.nano-editor.org"
|
|
|
|
#: nano.c:551
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Compiled options:"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" є╧┬╥┴╬╧ ╙ ╧╨├╔╤═╔:"
|
|
|
|
#: nano.c:640
|
|
msgid "Mark Set"
|
|
msgstr "э┼╘╦┴ ╒╙╘┴╬╧╫╠┼╬┴"
|
|
|
|
#: nano.c:645
|
|
msgid "Mark UNset"
|
|
msgstr "э┼╘╦┴ ╙╬╤╘┴"
|
|
|
|
#: nano.c:1267
|
|
#, c-format
|
|
msgid "check_wrap called with inptr->data=\"%s\"\n"
|
|
msgstr "check_wrap ╫┘┌╫┴╬╧ ╙ inptr->data=\"%s\"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:1319
|
|
#, c-format
|
|
msgid "current->data now = \"%s\"\n"
|
|
msgstr "current->data ╙┼╩▐┴╙ = \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:1371
|
|
#, c-format
|
|
msgid "After, data = \"%s\"\n"
|
|
msgstr "Ё╧╙╠┼, data = \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:1480
|
|
msgid "Edit a replacement"
|
|
msgstr "Є┼─┴╦╘╔╥╧╫┴╘╪ ┌┴═┼╬╒"
|
|
|
|
#: nano.c:1717
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╟╒ ╙╧┌─┴╘╪ ╫╥┼═┼╬╬╧┼ ╔═╤ ╞┴╩╠┴: %s"
|
|
|
|
#: nano.c:1723
|
|
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
|
|
msgstr "Ё╥╧╫┼╥╦┴ ╨╥┴╫╧╨╔╙┴╬╔╤ ╧┬╠╧═-╙: ╬┼ ═╧╟╒ ┌┴╨╔╙┴╘╪ ╫╥┼═┼╬╬┘╩ ╞┴╩╠."
|
|
|
|
#: nano.c:1743
|
|
msgid "Finished checking spelling"
|
|
msgstr "Ё╥╧╫┼╥╦┴ ╨╥┴╫╧╨╔╙┴╬╔╤ ┌┴╫┼╥█┼╬┴"
|
|
|
|
#: nano.c:1745
|
|
msgid "Spell checking failed"
|
|
msgstr "Ё╥╧╫┼╥╦┴ ╨╥┴╫╧╨╔╙┴╬╔╤ ╬┼ ╒─┴╠┴╙╪"
|
|
|
|
#: nano.c:1774
|
|
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
|
|
msgstr "є╧╚╥┴╬╔╘╪ ╔┌═┼╬┼╬╬┘╩ ┬╒╞┼╥ (я╘╫┼╘ \"ю┼╘\" їющ■ЇяЎщЇ ╫╙┼ ╔┌═┼╬┼╬╔╤) ?"
|
|
|
|
#: nano.c:1921
|
|
msgid "Received SIGHUP"
|
|
msgstr "Ё╧╠╒▐╔╠╔ SIGHUP"
|
|
|
|
#: nano.c:1988
|
|
msgid "Cannot resize top win"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╟╒ ╔┌═┼╬╔╘╪ ╥┴┌═┼╥ ╫┼╥╚╬┼╟╧ ╧╦╬┴"
|
|
|
|
#: nano.c:1990
|
|
msgid "Cannot move top win"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╟╒ ╨┼╥┼═┼╙╘╔╘╪ ╫┼╥╚╬┼┼ ╧╦╬╧"
|
|
|
|
#: nano.c:1992
|
|
msgid "Cannot resize edit win"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╟╒ ╔┌═┼╬╔╘╪ ╥┴┌═┼╥ ╧╦╬┴ ╥┼─┴╦╘╔╥╧╫┴╬╔╤"
|
|
|
|
#: nano.c:1994
|
|
msgid "Cannot move edit win"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╟╒ ╨┼╥┼═┼╙╘╔╘╪ ╧╦╬╧ ╥┼─┴╦╘╔╥╧╫┴╬╔╤"
|
|
|
|
#: nano.c:1996
|
|
msgid "Cannot resize bottom win"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╟╒ ╔┌═┼╬╔╘╪ ╥┴┌═┼╥ ╬╔╓╬┼╟╧ ╧╦╬┴"
|
|
|
|
#: nano.c:1998
|
|
msgid "Cannot move bottom win"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╟╒ ╨┼╥┼═┼╙╘╔╘╪ ╬╔╓╬┼┼ ╧╦╬╧"
|
|
|
|
#: nano.c:2337
|
|
msgid "Can now UnJustify!"
|
|
msgstr "є┼╩▐┴╙ ═╧╓╬╧ ╧╘═┼╬╔╘╪ ╫┘╥┴╫╬╔╫┴╬╔┼! (^U)"
|
|
|
|
#: nano.c:2403
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Search Command Help Text\n"
|
|
"\n"
|
|
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter. "
|
|
" If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to "
|
|
"the location of the nearest match for the search string.\n"
|
|
"\n"
|
|
" If using Pico Mode via the -p or --pico flags, using the Meta-P toggle or "
|
|
"using a nanorc file, the previous search string will be shown in brackets "
|
|
"after the Search: prompt. Hitting enter without entering any text will "
|
|
"perform the previous search. Otherwise, the previous string will be placed "
|
|
"in front of the cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n"
|
|
"\n"
|
|
" The following functions keys are available in Search mode:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ї┼╦╙╘ ╨╧═╧▌╔ ╦╧═┴╬─┘ ╨╧╔╙╦┴\n"
|
|
"\n"
|
|
" ў╫┼─╔╘┼ ╙╠╧╫┴ ╔╠╔ ╙╔═╫╧╠┘, ╦╧╘╧╥┘┼ ў┘ ╙╧┬╔╥┴┼╘┼╙╪ ╔╙╦┴╘╪, ┌┴╘┼═ ╬┴╓═╔╘┼ "
|
|
"Enter. х╙╠╔ ─╠╤ ╫╫┼─┼╬╧╟╧ ў┴═╔ ╬┴╩─┼╘╙╤ ╙╧╫╨┴─┼╬╔┼, ▄╦╥┴╬ ╨┼╥┼═┼╙╘╔╘╙╤ ╫ "
|
|
"╨╧╠╧╓┼╬╔┼ ╨╧┬╠╔┌╧╙╘╔ ╧╘ ╬┴╩─┼╬╬╧╟╧ ╙╧╫╨┴─┼╬╔╤.\n"
|
|
"\n"
|
|
" х╙╠╔ ╔╙╨╧╠╪┌╒┼╘╙╤ ╥┼╓╔═ Pico ▐┼╥┼┌ ╧╨├╔└ -p ╔╠╔ --pico, ╔╠╔ ▐┼╥┼┌ "
|
|
"╦╧═┬╔╬┴├╔└ Meta-P, ╔╠╔ ▐┼╥┼┌ ╞┴╩╠ nanorc, ╘╧ ╨╥┼─┘─╒▌┴╤ ╙╘╥╧╦┴ ╨╧╔╙╦┴ ┬╒─┼╘ "
|
|
"╨╧╦┴┌┴╬┴ ╫ ╙╦╧┬╦┴╚ ╨╧╙╠┼ ╨╥╧═╨╘┴ 'Ё╧╔╙╦:'. ю┴╓┴╘╔┼ Enter ┬┼┌ ╥┼─┴╦╘╔╥╧╫┴╬╔╤ "
|
|
"╘┼╦╙╘┴ ╨╥╧─╧╠╓╔╘ ╨╥┼─┘─╒▌╔╩ ╨╧╔╙╦. щ╬┴▐┼, ╨╥┼─┘─╒▌┴╤ ╙╘╥╧╦┴ ╥┴┌═┼╙╘╔╘╙╤ "
|
|
"╨┼╥┼─ ╦╒╥╙╧╥╧═ ╔ ═╧╓┼╘ ┬┘╘╪ ╧╘╥┼─┴╦╘╔╥╧╫┴╬┴ ╔╠╔ ╒─┴╠┼╬┴ ╨┼╥┼─ ╘┼═ ╦┴╦ ╬┴╓┴╘╪ "
|
|
"Enter.\n"
|
|
"\n"
|
|
" є╠┼─╒└▌╔┼ ╞╒╬╦├╔╧╬┴╠╪╬┘┼ ╦╠┴╫╔█╔ ─╧╙╘╒╨╬┘ ╫ ╥┼╓╔═┼ ╨╧╔╙╦┴:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:2417
|
|
msgid ""
|
|
"Goto Line Help Text\n"
|
|
"\n"
|
|
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are "
|
|
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
|
|
"last line of the file.\n"
|
|
"\n"
|
|
" The following functions keys are available in Goto Line mode:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ї┼╦╙╘ ╨╧═╧▌╔ ╥┼╓╔═┴ Ё┼╥┼╩╘╔_╦_╙╘╥╧╦┼\n"
|
|
"\n"
|
|
" ў╫┼─╔╘┼ ╬╧═┼╥ ╙╘╥╧╦╔ ╦ ╦╧╘╧╥╧╩ ў┘ ╓┼╠┴┼╘┼ ╨┼╥┼╩╘╔ ╔ ╬┴╓═╔╘┼ Enter. х╙╠╔ ╫ "
|
|
"╞┴╩╠┼ ▐╔╙╠╧ ╙╘╥╧╦ ═┼╬╪█┼ ▐┼═ ▐╔╙╠╧, ╦╧╘╧╥╧┼ ў┘ ╫╫┼╠╔, ў┘ ╧╦┴╓┼╘┼╙╪ ╬┴ "
|
|
"╨╧╙╠┼─╬┼╩ ╙╘╥╧╦┼ ╞┴╩╠┴.\n"
|
|
"\n"
|
|
" є╠┼─╒└▌╔┼ ╞╒╬╦├╔╧╬┴╠╪╬┘┼ ╦╠┴╫╔█╔ ─╧╙╘╒╨╬┘ ╫ ╥┼╓╔═┼ Ё┼╥┼╩╘╔_╦_╙╘╥╧╦┼:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:2424
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Insert File Help Text\n"
|
|
"\n"
|
|
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
|
|
"the current cursor location.\n"
|
|
"\n"
|
|
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
|
|
"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
|
|
"toggle or using a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
|
|
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
|
|
"\n"
|
|
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ї┼╦╙╘ ╨╧═╧▌╔ ╥┼╓╔═┴ ў╙╘┴╫╔╘╪_╞┴╩╠\n"
|
|
"\n"
|
|
" ю┴┬┼╥╔╘┼ ╔═╤ ╞┴╩╠┴ ─╠╤ ╫╙╘┴╫╦╔ ╫ ╘┼╦╒▌╔╩ ╞┴╩╠╧╫┘╩ ┬╒╞╞┼╥ ╫ ╘┼╦╒▌╒└ ╨╧┌╔├╔└ "
|
|
"╦╒╥╙╧╥┴.\n"
|
|
"\n"
|
|
" х╙╠╔ ў┴█ nano ╙╦╧═╨╔╠╔╥╧╫┴╬ ╙ ╨╧──┼╥╓╦╧╩ ╬┼╙╦╧╠╪╦╔╚ ╞┴╩╠╧╫┘╚ ┬╒╞╞┼╥╧╫, ╔ "
|
|
"▄╘┴ ╞╔▐┴ ╫╦╠└▐┼╬┴ ╧╨├╔╤═╔ -F ╔╠╔ --multibuffer, ╔╠╔ ╦╧═┬╔╬┴├╔┼╩ ╦╠┴╫╔█ "
|
|
"Meta-F, ╔╠╔ ╨╥╔ ╨╧═╧▌╔ ╞┴╩╠┴ nanorc, ╘╧ ╫╙╘┴╫╦┴ ╞┴╩╠┴ ╨╥╔╫┼─┼╘ ╦ ┌┴╟╥╒┌╦┼ "
|
|
"▄╘╧╟╧ ╞┴╩╠┴ ╫ ╧╘─┼╠╪╬┘╩ ┬╒╞╞┼╥ (╔╙╨╧╠╪┌╒╩╘┼ Ctrl-< ╔ > ─┴┬┘ ╨┼╥┼╦╠└▐┴╘╪╙╤ "
|
|
"═┼╓─╒ ╞┴╩╠╧╫┘═╔ ┬╒╞╞┼╥┴═╔).\n"
|
|
"\n"
|
|
" є╠┼─╒└▌╔┼ ╞╒╬╦├╔╧╬┴╠╪╬┘┼ ╦╠┴╫╔█╔ ─╧╙╘╒╨╬┘ ╫ ╥┼╓╔═┼ ў╙╘┴╫╔╘╪_╞┴╩╠:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:2435
|
|
msgid ""
|
|
"Write File Help Text\n"
|
|
"\n"
|
|
" Type the name that you wish to save the current file as and hit enter to "
|
|
"save the file.\n"
|
|
"\n"
|
|
" If you are using the marker code with Ctrl-^ and have selected text, you "
|
|
"will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To "
|
|
"reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, "
|
|
"the current filename is not the default in this mode.\n"
|
|
"\n"
|
|
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ї┼╦╙╘ ╨╧═╧▌╔ ╥┼╓╔═┴ ·┴╨╔╙╪_╞┴╩╠┴\n"
|
|
"\n"
|
|
" ю┴┬┼╥╔╘┼ ╔═╤ ╨╧─ ╦╧╘╧╥┘═ ў┘ ╚╧╘╔╘┼ ╙╧╚╥┴╬╔╘╪ ╘┼╦╒▌╔╩ ╞┴╩╠ ╔ ╬┴╓═╔╘┼ Enter.\n"
|
|
"\n"
|
|
" х╙╠╔ ў┘ ╔╙╨╧╠╪┌╒┼╘┼ ╦╧─ ╨╧═┼╘╦╔ (Ctrl-^) ╔ ╧╘═┼╘╔╠╔ ╘┼╦╙╘, ў┴═ ╨╥┼─╠╧╓┴╘ "
|
|
"┌┴╨╔╙┴╘╪ ╘╧╠╪╦╧ ╫┘─┼╠┼╬╬╒└ ▐┴╙╘╪ ╫ ╧╘─┼╠╪╬┘╩ ╞┴╩╠. ■╘╧┬┘ ╨╧╬╔┌╔╘╪ █┴╬╙┘ "
|
|
"╨┼╥┼╨╔╙┘╫┴╬╔╤ ╘┼╦╒▌┼╟╧ ╞┴╩╠┴ ▐┴╙╘╪└ ▄╘╧╟╧ ╞┴╩╠┴, ╘┼╦╒▌┼┼ ╔═╤ ╞┴╩╠┴ ╬┼ ┬╒─┼╘ "
|
|
"╔═┼╬┼═ ╨╧ ╒═╧╠▐┴╬╔└ ╫ ▄╘╧═ ╥┼╓╔═┼.\n"
|
|
"\n"
|
|
" є╠┼─╒└▌╔┼ ╦╠┴╫╔█╔ ─╧╙╘╒╨╬┘ ╫ ╥┼╓╔═┼ ┌┴╨╔╙╔ ╞┴╩╠┴:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:2447
|
|
msgid ""
|
|
"File Browser Help Text\n"
|
|
"\n"
|
|
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
|
|
"select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page "
|
|
"Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected "
|
|
"file or enter the selected directory. To move up one level, select the "
|
|
"directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
|
|
"\n"
|
|
" The following functions keys are available in the file browser:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ї┼╦╙╘ ╨╧═╧▌╔ ╨╥╧╙═╧╘╥▌╔╦┴ ╞┴╩╠╧╫\n"
|
|
"\n"
|
|
" Ё╥╧╙═╧╘╥▌╔╦ ╞┴╩╠╧╫ ╔╙╨╧╠╪┌╒┼╘╙╤ ─╠╤ ╫╔┌╒┴╠╪╬╧╟╧ ╨╥╧╙═╧╘╥┴ ╙╧─┼╥╓╔═╧╟╧ "
|
|
"─╔╥┼╦╘╧╥╔╔, ─╠╤ ╫┘┬╧╥┴ ╞┴╩╠┴ ╔┌ ▄╘╧╩ ─╔╥┼╦╘╧╥╔╔ ─╠╤ ╧╨┼╥┴├╔╩ ╫╫╧─┴-╫┘╫╧─┴. "
|
|
"Ё╧╠╪┌╒╩╘┼╙╪ ╦╠┴╫╔█┴═╔-╙╘╥┼╠╧▐╦┴═╔ ╔╠╔ PageUp/PageDown ─╠╤ ╨╥╧╟╒╠╦╔ ╨╧ "
|
|
"╙╧─┼╥╓╔═╧═╒ ─╔╥┼╦╘╧╥╔╔, ╔ ╦╠┴╫╔█┴═╔ S ╔╠╔ Enter ▐╘╧┬┘ ╫┘┬╥┴╘╪ ╓┼╠┴┼═┘╩ ╞┴╩╠ "
|
|
"╔╠╔ ╫╧╩╘╔ ╫ ╫┘┬╥┴╬╒└ ─╔╥┼╦╘╧╥╔└. ф╠╤ ╨┼╥┼═┼▌┼╬╔╤ ╫╫┼╥╚ ╬┴ ╧─╬╒ ─╔╥┼╦╘╧╥╔└, "
|
|
"╫┘┬┼╥╔╘┼ ─╔╥┼╦╘╧╥╔└, ╬┴┌╫┴╬╬╒└ \"..\" ╫ ╙┴═╧═ ╫┼╥╚╒ ╙╨╔╙╦┴ ╞┴╩╠╧╫.\n"
|
|
"\n"
|
|
" є╠┼─╒└▌╔┼ ╞╒╬╦├╔╧╬┴╠╪╬┘┼ ╦╠┴╫╔█╔ ─╧╙╘╒╨╬┘ ╫ ╨╥╧╙═╧╘╥▌╔╦┼ ╞┴╩╠╧╫:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:2458
|
|
msgid ""
|
|
"Browser Goto Directory Help Text\n"
|
|
"\n"
|
|
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
|
|
"\n"
|
|
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
|
|
"(attempt to) automatically complete the directory name. The following "
|
|
"function keys are available in Browser GotoDir mode:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ї┼╦╙╘ ╨╧═╧▌╔ ╥┼╓╔═┴ Ё┼╥┼╩╘╔_╦_─╔╥┼╦╘╧╥╔╔ Ё╥╧╙═╧╘╥▌╔╦┴\n"
|
|
"\n"
|
|
" ў╫┼─╔╘┼ ╔═╤ ─╔╥┼╦╘╧╥╔╔ ╦╧╘╧╥╒└ ў┘ ╚╧╘╔╘┼ ╨╥╧╙═╧╘╥┼╘╪.\n"
|
|
"\n"
|
|
" х╙╠╔ tab-─╧╨╧╠╬┼╬╔┼ ╬┼ ┬┘╠╧ ┌┴╨╥┼▌┼╬╧, ў┘ ═╧╓┼╘┼ ╔╙╨╧╠╪┌╧╫┴╘╪ ╦╠┴╫╔█╒ TAB "
|
|
"─╠╤ ┴╫╘╧═┴╘╔▐┼╙╦╧╟╧ ─╧╨╧╠╬┼╬╔╤ ╔═┼╬╔ ─╔╥┼╦╘╧╥╔╔. є╠┼─╒└▌╔┼ ╞╒╬╦├╔╧╬┴╠╪╬┘┼ "
|
|
"╦╠┴╫╔█╔ ─╧╙╘╒╨╬┘ ╫ ╥┼╓╔═┼ Ё┼╥┼╩╘╔_╦_─╔╥┼╦╘╧╥╔╔ Ё╥╧╙═╧╘╥▌╔╦┴:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:2466
|
|
msgid ""
|
|
"Spell Check Help Text\n"
|
|
"\n"
|
|
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file. "
|
|
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
|
|
"be edited. It will then prompt to replace every instance of the given "
|
|
"misspelled word in the current file.\n"
|
|
"\n"
|
|
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ї┼╦╙╘ ╨╧═╧▌╔ ╨╥╧╫┼╥╦╔ ╨╥┴╫╧╨╔╙┴╬╔╤\n"
|
|
"\n"
|
|
" є╨┼╠╠▐┼╦┼╥ (╨╥╧╟╥┴══┴ ─╠╤ ╨╥╧╫┼╥╦╔ ╨╥┴╫╧╨╔╙┴╬╔╤) ╨╥╧╫┼╥╤┼╘ ╧╥╞╧╟╥┴╞╔└ ╫╙┼╟╧ "
|
|
"╘┼╦╙╘┴ ╘┼╦╒▌┼╟╧ ╞┴╩╠┴. х╙╠╔ ╬┴╩─┼╬╧ ╬┼╔┌╫┼╙╘╬╧┼ ╙╠╧╫╧, ╧╬╧ ╨╧─╙╫┼▐╔╫┴┼╘╙╤ ╔ "
|
|
"╨╧╤╫╠╤┼╘╙╤ ╥┼─┴╦╘╔╥╒┼═┴╤ ┌┴═┼╬┴ ▄╘╧═╒ ╙╠╧╫╒. ·┴╘┼═ ┬╒─┼╘ ╨╧╤╫╠╤╘╪╙╤ "
|
|
"╨╥╔╟╠┴█┼╬╔┼ ─╠╤ ┌┴═┼╬┘ ╦┴╓─╧╟╧ ╫╚╧╓─┼╬╔╤ ─┴╬╬╧╟╧ ╧█╔┬╧▐╬╧ ╬┴╨╔╙┴╬╬╧╟╧ ╙╠╧╫┴ "
|
|
"╫ ╘┼╦╒▌┼═ ╞┴╩╠┼.\n"
|
|
"\n"
|
|
" є╠┼─╒└▌╔┼ ─╧╨╧╠╬╔╘┼╠╪╬┘┼ ╞╒╬╦├╔╔ ─╧╙╘╒╨╬┘ ╫ ╥┼╓╔═┼ ╨╥╧╫┼╥╦╔ ╨╥┴╫╧╨╔╙┴╬╔╤:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: nano.c:2550
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s enable/disable"
|
|
msgstr "%s - ╥┴┌╥┼█╔╘╪/┌┴╨╥┼╘╔╘╪"
|
|
|
|
#: nano.c:2569
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "╥┴┌╥┼█┼╬╧"
|
|
|
|
#: nano.c:2570
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "┌┴╨╥┼▌┼╬╧"
|
|
|
|
#: nano.c:2634
|
|
msgid "NumLock glitch detected. Keypad will malfunction with NumLock off"
|
|
msgstr "я┬╬┴╥╒╓┼╬ ╙┬╧╩ NumLock'┴. у╔╞╥╧╫┴╤ ╦╠┴╫╔┴╘╒╥┴ ╬┼─╧╙╘╒╨╬┴ (NumLock off)"
|
|
|
|
#: nano.c:2931
|
|
msgid "Main: set up windows\n"
|
|
msgstr "Main: ╒╙╘┴╬╧╫╔╘╪ ╧╦╬┴\n"
|
|
|
|
#: nano.c:2948
|
|
msgid "Main: bottom win\n"
|
|
msgstr "Main: ╬╔╓╬┼┼ ╧╦╬╧\n"
|
|
|
|
#: nano.c:2954
|
|
msgid "Main: open file\n"
|
|
msgstr "Main: ╧╘╦╥┘╘╪ ╞┴╩╠\n"
|
|
|
|
#: nano.c:3013
|
|
#, c-format
|
|
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
|
|
msgstr "Ё╧╩═┴╠ Alt-O-%c! (%d)\n"
|
|
|
|
#: nano.c:3047
|
|
#, c-format
|
|
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
|
msgstr "Ё╧╩═┴╠ Alt-[-1-%c! (%d)\n"
|
|
|
|
#: nano.c:3077
|
|
#, c-format
|
|
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
|
msgstr "Ё╧╩═┴╠ Alt-[-2-%c! (%d)\n"
|
|
|
|
#: nano.c:3146
|
|
#, c-format
|
|
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
|
|
msgstr "Ё╧╩═┴╠ Alt-[-%c! (%d)\n"
|
|
|
|
#: nano.c:3183
|
|
#, c-format
|
|
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
|
|
msgstr "Ё╧╩═┴╠ Alt-%c! (%d)\n"
|
|
|
|
#: rcfile.c:85
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Press return to continue starting nano\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"ю┴╓═╔╘┼ ў╫╧─ ─┴┬┘ ╨╥╧─╧╠╓╔╘╪ ╙╘┴╥╘ nano\n"
|
|
|
|
#: rcfile.c:282
|
|
msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"
|
|
msgstr "parse_rcfile: ■╔╘┴┼═ ╦╧══┼╬╘┴╥╔╩\n"
|
|
|
|
#: rcfile.c:303
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error in %s on line %d: command %s not understood"
|
|
msgstr "я█╔┬╦┴ ╫ %s ╫ ╙╘╥╧╦┼ %d: ╦╧═┴╬─┴ %s ╫┼╙╪═┴ ╬┼ ╫╥┴┌╒═╔╘┼╠╪╬┴"
|
|
|
|
#: rcfile.c:316
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parse_rcfile: Parsing option %s\n"
|
|
msgstr "parse_rcfile: Є┴┌┬╔╥┴┼═ ╧╨├╔└ %s\n"
|
|
|
|
#: rcfile.c:334
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error in %s on line %d: option %s requires an argument"
|
|
msgstr "я█╔┬╦┴ ╫ %s ╫ ╙╘╥╧╦┼ %d: ╧╨├╔╤ %s ╘╥┼┬╒┼╘ ┴╥╟╒═┼╬╘"
|
|
|
|
#: rcfile.c:345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error in %s on line %d: requested fill size %d too small"
|
|
msgstr "я█╔┬╦┴ ╫ %s ╫ ╙╘╥╧╦┼ %d: ┌┴╨╥╧█┼╬╬┘╩ ╥┴┌═┼╥ ┌┴╨╧╠╬┼╬╔╤ %d ╙╠╔█╦╧═ ═┴╠"
|
|
|
|
#: rcfile.c:354
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error in %s on line %d: requested tab size %d too small"
|
|
msgstr "я█╔┬╦┴ ╫ %s ╫ ╙╘╥╧╦┼ %d: ┌┴╨╥╧█┼╬╬┘╩ ╥┴┌═┼╥ ╘┴┬╒╠╤├╔╔ %d ╙╠╔█╦╧═ ═┴╠"
|
|
|
|
#: rcfile.c:368
|
|
#, c-format
|
|
msgid "set flag %d!\n"
|
|
msgstr "╒╙╘┴╬╧╫╔╘┼ ╞╠┴╟ %d!\n"
|
|
|
|
#: rcfile.c:373
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unset flag %d!\n"
|
|
msgstr "c╬╔═╔╘┼ ╞╠┴╟ %d!\n"
|
|
|
|
#: rcfile.c:382
|
|
msgid "Errors found in .nanorc file"
|
|
msgstr "ў ╞┴╩╠┼ .nanorc ╬┴╩─┼╬┘ ╧█╔┬╦╔"
|
|
|
|
#: rcfile.c:391
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
|
|
msgstr "ю┼ ═╧╟╒ ╧╘╦╥┘╘╪ ╞┴╩╠ ~/.nanorc, %s"
|
|
|
|
#: search.c:132
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Ё╧╔╙╦"
|
|
|
|
#. This string is just a modifier for the search prompt,
|
|
#. no grammar is implied
|
|
#: search.c:136
|
|
msgid " [Case Sensitive]"
|
|
msgstr " [Є┼╟·┴╫╔╙╔═]"
|
|
|
|
#. This string is just a modifier for the search prompt,
|
|
#. no grammar is implied
|
|
#: search.c:140
|
|
msgid " [Regexp]"
|
|
msgstr " [ц╧╥═ў┘╥]"
|
|
|
|
#. This string is just a modifier for the search prompt,
|
|
#. no grammar is implied
|
|
#: search.c:144
|
|
msgid " [Backwards]"
|
|
msgstr " [ю┴┌┴─]"
|
|
|
|
#: search.c:146
|
|
msgid " (to replace)"
|
|
msgstr " (▐╘╧ ═┼╬╤╘╪)"
|
|
|
|
#: search.c:151 search.c:424
|
|
msgid "Search Cancelled"
|
|
msgstr "Ё╧╔╙╦ ╧╘═┼╬┼╬"
|
|
|
|
#: search.c:223
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s...\" not found"
|
|
msgstr "\"%s...\" ╬┼ ╬┴╩─┼╬╧"
|
|
|
|
#: search.c:278 search.c:340
|
|
msgid "Search Wrapped"
|
|
msgstr "Ё╧╔╙╦ ┌┴╫┼╥╬╒╘"
|
|
|
|
#: search.c:446
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Replaced %d occurrences"
|
|
msgstr "·┴═┼╬┼╬╧ %d ╫╚╧╓─┼╬╔╩"
|
|
|
|
#: search.c:448
|
|
msgid "Replaced 1 occurrence"
|
|
msgstr "·┴═┼╬┼╬╧ 1 ╫╚╧╓─┼╬╔┼"
|
|
|
|
#: search.c:586 search.c:698 search.c:714
|
|
msgid "Replace Cancelled"
|
|
msgstr "·┴═┼╬┴ ╧╘═┼╬┼╬┴"
|
|
|
|
#: search.c:636
|
|
msgid "Replace this instance?"
|
|
msgstr "·┴═┼╬╔╘╪ ▄╘╧ ╫╚╧╓─┼╬╔┼?"
|
|
|
|
#: search.c:648
|
|
msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
|
|
msgstr "·┴═┼╬┴ ╬┼ ╨╧╠╒▐╔╠┴╙╪: ╬┼╔┌╫┼╙╘╬╧┼ ╨╧─╫┘╥┴╓┼╬╔┼!"
|
|
|
|
#: search.c:739
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Replace with [%s]"
|
|
msgstr "·┴═┼╬╔╘╪ ╬┴ [%s]"
|
|
|
|
#: search.c:743 search.c:747
|
|
msgid "Replace with"
|
|
msgstr "·┴═┼╬╔╘╪ ╬┴"
|
|
|
|
#: search.c:781
|
|
msgid "Enter line number"
|
|
msgstr "ў╫┼─╔╘┼ ╬╧═┼╥ ╙╘╥╧╦╔"
|
|
|
|
#: search.c:783
|
|
msgid "Aborted"
|
|
msgstr "Ё╥┼╥╫┴╬╧"
|
|
|
|
#: search.c:792
|
|
msgid "Come on, be reasonable"
|
|
msgstr "№╘┴, ┴ ═╧╓╬╧ ▐╒╘╪ ┬╧╠┼┼ ┴─┼╦╫┴╘╬╧?"
|
|
|
|
#: search.c:854
|
|
msgid "Not a bracket"
|
|
msgstr "ю┼ ╙╦╧┬╦┴"
|
|
|
|
#. didn't find either left or right bracket
|
|
#: search.c:899
|
|
msgid "No matching bracket"
|
|
msgstr "ю┼╘ ╙╧╧╘╫┼╘╙╘╫╒└▌┼╩ ╙╦╧┬╦╔"
|
|
|
|
#: utils.c:159
|
|
msgid "nano: malloc: out of memory!"
|
|
msgstr "nano: malloc: ╬┼╘ ╨┴═╤╘╔!"
|
|
|
|
#: utils.c:173
|
|
msgid "nano: calloc: out of memory!"
|
|
msgstr "nano: calloc: ╬┼╘ ╨┴═╤╘╔!"
|
|
|
|
#: utils.c:183
|
|
msgid "nano: realloc: out of memory!"
|
|
msgstr "nano: realloc: ╬┼╘ ╨┴═╤╘╔!"
|
|
|
|
#: winio.c:124
|
|
#, c-format
|
|
msgid "actual_x_from_start for xplus=%d returned %d\n"
|
|
msgstr "actual_x_from_start ─╠╤ xplus=%d ╫┼╥╬╒╠╧ %d\n"
|
|
|
|
#: winio.c:295 winio.c:466
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Aha! '%c' (%d)\n"
|
|
msgstr "с╟┴! '%c' (%d)\n"
|
|
|
|
#: winio.c:498
|
|
#, c-format
|
|
msgid "input '%c' (%d)\n"
|
|
msgstr "╫╫╧─ '%c' (%d)\n"
|
|
|
|
#: winio.c:546
|
|
msgid "New Buffer"
|
|
msgstr "ю╧╫┘╩ т╒╞┼╥"
|
|
|
|
#: winio.c:550
|
|
msgid " File: ..."
|
|
msgstr " ц┴╩╠: ..."
|
|
|
|
#: winio.c:552
|
|
msgid " DIR: ..."
|
|
msgstr " ф╔╥: ..."
|
|
|
|
#: winio.c:556
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File: "
|
|
msgstr " ц┴╩╠: ..."
|
|
|
|
#: winio.c:558
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " DIR: "
|
|
msgstr " ф╔╥: ..."
|
|
|
|
#: winio.c:563
|
|
msgid "Modified"
|
|
msgstr "щ┌═┼╬┼╬"
|
|
|
|
#: winio.c:1166
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
|
|
msgstr "Ё┼╥┼═┼▌┼╬╧ ╬┴ (%d, %d) ╫ ┬╒╞┼╥┼ ╥┼─┴╦╘╔╥╧╫┴╬╔╤\n"
|
|
|
|
#: winio.c:1177
|
|
#, c-format
|
|
msgid "current->data = \"%s\"\n"
|
|
msgstr "current->data = \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: winio.c:1251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "I got \"%s\"\n"
|
|
msgstr "Ё╧╩═┴╠ \"%s\"\n"
|
|
|
|
#. Yes, no and all are strings of any length. Each string consists of
|
|
#. all characters accepted as a valid character for that value.
|
|
#. The first value will be the one displayed in the shortcuts.
|
|
#: winio.c:1280
|
|
msgid "Yy"
|
|
msgstr "Yyф─"
|
|
|
|
#: winio.c:1281
|
|
msgid "Nn"
|
|
msgstr "Nnю╬"
|
|
|
|
#: winio.c:1282
|
|
msgid "Aa"
|
|
msgstr "Aaў╫"
|
|
|
|
#: winio.c:1296
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "ф┴"
|
|
|
|
#: winio.c:1300
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "ў╙┼"
|
|
|
|
#: winio.c:1305
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "ю┼╘"
|
|
|
|
#: winio.c:1512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
|
|
msgstr "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
|
|
|
|
#: winio.c:1520
|
|
msgid "line %d of %d (%.0f%%), character %ld of %ld (%.0f%%)"
|
|
msgstr "╙╘╥╧╦┴ %d ╔┌ %d (%.0f%%), ╙╔═╫╧╠ %ld ╔┌ %ld (%.0f%%)"
|
|
|
|
#: winio.c:1685
|
|
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
|
|
msgstr "є┬╥╧╙ ┬╒╞┼╥┴ ╞┴╩╠┴ ╬┴ stderr...\n"
|
|
|
|
#: winio.c:1687
|
|
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
|
|
msgstr "є┬╥╧╙ cutbuffer'┴ ╬┴ stderr...\n"
|
|
|
|
#: winio.c:1689
|
|
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
|
|
msgstr "є┬╥╧╙ ┬╒╞╞┼╥┴ ╬┴ stderr...\n"
|
|
|
|
#: winio.c:1764
|
|
msgid "The nano text editor"
|
|
msgstr "Ї┼╦╙╘╧╫┘╩ ╥┼─┴╦╘╧╥ nano"
|
|
|
|
#: winio.c:1765
|
|
msgid "version "
|
|
msgstr "╫┼╥╙╔╤ "
|
|
|
|
#: winio.c:1766
|
|
msgid "Brought to you by:"
|
|
msgstr "Ё╥┼─╧╙╘┴╫╠┼╬ ╫┴═:"
|
|
|
|
#: winio.c:1767
|
|
msgid "Special thanks to:"
|
|
msgstr "я╙╧┬┴╤ ┬╠┴╟╧─┴╥╬╧╙╘╪:"
|
|
|
|
#: winio.c:1768
|
|
msgid "The Free Software Foundation"
|
|
msgstr ""
|
|
"The Free Software Foundation (╞╧╬─ ╙╫╧┬╧─╬╧╟╧ ╨╥╧╟╥┴══╬╧╟╧ ╧┬┼╙╨┼▐┼╬╔╤)"
|
|
|
|
#: winio.c:1769
|
|
msgid "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim and Eric S. Raymond for ncurses"
|
|
msgstr "Ё┴╫┼╠ ы╒╥╘╔╙, ·┼╩─ ┬┼╬-ш┴╠╔═ ╔ №╥╔╦ є. Є┼╩═╧╬─ ┌┴ ncurses"
|
|
|
|
#: winio.c:1770
|
|
msgid "and anyone else we forgot..."
|
|
msgstr "╔ ╫╙┼═ ╧╙╘┴╠╪╬┘═, ╦╧╟╧ ═┘ ┌┴┬┘╠╔ ╒╨╧═╤╬╒╘╪..."
|
|
|
|
#: winio.c:1771
|
|
msgid "Thank you for using nano!\n"
|
|
msgstr "є╨┴╙╔┬╧ ў┴═ ┌┴ ╫┘┬╧╥ nano!\n"
|