nano/po/pl.po

# Polish translations for the nano editor messages
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2002
# based on uncompleted translation nano_1.0.6 by
# Cezary Sliwa <sliwa@cft.edu.pl>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.1.10\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-27 06:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-30 17:02+0200\n"
"Last-Translator: Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cut.c:49
#, c-format
msgid "add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s\n"
msgstr "add_to_cutbuffer wywo│ane z inptr->data = %s\n"

#: cut.c:199
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
msgstr "Wywia│o bufor wycinania =)\n"

#: files.c:156
msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
msgstr "read_line: nie w pierwszej linii, a poprzedni▒ jest NULL"

#: files.c:294 files.c:301 files.c:329
#, c-format
msgid "Read %d lines"
msgstr "Wczytano %d linii"

#: files.c:324
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted from Mac format)"
msgstr "Wczytano %d linii (przekonwertowane z formatu Mac)"

#: files.c:326
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted from DOS format)"
msgstr "Wczytano %d linii (przekonwertowane z formatu DOS)"

#: files.c:348 search.c:202
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "Nie znaleziono \"%s\""

#: files.c:352
msgid "New File"
msgstr "Nowy plik"

#: files.c:365
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a directory"
msgstr "Plik \"%s\" jest katalogiem"

#: files.c:368
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "Plik \"%s\" jest plikiem urz▒dzenia"

#: files.c:375
msgid "Reading File"
msgstr "Wczytywanie pliku"

#: files.c:434
#, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
msgstr "Plik do wstawienia [z %s] "

#: files.c:438
msgid "File to insert [from ./] "
msgstr "Plik do wstawienia [z ./] "

#: files.c:442 files.c:685 files.c:743 files.c:837 files.c:849 files.c:901
#: files.c:912 files.c:1810
#, c-format
msgid "filename is %s\n"
msgstr "nazwa pliku to %s\n"

#: files.c:471
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "Nie mo┐na wstawiц pliku spoza %s "

#: files.c:480
msgid "Command to execute "
msgstr "Polecenie do wywo│ania "

#: files.c:482 files.c:566 files.c:1334 files.c:1883 nano.c:1611
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#: files.c:581
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
msgstr "Klawisz niedozwolony w trybie innym ni┐ wielu buforєw"

#: files.c:653
msgid "delete_opennode(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "delete_opennode(): zwolniono wъze│, OJ!\n"

#: files.c:658
msgid "delete_opennode(): free'd last node.\n"
msgstr "delete_opennode(): zwolniono ostatni wъze│.\n"

#: files.c:829 files.c:893
msgid "No more open files"
msgstr "Nie ma wiъcej otwartych plikєw"

#: files.c:856 files.c:920
#, c-format
msgid "Switched to %s"
msgstr "Prze│▒czono na %s"

#: files.c:1358
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Nie mo┐na zapisaц poza %s"

#: files.c:1390
#, c-format
msgid "Could not read %s for backup: %s"
msgstr "Nie mo┐na odczytaц %s do wykonania kopii zapasowej: %s"

#: files.c:1401
#, c-format
msgid "Couldn't write backup: %s"
msgstr "Nie mo┐na zapisaц kopii zapasowej: %s"

#: files.c:1407
#, c-format
msgid "Backing up %s to %s\n"
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej %s jako %s\n"

#: files.c:1419
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
msgstr "Nie mo┐na nadaц uprawnieё %o do kopii zapasowej %s: %s"

#: files.c:1425
#, c-format
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
msgstr "Nie mo┐na przypisaц w│a╢ciciela %d/grupy %d do kopii zapasowej %s: %s"

#: files.c:1430
#, c-format
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
msgstr "Nie mo┐na nadaц czasu dostъpu/modyfikacji do kopii zapasowej %s: %s"

#: files.c:1465 files.c:1481 files.c:1493 files.c:1515 files.c:1550
#: files.c:1557 files.c:1569
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %s"
msgstr "NIe mo┐na otworzyц pliku do zapisu: %s"

#: files.c:1522
#, c-format
msgid "Wrote >%s\n"
msgstr "Zapisano >%s\n"

#: files.c:1580
#, c-format
msgid "Could not close %s: %s"
msgstr "Nie mo┐na zamkn▒ц %s: %s"

#: files.c:1592 files.c:1597 files.c:1625
#, c-format
msgid "Could not reopen %s: %s"
msgstr "Nie mo┐na ponowanie otworzyц %s: %s"

#: files.c:1602 files.c:1608 files.c:1617
#, c-format
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
msgstr "Nie mo┐na otworzyц %s do wpisania: %s"

#: files.c:1654 files.c:1663 files.c:1668
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "Nie mo┐na otworzyц %s do zapisu: %s"

#: files.c:1675
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
msgstr "Nie mo┐na nadaц uprawnieё %o do %s: %s"

#: files.c:1686
#, c-format
msgid "Wrote %d lines"
msgstr "Zapisano %d linii"

#: files.c:1727
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [format Mac]"

#: files.c:1729
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [format DOS]"

#: files.c:1734
msgid " [Backup]"
msgstr " [Kopia zap.]"

#: files.c:1742
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Wpisz wybєr na pocz▒tek pliku"

#: files.c:1745
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Dopisz wybєr do pliku"

#: files.c:1748
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Zapisz wybєr do pliku"

#: files.c:1752 files.c:1763
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Nazwa pliku do wpisania"

#: files.c:1755 files.c:1766
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Nazwa pliku do dopisania"

#: files.c:1758 files.c:1769
msgid "File Name to Write"
msgstr "Nazwa pliku do zapisu"

#: files.c:1824
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
msgstr "Plik istnieje, ZAMAZA╞?"

#: files.c:2334
msgid "(more)"
msgstr "(wiъcej)"

#: files.c:2638
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Nie mo┐na przej╢ц katalog wy┐ej"

#: files.c:2650
msgid "Can't visit parent in restricted mode"
msgstr "W trybie ograniczonym nie mo┐na odwiedziц katalogu nadrzъdnego"

#: files.c:2676 files.c:2734
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\": %s"
msgstr "Nie mo┐na otworzyц \"%s\": %s"

#: files.c:2706
msgid "Goto Directory"
msgstr "Przejd╝ do katalogu"

#: files.c:2713
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "W trybie ograniczonym nie mo┐na wyj╢ц poza %s"

#: files.c:2720
msgid "Goto Cancelled"
msgstr "Anulowano przej╢cie do katalogu"

#: global.c:255
msgid "Constant cursor position"
msgstr "Sta│e po│o┐enie kursora"

#: global.c:256
msgid "Auto indent"
msgstr "Auto wciъcia"

#: global.c:257
msgid "Suspend"
msgstr "Zawie╢"

#: global.c:258
msgid "Help mode"
msgstr "Tryb pomocy"

#: global.c:259
msgid "Pico mode"
msgstr "Tryb pico"

#: global.c:260
msgid "Mouse support"
msgstr "Obs│uga myszy"

#: global.c:261
msgid "Cut to end"
msgstr "Wytnij do koёca"

#: global.c:262
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
msgstr "Bez konwersji z formatu DOS/Mac"

#: global.c:263
msgid "Writing file in DOS format"
msgstr "Zapis pliku w formacie DOS"

#: global.c:264
msgid "Writing file in Mac format"
msgstr "Zapis pliku w formacie Mac"

#: global.c:265
msgid "Backing up file"
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej pliku"

#: global.c:266 nano.c:384
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "P│ynne przewijanie"

#: global.c:268
msgid "Auto wrap"
msgstr "Auto │amanie"

#: global.c:271
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Wiele buforєw plikowych"

#: global.c:336
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Wywo│aj menu pomocy"

#: global.c:337
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Zapisz bie┐▒cy plik na dysku"

#: global.c:339
msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
msgstr "Zamknij bie┐▒cy plik / Wyjd╝ z nano"

#: global.c:341
msgid "Exit from nano"
msgstr "Wyjd╝ z nano"

#: global.c:343
msgid "Go to a specific line number"
msgstr "Przejd╝ do linii o zadanym numerze"

#: global.c:344
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Wyjustuj bie┐▒cy akapit"

#: global.c:345
msgid "Unjustify after a justify"
msgstr "Cofnij ostatnie justowanie"

#: global.c:346
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Zast▒p w edytowanych tekstach"

#: global.c:347
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Wstaw do bie┐▒cego pliku zawarto╢ц innego pliku"

#: global.c:348
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Szukaj w edytowanych tekstach"

#: global.c:349
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Przejd╝ do poprzedniego ekranu"

#: global.c:350
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Przejd╝ do nastъpnego ekranu"

#: global.c:351
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Wytnij bie┐▒c▒ liniъ i przechowaj w buforze wycinania"

#: global.c:352
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Wklej zawarto╢ц bufora wycinania w bie┐▒cej linii"

#: global.c:353
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "Poka┐ informacjъ o pozycji kursora"

#: global.c:354
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Wywo│aj sprawdzanie pisowni, je╢li dostъpne"

#: global.c:355
msgid "Move up one line"
msgstr "Przejd╝ o liniъ w gєrъ"

#: global.c:356
msgid "Move down one line"
msgstr "Przejd╝ o liniъ w dє│"

#: global.c:357
msgid "Move forward one character"
msgstr "Przejd╝ o znak do przodu"

#: global.c:358
msgid "Move back one character"
msgstr "Przejd╝ o znak wstecz"

#: global.c:359
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Przejd╝ na pocz▒tek bie┐▒cej linii"

#: global.c:360
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Przejd╝ na koniec bie┐▒cej linii"

#: global.c:361
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Przejd╝ do pierwszej linii pliku"

#: global.c:362
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Przejd╝ do ostatniej linii pliku"

#: global.c:363
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Od╢wie┐ (ponownie wy╢wietl) bie┐▒cy ekran"

#: global.c:364
msgid "Mark text at the current cursor location"
msgstr "Ustaw znacznik w bie┐▒cym po│o┐eniu kursora"

#: global.c:365
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Usuё znak na pozycji kursora"

#: global.c:367
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Usuё znak na lewo od kursora"

#: global.c:368
msgid "Insert a tab character"
msgstr "Wstaw znak tabulacji"

#: global.c:369
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Wstaw znak powrotu karetki na pozycji kursora"

#: global.c:371
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
msgstr "Bie┐▒ce wyszukiwanie lub zastъpowanie (nie)zale┐ne od wielko╢ci liter"

#: global.c:372
msgid "Go to file browser"
msgstr "Poka┐ przegl▒darkъ plikєw"

#: global.c:373
msgid "Execute external command"
msgstr "Wywo│aj polecenie zewnъtrzne"

#: global.c:374
msgid "Go to directory"
msgstr "Przejd╝ do katalogu"

#: global.c:375
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Anuluj bie┐▒c▒ funkcjъ"

#: global.c:376
msgid "Append to the current file"
msgstr "Dopisz do bie┐▒cego pliku"

#: global.c:377
msgid "Prepend to the current file"
msgstr "Wpisz do bie┐▒cego pliku"

#: global.c:378
msgid "Search backwards"
msgstr "Szukaj wstecz"

#: global.c:379
msgid "Write file out in DOS format"
msgstr "Zapisz plik w formacie DOS"

#: global.c:380
msgid "Write file out in Mac format"
msgstr "Zapisz plik w formacie Mac"

#: global.c:382
msgid "Back up original file when saving"
msgstr "Utwєrz kopiъ zapasow▒ oryginalnego pliku przy zapisie"

#: global.c:385
msgid "Use regular expressions"
msgstr "U┐yj wyra┐eё regularnych"

#: global.c:386
msgid "Find other bracket"
msgstr "Znajd╝ nawias do pary"

#: global.c:389
msgid "Open previously loaded file"
msgstr "Otwєrz poprzednio wczytany plik"

#: global.c:390
msgid "Open next loaded file"
msgstr "Otwєrz nastъpny wczytany plik"

#: global.c:405 global.c:576 global.c:610 global.c:643 global.c:657
#: global.c:685 global.c:717 global.c:734 global.c:743 global.c:753
#: global.c:773
msgid "Get Help"
msgstr "Pomoc"

#: global.c:411
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: global.c:417 global.c:679
msgid "Exit"
msgstr "Wyjd╝"

#: global.c:421
msgid "WriteOut"
msgstr "Zapisz"

#: global.c:426 global.c:539
msgid "Justify"
msgstr "Wyjustuj"

#: global.c:433 global.c:437 global.c:445 global.c:449
msgid "Read File"
msgstr "Wczytaj plik"

#: global.c:454 global.c:535 global.c:589
msgid "Replace"
msgstr "Zast▒p"

#: global.c:458
msgid "Where Is"
msgstr "Wyszukaj"

#: global.c:462 global.c:671 global.c:759
msgid "Prev Page"
msgstr "Poprz.str."

#: global.c:466 global.c:675 global.c:763
msgid "Next Page"
msgstr "Nast.str."

#: global.c:470
msgid "Cut Text"
msgstr "Wytnij"

#: global.c:475
msgid "UnJustify"
msgstr "Cofnij just."

#: global.c:479
msgid "UnCut Txt"
msgstr "Wklej"

#: global.c:483
msgid "Cur Pos"
msgstr "Bie┐.poz."

#: global.c:487
msgid "To Spell"
msgstr "Pisownia"

#: global.c:491
msgid "Up"
msgstr "Gєra"

#: global.c:495
msgid "Down"
msgstr "Dє│"

#: global.c:499
msgid "Forward"
msgstr "W przєd"

#: global.c:503
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: global.c:507
msgid "Home"
msgstr "Pocz▒tek"

#: global.c:511
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: global.c:515
msgid "Refresh"
msgstr "Od╢wie┐"

#: global.c:519
msgid "Mark Text"
msgstr "Zaznacz"

#: global.c:523
msgid "Delete"
msgstr "Usuё"

#: global.c:527
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: global.c:531
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: global.c:543
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: global.c:547 global.c:592 global.c:625
msgid "Go To Line"
msgstr "Przejd╝ do linii"

#: global.c:552
msgid "Next Word"
msgstr "Nast.s│owo"

#: global.c:553
msgid "Move forward one word"
msgstr "Przejd╝ o s│owo do przodu"

#: global.c:556
msgid "Prev Word"
msgstr "Poprz.s│owo"

#: global.c:557
msgid "Move backward one word"
msgstr "Przejd╝ o s│owo wstecz"

#: global.c:561
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Znajd╝ nawias do pary"

#: global.c:566
msgid "Previous File"
msgstr "Poprzedni plik"

#: global.c:569
msgid "Next File"
msgstr "Nastъpny plik"

#: global.c:579 global.c:613 global.c:646 global.c:660 global.c:712
#: global.c:720 global.c:737 global.c:746 global.c:756 global.c:776
#: winio.c:1334
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: global.c:582 global.c:616 global.c:649 global.c:663
msgid "First Line"
msgstr "Pierw.lin."

#: global.c:586 global.c:619 global.c:652 global.c:666
msgid "Last Line"
msgstr "Ost.lin."

#: global.c:596 global.c:629
msgid "Case Sens"
msgstr "Wielk.liter"

#: global.c:599 global.c:632
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#: global.c:603 global.c:636
msgid "Regexp"
msgstr "Wyr.reg."

#: global.c:622
msgid "No Replace"
msgstr "Nie zast."

#: global.c:689 global.c:724
msgid "To Files"
msgstr "Pliki"

#: global.c:694
msgid "DOS Format"
msgstr "Format DOS"

#: global.c:697
msgid "Mac Format"
msgstr "Format Mac"

#: global.c:701
msgid "Append"
msgstr "Dopisz"

#: global.c:704
msgid "Prepend"
msgstr "Wpisz"

#: global.c:708
msgid "Backup File"
msgstr "Kopia zapas."

#: global.c:728
msgid "Execute Command"
msgstr "Wywo│aj polecenie"

#: global.c:767
msgid "Go To Dir"
msgstr "Przejd╝ do katalogu"

#: nano.c:174
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Bufor zapisany w %s\n"

#: nano.c:176
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No %s written (too many backup files?)\n"
msgstr ""
"\n"
"Nie zapisano %s (zbyt wiele kopii zapasowych?)\n"

#: nano.c:185
msgid "Window size is too small for nano...\n"
msgstr "Rozmiar okna za ma│y dla nano...\n"

#: nano.c:190
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Klawisz niedozwolony w trybie przegl▒dania"

#: nano.c:296
msgid "delete_node(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "delete_node(): zwolniono wъze│, OJ!\n"

#: nano.c:301
msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
msgstr "delete_node(): zwolniono ostatni wъze│.\n"

#: nano.c:353
msgid ""
"Usage: nano [+LINE] [GNU long option] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
"U┐ycie: nano [+LINIA] [d│uga opcja GNU] [opcja] [plik]>\n"
"\n"

#: nano.c:354
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opcja\t\tD│uga opcja\t\tZnaczenie\n"

#: nano.c:356
msgid ""
"Usage: nano [+LINE] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
"U┐ycie: nano [+LINIA] [opcja] [plik]\n"
"\n"

#: nano.c:357
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opcja\t\tZnaczenie\n"

#: nano.c:360
msgid "Show this message"
msgstr "Pokazanie tej informacji"

#: nano.c:361
msgid "+LINE"
msgstr "+LINIA"

#: nano.c:361
msgid "Start at line number LINE"
msgstr "Rozpoczъcie w linii o numerze LINIA"

#: nano.c:363
msgid "Backup existing files on save"
msgstr "Tworzenie kopii istniej▒cych plikєw przy zapisie"

#: nano.c:364
msgid "Write file in DOS format"
msgstr "Zapis pliku w formacie DOS"

#: nano.c:367
msgid "Enable multiple file buffers"
msgstr "W│▒czenie wielu buforєw plikowych"

#: nano.c:370
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Bez korzystania z plikєw nanorc"

#: nano.c:372
msgid "Use alternate keypad routines"
msgstr "Alternatywna obs│uga klawiatury numerycznej"

#: nano.c:374
msgid "Write file in Mac format"
msgstr "Zapis pliku w formacie Mac"

#: nano.c:375
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Bez konwersji z formatu DOS/Mac"

#: nano.c:378
msgid "-Q [str]"
msgstr "-Q [│aёc]"

#: nano.c:378
msgid "--quotestr=[str]"
msgstr "--quotestr=[│aёc]"

#: nano.c:378
msgid "Quoting string, default \"> \""
msgstr "Znacznik cytowania, domy╢lnie \"> \""

#: nano.c:381
msgid "Do regular expression searches"
msgstr "Szukanie z u┐yciem wyra┐eё regularnych"

#: nano.c:386
msgid "-T [num]"
msgstr "-T [ile]"

#: nano.c:386
msgid "--tabsize=[num]"
msgstr "--tabsize=[ile]"

#: nano.c:386
msgid "Set width of a tab to num"
msgstr "Ustawienie szeroko╢ci tabulacji na ile"

#: nano.c:387
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Wypisanie wersji i zakoёczenie pracy"

#: nano.c:389
msgid "-Y [str]"
msgstr "-Y [│aёc]"

#: nano.c:389
msgid "--syntax [str]"
msgstr "--syntax [│aёc]"

#: nano.c:389
msgid "Syntax definition to use"
msgstr "U┐ycie zadanej definicji sk│adni"

#: nano.c:391
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Sta│e pokazywanie po│o┐enia kursora"

#: nano.c:393
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Automatyczne wciъcia nowych linii"

#: nano.c:394
msgid "Let ^K cut from cursor to end of line"
msgstr "^K wycinaj▒ce od kursora do koёca linii"

#: nano.c:396
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
msgstr "Bez pod▒┐ania za dowi▒zaniami symbolicznymi, nadpisywanie"

#: nano.c:399
msgid "Enable mouse"
msgstr "W│▒czenie myszy"

#: nano.c:403
msgid "-o [dir]"
msgstr "-o [kat]"

#: nano.c:403
msgid "--operatingdir=[dir]"
msgstr "--operatingdir=[kat]"

#: nano.c:403
msgid "Set operating directory"
msgstr "Ustawienie katalogu pracy"

#: nano.c:405
msgid "Emulate Pico as closely as possible"
msgstr "Jak najlepsza emulacja Pico"

#: nano.c:407
msgid "-r [#cols]"
msgstr "-r [#kol]"

#: nano.c:407
msgid "--fill=[#cols]"
msgstr "--fill=[#kol]"

#: nano.c:407
msgid "Set fill cols to (wrap lines at) #cols"
msgstr "гamanie linii na pozycji #kol"

#: nano.c:410
msgid "-s [prog]"
msgstr "-s [prog]"

#: nano.c:410
msgid "--speller=[prog]"
msgstr "--speller=[prog]"

#: nano.c:410
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "Alternatywny program sprawdzania pisowni"

#: nano.c:412
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "Automatyczny zapis przy koёczeniu pracy, bez pytania"

#: nano.c:413
msgid "View (read only) mode"
msgstr "Tryb przegl▒dania, tylko odczyt"

#: nano.c:415
msgid "Don't wrap long lines"
msgstr "Bez │amania d│ugich linii"

#: nano.c:417
msgid "Don't show help window"
msgstr "Bez pokazywania okna pomocy"

#: nano.c:418
msgid "Enable suspend"
msgstr "W│▒czenie zawieszania"

#: nano.c:421
msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
msgstr "(ignorowane, dla zgodno╢ci z Pico)"

#: nano.c:428
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano wersja %s (skompilowana %s, %s)\n"

#: nano.c:431
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
msgstr " E-mail: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"

#: nano.c:432
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" Skompilowane opcje:"

#: nano.c:514
msgid "Mark Set"
msgstr "Znacznik ustawiony"

#: nano.c:519
msgid "Mark UNset"
msgstr "Znacznik skasowany"

#: nano.c:536
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Przepraszamy, obs│uga tej funkcji zosta│a wy│▒czona"

#: nano.c:989
#, c-format
msgid "current->data now = \"%s\"\n"
msgstr "current->data teraz = \"%s\"\n"

#: nano.c:1046
#, c-format
msgid "After, data = \"%s\"\n"
msgstr "Po,  data = \"%s\"\n"

#: nano.c:1165
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Edytuj zast▒pienie"

#: nano.c:1416
#, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "Nie mo┐na utworzyц nazwy pliku tymczasowego: %s"

#: nano.c:1422
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
msgstr "Niepowodzenie sprawdzania pisowni: nie mo┐na zapisaц pliku tymczasowego!"

#: nano.c:1441
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Zakoёczono sprawdzanie pisowni"

#: nano.c:1443
msgid "Spell checking failed"
msgstr "Niepowodzenie sprawdzania pisowni"

#: nano.c:1480
msgid "Could not pipe"
msgstr "Nie mo┐na utworzyц potoku"

#: nano.c:1502
msgid "Could not fork"
msgstr "Nie mo┐na rozwidliц procesu"

#: nano.c:1581
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Zapisaц zmieniony bufor (ODPOWIEDм \"Nie\" SPOWODUJE UTRAT╩ ZMIAN) ? "

#: nano.c:1714
msgid "Received SIGHUP"
msgstr "Otrzymano SIGHUP"

#: nano.c:1793
msgid "Cannot resize top win"
msgstr "Nie mo┐na zmieniц rozmiaru gєrnego okna"

#: nano.c:1795
msgid "Cannot move top win"
msgstr "Nie mo┐na przesun▒ц gєrnego okna"

#: nano.c:1797
msgid "Cannot resize edit win"
msgstr "Nie mo┐na zmieniц rozmiaru okna edycji"

#: nano.c:1799
msgid "Cannot move edit win"
msgstr "Nie mo┐na przesun▒ц okna edycji"

#: nano.c:1801
msgid "Cannot resize bottom win"
msgstr "Nie mo┐na zmieniц rozmiaru dolnego okna"

#: nano.c:1803
msgid "Cannot move bottom win"
msgstr "Nie mo┐na przesun▒ц dolnego okna"

#: nano.c:2233
#, c-format
msgid "Bad quote string %s: %s"
msgstr "Nieprawid│owy znacznik cytowania %s: %s"

#: nano.c:2473
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "Mo┐na teraz cofn▒ц justowanie!"

#: nano.c:2566
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" If using Pico Mode via the -p or --pico flags, the Meta-P toggle, or a nanorc file, the previous search string will be shown in brackets after the Search: prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.  Otherwise, the previous string will be placed before the cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy polecenia szukania\n"
"\n"
" Wprowad╝ s│owa lub znaki, ktєrych chcesz szukaц, nastъpnie naci╢nij Enter. Je╢li istnieje fragment tekstu do nich pasuj▒cy, ekran zostanie od╢wie┐ony pokazuj▒c po│o┐enie najbli┐szego dopasowania.\n"
"\n"
" Przy stosowaniu trybu Pico, wybranego opcj▒ -p lub --pico albo za pomoc▒ kombinacji Meta-P lub wpisu w pliku nanorc, po zachъcie 'Szukaj:' w nawiasach kwadratowych zostanie pokazany poprzednio szukany │aёcuch. Naci╢niъcie Enter bez wprowadzania tekstu spowoduje wykonanie poprzedniego szukania. W przeciwnym razie, poprzedni │aёcuch zostanie umieszczony przed kursorem i bъdzie mo┐na go poprawiц lub usun▒ц przed naci╢niъciem Enter.\n"
"\n"
" W trybie szukania dostъpne s▒ nastъpuj▒ce klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:2580
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy polecenia przej╢cia do zadanej linii\n"
" Wprowad╝ numer linii, do ktєrej chcesz przej╢ц i naci╢nij Enter. Je┐eli w pliku jest mniej linii ni┐ liczba, ktєr▒ wprowadzi│e╢, zostaniesz przeniesiony do ostatniej linii pliku.\n"
"\n"
" W trybie przej╢cia do zadanej linii dostъpne s▒ nastъpuj▒ce klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:2587
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
"\n"
" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy polecenia wstawienia pliku\n"
"\n"
" Wpisz nazwъ pliku, ktєrego zawarto╢ц ma zostaц wstawiona do bufora bie┐▒cego pliku w bie┐▒cym po│o┐eniu kursora.\n"
"\n"
" Je╢li skompilowa│e╢ nano z obs│ug▒ wielu buforєw plikowych i w│▒czy│e╢ j▒ opcj▒ wiersza poleceё -F lub --multibuffer, kombinacj▒ Meta-F albo za pomoc▒ pliku nanorc, wstawianie pliku spowoduje wczytanie go do oddzielnego bufora (u┐yj Meta-< i > do prze│▒czania siъ miъdzy buforami plikowymi.\n"
"\n"
" Je╢li potrzebujesz kolejnego pustego bufora, nie wpisuj nazwy lub wpisz nazwъ nieistniej▒cego jeszcze pliku.\n"
"\n"
" W trybie wstawiania pliku dostъpne s▒ nastъpuj▒ce klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:2601
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy polecenia zapisu pliku\n"
"\n"
" Wpisz nazwъ, pod jak▒ chcesz zapisaц bie┐▒cy plik i naci╢nij Enter.\n"
"\n"
" Je╢li zaznaczy│e╢ tekst za pomoc▒ Ctrl-^, zostanie ci zaproponowany zapis tylko zaznaczonej czъ╢ci, do osobnego pliku. Aby zmniejszyц ryzyko nadpisania bie┐▒cego pliku jego czъ╢ci▒, w tym trybie nazwa bie┐▒cego pliku nie jest nazw▒ domy╢ln▒.\n"
"\n"
" W trybie zapisu pliku dostъpne s▒ nastъpuj▒ce klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:2612
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy przegl▒darki plikєw\n"
"\n"
" Przegl▒darka plikєw s│u┐y do wizualnego przegl▒dania katalogu w celu wybrania pliku do odczytu lub zapisu.  Do przemieszczania siъ po plikach w katalogu u┐yj klawiszy strza│ek oraz Page Up/Down, za╢ do wyboru pliku lub wej╢cia do zaznaczonego katalogu klawiszy S i Enter.  Aby przej╢ц o jeden katalog wy┐ej wybierz katalog o nazwie \"..\" znajduj▒cy siъ na samej gєrze listy plikєw.\n"
"\n"
" W przegl▒darce plikєw dostъpne s▒ nastъpuj▒ce klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:2623
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy polecenia przej╢cia do katalogu w przegl▒darce\n"
"\n"
" Wprowad╝ nazwъ katalogu, jaki chcesz przegl▒dn▒ц.\n"
"\n"
" Je╢li dope│nianie za pomoc▒ tabulacji nie zosta│o wy│▒czone, mo┐esz skorzystaц klawisza TAB, co automatycznie dope│ni (je╢li to mo┐liwe) nazwъ wpisywanego katalogu.\n"
"\n"
" W trybie przej╢cia do katalogu w przegl▒darce dostъpne s▒ nastъpuj▒ce klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:2631
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file.\n"
"\n"
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy sprawdzania pisowni\n"
"\n"
" Program do sprawdzania pisowni (spell checker) sprawdza pisowniъ ca│o╢ci tekstu bie┐▒cego pliku.  Gdy zostanie napotkane nieznane s│owo, jest ono pod╢wietlane i mo┐na poprawiц wersjъ, ktєra je zast▒pi.  Nastъpnie pojawia siъ propozycja zast▒pienia w bie┐▒cym pliku wszystkich wyst▒pieё danego niepoprawnie napisanego s│owa.\n"
"\n"
" W trybie sprawdzania pisowni dostъpne s▒ nastъpuj▒ce klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:2641
msgid ""
"External Command Help Text\n"
"\n"
" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
"\n"
" The following keys are available in this mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy wywo│ania polecenia zewnъtrznego\n"
"\n"
" Ta pozycja menu umo┐liwia wstawienie do bie┐▒cego bufora (lub, w trybie wielu buforєw, do nowego bufora) wyj╢cia otrzymanego z polecenia uruchomionego przez pow│okъ.\n"
"\n"
" W tym trybie dostъpne s▒ nastъpuj▒ce klawisze:\n"
"\n"

#: nano.c:2648
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
" tekst pomocy nano\n"
"\n"
" Edytor nano zosta│ zaprojektowany z my╢l▒ o emulacji mo┐liwo╢ci i prostoty obs│ugi edytora tekstowego UW Pico. Ekran edycji mo┐na podzieliц na cztery czъ╢ci: gєrna linia pokazuje wersjъ programu i nazwъ w│a╢nie edytowanego pliku oraz mєwi, czy plik zosta│ zmieniony. Dalej, g│єwne okno edytora zawiera edytowany tekst. Trzecia linia od do│u, czyli linia stanu, s│u┐y do wy╢wietlania wa┐nych komunikatєw. Dwie najni┐sze linie przypominaj▒ najczъ╢ciej u┐ywane kombinacje klawiszy.\n"
"\n"
" Kombinacje klawiszy zosta│y opisane w nastъpuj▒cy sposєb: sekwencje steruj▒ce wprowadzane klawiszem Control (Ctrl) s▒ oznaczone daszkiem (^). Sekwencje Escape, wprowadzane zale┐nie od uk│adu klawiatury jednym z klawiszy Esc, Alt lub Meta, s▒ oznaczone Meta (M). W g│єwnym oknie edytora dostъpne s▒ wymienione poni┐ej kombinacje klawiszy. Klawisze alternatywne ujъto w nawiasy:\n"
"\n"

#: nano.c:2701 nano.c:2704
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

#: nano.c:2743
#, c-format
msgid "%.*s enable/disable\n"
msgstr "%.*s w│▒cz/wy│▒cz\n"

#: nano.c:2795
msgid "enabled"
msgstr "w│▒czony(e)"

#: nano.c:2795
msgid "disabled"
msgstr "wy│▒czony(e)"

#: nano.c:2806
msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
msgstr "Wykryto prze│▒czenie NumLock.  Klawiatura numeryczna nie bъdzie dzia│aц"

#: nano.c:3020
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
msgstr "Rozmiar okna za ma│y dla nano...\n"

#: nano.c:3159
msgid "Main: set up windows\n"
msgstr "Main: ustaw okna\n"

#: nano.c:3175
msgid "Main: bottom win\n"
msgstr "Main: dolne okno\n"

#: nano.c:3181
msgid "Main: open file\n"
msgstr "Main: otwєrz plik\n"

#: nano.c:3222
#, c-format
msgid "AHA!  %c (%d)\n"
msgstr "Aha! %c (%d)\n"

#: nano.c:3238
#, c-format
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
msgstr "Dosta│em Alt-O-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3264
#, c-format
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
msgstr "Dosta│em Alt-[-1-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3293
#, c-format
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
msgstr "Dosta│em Alt-[-2-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3361
#, c-format
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
msgstr "Dosta│em Alt-[-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3404
#, c-format
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
msgstr "Dosta│em Alt-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3505
#, c-format
msgid "I got %c (%d)!\n"
msgstr "Dosta│em %c (%d)!\n"

#: rcfile.c:109
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: "
msgstr "B│▒d w %s w linii %d: "

#: rcfile.c:114
msgid ""
"\n"
"Press return to continue starting nano\n"
msgstr ""
"\n"
"Naci╢nij return aby kontynuowaц start nano\n"

#: rcfile.c:178
#, c-format
msgid "argument %s has unterminated \""
msgstr "argument %s ma niedomkniъty \""

#: rcfile.c:238
#, c-format
msgid ""
"color %s not understood.\n"
"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and \n"
"\"black\", with the optional prefix \"bright\".\n"
msgstr ""
"nieznany kolor %s.\n"
"Dozwolone kolory to \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" i \n"
"\"black\", z opcjonalnym przedrostkiem \"bright\".\n"

#: rcfile.c:261 rcfile.c:372 rcfile.c:418
msgid "regex strings must begin and end with a \" character\n"
msgstr "wyra┐enia regularne musz▒ zaczynaц siъ i koёczyц znakiem \"\n"

#: rcfile.c:270
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Brak nazwy sk│adni"

#: rcfile.c:284
msgid "Adding new syntax after 1st\n"
msgstr "Dodawanie nowej sk│adni po pierwszej\n"

#: rcfile.c:292
msgid "Starting a new syntax type\n"
msgstr "Uruchamianie nowego typu sk│adni\n"

#: rcfile.c:335
msgid "Missing color name"
msgstr "Brak nazwy koloru"

#: rcfile.c:348
msgid "Cannot add a color directive without a syntax line"
msgstr "Nie mo┐na dodaц dyrektywy koloru bez linii sk│adni"

#: rcfile.c:381
#, c-format
msgid "Starting a new colorstring for fg %d bg %d\n"
msgstr "Uruchamianie nowego │aёcucha koloru dla zn:%d t│o:%d\n"

#: rcfile.c:388
#, c-format
msgid "Adding new entry for fg %d bg %d\n"
msgstr "Dodawanie nowej pozycji dla zn:%d t│o:%d\n"

#: rcfile.c:402
#, c-format
msgid "string val=%s\n"
msgstr "wart.│aёcucha=%s\n"

#: rcfile.c:410
msgid ""
"\n"
"\t\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr ""
"\n"
"\t\"start=\" wymaga odpowiadaj▒cego mu \"end=\""

#: rcfile.c:427
#, c-format
msgid "For end part, beginning = \"%s\"\n"
msgstr "Dla czъ╢цi end, pocz▒tek = \"%s\"\n"

#: rcfile.c:454
msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"
msgstr "parse_rcfile: Odczyt komentarza\n"

#: rcfile.c:477
#, c-format
msgid "command %s not understood"
msgstr "niezrozumia│e polecenie %s"

#: rcfile.c:489
#, c-format
msgid "parse_rcfile: Parsing option %s\n"
msgstr "parse_rcfile: Analiza opcji %s\n"

#: rcfile.c:509
#, c-format
msgid "option %s requires an argument"
msgstr "opcja %s wymaga argumentu"

#: rcfile.c:534
#, c-format
msgid "requested fill size %d invalid"
msgstr "┐▒dana pozycja │amania linii %d niepoprawna"

#: rcfile.c:558
#, c-format
msgid "requested tab size %d invalid"
msgstr "┐▒dana wielko╢ц tabulacji %d niepoprawna"

#: rcfile.c:566
#, c-format
msgid "set flag %d!\n"
msgstr "ustawiono flagъ %d!\n"

#: rcfile.c:572
#, c-format
msgid "unset flag %d!\n"
msgstr "zdjъto flagъ %d!\n"

#: rcfile.c:582
msgid "Errors found in .nanorc file"
msgstr "W pliku .nanorc znaleziono b│ъdy"

#: rcfile.c:615
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Nie mogъ znale╝ц swojego katalogu domowego!  Aj!"

#: rcfile.c:623
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
msgstr "Nie mo┐na otworzyц pliku ~/.nanorc, %s"

#: search.c:119
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: search.c:123
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Uwzgl.wielk.liter]"

#: search.c:127
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Wyr.reg.]"

#: search.c:131
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Wstecz]"

#: search.c:133
msgid " (to replace)"
msgstr " (i zast▒p)"

#: search.c:141 search.c:408
msgid "Search Cancelled"
msgstr "Wyszukiwanie anulowane"

#: search.c:207
#, c-format
msgid "\"%s...\" not found"
msgstr "\"%s...\" nie znalezione"

#: search.c:273 search.c:327
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Wyszukiwanie minъ│o granicъ pliku - kontynuowane od pocz▒tku (koёca)"

#: search.c:426
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "To jedyne wyst▒pienie"

#: search.c:436
#, c-format
msgid "Replaced %d occurrences"
msgstr "Zast▒piono %d wyst▒pien(ia)"

#: search.c:438
msgid "Replaced 1 occurrence"
msgstr "Zast▒piono 1 wyst▒pienie"

#: search.c:577 search.c:690 search.c:706
msgid "Replace Cancelled"
msgstr "Zastъpowanie anulowane"

#: search.c:613
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Czy zast▒piц to wyst▒pienie?"

#: search.c:625
msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
msgstr "Zastъpowanie nie powiod│o siъ: nieznane podwyra┐enie!"

#: search.c:725 search.c:729
#, c-format
msgid "Replace with [%s]"
msgstr "Zast▒p przez [%s]"

#: search.c:732
msgid "Replace with"
msgstr "Zast▒p przez"

#: search.c:760
msgid "Enter line number"
msgstr "Wprowad╝ numer linii"

#: search.c:761
msgid "Aborted"
msgstr "Przerwane"

#: search.c:770
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Cz│owieku, wiъcej rozs▒dku"

#: search.c:829
msgid "Not a bracket"
msgstr "To nie nawias"

#: search.c:874
msgid "No matching bracket"
msgstr "Brak nawiasu do pary"

#: utils.c:214
msgid "nano: malloc: out of memory!"
msgstr "nano: malloc: brak pamiъci!"

#: utils.c:228
msgid "nano: calloc: out of memory!"
msgstr "nano: calloc: brak pamiъci!!"

#: utils.c:238
msgid "nano: realloc: out of memory!"
msgstr "nano: realloc: brak pamiъci!!"

#: winio.c:128
#, c-format
msgid "actual_x for xplus=%d returns %d\n"
msgstr "actual_x dla xplus=%d zwraca %d\n"

#: winio.c:280 winio.c:431
#, c-format
msgid "Aha! '%c' (%d)\n"
msgstr "Aha! '%c' (%d)\n"

#: winio.c:454
#, c-format
msgid "input '%c' (%d)\n"
msgstr "wej╢cie '%c' (%d)\n"

#: winio.c:487
msgid "New Buffer"
msgstr "Nowy bufor"

#: winio.c:491
msgid "  File: ..."
msgstr "  Plik: ..."

#: winio.c:493
msgid "   DIR: ..."
msgstr "   KAT: ..."

#: winio.c:498
msgid "File: "
msgstr "Plik: "

#: winio.c:501
msgid " DIR: "
msgstr " KAT: "

#: winio.c:506
msgid " Modified "
msgstr " Zmieniony "

#: winio.c:508
msgid " View "
msgstr " Przegl. "

#: winio.c:737
msgid "Refusing 0 length regex match"
msgstr "Odmowa dopasowania wyr.reg. zerowej d│ugo╢ci"

#: winio.c:741
#, c-format
msgid "Match! (%d chars) \"%s\"\n"
msgstr "Pasuje! (%d zn) \"%s\"\n"

#: winio.c:754
#, c-format
msgid "paintlen (%d) = eo (%d) - so (%d)\n"
msgstr "paintlen (%d) = eo (%d) - so (%d)\n"

#: winio.c:762
#, c-format
msgid "paintlen (%d) = COLS (%d) - k (%d), - rm.so (%d) - 1\n"
msgstr "paintlen (%d) = COLS (%d) - k (%d), - rm.so (%d) - 1\n"

#: winio.c:865
#, c-format
msgid "start = %d, smatch = %d, ematch = %d\n"
msgstr "start = %d, smatch = %d, ematch = %d\n"

#: winio.c:1212
#, c-format
msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
msgstr "Przesuniъto do (%d, %d) w buforze edycji\n"

#: winio.c:1223
#, c-format
msgid "current->data = \"%s\"\n"
msgstr "current->data = \"%s\"\n"

#: winio.c:1274
#, c-format
msgid "I got \"%s\"\n"
msgstr "Dosta│em \"%s\"\n"

#: winio.c:1309
msgid "Yy"
msgstr "Tt"

#: winio.c:1310
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: winio.c:1311
msgid "Aa"
msgstr "Ww"

#: winio.c:1323
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: winio.c:1327
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: winio.c:1332
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: winio.c:1521
#, c-format
msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
msgstr "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"

#: winio.c:1530
#, c-format
msgid "line %d/%d (%.0f%%), col %ld/%ld (%.0f%%), char %ld/%ld (%.0f%%)"
msgstr "lin.%d z %d (%.0f%%), kol.%ld/%ld (%.0f%%), zn.%ld z %ld (%.0f%%)"

#: winio.c:1718
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
msgstr "Zrzucanie bufora pliku na stderr...\n"

#: winio.c:1720
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
msgstr "Zrzucanie bufora wycinania na stderr...\n"

#: winio.c:1722
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
msgstr "Zrzucanie bufora na stderr...\n"

#: winio.c:1857
msgid "The nano text editor"
msgstr "Edytor tekstu nano"

#: winio.c:1858
msgid "version "
msgstr "wersja "

#: winio.c:1859
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Stworzony przez:"

#: winio.c:1860
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Specjalne podziъkowania otrzymuj▒:"

#: winio.c:1861
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "Free Software Foundation (Fundacja Wolnego Oprogramowania)"

#: winio.c:1862
msgid "For ncurses:"
msgstr "Za ncurses:"

#: winio.c:1863
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "oraz wszyscy pozostali, o ktєrych zapomnieli╢my..."

#: winio.c:1864
msgid "Thank you for using nano!\n"
msgstr "Dziъkujemy za pracъ z nano!\n"