nano/po/es.po

# Mensajes en español para GNU nano.
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
#
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2000, 2001, 2002.
# Ricardo Cárdenes <ricardo@conysis.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Ricardo Javier Cardenes Medina <rcardenes@not.iac.es>, 2006.
# Jorge González <aloriel@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano-2.3.2pre4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-11 08:42-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-04 12:45+0200\n"
"Last-Translator: Jorge González <aloriel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

# a un. sv
#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:203
msgid "Go To Directory"
msgstr "Ir a un directorio"

#: src/browser.c:214 src/browser.c:771 src/files.c:1083 src/files.c:2305
#: src/nano.c:1156 src/search.c:213 src/search.c:303 src/search.c:964
#: src/search.c:1040 src/text.c:2948 src/text.c:3162
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: src/browser.c:246 src/browser.c:293
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "No se puede ir fuera de %s en modo restringido"

#: src/browser.c:257 src/browser.c:303 src/browser.c:324 src/files.c:947
#: src/files.c:956 src/files.c:1785 src/files.c:1912 src/files.c:1966
#: src/files.c:1987 src/files.c:2110 src/files.c:3012 src/files.c:3208
#: src/rcfile.c:585 src/rcfile.c:1394
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Error leyendo «%s»: %s"

# No se puede. sv
#: src/browser.c:283
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "No se puede ascender de directorio"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7
#. * characters.
#: src/browser.c:627 src/browser.c:636
msgid "(dir)"
msgstr "(dir)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12
#. * characters.
#: src/browser.c:633
msgid "(parent dir)"
msgstr "(dir padre)"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:760 src/search.c:182
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/browser.c:813 src/search.c:384
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Búsqueda recomenzada"

#: src/browser.c:886 src/browser.c:913 src/search.c:503 src/search.c:506
#: src/search.c:563 src/search.c:566
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Ésta es la única coincidencia"

#: src/browser.c:916 src/search.c:572
msgid "No current search pattern"
msgstr "No hay patrón de búsqueda"

#: src/files.c:138
msgid "Couldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed)"
msgstr ""
"No se pudo determinar mi identidad para el fichero de bloqueo (falló getpwuid"
"())"

#: src/files.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't determine hosttname for lock file: %s"
msgstr ""
"No se pudo determinar el nombre del equipo para el fichero de bloqueo: %s"

#: src/files.c:170 src/files.c:207 src/files.c:217
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "Error al escribir el fichero temporal «%s»: %s"

#: src/files.c:232
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "Error al eliminar el fichero de bloqueo «%s»: %s"

#: src/files.c:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "Error al abrir el fichero de bloqueo «%s»: %s"

#: src/files.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading lock file %s: Not enough data read"
msgstr ""
"Error al leer el fichero de bloqueo «%s»: no hay suficientes datos para leer"

#: src/files.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing lock file: Directory '%s' doesn't exist"
msgstr "Error al escribir el fichero temporal «%s»: %s"

# queda raro no usar ni "un" ni "el" antes de fichero. sv
#: src/files.c:332
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "No se puede insertar un fichero desde fuera de %s"

#: src/files.c:441
msgid "No more open file buffers"
msgstr "No hay más ficheros abiertos"

#: src/files.c:457
#, c-format
msgid "Switched to %s"
msgstr "Se ha cambiado a %s"

#: src/files.c:458 src/global.c:962 src/winio.c:2161
msgid "New Buffer"
msgstr "Búfer nuevo"

#: src/files.c:845
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)"
msgstr[0] "%lu línea leída (convertida desde formatos DOS y Mac)"
msgstr[1] "%lu líneas leídas (convertidas desde formatos DOS y Mac)"

#: src/files.c:850
#, c-format
msgid ""
"Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write "
"permission)"
msgid_plural ""
"Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write "
"permission)"
msgstr[0] ""
"%lu línea leída (convertida desde formatos DOS y Mac; aviso: no hay permiso "
"de escritura)"
msgstr[1] ""
"%lu líneas leídas (convertidas desde formatos DOS y Mac; aviso: no hay "
"permiso de escritura)"

#: src/files.c:856
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from Mac format)"
msgstr[0] "%lu línea leída (convertida desde formato Mac)"
msgstr[1] "%lu líneas leídas (convertidas desde formato Mac)"

#: src/files.c:860
#, c-format
msgid ""
"Read %lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission)"
msgid_plural ""
"Read %lu lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)"
msgstr[0] ""
"%lu línea leída (convertida desde formato Mac; aviso: no hay permiso de "
"escritura)"
msgstr[1] ""
"%lu líneas leídas (convertidas desde formato Mac; aviso: no hay permiso de "
"escritura)"

#: src/files.c:866
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS format)"
msgstr[0] "%lu línea leída (convertida desde formato DOS)"
msgstr[1] "%lu líneas leídas (convertidas desde formato DOS)"

#: src/files.c:870
#, c-format
msgid ""
"Read %lu line (Converted from DOS format - Warning: No write permission)"
msgid_plural ""
"Read %lu lines (Converted from DOS format - Warning: No write permission)"
msgstr[0] ""
"%lu línea leída (convertida desde formato DOS; aviso: no hay permiso de "
"escritura)"
msgstr[1] ""
"%lu líneas leídas (convertidas desde formato DOS; aviso: no hay permiso de "
"escritura)"

#: src/files.c:876
#, c-format
msgid "Read %lu line"
msgid_plural "Read %lu lines"
msgstr[0] "%lu línea leída"
msgstr[1] "%lu líneas leídas"

#: src/files.c:879
#, c-format
msgid "Read %lu line ( Warning: No write permission)"
msgid_plural "Read %lu lines (Warning: No write permission)"
msgstr[0] "%lu línea leída (aviso: no hay permiso de escritura)"
msgstr[1] "%lu líneas leídas (aviso: no hay permiso de escritura)"

#: src/files.c:924 src/files.c:961
msgid "Reading File"
msgstr "Leyendo fichero"

#: src/files.c:931
msgid "New File"
msgstr "Nuevo fichero"

#: src/files.c:934
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "No se encontró «%s»"

# Aquí pegaría poner "El fichero...", como en el mensaje siguiente. sv
#: src/files.c:942 src/rcfile.c:578 src/rcfile.c:1344 src/rcfile.c:1385
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "«%s» es un directorio"

#: src/files.c:943 src/rcfile.c:579 src/rcfile.c:1345 src/rcfile.c:1386
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "«%s» es un fichero de dispositivo"

#: src/files.c:1042
#, c-format
msgid "Command to execute in new buffer [from %s] "
msgstr "Comando que ejecutar en el nuevo búfer [desde %s] "

#: src/files.c:1044
#, c-format
msgid "Command to execute [from %s] "
msgstr "Comando que ejecutar [desde %s]"

#: src/files.c:1051
#, c-format
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
msgstr "Fichero que insertar en el nuevo búfer [desde %s] "

#: src/files.c:1053
#, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
msgstr "Fichero que insertar [desde %s] "

#: src/files.c:1303
msgid "Key invalid in non-multibuffer mode"
msgstr "Tecla ilegal en modo no-multibúfer"

#: src/files.c:1605
msgid "Failed to write backup file, continue saving? (Say N if unsure) "
msgstr ""
"Falló al escribir el archivo de respaldo, ¿continuar guardándolo? (responda "
"N si no está seguro)"

#: src/files.c:1729
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "No se puede escribir fuera de %s"

#: src/files.c:1744
msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set"
msgstr ""
"No se pudo añadir al principio o final a un enlace simbólico con --nofollow "
"activo"

#: src/files.c:1826 src/files.c:1851 src/files.c:1869 src/files.c:1882
#: src/files.c:1893 src/files.c:1922
#, c-format
msgid "Error writing backup file %s: %s"
msgstr "Error al escribir el fichero de respaldo «%s»: %s"

#: src/files.c:1827 src/nano.c:715
msgid "Too many backup files?"
msgstr "¿Demasiados ficheros de respaldo?"

#: src/files.c:1942 src/files.c:1999 src/files.c:2018 src/files.c:2030
#: src/files.c:2054 src/files.c:2072 src/files.c:2082 src/files.c:2118
#: src/files.c:2123 src/files.c:3084 src/files.c:3093 src/files.c:3116
#: src/files.c:3128
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Error al escirbir «%s»: %s"

#: src/files.c:1976 src/text.c:2864 src/text.c:2876
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Error al escribir en el fichero temporal: %s"

#: src/files.c:2156
#, c-format
msgid "Wrote %lu line"
msgid_plural "Wrote %lu lines"
msgstr[0] "%lu línea escrita"
msgstr[1] "%lu líneas escritas"

#: src/files.c:2262
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [Formato DOS]"

#: src/files.c:2263
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Formato Mac]"

#: src/files.c:2265
msgid " [Backup]"
msgstr " [Respaldo]"

# Como antes, me suena raro que antes de Fichero no haya "un" o "el". sv
#: src/files.c:2273
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Anteponer selección al fichero"

#: src/files.c:2274
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Añadir selección al fichero"

# a el -> al. jm
#: src/files.c:2275
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Escribir selección al fichero"

# de -> del. sv
#: src/files.c:2278
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Nombre del fichero al que anteponer"

# de -> del. sv
#: src/files.c:2279
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Nombre del fichero al que añadir"

# ídem. sv
#: src/files.c:2280
msgid "File Name to Write"
msgstr "Nombre del fichero a escribir"

#: src/files.c:2410
msgid "File exists, OVERWRITE ? "
msgstr "El fichero existe, ¿SOBREESCRIBIR?"

#: src/files.c:2419
msgid "Save file under DIFFERENT NAME ? "
msgstr "¿Guardar el fichero con un NOMBRE DIFERENTE?"

#: src/files.c:2433
msgid "File was modified since you opened it, continue saving ? "
msgstr ""
"Se ha modificado el fichero desde que lo abrió, ¿continuar guardándolo?"

#: src/files.c:2865
msgid "(more)"
msgstr "(más)"

#: src/files.c:2957
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press Enter to continue\n"
msgstr ""
"\n"
"Pulse Intro para continuar\n"

#: src/files.c:2972
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"No se puede crear el directorio «%s»: %s\n"
"Se necesita para guardar/cargar el histórico de búsquedas o la posición del "
"cursor\n"

#: src/files.c:2978
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"La ruta %s no es un directorio y debe serlo.\n"
"Nano no podrá cargar o guardar la búsqueda o la posición del cursor en el "
"histórico.\n"

#: src/files.c:2995
#, c-format
msgid ""
"Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move\n"
"to the preferred location (%s) but encountered an error: %s"
msgstr ""
"Se detectó un fichero de histórico de compatibilidad de nano (%s) que se \n"
"intenó mover a la ubicación preferida (%s) pero se encontró un error: %s"

#: src/files.c:2999
#, c-format
msgid ""
"Detected a legacy nano history file (%s) which I moved\n"
"to the preferred location (%s)\n"
"(see the nano FAQ about this change)"
msgstr ""
"Se detectó un fichero histórico de compatibilidad de nano (%s) que se\n"
"movío a la ubicación preferida (%s)\n"
"(consulte las P+F de nano acerca de este cambio)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:489
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: src/global.c:490
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/global.c:491
#, fuzzy
msgid "Uncut Text"
msgstr "Pegar texto"

#: src/global.c:493
#, fuzzy
msgid "Unjustify"
msgstr "Desjustificar"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
#: src/global.c:497
msgid "WhereIs Next"
msgstr "DóndeEstá sig."

#. TRANSLATORS: Try to keep the next eight strings at most 10 characters.
#: src/global.c:504
msgid "Where Is"
msgstr "Buscar"

#: src/global.c:505
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: src/global.c:506
msgid "Go To Line"
msgstr "Ir a línea"

#: src/global.c:507
msgid "Prev Line"
msgstr "Línea anterior"

#: src/global.c:508
msgid "Next Line"
msgstr "Línea siguiente"

#: src/global.c:509
msgid "Read File"
msgstr "Leer fich."

#: src/global.c:511
msgid "FullJstify"
msgstr "JustifTodo"

#: src/global.c:513
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:519
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Justificar el párrafo actual"

#: src/global.c:521
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Cancelar la función actual"

#: src/global.c:522
msgid "Display this help text"
msgstr "Mostrar esta ayuda"

#: src/global.c:525
msgid "Close the current file buffer / Exit from nano"
msgstr "Cerrar el fichero mostrado / Salir de nano"

#: src/global.c:527
msgid "Exit from nano"
msgstr "Salir de nano"

#: src/global.c:531
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Escribir el fichero actual a disco"

#: src/global.c:533
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Insertar otro fichero en el actual"

#: src/global.c:535
msgid "Search for a string or a regular expression"
msgstr "Buscar una cadena o expresión regular"

#: src/global.c:538
#, fuzzy
msgid "Search for a string"
msgstr "Buscar una cadena o expresión regular"

#: src/global.c:540
#, fuzzy
msgid "Go one screenful up"
msgstr "Ir a la siguiente pantalla"

#: src/global.c:541
#, fuzzy
msgid "Go one screenful down"
msgstr "Ir a la siguiente pantalla"

#: src/global.c:543
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Cortar la línea actual y guardarla en el cutbuffer"

#: src/global.c:545
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Pegar el cutbuffer en la línea actual"

#: src/global.c:546
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "Mostrar la posición del cursor"

#: src/global.c:548
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Invocar el corrector ortográfico (si está disponible)"

#: src/global.c:550
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "Reemplazar una cadena o expresión regular"

#: src/global.c:551
msgid "Go to line and column number"
msgstr "Ir a una línea y columna"

#: src/global.c:553
#, fuzzy
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "Marcar texto en la posición actual del cursor"

#: src/global.c:554
#, fuzzy
msgid "Repeat the last search"
msgstr "Repetir la última búsqueda"

#: src/global.c:556
msgid "Copy the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Copiar la línea actual y guardarla en el cutbuffer"

#: src/global.c:557
msgid "Indent the current line"
msgstr "Sangrar la línea actual"

#: src/global.c:558
msgid "Unindent the current line"
msgstr "Quitar sangrado a la línea actual"

#: src/global.c:559
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Deshacer la última operación"

#: src/global.c:560
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "Rehacer la última operación deshecha"

#: src/global.c:562
msgid "Go forward one character"
msgstr "Ir hacia adelante un carácter"

#: src/global.c:563
msgid "Go back one character"
msgstr "Ir hacia atrás un carácter"

#: src/global.c:565
msgid "Go forward one word"
msgstr "Ir hacia adelante una palabra"

#: src/global.c:566
msgid "Go back one word"
msgstr "Ir una palabra atrás"

#: src/global.c:568
msgid "Go to previous line"
msgstr "Ir a la línea anterior"

#: src/global.c:569
msgid "Go to next line"
msgstr "Ir a la siguiente línea"

#: src/global.c:570
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "Ir al principio de la línea actual"

#: src/global.c:571
msgid "Go to end of current line"
msgstr "Ir al final de la línea actual"

#: src/global.c:574
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "Ir al principio del párrafo, después al del párrafo anterior"

#: src/global.c:576
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"

#: src/global.c:578
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Ir a la primera línea del archivo"

#: src/global.c:579
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Ir a la última línea del archivo"

#: src/global.c:581
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "Ir a la llave correspondiente"

#: src/global.c:583
msgid "Scroll up one line without scrolling the cursor"
msgstr "Desplazar el texto una línea arriba sin mover el cursor"

#: src/global.c:585
msgid "Scroll down one line without scrolling the cursor"
msgstr "Desplazar el texto una línea abajo sin mover el cursor"

#: src/global.c:588
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Cambiar al búfer de fichero anterior"

#: src/global.c:589
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Cambiar al siguiente búfer de fichero"

#: src/global.c:591
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "Insertar la próxima pulsación literalmente"

#: src/global.c:592
msgid "Insert a tab at the cursor position"
msgstr "Insertar un carácter de tabulación en la posición del cursor"

#: src/global.c:593
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "Insertar un retorno de carro en la posición del cursor"

#: src/global.c:594
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Borrar el carácter bajo el cursor"

#: src/global.c:596
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Borrar el carácter a la izquierda del cursor"

#: src/global.c:599
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Cortar desde el cursor hasta el final de línea"

#: src/global.c:602
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Justificar el fichero completo"

#: src/global.c:606
msgid "Count the number of words, lines, and characters"
msgstr "Contar el número de palabras, líneas y caracteres"

#: src/global.c:609
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Redibujar la pantalla actual"

#: src/global.c:611
msgid "Suspend the editor (if suspend is enabled)"
msgstr "Suspender el editor (si suspender está activado)"

#: src/global.c:614
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "Cambiar la importancia de mayús./minús. en la búsqueda"

#: src/global.c:616
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "Cambiar la dirección de búsqueda"

#: src/global.c:620
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "Cambiar el uso de expresiones regulares"

#: src/global.c:624
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "Recupera la cadena previa de búsqueda/reemplazo"

#: src/global.c:626
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "Recupera la siguiente cadena de búsqueda/reemplazo"

#: src/global.c:629
msgid "Go to file browser"
msgstr "Ir al navegador de ficheros"

#: src/global.c:632
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "Conmuta el uso de formato DOS"

#: src/global.c:633
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "Conmuta el uso de formato Mac"

#: src/global.c:634
msgid "Toggle appending"
msgstr "Conmuta añadir texto"

#: src/global.c:635
msgid "Toggle prepending"
msgstr "Conmuta prefijar texto"

#: src/global.c:636
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "Conmuta creación de ficheros de respaldo"

#: src/global.c:637
msgid "Execute external command"
msgstr "Ejecutar orden externa"

# Ídem de ídem. Te dejo que revises los que siguen.
#: src/global.c:640
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "Conmuta el uso de nuevo búfer"

#: src/global.c:643
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Salir del navegador de ficheros"

#: src/global.c:644
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "Ir al primer fichero de la lista"

#: src/global.c:645
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "Ir al último fichero de la lista"

#: src/global.c:646
msgid "Go to the previous file in the list"
msgstr "Ir al archivo anterior en la lista"

#: src/global.c:647
msgid "Go to the next file in the list"
msgstr "Ir al siguiente archivo en la lista"

# a un. sv
#: src/global.c:648
msgid "Go to directory"
msgstr "Ir a un directorio"

#: src/global.c:651
#, fuzzy
msgid "Invoke the linter, if available"
msgstr "Invocar el corrector ortográfico (si está disponible)"

#: src/global.c:652
#, fuzzy
msgid "Go to previous linter msg"
msgstr "Ir a la línea anterior"

#: src/global.c:653
#, fuzzy
msgid "Go to next linter msg"
msgstr "Ir a la siguiente línea"

#. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
#: src/global.c:673
msgid "Get Help"
msgstr "Ver ayuda"

#: src/global.c:676 src/prompt.c:1089
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/global.c:689
#, fuzzy
msgid "Write Out"
msgstr "Guardar"

# a un. sv
#: src/global.c:715
msgid "Go To Dir"
msgstr "Ir a un dir"

#: src/global.c:730
msgid "Cut Text"
msgstr "Cortar texto"

#: src/global.c:739
msgid "Justify"
msgstr "Justificar"

#: src/global.c:744
msgid "To Spell"
msgstr "Ortografía"

#: src/global.c:749
#, fuzzy
msgid "To Linter"
msgstr "Ir a línea"

#: src/global.c:754
msgid "Case Sens"
msgstr "May/min"

#: src/global.c:759
msgid "Regexp"
msgstr "ExpReg"

#: src/global.c:764
msgid "Backwards"
msgstr "Hacia Atrás"

#: src/global.c:771
msgid "No Replace"
msgstr "No sustituir"

#: src/global.c:779
msgid "Cur Pos"
msgstr "Pos actual"

#: src/global.c:789
msgid "Prev Page"
msgstr "Pág Ant."

#: src/global.c:791
msgid "Next Page"
msgstr "Pág Sig."

#: src/global.c:794
msgid "First Line"
msgstr "Prim. lín."

#: src/global.c:796
msgid "Last Line"
msgstr "Última línea"

#: src/global.c:803
#, fuzzy
msgid "To Bracket"
msgstr "No es una llave"

#: src/global.c:806
msgid "Mark Text"
msgstr "Marcar texto"

#: src/global.c:809
msgid "Copy Text"
msgstr "Copiar texto"

#: src/global.c:812
msgid "Indent Text"
msgstr "Sangrar texto"

#: src/global.c:814
msgid "Unindent Text"
msgstr "Desangrar texto"

#: src/global.c:817
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: src/global.c:819
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: src/global.c:823 src/global.c:829
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: src/global.c:825 src/global.c:831
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: src/global.c:836
msgid "Prev Word"
msgstr "Palabra anterior"

#: src/global.c:838
msgid "Next Word"
msgstr "Palabra siguiente"

#: src/global.c:842
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: src/global.c:844
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/global.c:853
msgid "Beg of Par"
msgstr "Ini de pár."

#: src/global.c:855
msgid "End of Par"
msgstr "Fin de pár."

#: src/global.c:860
msgid "Scroll Up"
msgstr "Despl arriba"

#: src/global.c:862
msgid "Scroll Down"
msgstr "Despl abajo"

#: src/global.c:867
#, fuzzy
msgid "Prev File"
msgstr "Fichero anterior"

#: src/global.c:869
msgid "Next File"
msgstr "Fichero siguiente"

#: src/global.c:878
#, fuzzy
msgid "Verbatim"
msgstr "Entrada literal"

#: src/global.c:881
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

# Intro (?). sv
# O introducir, no encuentro el contexto...
# Ok, es Intro (pero no se usa, parece, reportaré el bug) jm
#: src/global.c:883
msgid "Enter"
msgstr "Intro"

#: src/global.c:885
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: src/global.c:887
msgid "Backspace"
msgstr "Borrar"

#: src/global.c:897
msgid "CutTillEnd"
msgstr "CortarHastaFinal"

#: src/global.c:907
msgid "Word Count"
msgstr "Contar palabras"

#: src/global.c:914
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: src/global.c:919
msgid "PrevHstory"
msgstr "HistóricoPrev"

#: src/global.c:922
msgid "NextHstory"
msgstr "HistSig"

#: src/global.c:926
msgid "Go To Text"
msgstr "Ir a texto"

#: src/global.c:937
msgid "DOS Format"
msgstr "Formato DOS"

#: src/global.c:940
msgid "Mac Format"
msgstr "Formato Mac"

#: src/global.c:943
msgid "Append"
msgstr "Añadir"

#: src/global.c:945
msgid "Prepend"
msgstr "Anteponer"

#: src/global.c:948
msgid "Backup File"
msgstr "Respaldar fich."

#: src/global.c:955
msgid "Execute Command"
msgstr "Ejecutar orden"

#: src/global.c:970
msgid "To Files"
msgstr "A ficheros"

#: src/global.c:973
msgid "First File"
msgstr "Primer fich."

#: src/global.c:975
msgid "Last File"
msgstr "Último fich."

#: src/global.c:986
#, fuzzy
msgid "Prev Lint Msg"
msgstr "Línea anterior"

#: src/global.c:988
#, fuzzy
msgid "Next Lint Msg"
msgstr "Línea siguiente"

#. TRANSLATORS: The next seventeen strings are toggle descriptions;
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
#: src/global.c:1227
msgid "Help mode"
msgstr "Modo ayuda"

#: src/global.c:1229
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Posición del cursor constante"

#: src/global.c:1231
msgid "Use of one more line for editing"
msgstr "Uso de una línea más para editar"

#: src/global.c:1233
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Desplazamiento suave"

#: src/global.c:1235
#, fuzzy
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
msgstr "No wrapear líneas largas"

#: src/global.c:1237
msgid "Whitespace display"
msgstr "Mostrar blancos"

#: src/global.c:1239
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Coloreado de sintaxis"

#: src/global.c:1241
msgid "Smart home key"
msgstr "Tecla «smart home»"

# En español se dice sangrar. Es un término tipográfico que se usa
# desde hace mucho, pero que la gente olvida por influencia del inglés. sv
#: src/global.c:1243
msgid "Auto indent"
msgstr "Auto sangrar"

# de la línea. sv
#: src/global.c:1245
msgid "Cut to end"
msgstr "Cortar hasta el final"

#: src/global.c:1247
#, fuzzy
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
msgstr "No wrapear líneas largas"

#: src/global.c:1249
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Conversión de las pulsaciones de tabulador a espacios"

#: src/global.c:1251
msgid "Backup files"
msgstr "Respaldar ficheros"

#: src/global.c:1253
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Múltiples búfers de ficheros"

#: src/global.c:1255
msgid "Mouse support"
msgstr "Soporte para ratón"

#: src/global.c:1257
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
msgstr "No convertir desde el formato DOS/Mac"

#: src/global.c:1259
msgid "Suspension"
msgstr "Suspensión"

#: src/help.c:205
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.  "
msgstr ""
"Texto de ayuda de la orden Búsqueda\n"
"\n"
" Introduzca las palabras o caracteres que quiera buscar y pulse Intro. Si "
"hay una coincidencia para el texto introducido, la pantalla se actualizará "
"en el lugar donde esté la coincidencia más cercana de la cadena buscada.\n"
"\n"
" Se mostrará la cadena de texto de la búsqueda anterior entre corchetes tras "
"el indicador. Si pulsa Intro sin introducir texto repetirá la última "
"búsqueda."

#: src/help.c:214
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only "
"matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Si ha escogido texto con el marcador y luego hace búsqueda con reemplazo, "
"sólo se modificarán las coincidencias dentro del texto seleccionado.\n"
"\n"
" Dispone de las siguientes teclas de función en modo Búsqueda:\n"
"\n"

#: src/help.c:220
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texto de ayuda de Ir a Línea\n"
"\n"
" Introduce el número de la línea a la que quieres ir y pulsa Intro. Si hay "
"menos líneas de texto que el número que has introducido, el cursor se moverá "
"a la última línea del fichero.\n"
"\n"
" Se dispone de las siguientes teclas de función en el modo Ir a Línea:\n"
"\n"

#: src/help.c:229
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the "
"Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"Texto de ayuda de Insertar Fichero\n"
"\n"
" Escriba el nombre del fichero a insertar en el búfer, en la posición actual "
"del cursor.\n"
"\n"
" Si ha compilado nano con soporte para múltiples búfer y habilita los búfer "
"múltiples con las opciones -F o --multibuffer, con la combinación Meta-F o "
"usando un fichero nanorc, el fichero será insertado en un búfer diferente "
"(use Meta-< y > para cambiar de búfers de fichero)."

#: src/help.c:238
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Si necesitase otro búfer vacío, no escriba ningún nombre de fichero o en su "
"lugar el nombre de un fichero que no exista y pulse Intro.\n"
"\n"
" Dispone de las siguientes teclas de función en el modo Insertar Fichero:\n"
"\n"

#: src/help.c:244
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only "
"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
"is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texto de ayuda de Guardar fichero\n"
"\n"
"Escriba el nombre con el que quiera guardar el fichero actual y pulse Intro "
"para guardarlo.\n"
"\n"
"Si ha escogido texto marcándolo, se le preguntará si quiere guardar sólo la "
"porción marcada a un fichero diferente. Para reducir la posibilidad de "
"sobreescribir el fichero actual con sólo una parte, el nombre del fichero "
"actual no es el predeterminado en este modo.\n"
"\n"
"Dispone de las siguientes teclas de función en el modo Guardar fichero:\n"
"\n"

#: src/help.c:258
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texto de ayuda del Navegador de ficheros\n"
"\n"
"El navegador de ficheros se utiliza para navegar visualmente la estructura "
"del directorio para seleccionar un fichero para lectura o escritura. Puedes "
"usar los cursores o Re/Av Pág para navegar por los ficheros y S o Intro para "
"elegir el fichero seleccionado o entrar en el directorio solicitado. Para "
"subir un nivel, selecciona el directorio \"..\" en la parte superior de la "
"lista de ficheros.\n"
"\n"
"Se dispone de las siguientes teclas de función en el navegador de ficheros:\n"
"\n"

#: src/help.c:271
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.\n"
"\n"
msgstr ""
"Texto de ayuda de la orden Búsqueda\n"
"\n"
" Introduzca las palabras o caracteres que quiera buscar y pulse Intro. Si "
"hay una coincidencia para el texto introducido, la pantalla se actualizará "
"en el lugar donde esté la coincidencia más cercana de la cadena buscada.\n"
"\n"
" Se mostrará entre corchetes la cadena de texto de la búsqueda anterior tras "
"el indicador. Si pulsa Intro sin introducir texto repetirá la última "
"búsqueda.\n"
"\n"

#: src/help.c:280
msgid ""
" The following function keys are available in Browser Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" Se dispone de las siguientes teclas de función en el modo Búsqueda:\n"
"\n"

#: src/help.c:284
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texto de ayuda de Ir a Directorio del Navegador\n"
"\n"
" Introduzca el nombre del directorio por el que quiera navegar.\n"
"\n"
" Si el completado con el tabulador no está inactivo, puede usar la tecla TAB "
"para (intentar) completar automáticamente el nombre del directorio.\n"
"\n"
" Se dispone de las siguientes teclas de función en el modo Ir a Directorio "
"del Navegador:\n"
"\n"

#: src/help.c:297
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the "
"mark, in the selected text.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texto de ayuda del Corrector de ortografía\n"
"\n"
" El Corrector de ortografía comprueba la ortografía de todo el texto en el "
"fichero actual. Cuando se encuentra una palabra desconocida, queda marcada y "
"se puede proporcionar un sustituto. Después preguntará si se quiere "
"reemplazar todas las coincidencias de esa palabra mal escrita en el fichero "
"actual o, si ha seleccionado un texto, dentro de la selecció.\n"
"\n"
" Dispone de las siguientes funciones adicionales en el modo Corrector de "
"ortografía:\n"
"\n"

#: src/help.c:312
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If "
"you need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Execute Command mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Texto de ayuda de ejecución de comandos\n"
"\n"
"Este modo le permite insertar la salida del comando ejecutado en una consola "
"en el búfer actual (o en búfer nuevo en modo multibúfer). Si necesita otro "
"búfer vacío no introduzca ningún comando.\n"
"\n"
"Las siguientes teclas de función están disponibles en este modo:\n"
"\n"

#: src/help.c:325
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages.  "
msgstr ""
"Texto de ayuda principal de nano\n"
"\n"
" El editor nano está diseñado para emular la funcionalidad y sencillez de "
"uso del editor de texto UW Pico. El editor cuenta con cuatro secciones "
"principales. La línea superior muestra la versión del programa, el nombre "
"del fichero que se está editando, y si ha sido modificado o no. La siguiente "
"es la ventana principal del editor que muestra lo que está siendo editado. "
"La línea de estado es la tercera empezando por abajo y muestra mensajes "
"importantes. "

#: src/help.c:335
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
"with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control "
"(Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are "
"notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, "
"Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""
"Las dos últimas líneas muestran los atajos usados más a menudo en el "
"editor \n"
"\n"
" La notación para los atajos es como sigue: las secuencias con la tecla "
"Control se indican con un circunflejo (^) y se pueden introducir tanto "
"pulsando la tecla de Control (Ctrl) como pulsando dos veces la de Escape "
"(Esc). Las secuencias con la tecla de Escape se indican con el símbolo Meta "
"(M-) y se pueden introducir con las teclas Esc, Alt o Meta, dependiendo de "
"su configuración de teclado. "

#: src/help.c:344
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from "
"000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
"keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"Además, si pulsa dos veces Esc y escribe después un código decimal de tres "
"dígitos entre 000 y 255, introducirá el carácter de valor correspondiente. "
"Dispone de las siguientes pulsaciones en la ventana principal del editor. "
"Las pulsaciones alternativas se muestran entre paréntesis:\n"
"\n"

#: src/help.c:376 src/help.c:448
msgid "enable/disable"
msgstr "activar/desactivar"

#: src/nano.c:597
msgid "Key invalid in view mode"
msgstr "Tecla ilegal en modo vistualización"

#: src/nano.c:709
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Buffer escrito en %s\n"

#: src/nano.c:711
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer not written to %s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"No se ha escrito el búfer a %s: %s\n"

#: src/nano.c:714
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer not written: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"No se ha escrito el búfer: %s\n"

#: src/nano.c:739
msgid "Window size is too small for nano...\n"
msgstr "La ventana es demasiado pequeña para nano...\n"

#: src/nano.c:832
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: nano [OPCIONES] [[+LÍNEA,COLUMNA] FICHERO]...\n"
"\n"

#: src/nano.c:835
#, c-format
msgid "Option\t\tGNU long option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opción\t\tOpción larga\t\tSignificado\n"

#: src/nano.c:837
#, c-format
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opción\t\tSignificado\n"

#: src/nano.c:840
msgid "+LINE,COLUMN"
msgstr "+LÍNEA,COLUMNA"

#. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
#. * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
#: src/nano.c:843
msgid "Start at line LINE, column COLUMN"
msgstr "Comenzar en la línea número LÍNEA, y columna COLUMNA"

#: src/nano.c:845
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Habilitar tecla «smart home»"

#: src/nano.c:846
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Guardar respaldo de los ficheros existentes"

#: src/nano.c:847
msgid "-C <dir>"
msgstr "-C <dir>"

#: src/nano.c:847
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=<dir>"

#: src/nano.c:848
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Directorio donde guardar ficheros de respaldo únicos"

#: src/nano.c:851
msgid "Use bold instead of reverse video text"
msgstr "Usar negrita en lugar de texto inverso"

#: src/nano.c:854
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Convertir tabulaciones a espacios al escribir"

#: src/nano.c:857
msgid "Enable multiple file buffers"
msgstr "Habilitar múltiples búfer de ficheros"

#: src/nano.c:861
msgid "Use (vim-style) lock files"
msgstr "Usar archivos de bloqueo (estilo vim)"

#: src/nano.c:865
msgid "Log & read search/replace string history"
msgstr "Registrar y leer el histórico de cadenas de búsqueda/reemplazo"

#: src/nano.c:869
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "No leer los ficheros nanorc"

#: src/nano.c:872
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
msgstr "Arreglar el problema de confusión del teclado numérico"

#: src/nano.c:874
msgid "Don't add newlines to the ends of files"
msgstr "No añadir avances de línea al final de los ficheros"

#: src/nano.c:877
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "No convertir los ficheros desde el formato DOS/Mac"

#: src/nano.c:879
msgid "Use one more line for editing"
msgstr "Usar una línea más para edición"

#: src/nano.c:882
msgid "Log & read location of cursor position"
msgstr "Guardar y leer la ubicación de la posición del cursor"

#: src/nano.c:885
msgid "-Q <str>"
msgstr "-Q <cad>"

#: src/nano.c:885
msgid "--quotestr=<str>"
msgstr "--quotestr=<cad>"

#: src/nano.c:886
msgid "Quoting string"
msgstr "Marcador de cita"

#: src/nano.c:888
msgid "Restricted mode"
msgstr "Modo restringido"

#: src/nano.c:891
msgid "Scroll by line instead of half-screen"
msgstr "Desplazarse línea a línea en lugar de media pantalla"

#: src/nano.c:893
msgid "-T <#cols>"
msgstr "-T <núm>"

#: src/nano.c:893
msgid "--tabsize=<#cols>"
msgstr "--tabsize=<núm>"

#: src/nano.c:894
msgid "Set width of a tab to #cols columns"
msgstr "Fijar el ancho de tab a núm columnas"

#: src/nano.c:896
msgid "Do quick statusbar blanking"
msgstr "Borrado rápido de la barra de estado"

#: src/nano.c:899
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Imprimir información sobre la versión y salir"

#: src/nano.c:902
msgid "Detect word boundaries more accurately"
msgstr "Detectar límite entre palabras más detalladamente"

#: src/nano.c:905
msgid "-Y <str>"
msgstr "-Y <cad>"

#: src/nano.c:905
msgid "--syntax=<str>"
msgstr "--syntax=<cadena>"

#: src/nano.c:906
msgid "Syntax definition to use for coloring"
msgstr "Definición de sintaxis a usar para coloreado"

#: src/nano.c:908
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Mostrar constantemente la posición del cursor"

#: src/nano.c:910
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Arreglar el problema de confusión Retroceso/Suprimir"

#: src/nano.c:911
#, fuzzy
msgid "Show this help text"
msgstr "Mostrar esta ayuda"

#: src/nano.c:914
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Indentar automáticamente nuevas líneas"

#: src/nano.c:915
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Cortar desde el cursor al final de línea"

#: src/nano.c:918
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
msgstr "No seguir enlaces simbólicos, sobreescribirlos"

#: src/nano.c:920
msgid "Enable the use of the mouse"
msgstr "Habilitar el uso del ratón"

#: src/nano.c:922
msgid "Do not read the file (only write it)"
msgstr ""

#: src/nano.c:924
msgid "-o <dir>"
msgstr "-o <dir>"

#: src/nano.c:924
msgid "--operatingdir=<dir>"
msgstr "--operatingdir=<dir>"

#: src/nano.c:925
msgid "Set operating directory"
msgstr "Establecer el directorio de operación"

#: src/nano.c:928
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Conservar teclas XON (^Q) y XOFF (^S)"

#: src/nano.c:931
msgid "Silently ignore startup issues like rc file errors"
msgstr "Ignorar silenciosamente problemas de inicio como errores rc de fichero"

#: src/nano.c:934
msgid "-r <#cols>"
msgstr "-r <núm>"

#: src/nano.c:934
msgid "--fill=<#cols>"
msgstr "--fill=<núm>"

#: src/nano.c:935
#, fuzzy
msgid "Set hard-wrapping point at column #cols"
msgstr "Fijar el límite de ajuste de líneas en núm columnas"

#: src/nano.c:938
msgid "-s <prog>"
msgstr "-s <prog>"

#: src/nano.c:938
msgid "--speller=<prog>"
msgstr "--speller=<prog>"

#: src/nano.c:939
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "Habilitar corrector alternativo"

#: src/nano.c:942
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "Guardar automáticamente al salir, no preguntar"

#: src/nano.c:943
msgid "View mode (read-only)"
msgstr "Modo visualización (sólo lectura)"

#: src/nano.c:945
#, fuzzy
msgid "Don't hard-wrap long lines"
msgstr "No wrapear líneas largas"

#: src/nano.c:947
msgid "Don't show the two help lines"
msgstr "No mostrar las dos líneas de ayuda"

#: src/nano.c:948
msgid "Enable suspension"
msgstr "Habilitar suspensión"

# Uf. A ver si alguien encuentra una palabra para decir eso... sv
# Esto creo que ya lo pregunté en la lista, a parte de en muchos otros
# sitios y nadie encontró nada convincente. jm
#: src/nano.c:950
msgid "Enable soft line wrapping"
msgstr "Activar ajuste de línea suave"

#: src/nano.c:959
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano versión %s (compilado %s, %s)\n"

#: src/nano.c:963
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Correo: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"

#: src/nano.c:964
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" Opciones compiladas:"

#: src/nano.c:1093
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Lo siento, se ha deshabilitado el soporte de esta función"

#: src/nano.c:1122
msgid "No file name"
msgstr ""

#: src/nano.c:1133
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "¿Guardar el búfer modificado (RESPONDER \"No\" DESTRUIRÁ LOS CAMBIOS)?"

#: src/nano.c:1186
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "No se pudo reabrir stdin desde el teclado\n"

#: src/nano.c:1211
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Leyendo de stdin, ^C para abortar\n"

#: src/nano.c:1277
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Recibido SIGHUP o SIGTERM\n"

#: src/nano.c:1299
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Use «fg» para volver a nano.\n"

#: src/nano.c:1479
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"

#: src/nano.c:1479
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado"

#: src/nano.c:1633 src/winio.c:1283
msgid "Unknown Command"
msgstr "Orden desconocida"

#: src/nano.c:1745
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "Se ignora XON, mmh mmh"

#: src/nano.c:1750
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "Se ignora XOFF, mmh mmh"

#: src/nano.c:2308 src/rcfile.c:1293
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "El tamaño de tabulador «%s» no es válido"

#: src/nano.c:2372 src/rcfile.c:1218
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "El tamaño de llenado «%s» no es válido"

#: src/nano.c:2413
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify
#. * the single-byte shortcuts for both your language and English.
#. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
#: src/prompt.c:1060
msgid "Yy"
msgstr "SsYy"

#: src/prompt.c:1061
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: src/prompt.c:1062
msgid "Aa"
msgstr "Tt"

#: src/prompt.c:1076
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/prompt.c:1081
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: src/prompt.c:1086
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/rcfile.c:137
#, c-format
msgid "Error in %s on line %lu: "
msgstr "Error en %s en la línea %lu: "

#: src/rcfile.c:196
#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "El argumento «%s» tiene una \" sin terminar"

#: src/rcfile.c:223 src/rcfile.c:275 src/rcfile.c:725 src/rcfile.c:786
#: src/rcfile.c:875 src/rcfile.c:927
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Las cadenas de regex han de empezar y acabar con un carácter \""

# c-format
#: src/rcfile.c:249 src/search.c:62
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Regex «%s» incorrecta: %s"

#: src/rcfile.c:269
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Nombre de la sintaxis inexistente"

#: src/rcfile.c:339
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
msgstr "La sintaxis «none» está reservada"

#: src/rcfile.c:346
msgid "The \"default\" syntax must take no extensions"
msgstr "La sintaxis «default» no toma extensiones"

#: src/rcfile.c:432
msgid "Missing key name"
msgstr "Falta el nombre de la combinación"

#: src/rcfile.c:441 src/rcfile.c:452
msgid "Key name is too short"
msgstr ""

#: src/rcfile.c:462
#, fuzzy
msgid "Key name must begin with \"^\", \"M\", or \"F\""
msgstr "las combinaciones de teclas deben comenzar por «^», «M» o «F»"

#: src/rcfile.c:471
#, fuzzy
msgid "Must specify a function to bind the key to"
msgstr "Debe especificar una función a la que vincular la tecla"

#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
#: src/rcfile.c:481
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
msgstr ""

#: src/rcfile.c:488
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot map name \"%s\" to a function"
msgstr "No se pudo mapear el nombre «%s» a una función"

#: src/rcfile.c:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "No se pudo mapear el nombre «%s» a un menú"

#: src/rcfile.c:523
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr ""

#: src/rcfile.c:538
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "La combinación «%s» es ilegal"

#: src/rcfile.c:624
#, fuzzy, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Error leyendo «%s»: %s"

#: src/rcfile.c:667
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\",\n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and\n"
"\"black\", with the optional prefix \"bright\"\n"
"for foreground colors."
msgstr ""
"No se ha reconocido el color «%s».\n"
"Los válidos son «green», «red», «blue», \n"
"«white», «yellow», «cyan», «magenta» y\n"
"«black», con el prefijo opcional «bright»\n"
"para los de primer plano."

#: src/rcfile.c:689
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "No se puede añadir una directiva de color sin una orden de sintaxis"

#: src/rcfile.c:694
msgid "Missing color name"
msgstr "Nombre del color inexistente"

#: src/rcfile.c:704 src/rcfile.c:865
msgid "Missing regex string"
msgstr "Falta la cadena regex"

#: src/rcfile.c:780
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "«start=» requiere su «end=» correspondiente"

#: src/rcfile.c:832
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "El color de fondo «%s» no puede ser brillante"

#: src/rcfile.c:860
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr "No se puede añadir una cabecera de expreg sin un comando de sintaxis"

#: src/rcfile.c:916
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr ""
"No se puede añadir una cadena mágica de expreg sin un comando de sintaxis"

#: src/rcfile.c:921
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Falta el nombre de la cadena mágica"

#: src/rcfile.c:980
#, fuzzy
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "No se puede añadir una cabecera de expreg sin un comando de sintaxis"

#: src/rcfile.c:985
#, fuzzy
msgid "Missing linter command"
msgstr "Nombre del color inexistente"

#: src/rcfile.c:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\".  Exiting.\n"
msgstr "Error fatal: no existen teclas mapeadas para la función «%s»"

#: src/rcfile.c:1017
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr ""
"Saliendo. Por favor, si es necesario use nano con la opción -I para ajustar "
"su configuración nanorc.\n"

#: src/rcfile.c:1078
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "No se pudo mapear el nombre «%s» a un menú"

#: src/rcfile.c:1094 src/rcfile.c:1103 src/rcfile.c:1113
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "No se admite la orden «%s» en el fichero incluido"

#: src/rcfile.c:1119 src/rcfile.c:1318
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "La sintaxis «%s» no tiene órdenes de color"

# en la línea. sv
# el comando -> la orden.
#: src/rcfile.c:1139
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Orden «%s» no reconocida"

#: src/rcfile.c:1154
#, fuzzy
msgid "Missing option"
msgstr "Nombre del color inexistente"

#: src/rcfile.c:1176
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "La opción «%s» precisa un argumento"

#: src/rcfile.c:1194
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "La opción no es una cadena multibyte válida"

#: src/rcfile.c:1231 src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1268
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Se requieren caracteres que no sean blancos"

#: src/rcfile.c:1241
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Se precisan dos caracteres de una sola columna"

#: src/rcfile.c:1307
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "No se pudo desactivar la opción «%s»"

#: src/rcfile.c:1313
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Opción «%s» desconocida"

#: src/rcfile.c:1372
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "No se encontró el directorio del usuario."

#: src/rcfile.c:1410
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press Enter to continue starting nano.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pulsa Intro para continuar iniciando nano.\n"

#: src/search.c:96
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "No se encontró «%.*s%s»"

#. TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
#: src/search.c:185
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Mayúsc/minúsc]"

#: src/search.c:189
msgid " [Regexp]"
msgstr " [ExpReg]"

#: src/search.c:193
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Hacia atrás]"

#. TRANSLATORS: The next two strings are modifiers of the search prompt.
#: src/search.c:198
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (a reemplazar) en la selección"

#: src/search.c:200
msgid " (to replace)"
msgstr " (a reemplazar)"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:774
msgid "Replace this instance?"
msgstr "¿Reemplazar esta instancia?"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:951
msgid "Replace with"
msgstr "Reemplazar con"

#: src/search.c:993
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[0] "Ocurrencia %lu reemplazada"
msgstr[1] "%lu ocurrencias reemplazadas"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:1034
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Introduce número de línea, número de columna"

#: src/search.c:1061
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Número de línea o columna no válido"

#: src/search.c:1215
msgid "Not a bracket"
msgstr "No es una llave"

#: src/search.c:1282
msgid "No matching bracket"
msgstr "No hay una llave correspondiente"

#: src/text.c:54
msgid "Mark Set"
msgstr "Marca establecida"

#: src/text.c:58
msgid "Mark Unset"
msgstr "Marca borrada"

#: src/text.c:439
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Nada para deshacer en el búfer"

#: src/text.c:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal error: can't match line %ld.  Please save your work."
msgstr "Error interno: no se puede encontrar la línea %d. Guarde su trabajo."

#: src/text.c:456 src/text.c:596
msgid "text add"
msgstr "añadir texto"

#: src/text.c:467 src/text.c:608
msgid "text delete"
msgstr "eliminar texto"

# Uf. A ver si alguien encuentra una palabra para decir eso... sv
# Esto creo que ya lo pregunté en la lista, a parte de en muchos otros
# sitios y nadie encontró nada convincente. jm
#: src/text.c:479 src/text.c:625
msgid "line wrap"
msgstr "ajuste de líneas"

#: src/text.c:490 src/text.c:636
msgid "line join"
msgstr "combinar línea"

#: src/text.c:504 src/text.c:652
msgid "text cut"
msgstr "cortar texto"

#: src/text.c:508 src/text.c:656
msgid "text uncut"
msgstr "pegar texto"

#: src/text.c:512 src/text.c:619
msgid "line break"
msgstr "salto de línea"

#: src/text.c:525 src/text.c:667
msgid "text insert"
msgstr "insertar texto"

#: src/text.c:546 src/text.c:660
msgid "text replace"
msgstr "reemplazar texto"

#: src/text.c:553 src/text.c:674 src/text.c:977
msgid "Internal error: unknown type.  Please save your work."
msgstr "Error interno: tipo desconocido. Guarde su trabajo."

#: src/text.c:557
#, c-format
msgid "Undid action (%s)"
msgstr "Acción deshecha (%s)"

#: src/text.c:576
msgid "Nothing to re-do!"
msgstr "Nada para rehacer"

#: src/text.c:580
#, fuzzy
msgid "Internal error: cannot set up redo.  Please save your work."
msgstr "Error interno: no se puede configurar pegar. Guarde su trabajo."

#: src/text.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal error: can't match line %d.  Please save your work."
msgstr "Error interno: no se puede encontrar la línea %d. Guarde su trabajo."

#: src/text.c:678
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Acción rehecha (%s)"

# Lo mismo. No se pudo cerrar. sv
#: src/text.c:779 src/text.c:2483 src/text.c:2962
msgid "Could not create pipe"
msgstr "No se pudo crear una tubería («pipe»)"

# Lo mismo. No se pudo cerrar. sv
#: src/text.c:805 src/text.c:2571 src/text.c:2723 src/text.c:3013
msgid "Could not fork"
msgstr "No se pudo crear otro proceso"

#: src/text.c:963
#, fuzzy
msgid "Internal error: cannot set up uncut.  Please save your work."
msgstr "Error interno: no se puede configurar pegar. Guarde su trabajo."

#: src/text.c:1800
#, c-format
msgid "Bad quote string %s: %s"
msgstr "El marcador de cita «%s» no es válido: %s"

# ahora se puede. sv
#: src/text.c:2200
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "Ahora se puede desjustificar."

#: src/text.c:2397
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Editar un reemplazo"

#: src/text.c:2485
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Creando lista de palabras mal escritas. Ppor favor, espere..."

# Ídem de ídem. Te dejo que revises los que siguen.
#: src/text.c:2577 src/text.c:3021
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "No se pudo obtener el tamaño del búfer de la tubería («pipe»)"

#: src/text.c:2628
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "Error al invocar «spell»"

#: src/text.c:2631
msgid "Error invoking \"sort -f\""
msgstr "Error al invocar «sort -f»"

#: src/text.c:2634
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Error al invocar «uniq»"

#: src/text.c:2691 src/text.c:2904
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Revisión de ortografía finalizada"

#: src/text.c:2750
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Error al invocar «%s»"

#: src/text.c:2882
#, fuzzy
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Invocar el corrector ortográfico (si está disponible)"

#: src/text.c:2899
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Comprobación de ortografía fallida: «%s»"

#: src/text.c:2901
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Comprobación de ortografía fallida: %s: %s"

#: src/text.c:2935
#, fuzzy
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "No añadir avances de línea al final de los ficheros"

#: src/text.c:2946
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr ""

#: src/text.c:2968
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr ""

#: src/text.c:3124
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr ""

#: src/text.c:3157
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""

#: src/text.c:3205
#, fuzzy
msgid "At last message"
msgstr "Mostrar este mensaje"

#: src/text.c:3212
#, fuzzy
msgid "At first message"
msgstr "Mostrar este mensaje"

#: src/text.c:3291
#, c-format
msgid "%sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu"
msgstr "%sPalabras: %lu Líneas: %ld Caracteres: %lu "

#: src/text.c:3292
msgid "In Selection:  "
msgstr "En la selección: "

#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
#: src/text.c:3306
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Entrada literal"

# ¡memoria insuficiente! sv
#: src/utils.c:410 src/utils.c:422
msgid "nano is out of memory!"
msgstr "nano se ha quedado sin memoria."

#. TRANSLATORS: This is displayed during the input of a
#. * six-digit hexadecimal Unicode character code.
#: src/winio.c:1583
msgid "Unicode Input"
msgstr "Entrada de Unicode"

#: src/winio.c:2142 src/winio.c:2146
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: src/winio.c:2143
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/winio.c:2157
msgid "DIR:"
msgstr "DIR:"

#: src/winio.c:2164
msgid "File:"
msgstr "Fichero:"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
#: src/winio.c:2261
msgid ""
"Warning: Modifying a file which is not locked, check directory permission?"
msgstr ""
"Aviso: modificando un fichero no bloqueado, ¿comprobar los permisos del "
"directorio?"

#: src/winio.c:3376
#, c-format
msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)"
msgstr "línea %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), car %lu/%lu (%d%%)"

#: src/winio.c:3509
msgid "The nano text editor"
msgstr "El editor de textos GNU nano"

#: src/winio.c:3510
msgid "version"
msgstr "versión"

#: src/winio.c:3511
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Por cortesía de:"

#: src/winio.c:3512
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Agradecimientos especiales para:"

#: src/winio.c:3513
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "La Free Software Foundation"

#: src/winio.c:3514
msgid "For ncurses:"
msgstr "Por ncurses:"

#: src/winio.c:3515
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "y cualquiera del que nos hayamos olvidado..."

#: src/winio.c:3516
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Gracias por usar nano."

#~ msgid "Insert File"
#~ msgstr "Insertar fichero"

#~ msgid "Go to previous screen"
#~ msgstr "Ir a la pantalla anterior"

#~ msgid "Find Other Bracket"
#~ msgstr "Buscar la otra llave"

# Uf. A ver si alguien encuentra una palabra para decir eso... sv
# Esto creo que ya lo pregunté en la lista, a parte de en muchos otros
# sitios y nadie encontró nada convincente. jm
#~ msgid "Long line wrapping"
#~ msgstr "Ajuste de líneas largas"

# Uf. A ver si alguien encuentra una palabra para decir eso... sv
# Esto creo que ya lo pregunté en la lista, a parte de en muchos otros
# sitios y nadie encontró nada convincente. jm
#~ msgid "Soft line wrapping"
#~ msgstr "Ajuste suave de línea"

#~ msgid "Allow generic undo [EXPERIMENTAL]"
#~ msgstr "Permitir deshacer genérico [EXPERIMENTAL]"

#~ msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
#~ msgstr "(se ignora, está por compatibilidad con Pico)"

#~ msgid "Must specify menu to bind key to (or \"all\")"
#~ msgstr "Debe especificar un al que vincular la tecla (o «todos»)"

#~ msgid "Missing flag"
#~ msgstr "Falta la opción"

#~ msgid "Internal error: unknown type.  Please save your work"
#~ msgstr "Error interno: tipo desconocido. Guarde su trabajo."

#~ msgid "Internal error: Redo setup failed.  Please save your work"
#~ msgstr ""
#~ "Error interno: falló la configuración de rehacer. Guarde su trabajo."

# Lo mismo. No se pudo cerrar. sv
#~ msgid "Could not pipe"
#~ msgstr "No se pudo canalizar"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Espacio"

# sé. sv
#~ msgid "Come on, be reasonable"
#~ msgstr "Venga ya, sé razonable"