nano/po/id.po

# nano 1.1.8 (Indonesian)
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>, 2001, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.1.8\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-26 01:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-22 16:58GMT+0700\n"
"Last-Translator: Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: cut.c:43
#, c-format
msgid "add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s\n"
msgstr "add_to_cutbuffer dipanggil dgn inptr->data = %s\n"

#: cut.c:215
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
msgstr "Hapus cutbuffer =)\n"

#: files.c:153
msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
msgstr "read_line: tidak di baris pertama dan sebelumnya adalah NULL"

#: files.c:241 files.c:248 files.c:276
#, c-format
msgid "Read %d lines"
msgstr "Membaca %d baris"

#: files.c:271
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted from Mac format)"
msgstr "Read %d lines (Converted from Mac format)"

#: files.c:273
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted from DOS format)"
msgstr "Membaca %d baris (Konversi dari format DOS)"

#: files.c:295 search.c:219
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" tidak ditemukan"

#: files.c:299
msgid "New File"
msgstr "File Baru"

#: files.c:312
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a directory"
msgstr "File \"%s\" adalah sebuah direktori"

#: files.c:315
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "File \"%s\" adalah sebuah file device"

#: files.c:322
msgid "Reading File"
msgstr "Membaca File"

#: files.c:378
#, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
msgstr "File yang akan disisipkan [dari %s] "

#: files.c:382
msgid "File to insert [from ./] "
msgstr "File untuk disisipkan [dari ./] "

#: files.c:390 files.c:576 files.c:629 files.c:720 files.c:732 files.c:784
#: files.c:795 files.c:1597
#, c-format
msgid "filename is %s"
msgstr "Namafile adalah %s"

#: files.c:420
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "Tidak dapat menyisipkan file dari luar %s"

#: files.c:429
msgid "Command to execute "
msgstr "Perintah untuk dieksekusi "

#: files.c:431 files.c:526 files.c:1229 files.c:1667 nano.c:1859
msgid "Cancelled"
msgstr "Dibatalkan"

#: files.c:541
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
msgstr "Kunci ilegal dalam mode non-multibuffer"

#: files.c:712 files.c:776
msgid "No more open files"
msgstr "Tidak ada file yang terbuka lagi"

#: files.c:739 files.c:803
#, c-format
msgid "Switched to %s"
msgstr "Beralih ke %s"

#: files.c:1253
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Tidak dapat menulis di luar %s"

#: files.c:1291 files.c:1307 files.c:1317 files.c:1331 files.c:1359
#: files.c:1366 files.c:1378
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka file untuk menulis: %s"

#: files.c:1338
#, c-format
msgid "Wrote >%s\n"
msgstr "Tulis >%s\n"

#: files.c:1390
#, c-format
msgid "Could not close %s: %s"
msgstr "Tidak dapat menutup %s: %s"

#: files.c:1402 files.c:1407 files.c:1435
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not reopen %s: %s"
msgstr "Tidak dapat menutup %s: %s"

#: files.c:1412 files.c:1418 files.c:1427
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka %s untuk menulis: %s"

#: files.c:1465 files.c:1474 files.c:1479
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka %s untuk menulis: %s"

#: files.c:1486
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
msgstr "Tidak dapat menset permisi %o pada %s: %s"

#: files.c:1493
#, c-format
msgid "Wrote %d lines"
msgstr "Menulis %d baris"

#: files.c:1534
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Mac Format]"

#: files.c:1536
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [DOS Format]"

#: files.c:1544
#, fuzzy
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Menambahkan Pilihan ke File"

#: files.c:1547
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Menambahkan Pilihan ke File"

#: files.c:1550
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Menulis Pilihan ke File"

#: files.c:1556
#, fuzzy
msgid "File Name to Prepend"
msgstr "Nama file yang akan di-Tambah"

#: files.c:1559
msgid "File Name to Append"
msgstr "Nama file yang akan di-Tambah"

#: files.c:1562
msgid "File Name to Write"
msgstr "Nama File untuk di-Tulis"

#: files.c:1611
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
msgstr "File ada, DITIMPA ?"

#: files.c:2118
msgid "(more)"
msgstr "(lagi)"

#: files.c:2440
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Tidak dapat memindahkan direktori"

#: files.c:2452
msgid "Can't visit parent in restricted mode"
msgstr "Tidak dapat mengunjungi parent dalam mode terbatas"

#: files.c:2474 files.c:2533
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\": %s"
msgstr "Tidak dapat membuka \"%s\": %s"

#: files.c:2504 global.c:372
msgid "Goto Directory"
msgstr "Ke Direktori"

#: files.c:2511
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "Tidak dapat keluar %s dalam mode terbatas"

#: files.c:2518
msgid "Goto Cancelled"
msgstr "Goto Dibatalkan"

#: global.c:237
msgid "Constant cursor position"
msgstr "Posisi kursor konstan"

#: global.c:238
msgid "Auto indent"
msgstr "Inden otomatis"

#: global.c:239
msgid "Suspend"
msgstr "Tunda"

#: global.c:240
msgid "Help mode"
msgstr "Mode bantuan"

#: global.c:241
msgid "Pico mode"
msgstr "Mode Pico"

#: global.c:242
msgid "Mouse support"
msgstr "Dukungan mouse"

#: global.c:243
msgid "Cut to end"
msgstr "Cut hingga akhir"

#: global.c:244
msgid "Backwards search"
msgstr "Pencarian backward"

#: global.c:245
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Pencarian case sensitive"

#: global.c:248
msgid "Regular expression search"
msgstr "Pencarian ekspresi reguler"

#: global.c:251
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
msgstr "Tidak ada konversi dari format DOS/Mac"

#: global.c:252
msgid "Writing file in DOS format"
msgstr "Menulis file dalam format DOS"

#: global.c:253
msgid "Writing file in Mac format"
msgstr "Menulis file dalam format Mac"

#: global.c:254 nano.c:522
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Scrolling halus"

#: global.c:255
msgid "Auto wrap"
msgstr "Wrap otomatis"

#: global.c:258
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Buffer file multi"

#: global.c:332
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Panggil menu bantuan"

#: global.c:333
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Tulis file sekarang ke disk"

#: global.c:336
msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
msgstr "Tutup file yang sedang dimuat/Keluar dari nano"

#: global.c:338
msgid "Exit from nano"
msgstr "Keluar dari nano"

#: global.c:341
msgid "Goto a specific line number"
msgstr "Ke nomor baris tertentu"

#: global.c:342
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Justifikasi paragraf saat ini"

#: global.c:343
msgid "Unjustify after a justify"
msgstr "Unjustifikasi setelah justifikasi"

#: global.c:344
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Ganti teks dalam editor"

#: global.c:345
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Sertakan file lain ke file saat ini"

#: global.c:346
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Cari teks dalam editor"

#: global.c:347
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Pindah ke layar sebelumnya"

#: global.c:348
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Pindah ke layar berikutnya"

#: global.c:349
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Hapus baris saat ini dan taruh dalam cutbuffer"

#: global.c:350
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Kembalikan dari cutbuffer ke baris saat ini"

#: global.c:351
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "Tampilkan posisi kursor"

#: global.c:352
msgid "Invoke the spell checker (if available)"
msgstr "Panggil spell checker (jika ada)"

#: global.c:353
msgid "Move up one line"
msgstr "Naik satu baris"

#: global.c:354
msgid "Move down one line"
msgstr "Turun satu baris"

#: global.c:355
msgid "Move forward one character"
msgstr "Pindah satu karakter ke depan"

#: global.c:356
msgid "Move back one character"
msgstr "Pindah satu karakter ke belakang"

#: global.c:357
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Pindah ke awal baris ini"

#: global.c:358
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Pindah ke akhir baris ini"

#: global.c:359
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Ke baris terawal file"

#: global.c:360
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Ke baris terakhir file"

#: global.c:361
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Refresh (redraw) layar saat ini"

#: global.c:362
msgid "Mark text at the current cursor location"
msgstr "Tandai teks pada lokasi kursor saat ini"

#: global.c:363
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Hapus karakter pada kursor"

#: global.c:365
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Hapus satu karakter di kiri kursor"

#: global.c:366
msgid "Insert a tab character"
msgstr "Masukkan karakter tab"

#: global.c:367
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Sertakan carriage return di posisi kursor"

#: global.c:369
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
msgstr "Jadikan pencarian/penggantian saat ini case (in)sensitive"

#: global.c:370
msgid "Go to file browser"
msgstr "Ke browser file"

#: global.c:371
msgid "Execute external command"
msgstr "Eksekusi perintah eksternal"

#: global.c:373
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Batalkan fungsi ini"

#: global.c:374
msgid "Append to the current file"
msgstr "Tambahkan ke file saat ini"

#: global.c:375
#, fuzzy
msgid "Prepend to the current file"
msgstr "Tambahkan ke file saat ini"

#: global.c:376
msgid "Search backwards"
msgstr "Pencarian backward"

#: global.c:377
msgid "Write file out in DOS format"
msgstr "Tulis file dalam format DOS"

#: global.c:378
msgid "Write file out in Mac format"
msgstr "Tulis file dalam format Mac"

#: global.c:380
msgid "Use Regular expressions"
msgstr "Gunakan Regular expression"

#: global.c:381
msgid "Find other bracket"
msgstr "Cari tanda kurung lain"

#: global.c:384
msgid "Open previously loaded file"
msgstr "Buka file yang telah dimuat sebelumnya"

#: global.c:385
msgid "Open next loaded file"
msgstr "Buka file yang akan dimuat"

#: global.c:400 global.c:574 global.c:608 global.c:641 global.c:655
#: global.c:683 global.c:710 global.c:727 global.c:736 global.c:747
#: global.c:767
msgid "Get Help"
msgstr "Bantuan"

#: global.c:406
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: global.c:411 global.c:677 global.c:750
msgid "Exit"
msgstr "Keluar"

#: global.c:415
msgid "WriteOut"
msgstr "Tulis"

#: global.c:420 global.c:536
msgid "Justify"
msgstr "Justifikasi"

#: global.c:427 global.c:431 global.c:440 global.c:444
msgid "Read File"
msgstr "Baca File"

#: global.c:450 global.c:532 global.c:587
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"

#: global.c:454
msgid "Where Is"
msgstr "Di mana"

#: global.c:458 global.c:669 global.c:753
msgid "Prev Page"
msgstr "Hlm sebelumnya"

#: global.c:462 global.c:673 global.c:757
msgid "Next Page"
msgstr "Hlm berikutnya"

#: global.c:466
msgid "Cut Text"
msgstr "Ptng Teks"

#: global.c:471
msgid "UnJustify"
msgstr "UnJustifikasi"

#: global.c:475
msgid "UnCut Txt"
msgstr "UnCut Teks"

#: global.c:479
msgid "Cur Pos"
msgstr "Pos Kursor"

#: global.c:483
msgid "To Spell"
msgstr "Mengeja"

#: global.c:488
msgid "Up"
msgstr "Naik"

#: global.c:492
msgid "Down"
msgstr "Turun"

#: global.c:496
msgid "Forward"
msgstr "Depan"

#: global.c:500
msgid "Back"
msgstr "Belakang"

#: global.c:504
msgid "Home"
msgstr "Awal"

#: global.c:508
msgid "End"
msgstr "Akhir"

#: global.c:512
msgid "Refresh"
msgstr "Refresh"

#: global.c:516
msgid "Mark Text"
msgstr "Tandai Teks"

#: global.c:520
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: global.c:524
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: global.c:528
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: global.c:540
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: global.c:544 global.c:590 global.c:623
msgid "Goto Line"
msgstr "Ke baris"

#: global.c:549
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Cari Kurung Lain"

#: global.c:555
msgid "Previous File"
msgstr "File Sebelumnya"

#: global.c:558
msgid "Next File"
msgstr "File Sesudahnya"

#: global.c:564
msgid "Next Word"
msgstr ""

#: global.c:565
#, fuzzy
msgid "Move forward one word"
msgstr "Pindah satu karakter ke depan"

#: global.c:567
msgid "Prev Word"
msgstr ""

#: global.c:568
#, fuzzy
msgid "Move backward one word"
msgstr "Pindah satu karakter ke belakang"

#: global.c:577 global.c:611 global.c:644 global.c:658 global.c:705
#: global.c:713 global.c:730 global.c:739 global.c:770 winio.c:1463
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: global.c:580 global.c:614 global.c:647 global.c:661
msgid "First Line"
msgstr "Baris pertama"

#: global.c:584 global.c:617 global.c:650 global.c:664
msgid "Last Line"
msgstr "Baris terakhir"

#: global.c:594 global.c:627
msgid "Case Sens"
msgstr "Case Sens"

#: global.c:597 global.c:630
msgid "Direction"
msgstr "Arah"

#: global.c:601 global.c:634
msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"

#: global.c:620
msgid "No Replace"
msgstr "Tiada Replace"

#: global.c:687 global.c:717
msgid "To Files"
msgstr "Ke File"

#: global.c:692
msgid "DOS Format"
msgstr "Format DOS"

#: global.c:695
msgid "Mac Format"
msgstr "Format Mac"

#: global.c:699
msgid "Append"
msgstr "Tambah"

#: global.c:702
#, fuzzy
msgid "Prepend"
msgstr "Tambah"

#: global.c:721
msgid "Execute Command"
msgstr "Eksekusi Perintah"

#: global.c:761
msgid "Goto"
msgstr "Ke"

#: nano.c:194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Buffer ditulis ke %s\n"

#: nano.c:196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No %s written (too many backup files?)\n"
msgstr ""
"\n"
"No %s ditulis (terlalu banyak file backup?)\n"

#: nano.c:205
msgid "Window size is too small for Nano..."
msgstr "Ukuran window terlalu kecil bagi Nano..."

#: nano.c:213
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Kunci ilegal dalam mode VIEW"

#: nano.c:265
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-"
"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using "
"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys "
"are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
" teks bantuan nano\n"
"\n"
" Editor nano dirancang untuk meniru fungsionalitas dan kemudahan teks editor "
"UW Pico text editor.  Terdapat empat bagian utama editor: Baris atas "
"menunjukkan versi program, nama file yang sedang diedit, dan apakah file "
"telah dimodifikasi.  Selanjutnya adalah jendela editor utama yang "
"menunjukkan file yang sedang diedit.  Baris status adalah baris ketiga dari "
"bawah dan menunjukkan pesan-pesan penting. Dua baris terbawah menunjukkan "
"shortcut yang paling umum digunakan dalam editor..\n"
"\n"
" Notasi shortcut adalah sebagai berikut : Urutan kunci Control ditunjukkan "
"oleh simbol caret (^) dan dimasukkan dengan kunci Control (Ctrl).  Urutan "
"kunci Escape ditunjukkan dengan simbol Meta (M) dan dapat dimasukkan dengan "
"menggunakan tombol Esc, Alt atau Meta tergantung setup keyboard anda.   "
"Kunci-kunci berikut ada dalam jendela utama editor.  Kunci tambahan "
"ditunjukkan dalam tanda kurung:\n"
"\n"

#: nano.c:388
msgid "delete_node(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "delete_node(): bebaskan sebuah node, YAY!\n"

#: nano.c:393
msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
msgstr "delete_node(): bebaskan node terakhir.\n"

#: nano.c:413
#, fuzzy
msgid "delete_opennode(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "delete_node(): bebaskan sebuah node, YAY!\n"

#: nano.c:418
#, fuzzy
msgid "delete_opennode(): free'd last node.\n"
msgstr "delete_node(): bebaskan node terakhir.\n"

#: nano.c:499
msgid ""
"Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n"
"\n"
msgstr ""
"Penggunaan: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n"
"\n"

#: nano.c:500
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opsi\t\tOpsi Panjang\t\tArti\n"

#: nano.c:502
msgid ""
"Usage: nano [option] +LINE <file>\n"
"\n"
msgstr ""
"Penggunaan: nano [option] +LINE <file>\n"
"\n"

#: nano.c:503
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opsi\t\tArti\n"

#: nano.c:507
msgid "Write file in DOS format"
msgstr "Tulis file dalam format DOS"

#: nano.c:510
msgid "Enable multiple file buffers"
msgstr "Aktifkan multiple file buffer"

#: nano.c:512
msgid "Use alternate keypad routines"
msgstr "Gunakan rutin keypad alternatif"

#: nano.c:514
msgid "Write file in Mac format"
msgstr "Tulis file dalam format Mac"

#: nano.c:515
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Jangan konversi file dari format DOS/Mac"

#: nano.c:518
msgid "-Q [str]"
msgstr "-Q [str]"

#: nano.c:518
msgid "--quotestr [str]"
msgstr "--quotestr [str]"

#: nano.c:518
msgid "Quoting string, default \"> \""
msgstr "String kuote, default \"> \""

#: nano.c:524
msgid "-T [num]"
msgstr "-T [num]"

#: nano.c:524
msgid "--tabsize=[num]"
msgstr "--tabsize=[num]"

#: nano.c:524
msgid "Set width of a tab to num"
msgstr "Set lebar tab ke num"

#: nano.c:525
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Cetak informasi versi dan keluar"

#: nano.c:527
#, fuzzy
msgid "-Y [str]"
msgstr "-Q [str]"

#: nano.c:527
#, fuzzy
msgid "--syntax [str]"
msgstr "--quotestr [str]"

#: nano.c:527
msgid "Syntax definition to use"
msgstr ""

#: nano.c:529
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Menampilkan posisi kursor secara konstan"

#: nano.c:530
msgid "Show this message"
msgstr "Tampilkan pesan ini"

#: nano.c:532
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Inden baris baru secara otomatis"

#: nano.c:533
msgid "Let ^K cut from cursor to end of line"
msgstr "Biarkan ^K memotong dari kursor hingga akhir baris"

#: nano.c:535
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
msgstr "Jangan ikuti link simbolik, timpa"

#: nano.c:538
msgid "Enable mouse"
msgstr "Aktifkan mouse"

#: nano.c:542
msgid "-o [dir]"
msgstr "-o [dir]"

#: nano.c:542
msgid "--operatingdir=[dir]"
msgstr "--operatingdir=[dir]"

#: nano.c:542
msgid "Set operating directory"
msgstr "Set direktori operasi"

#: nano.c:544
msgid "Emulate Pico as closely as possible"
msgstr "Emulasikan Pico sebaik mungkin"

#: nano.c:547
msgid "-r [#cols]"
msgstr "-r [#cols]"

#: nano.c:547
msgid "--fill=[#cols]"
msgstr "--fill=[#cols]"

#: nano.c:547
msgid "Set fill cols to (wrap lines at) #cols"
msgstr "Set fill cols ke (wrap baris di) #cols"

#: nano.c:550
msgid "-s [prog]"
msgstr "-s [prog]"

#: nano.c:550
msgid "--speller=[prog]"
msgstr "--speller=[prog]"

#: nano.c:550
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "Aktifkan speller alternatif"

#: nano.c:552
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "Auto save saat keluar, jangan tanya"

#: nano.c:553
msgid "View (read only) mode"
msgstr "Mode view (hanya baca)"

#: nano.c:555
msgid "Don't wrap long lines"
msgstr "Jangan wrap baris panjang"

#: nano.c:557
msgid "Don't show help window"
msgstr "Jangan tampilkan jendela bantuan"

#: nano.c:558
msgid "Enable suspend"
msgstr "Aktifkan suspend"

#: nano.c:559
msgid "+LINE"
msgstr "+LINE"

#: nano.c:559
msgid "Start at line number LINE"
msgstr "Mulai pada nomor baris LINE"

#: nano.c:566
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr "GNU nano versi %s (dikompilasi %s, %s)\n"

#: nano.c:569
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
msgstr " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"

#: nano.c:570
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" Option kompilasi:"

#: nano.c:686
msgid "Mark Set"
msgstr "Set Tanda"

#: nano.c:691
msgid "Mark UNset"
msgstr "Unset Tanda"

#: nano.c:1195
#, c-format
msgid "check_wrap called with inptr->data=\"%s\"\n"
msgstr "check_wrap called with inptr->data=\"%s\"\n"

#: nano.c:1247
#, c-format
msgid "current->data now = \"%s\"\n"
msgstr "current->data sekarang =\"%s\"\n"

#: nano.c:1299
#, c-format
msgid "After, data = \"%s\"\n"
msgstr "Setelah, data= \"%s\"\n"

#: nano.c:1409
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Edit pengganti"

#: nano.c:1660
#, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat nama file sementara: %s"

#: nano.c:1666
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
msgstr "Spell checking gagal: tidak dapat menulis file temp!"

#: nano.c:1685
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Selesai memeriksa ejaan"

#: nano.c:1687
msgid "Spell checking failed"
msgstr "Spell checking gagal"

#: nano.c:1724
msgid "Could not pipe"
msgstr "Tidak dapat mem-pipe"

#: nano.c:1746
msgid "Could not fork"
msgstr "Tidak dapat mem-fork"

#: nano.c:1827
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Simpan buffer termodifikasi (JAWAB \"No\" AKAN MENGHAPUS PERUBAHAN) ?"

#: nano.c:1982
msgid "Received SIGHUP"
msgstr "Menerima SIGHUP"

#: nano.c:2052
msgid "Cannot resize top win"
msgstr "Tidak dapat menganti ukuran jendela atas"

#: nano.c:2054
msgid "Cannot move top win"
msgstr "Tidak dapat memindahkan jendela atas"

#: nano.c:2056
msgid "Cannot resize edit win"
msgstr "Tidak dapat mengganti ukuran jendela edit"

#: nano.c:2058
msgid "Cannot move edit win"
msgstr "Tidak dapat memindah jendela edit"

#: nano.c:2060
msgid "Cannot resize bottom win"
msgstr "Tidak dapat mengganti ukuran jendela bawah"

#: nano.c:2062
msgid "Cannot move bottom win"
msgstr "Tidak dapat memindah jendela bawah"

#: nano.c:2438
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "Sekarang dapat melakukan UnJustify"

#: nano.c:2505
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit "
"enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" If using Pico Mode via the -p or --pico flags, using the Meta-P toggle or "
"using a nanorc file, the previous search string will be shown in brackets "
"after the Search: prompt.  Hitting enter without entering any text will "
"perform the previous search. Otherwise, the previous string will be placed "
"in front of the cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Teks Bantuan Perintah Search\n"
"\n"
" Masukkan kata atau karakter yang ingin anda cari, lalu tekan enter.  Jika "
"ada teks yang cocok,layar akan diupdate untuk menunjukkan lokasi kecocokan "
"yang terdekat bagi string yang dicari.\n"
"\n"
" Jika menggunakan mode Pico melalui flag -p atau --pico, gunakan toggle Meta-"
"P atau gunakan file .nanorc, string yang dicari sebelumnya akan ditunjukkan "
"dalam tanda kurung setelah prompt Search:.  Penekanan tombol enter tanpa "
"memasukkan sembarang teks akan melakukan pencarian sebelumnya. Jika tidak, "
"string sebelumnya akan ditempatkan di depan kursor, dan dapat diedit atau "
"dihapus sebelum menekan tombol enter.\n"
"\n"
" Tombol-tombol fungsi berikut tersedia dalam mode Search:\n"
"\n"

#: nano.c:2519
msgid ""
"Goto Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in Goto Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Teks Bantuan Goto Line\n"
"\n"
" Masukkan nomor baris yang ingin anda tuju dan tekan Enter.  Jika baris teks "
"lebih sedikit daripada nomor yang anda masukkan, anda akan dibawa ke baris "
"terakhir file.\n"
"\n"
" Tombol-tombol fungsi berikut tersedia dalam mode Goto Line:\n"
"\n"

#: nano.c:2526
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
"toggle or using a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
"\n"
" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Teks Bantuan Insert File\n"
"\n"
" Ketikkan nama file yang akan disisipkan ke dalam buffer file saat ini pada "
"lokasi kursor sekarang.\n"
"\n"
" Jika anda mengkompilasi nano dengan dukungan multiple file buffer, dan "
"menyertakan multiple buffer dengan flag perintah baris -F atau --"
"multibuffer, toggle Meta-F atau menggunakan file nanorc, penyisipan sebuah "
"file akan menyebabkan ia dimuat dalam buffer berbeda (gunakan Meta-< dan > "
"untuk berpindah antar buffer file).\n"
"\n"
" Jika anda butuh buffer kosong lainnya, tekan saja Enter di prompt tanpa "
"memberikan nama file, atau ketikkan nama file yang tidak ada di prompt dan "
"tekan Enter.\n"
"\n"
" Kunci-kunci fungsi berikut tersedia dalam mode Insert File:\n"
"\n"

#: nano.c:2540
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and hit enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you are using the marker code with Ctrl-^ and have selected text, you "
"will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To "
"reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, "
"the current filename is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Teks Bantuan Write File\n"
"\n"
" Ketikkan nama file untuk menyimpan file saat ini dan tekan enter untuk "
"menyimpan file.\n"
"\n"
" Jika anda menggunakan kode penanda dengan Ctrl-^ dan telah memilih teks, "
"anda akan ditanya untuk hanya menyimpan bagian yang terpilih ke file "
"terpisah.  Untuk mengurangi kemungkinan penimpaan file saat ini dengan "
"bagiannya, nama file saat ini bukanlah bakunya dalam mode ini.\n"
"\n"
" Kunci-kunci fungsi berikut tersedia dalam mode Write File:\n"
"\n"

#: nano.c:2552
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory. To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Teks Bantuan File Browser\n"
"\n"
" File browser digunakan untuk membrowse struktur direktori untuk memilih "
"file untuk dibaca atau ditulis.  Anda bisa menggunakan tombol panah atau "
"Page Up/Down untuk membrowse melalui file-file, dan S atau Enter untuk "
"memilih file atau memasuki direktori terpilih. Untuk berpindah satu level ke "
"atas pilih direktori bernama \"..\" yang ada di bagian atas daftar file.\n"
"\n"
" Kunci-kunci fungsi berikut tersedia dalam file browser:\n"
"\n"

#: nano.c:2563
msgid ""
"Browser Goto Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
"  The following function keys are available in Browser GotoDir mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Teks Bantuan Browser Goto Directory\n"
"\n"
" Masukkan nama direktori yang ingin anda browse.\n"
"\n"
" Jika pelengkapan tab belum ditiadakan, anda dapat menggunakan kunci TAB "
"untuk (berusaha) melengkapi nama direktori secara otomatis. \n"
"\n"
"  Kunci-kunci fungsi berikut tersedia di dalam mode Browser GotoDir :\n"
"\n"

#: nano.c:2571
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file.\n"
"\n"
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Teks Bantuan Spell Check\n"
"\n"
" Spell checker memeriksa ejaan semua teks dalam file saat ini.   Ketika "
"ditemukan sebuah kata tidak dikenal, ia akan disorot dan dapat digantikan.  "
"Ia kemudian akan bertanya untuk mengganti setiap keberadaan kata yang salah "
"dalam file saat ini.\n"
"\n"
" Berikut ini adalah fungsi-fungsi lain yang tersedia dalam mode Spell "
"Check:\n"
"\n"

#: nano.c:2581
msgid ""
"External Command Help Text\n"
"\n"
" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
"\n"
" The following keys are available in this mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Teks Bantuan Perintah Eksternal\n"
"\n"
"Menu ini memungkinkan anda menyisipkan output perintah yang dijalankan oleh "
"shell ke dalam buffer saat ini (atau buffer baru dalam mode multibuffer).\n"
"\n"
" Kunci-kunci berikut tersedia dalam mode ini:\n"
"\n"

#: nano.c:2629 nano.c:2645
#, fuzzy
msgid "Space"
msgstr "Ganti"

#: nano.c:2684
#, c-format
msgid "%s enable/disable"
msgstr "%s enable/disable"

#: nano.c:2695
msgid "enabled"
msgstr "adakan"

#: nano.c:2696
msgid "disabled"
msgstr "tiadakan"

#: nano.c:2759
msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
msgstr ""
"Glitch pada NumLock terdeteksi. Keypad akan tidak berfungsi dg tombol "
"NumLock off"

#: nano.c:3077
msgid "Main: set up windows\n"
msgstr "Main: menset jendela\n"

#: nano.c:3094
msgid "Main: bottom win\n"
msgstr "Main: jendela bawah\n"

#: nano.c:3100
msgid "Main: open file\n"
msgstr "Main: membuka file\n"

#: nano.c:3158
#, c-format
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
msgstr "Saya mendapat Alt-O-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3185
#, c-format
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
msgstr "Saya mendapat Alt-[-1-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3215
#, c-format
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
msgstr "Saya mendapat Alt-[-2-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3284
#, c-format
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
msgstr "Saya mendapat Alt-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3328
#, c-format
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
msgstr "Saya mendapat Alt-%c! (%d)\n"

#: rcfile.c:83
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: "
msgstr "Kesalahan dalam %s pada baris %d: "

#: rcfile.c:88
msgid ""
"\n"
"Press return to continue starting nano\n"
msgstr ""
"\n"
"Tekan return untuk lanjut memulai nano\n"

#: rcfile.c:176
#, c-format
msgid ""
"color %s not understood.\n"
"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and \n"
"\"black\", with the optional prefix \"bright\".\n"
msgstr ""
"Warna %s tidak dipahami.\n"
"Warna-warna yang bisa dipakai adalah \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" dan \n"
"\"black\", dengan prefiks opsional \"bright\".\n"

#: rcfile.c:201 rcfile.c:327 rcfile.c:381
msgid "regex strings must begin and end with a \" character\n"
msgstr "String regexp harus dimulai dan diakhiri dengan sebuah karakter \"\n"

#: rcfile.c:210
#, fuzzy
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Nama warna tidak ada"

#: rcfile.c:288
msgid "Missing color name"
msgstr "Nama warna tidak ada"

#: rcfile.c:302
msgid "Cannot add a color directive without a syntax line"
msgstr ""

#: rcfile.c:373
msgid ""
"\n"
"\t\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr ""
"\n"
"\t\"start=\" membutuhkan \"end=\" yang sesuai"

#: rcfile.c:423
msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"
msgstr "parse_rcfile: Membaca sebuah komentar\n"

#: rcfile.c:446
#, c-format
msgid "command %s not understood"
msgstr "Perintah %s tidak dipahami"

#: rcfile.c:458
#, c-format
msgid "parse_rcfile: Parsing option %s\n"
msgstr "parse_rcfile: Opsi parsing %s\n"

#: rcfile.c:479
#, c-format
msgid "option %s requires an argument"
msgstr "opsi %s membutuhkan sebuah argumen"

#: rcfile.c:490
#, c-format
msgid "requested fill size %d too small"
msgstr "ukuran fill yang diminta %d terlalu kecil"

#: rcfile.c:500
#, c-format
msgid "requested tab size %d too small"
msgstr "ukuran tab yang diminta %d terlalu kecil"

#: rcfile.c:524
#, c-format
msgid "set flag %d!\n"
msgstr "set flag %d!\n"

#: rcfile.c:530
#, c-format
msgid "unset flag %d!\n"
msgstr "unset flag %d!\n"

#: rcfile.c:540
msgid "Errors found in .nanorc file"
msgstr "Kesalahan ditemukan dalam file .nanorc"

#: rcfile.c:548
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
msgstr "Tidak dapat membuka file ~/.nanorc, %s"

#: rcfile.c:573
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr ""

#: search.c:131
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: search.c:135
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Case Sensitive]"

#: search.c:139
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Regexp]"

#: search.c:143
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Backwards]"

#: search.c:145
msgid " (to replace)"
msgstr " (ganti)"

#: search.c:153 search.c:441
msgid "Search Cancelled"
msgstr "Pencarian Dibatalkan"

#: search.c:225
#, c-format
msgid "\"%s...\" not found"
msgstr "\"%s...\" tidak ditemukan"

#: search.c:293 search.c:356
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Pancarian Di-wrapped"

#: search.c:459
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Hanya ini adanya"

#: search.c:469
#, c-format
msgid "Replaced %d occurrences"
msgstr "%d tempat terganti"

#: search.c:471
msgid "Replaced 1 occurrence"
msgstr "Terganti 1 tempat"

#: search.c:610 search.c:728 search.c:744
msgid "Replace Cancelled"
msgstr "Penggantian dibatalkan"

#: search.c:654
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Ganti kata ini?"

#: search.c:666
msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
msgstr "Replace gagal: subekspresi tidak dikenal!"

#: search.c:769
#, c-format
msgid "Replace with [%s]"
msgstr "Ganti dengan [%s]"

#: search.c:773 search.c:777
msgid "Replace with"
msgstr "Ganti dengan"

#: search.c:819
msgid "Enter line number"
msgstr "Masukkan nomor baris"

#: search.c:821
msgid "Aborted"
msgstr "Dibatalkan"

#: search.c:830
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Ayo, yang masuk akal"

#: search.c:891
msgid "Not a bracket"
msgstr "Bukan tanda kurung"

#: search.c:936
msgid "No matching bracket"
msgstr "Tidak ada tanda kurung yang cocok"

#: utils.c:184
msgid "nano: malloc: out of memory!"
msgstr "nano: malloc: memori habis!"

#: utils.c:198
msgid "nano: calloc: out of memory!"
msgstr "nano: calloc: memori habis!"

#: utils.c:208
msgid "nano: realloc: out of memory!"
msgstr "nano: realloc: memori habis!"

#: winio.c:123
#, c-format
msgid "actual_x_from_start for xplus=%d returned %d\n"
msgstr "actual_x_from_start for xplus=%d returned %d\n"

#: winio.c:299 winio.c:469
#, c-format
msgid "Aha! '%c' (%d)\n"
msgstr "Aha! '%c' (%d)\n"

#: winio.c:501
#, c-format
msgid "input '%c' (%d)\n"
msgstr "input '%c' (%d)\n"

#: winio.c:549
msgid "New Buffer"
msgstr "Buffer baru"

#: winio.c:553
msgid "  File: ..."
msgstr "  File: ..."

#: winio.c:555
msgid "   DIR: ..."
msgstr "  DIR: ..."

#: winio.c:560
msgid "File: "
msgstr "File: "

#: winio.c:563
msgid " DIR: "
msgstr " DIR: "

#: winio.c:568
msgid "Modified"
msgstr "Dimodifikasi"

#: winio.c:570
msgid "View"
msgstr ""

#: winio.c:816
msgid "Refusing 0 length regex match"
msgstr ""

#: winio.c:1321
#, c-format
msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
msgstr "Pindah ke (%d, %d) dalam buffer edit\n"

#: winio.c:1332
#, c-format
msgid "current->data = \"%s\"\n"
msgstr "current->data = \"%s\"\n"

#: winio.c:1406
#, c-format
msgid "I got \"%s\"\n"
msgstr "Saya dapat \"%s\"\n"

#: winio.c:1434
msgid "Yy"
msgstr "Yy"

#: winio.c:1435
msgid "Nn"
msgstr "Tt"

#: winio.c:1436
msgid "Aa"
msgstr "Aa"

#: winio.c:1452
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: winio.c:1456
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: winio.c:1461
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: winio.c:1671
#, c-format
msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
msgstr "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"

#: winio.c:1680
#, c-format
msgid "line %d/%d (%.0f%%), col %ld/%ld (%.0f%%), char %ld/%ld (%.0f%%)"
msgstr "baris %d/%d (%.0f%%), kol %ld/%ld (%.0f%%), kar %ld/%ld (%.0f%%)"

#: winio.c:1841
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
msgstr "Kirim buffer file ke stderr...\n"

#: winio.c:1843
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
msgstr "Kirim cutbuffer ke stderr...\n"

#: winio.c:1845
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
msgstr "Kirim buffer ke stderr...\n"

#: winio.c:1921
msgid "The nano text editor"
msgstr "Nano teks editor"

#: winio.c:1922
msgid "version "
msgstr "versi "

#: winio.c:1923
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Dibuat untuk anda oleh:"

#: winio.c:1924
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Ucapan terima kasih khusus kepada:"

#: winio.c:1925
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "The Free Software Foundation"

#: winio.c:1926
msgid "For ncurses:"
msgstr "Untuk ncurses:"

#: winio.c:1927
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "dan orang lain yang kami lupa...."

#: winio.c:1928
msgid "Thank you for using nano!\n"
msgstr "Terima kasih telah menggunakan nano!\n"