diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 18830396..9f40d166 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -11,7 +11,8 @@ CVS code -
 	- Open all files in binary mode for consistency and robustness.
 	  Changes to load_history() and do_rcfile(). (DLR)
 	- Change translator-specific comments in global.c and prompt.c
-	  so that they show up in nano.pot. (Benno Schulenberg)
+	  so that they show up in nano.pot, and make them all
+	  consistent. (Benno Schulenberg)
 - files.c:
   open_file()
 	- Remove redundant wording in the error message when we try to
diff --git a/src/global.c b/src/global.c
index 27d43bee..37a89db5 100644
--- a/src/global.c
+++ b/src/global.c
@@ -291,12 +291,12 @@ void shortcut_init(bool unjustify)
     /* TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 characters. */
     const char *history_msg = N_("History");
 #ifdef ENABLE_MULTIBUFFER
-    /* TRANSLATORS: Try to keep at most 16 characters. */
+    /* TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters. */
     const char *new_buffer_msg = N_("New Buffer");
 #endif
 #endif
 #ifndef DISABLE_BROWSER
-    /* TRANSLATORS: Try to keep at most 16 characters. */
+    /* TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters. */
     const char *to_files_msg = N_("To Files");
     const char *first_file_msg = N_("First File");
     const char *last_file_msg = N_("Last File");