diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e8dd0c76..bb074845 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-12-15  Jordi Mallach  <jordi@gnu.org>
+
+	* it.po: Updated Italian translation by Marco Colombo.
+
 2004-12-15  Jordi Mallach  <jordi@gnu.org>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation by Christian Rose.
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index e14d076b..44a905cf 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,6 +1,6 @@
-# Italian Messages for the nano editor.
+# Italian messages for the nano editor.
 # Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Marco Colombo <m.colombo@sms.ed.ac.uk>, 2001, 2002, 2003, 2004.
+# Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>, 2001, 2002, 2003, 2004.
 # $Id$
 #
 msgid ""
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nano 1.3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-11-22 21:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-06 13:43+0000\n"
-"Last-Translator: Marco Colombo <m.colombo@sms.ed.ac.uk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-14 13:45+0000\n"
+"Last-Translator: Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr " [Backup]"
 
 #: src/files.c:1863
 msgid "Prepend Selection to File"
-msgstr "Inserisci selezione all'inizio del file"
+msgstr "Inserisci selezione in testa al file"
 
 #: src/files.c:1865
 msgid "Append Selection to File"
@@ -257,15 +257,15 @@ msgstr "Ultima riga"
 
 #: src/global.c:241
 msgid "Beg of Par"
-msgstr "Inizio Par"
+msgstr "Iniz.Par."
 
 #: src/global.c:242
 msgid "End of Par"
-msgstr "Fine Par"
+msgstr "Fine Par."
 
 #: src/global.c:243
 msgid "FullJstify"
-msgstr "Giust. Compl."
+msgstr "Giust.File"
 
 #: src/global.c:246
 msgid "Case Sens"
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Direzione"
 
 #: src/global.c:249
 msgid "Regexp"
-msgstr "Regexp"
+msgstr "Espr.Reg."
 
 #: src/global.c:251
 msgid "History"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Scrivi in testa al file corrente"
 
 #: src/global.c:348
 msgid "Back up original file when saving"
-msgstr "Crea copia di backup quando salvi"
+msgstr "Crea copia di backup al salvataggio"
 
 #: src/global.c:349
 msgid "Execute external command"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Taglia"
 
 #: src/global.c:451
 msgid "UnJustify"
-msgstr "DeGiustifica"
+msgstr "DeGiustif."
 
 #: src/global.c:456
 msgid "UnCut Txt"
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr "abilita/disabilita"
 
 #: src/nano.c:432 src/winio.c:2512
 msgid "Up"
-msgstr "Alza"
+msgstr "Su"
 
 #: src/nano.c:436 src/nano.c:467
 msgid "Space"
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr " [Case sensitive]"
 
 #: src/search.c:182
 msgid " [Regexp]"
-msgstr " [Espressioni regolari]"
+msgstr " [Espressione regolare]"
 
 #: src/search.c:189
 msgid " [Backwards]"
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgstr " (sostituisci)"
 
 #: src/search.c:383
 msgid "Search Wrapped"
-msgstr "Ricerca interrotta"
+msgstr "Ricerca ricominciata"
 
 #: src/search.c:491 src/search.c:494 src/search.c:545 src/search.c:548
 msgid "This is the only occurrence"