tweaks: adjust some translator hints for past changes, and add two more

src/files.c

@@ -1083,7 +1083,7 @@ void do_insertfile(void)
 		if (execute) {
 #ifdef ENABLE_MULTIBUFFER
 			if (ISSET(MULTIBUFFER))
-				/* TRANSLATORS: The next four messages are prompts. */
+				/* TRANSLATORS: The next six messages are prompts. */
 				msg = _("Command to execute in new buffer");
 			else
 #endif
@@ -2215,6 +2215,7 @@ int do_writeout(bool exiting, bool withprompt)
 				do_credits();
 				did_credits = TRUE;
 			} else
+				/* TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small. */
 				statusbar(_("Too tiny"));
 			break;
 		}

src/global.c

@@ -503,7 +503,7 @@ void print_sclist(void)
 #endif
 
 /* These four tags are used elsewhere too, so they are global. */
-/* TRANSLATORS: Try to keep the next fifteen strings at most 10 characters. */
+/* TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters. */
 const char *exit_tag = N_("Exit");
 const char *close_tag = N_("Close");
 const char *uncut_tag = N_("Uncut Text");
@@ -684,7 +684,8 @@ void shortcut_init(void)
 	/* Start populating the different menus with functions. */
 
 	add_to_funcs(do_help_void, MMOST & ~MFINDINHELP,
-		/* TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters. */
+		/* TRANSLATORS: Try to keep the next ninety strings or so at most 10
+		 * characters.  Some strings may be longer -- run nano and see. */
 		N_("Get Help"), WITHORSANS(help_gist), TOGETHER, VIEW);
 
 	add_to_funcs(do_cancel, ((MMOST & ~MMAIN & ~MBROWSER) | MYESNO),
@@ -839,6 +840,7 @@ void shortcut_init(void)
 		N_("Next"), WITHORSANS(findnext_gist), BLANKAFTER, VIEW);
 
 	add_to_funcs(do_left, MMAIN,
+		/* TRANSLATORS: This means move the cursor one character back. */
 		N_("Back"), WITHORSANS(back_gist), TOGETHER, VIEW);
 	add_to_funcs(do_right, MMAIN,
 		N_("Forward"), WITHORSANS(forward_gist), TOGETHER, VIEW);

src/search.c

@@ -101,12 +101,11 @@ void search_init(bool replacing, bool keep_the_answer)
 					answer, &search_history,
 					/* TRANSLATORS: This is the main search prompt. */
 					edit_refresh, "%s%s%s%s%s%s", _("Search"),
-					/* TRANSLATORS: The next three modify the search prompt. */
+					/* TRANSLATORS: The next four modify the search prompt. */
 					ISSET(CASE_SENSITIVE) ? _(" [Case Sensitive]") : "",
 					ISSET(USE_REGEXP) ? _(" [Regexp]") : "",
 					ISSET(BACKWARDS_SEARCH) ? _(" [Backwards]") : "", replacing ?
 #ifndef NANO_TINY
-					/* TRANSLATORS: The next two modify the search prompt. */
 					openfile->mark ? _(" (to replace) in selection") :
 #endif
 					_(" (to replace)") : "", thedefault);