add updated French manpages
git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@3363 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8
Этот коммит содержится в:
David Lawrence Ramsey
родитель
125b2f0be5
Коммит
0c4e30be7c
@ -36,6 +36,8 @@ CVS code -
|
||||
- Explicitly mention that all regexes should be extended regular
|
||||
expressions. (DLR, suggested by John M. Gabriele)
|
||||
- Miscellaneous minor fixes. (DLR)
|
||||
- doc/man/fr/nano.1, doc/man/fr/nanorc.5, doc/man/fr/rnano.1:
|
||||
- Updated manpage translations by Jean-Philippe Guérard.
|
||||
- doc/nanorc.sample:
|
||||
- Tweak the "c-file" regex for characters to accept '"' again,
|
||||
as it's apparently valid, and simplify it. (DLR)
|
||||
|
||||
@ -1,12 +1,14 @@
|
||||
man_MANS = nano.1 nanorc.5
|
||||
man_MANS = nano.1 nanorc.5 rnano.1
|
||||
|
||||
mandir = @mandir@/fr
|
||||
|
||||
BUILT_SOURCES = nano.1.html nanorc.5.html
|
||||
BUILT_SOURCES = nano.1.html nanorc.5.html rnano.1.html
|
||||
|
||||
nano.1.html: nano.1
|
||||
cat $< | groff -t -mandoc -Thtml > $@
|
||||
nanorc.5.html: nanorc.5
|
||||
cat $< | groff -t -mandoc -Thtml > $@
|
||||
rnano.1.html: rnano.1
|
||||
cat $< | groff -t -mandoc -Thtml > $@
|
||||
|
||||
EXTRA_DIST = $(man_MANS) $(BUILT_SOURCES)
|
||||
|
||||
@ -1,12 +1,13 @@
|
||||
.\" Hey, EMACS: -*- nroff -*-
|
||||
.\" nano.1 is copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 by
|
||||
.\" Chris Allegretta <chrisa@asty.org>
|
||||
.\" nano.1 is copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
|
||||
.\" 2006 by Chris Allegretta <chrisa@asty.org>
|
||||
.\"
|
||||
.\" Adaptation franчaise (c) 2003-2005 par
|
||||
.\" Jean-Philippe Guщrard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>
|
||||
.\" Adaptation franчaise (c) 2003-2006 par
|
||||
.\" Jean-Philippe Guщrard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>.
|
||||
.\"
|
||||
.\" This is free documentation, see the latest version of the GNU General
|
||||
.\" Public License for copying conditions. There is NO warranty.
|
||||
.\" This is free documentation, see the latest version of the GNU
|
||||
.\" General Public License for copying conditions. There is NO
|
||||
.\" warranty.
|
||||
.\"
|
||||
.\" Ce document est libre. Reportez-vous р la derniшre version de la
|
||||
.\" licence publique gщnщrale GNU (GNU GPL) pour connaюtre ses
|
||||
@ -14,7 +15,7 @@
|
||||
.\" AUCUNE garantie.
|
||||
.\"
|
||||
.\" $Id$
|
||||
.TH NANO 1 "version 1.3.10" "15 dщcembre 2005"
|
||||
.TH NANO 1 "version 1.3.11" "6\ avril\ 2006"
|
||||
.\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
|
||||
.\" Merci de modifier ces dates р chaque mise р jour de cette page.
|
||||
.\"
|
||||
@ -34,7 +35,7 @@ Cette page de manuel d
|
||||
.\" \fI<whatever>\fP escape sequences to invoke bold face and italics,
|
||||
.\" respectively.
|
||||
\fBnano\fR est un щditeur petit, sympathique et libre, qui vise р remplacer
|
||||
Pico, l'щditeur par dщfaut du paquet non libre Pine. \fBnano\fR ne se
|
||||
Pico, l'щditeur par dщfaut du logiciel non libre Pine. \fBnano\fR ne se
|
||||
contentant pas de copier l'interface et l'ergonomie de Pico, il offre
|
||||
щgalement certaines fonctions manquantes (ou dщsactivщes par dщfaut)
|
||||
dans Pico. Ces fonctionnalitщs sont, par exemple, les fonctions de
|
||||
@ -104,7 +105,7 @@ espace suppl
|
||||
Dщfinit le prщfixe par dщfaut des citations. Nano utilise ce prщfixe
|
||||
pour rщaliser une justification correcte des citations. Si nano est
|
||||
capable d'utiliser des expressions rationnelles, le prщfixe par dщfaut
|
||||
sera "^([\ \\t]*[|>:}#])+", sinon, ce sera ">\ ".
|
||||
sera "\fI^([\ \\t]*[#:>\\|}])+\fP", sinon, ce sera "\fI>\ \fP".
|
||||
.TP
|
||||
.B \-R (\-\-restricted)
|
||||
Mode restreint\ : aucune lecture ou щcriture de fichiers non indiquщs
|
||||
@ -237,7 +238,7 @@ respectifs.
|
||||
Merci de nous faire parvenir vos commentaires et de nous signaler les
|
||||
bogues, en щcrivant, en anglais, р \fBnano@nano-editor.org\fR.
|
||||
|
||||
La liste de discussion anglophone \fBnano\fR est disponible via
|
||||
La liste de discussion anglophone \fBnano\fR est disponible р l'adresse
|
||||
\fBnano-devel@gnu.org\fR.
|
||||
|
||||
Pour vous abonner, envoyez un courrier щlectronique р
|
||||
@ -266,8 +267,8 @@ utilis
|
||||
|
||||
.SH TRADUCTION
|
||||
Cette adaptation franчaise a щtщ rщalisщ par Jean-Philippe\ Guщrard
|
||||
<jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org> le 15\ dщcembre\ 2005 р partir
|
||||
de la version du 21\ novembre\ 2005 de la page de manuel de nano 1.3.10.
|
||||
<jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org> le 6\ avril\ 2006 р partir
|
||||
de la version du 5\ avril\ 2006 de la page de manuel de nano 1.3.11.
|
||||
Cette version a щtщ relue par Gщrard Delafond.
|
||||
|
||||
Un maximum de soin a щtщ apportщ lors de l'щlaboration de cette
|
||||
|
||||
@ -1,12 +1,13 @@
|
||||
.\" Hey, EMACS: -*- nroff -*-
|
||||
.\" nanorc.5 is Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software
|
||||
.\" Foundation, Inc.
|
||||
.\" nanorc.5 is Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 by the Free
|
||||
.\" Software Foundation, Inc.
|
||||
.\"
|
||||
.\" (c) 2003-2005 Jean-Philippe Guщrard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>
|
||||
.\" pour l'adaptation franчaise
|
||||
.\" (c) 2003-2006 Jean-Philippe Guщrard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>
|
||||
.\" pour l'adaptation franчaise.
|
||||
.\"
|
||||
.\" This is free documentation, see the latest version of the GNU General
|
||||
.\" Public License for copying conditions. There is NO warranty.
|
||||
.\" This is free documentation, see the latest version of the GNU
|
||||
.\" General Public License for copying conditions. There is NO
|
||||
.\" warranty.
|
||||
.\"
|
||||
.\" Ce document est libre. Reportez-vous р la derniшre version de la
|
||||
.\" licence publique gщnщrale GNU (GNU GPL) pour connaюtre ses
|
||||
@ -14,7 +15,7 @@
|
||||
.\" AUCUNE garantie.
|
||||
.\"
|
||||
\" $Id$
|
||||
.TH NANORC 5 "version 1.3.10" "15 dщcembre 2005"
|
||||
.TH NANORC 5 "version 1.3.11" "6\ avril\ 2006"
|
||||
.\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
|
||||
.\" Merci de modifier ces dates р chaque mise р jour de cette page.
|
||||
|
||||
@ -26,7 +27,7 @@ Cette page de manuel d
|
||||
l'щditeur \fBnano\fP GNU.
|
||||
.PP
|
||||
\fBnano\fP est un petit щditeur sympathique et libre, qui vise р
|
||||
remplacer Pico, l'щditeur par dщfaut du paquet non libre Pine.
|
||||
remplacer Pico, l'щditeur par dщfaut du logiciel non libre Pine.
|
||||
\fBnano\fP ne se contentant pas de copier l'interface et l'ergonomie de
|
||||
Pico, il offre щgalement certaines fonctionnalitщs manquantes (ou
|
||||
dщsactivщes par dщfaut) de Pico. Ces fonctionnalitщs sont, par exemple,
|
||||
@ -39,11 +40,11 @@ de configuration g
|
||||
de configuration personnel de l'utilisateur \fI~/.nanorc\fP.
|
||||
|
||||
.SH OPTIONS
|
||||
Le fichier de configuration accepte une sщrie de commandes л\ set\ ╗
|
||||
(activer) et л\ unset\ ╗ (dщsactiver), qui permettent de dщfinir la
|
||||
configuration de nano au dщmarrage sans avoir р utiliser d'options sur
|
||||
la ligne de commande. De plus, les mots clefs л\ syntax\ ╗ (syntaxe),
|
||||
л\ color\ ╗ (couleur) et л\ icolor\ ╗ (couleur insensible р la casse)
|
||||
Le fichier de configuration accepte une sщrie de commandes \fBset\fP
|
||||
(activer) et \fBunset\fP (dщsactiver), qui permettent de dщfinir le
|
||||
paramщtrage de nano au dщmarrage sans avoir р utiliser d'options sur
|
||||
la ligne de commande. De plus, les mots clefs \fBsyntax\fP (syntaxe),
|
||||
\fBcolor\fP (couleur) et \fBicolor\fP (couleur insensible р la casse)
|
||||
sont utilisщs pour dщfinir les rшgles de colorisation pour diffщrents
|
||||
motifs de texte. Nano lira une commande par ligne.
|
||||
|
||||
@ -54,6 +55,13 @@ prioritaires par rapport aux options du fichier de configuration.
|
||||
Les options sont dщsactivщes (unset) par dщfaut, sauf les options
|
||||
prenant un argument.
|
||||
|
||||
Les apostrophes (л\ \fI'\fP\ ╗) et les guillemets droits (л\ \fI"\fP\ ╗)
|
||||
prщsents dans des chaюnes de caractшres utilisщes comme paramшtres n'ont
|
||||
pas besoin d'ъtre prщcщdщes d'une barre oblique inversщe
|
||||
(л\ \fI\\\fP\ ╗). La chaюne sera terminщe par le dernier guillemet
|
||||
droit. Par exemple, pour l'option \fIbrackets\fP, "\fI"')>]}\fP"
|
||||
correspondra р \fI"\fP, \fI'\fP, \fI)\fP, \fI>\fP, \fI]\fP et \fI}\fP.
|
||||
|
||||
Les commandes et arguments reconnus sont\ :
|
||||
|
||||
.TP 3
|
||||
@ -80,6 +88,9 @@ fermantes, peuvent terminer une phrase.
|
||||
|
||||
(N.D.T.\ : reportez-vous au paragraphe sur l'option \fBpunct\fR pour
|
||||
plus d'informations.)
|
||||
|
||||
La valeur par dщfaut de cette option est\ : "\fI"')>]}\fP".
|
||||
|
||||
.TP
|
||||
.B set/unset casesensitive
|
||||
Par dщfaut, les recherches ne tiennent pas compte de la casse.
|
||||
@ -104,6 +115,13 @@ Active l'utilisation de
|
||||
pour enregistrer et relire les chaюnes ayant fait l'objet d'une
|
||||
recherche ou d'un remplacement.
|
||||
.TP
|
||||
.B set matchbrackets "\fIchaюne\fP"
|
||||
Dщfinit les crochets ouvrants et fermant pour la recherche de crochets
|
||||
correspondants. Cette liste ne doit pas contenir de blancs. L'ensemble
|
||||
des crochets ouvrants doit ъtre indiquщ en premier, suivi de l'ensemble
|
||||
des crochets fermant, qui doit ъtre dans le mъme ordre. La valeur par
|
||||
dщfaut de cette option est "\fI(<[{)>]}\fP".
|
||||
.TP
|
||||
.B set/unset morespace
|
||||
Utiliser la ligne blanche situщe sous la ligne de titre comme espace
|
||||
supplщmentaire d'щdition.
|
||||
@ -113,7 +131,7 @@ Active l'utilisation de la souris, afin que des clics souris puissent
|
||||
ъtre utilisщs pour marquer le texte ou accщder aux raccourcis.
|
||||
.TP
|
||||
\fBset/unset multibuffer\fP
|
||||
Mode multifichier\ : permet de charger les fichiers dans leur propre
|
||||
Mode multi-espace\ : permet de charger les fichiers dans leur propre
|
||||
espace.
|
||||
.TP
|
||||
\fBset/unset noconvert\fP
|
||||
@ -151,6 +169,8 @@ espaces au lieu d'une derri
|
||||
correspond aux normes typographiques anglo-saxonnes, mais n'a pas lieu
|
||||
d'ъtre en franчais. Pour le franчais, le plus simple est d'indiquer,
|
||||
dans le fichier nanorc, une chaюne vide pour ce paramшtre.)
|
||||
|
||||
La valeur par dщfaut de cette option est "\fI!.?\fP".
|
||||
.TP
|
||||
.B set/unset quickblank
|
||||
Effacement rapide de la ligne d'щtat. Les messages affichщs par la ligne
|
||||
@ -160,14 +180,11 @@ d'
|
||||
Dщfinit le prщfixe par dщfaut utilisщ pour les citations dans les
|
||||
courriers щlectroniques. Ce prщfixe est utilisщ pour rщaliser une
|
||||
justification correcte de ces citations. Il s'agira, si votre systшme le
|
||||
permet, d'une л\ expression rationnelle щtendue\ ╗. Dans le cas
|
||||
permet, d'une expression rationnelle щtendue. Dans le cas
|
||||
contraire, il s'agira d'une chaюne de texte brut. Si vous disposez des
|
||||
expressions rationnelles, la valeur par dщfaut sera\ :
|
||||
|
||||
set quotestr "^([\ \\t]*[|>:}#])+"
|
||||
|
||||
Sinon, ce sera ">\ ". Notez que le л\ \\t\ ╗ ci-dessus correspond р un
|
||||
caractшre de tabulation.
|
||||
expressions rationnelles, la valeur par dщfaut de cette option sera
|
||||
"\fI^([\ \\t]*[#:>\\|}])+\fP", sinon, ce sera ">\ ". Notez que le
|
||||
л\ \\t\ ╗ ci-dessus correspond р un caractшre de tabulation.
|
||||
.TP
|
||||
\fBset/unset rebinddelete\fP
|
||||
Interprшte diffщremment la touche л\ Supprimer\ ╗, afin que les touches
|
||||
@ -183,7 +200,8 @@ n'est pas le cas, car nano ne sera plus capable d'utiliser la souris
|
||||
correctement lorsque cette option sera activщe.
|
||||
.TP
|
||||
\fBset/unset regexp\fP
|
||||
Utilise par dщfaut des expressions rationnelles pour les recherches.
|
||||
Utilise par dщfaut des expressions rationnelles щtendues pour les
|
||||
recherches.
|
||||
.TP
|
||||
\fBset/unset smarthome\fP
|
||||
Rend plus malin le fonctionnement de la touche л\ Dщbut\ ╗. Lorsque
|
||||
@ -229,10 +247,10 @@ caract
|
||||
.B syntax \fIchaюne\fP ["\fImotif_de_fichier\fP" ... ]
|
||||
Dщfinit une syntaxe nommщe \fIchaюne\fP qui pourra ъtre activщ via
|
||||
l'option \fB-Y\fP ou qui sera automatiquement activщe si le nom du
|
||||
fichier en cours correspond au \fImotif_de_fichier\fP. Toutes les
|
||||
instructions suivantes de colorisation \fBcolor\fP ou \fBicolor\fP
|
||||
s'appliqueront р cette syntaxe, jusqu'р la dщfinition d'une nouvelle
|
||||
syntaxe.
|
||||
fichier en cours correspond р l'expression rationnelle щtendue
|
||||
\fImotif_de_fichier\fP. Toutes les instructions suivantes de
|
||||
colorisation \fBcolor\fP ou \fBicolor\fP s'appliqueront р cette
|
||||
syntaxe, jusqu'р la dщfinition d'une nouvelle syntaxe.
|
||||
|
||||
La syntaxe nommщe \fInone\fP (aucune) est rщservщe\ ; si elle est
|
||||
indiquщe dans la ligne de commande, cela revient р ne dщfinir aucune
|
||||
@ -243,13 +261,13 @@ syntaxes.
|
||||
.TP
|
||||
.B color \fIcouleur_texte\fP[,\fIcouleur_fond\fP] "\fImotif\fP" ...
|
||||
Pour la syntaxe en cours, affiche toutes les expressions correspondant р
|
||||
l'expression rationnelle \fImotif\fP en utilisant la couleur de texte
|
||||
\fIcouleur_texte\fP et la couleur de fond \fIcouleur_fond\fP, l'une de
|
||||
ces deux couleurs au moins devant ъtre dщfinie. Les couleurs acceptщes
|
||||
par \fBnano\fP pour le texte et le fond sont\ : \fIwhite\fP (blanc),
|
||||
\fIblack\fP (noir), \fIred\fP (rouge), \fIblue\fP (bleu), \fIgreen\fP
|
||||
(vert), \fIyellow\fP (jaune), \fImagenta\fP, et \fIcyan\fP. Pour la
|
||||
couleur du texte, vous pouvez ajouter р ces couleurs le prщfixe
|
||||
l'expression rationnelle щtendue \fImotif\fP en utilisant la couleur de
|
||||
texte \fIcouleur_texte\fP et la couleur de fond \fIcouleur_fond\fP,
|
||||
l'une de ces deux couleurs au moins devant ъtre dщfinie. Les couleurs
|
||||
acceptщes par \fBnano\fP pour le texte et le fond sont\ : \fIwhite\fP
|
||||
(blanc), \fIblack\fP (noir), \fIred\fP (rouge), \fIblue\fP (bleu),
|
||||
\fIgreen\fP (vert), \fIyellow\fP (jaune), \fImagenta\fP, et \fIcyan\fP.
|
||||
Pour la couleur du texte, vous pouvez ajouter р ces couleurs le prщfixe
|
||||
\fIbright\fP (lumineux) pour obtenir une couleur plus lumineuse. Si
|
||||
votre terminal est capable de gщrer la transparence, ne pas spщcifier de
|
||||
\fIcouleur_fond\fP indique р \fBnano\fP d'essayer d'utiliser un fond
|
||||
@ -260,8 +278,9 @@ Comme ci-dessus, mais la recherche des motifs est effectu
|
||||
compte de la casse.
|
||||
.TP
|
||||
.B color \fIcouleur_texte\fP[,\fIcouleur_fond\fP] start="\fImotif_dщbut\fP" end="\fImotif_fin\fP"
|
||||
Affiche les expressions commenчant par \fImotif_dщbut\fP et se terminant
|
||||
par \fImotif_fin\fP en utilisant la couleur de texte \fIcouleur_texte\fP
|
||||
Affiche les expressions commenчant par l'expression rationnelle щtendue
|
||||
\fImotif_dщbut\fP et se terminant par l'expression rationnelle щtendue
|
||||
\fImotif_fin\fP en utilisant la couleur de texte \fIcouleur_texte\fP
|
||||
et la couleur de fond \fIcouleur_fond\fP, l'une de ces deux couleurs au
|
||||
moins devant ъtre dщfinie. Cela permet р la colorisation syntaxique de
|
||||
s'щtendre sur plusieurs lignes. Notez que toutes les occurrences
|
||||
@ -295,9 +314,9 @@ manuel a
|
||||
|
||||
.SH TRADUCTION
|
||||
Cette adaptation franчaise a щtщ rщalisщ par Jean-Philippe\ Guщrard
|
||||
<jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org> le 15\ dщcembre\ 2005 р partir de
|
||||
la version du 21\ novembre\а2005 de la page de manuel de nano 1.3.10.
|
||||
Cette version a щtщ relue par Gщrard Delafond.
|
||||
<jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org> le 6\ avril\ 2006 р partir de
|
||||
la version du 5\ avril\а2006 de la page de manuel de nanorc (pour la
|
||||
version 1.3.11 de nano). Cette version a щtщ relue par Gщrard Delafond.
|
||||
|
||||
Un maximum de soin a щtщ apportщ lors de l'щlaboration de cette
|
||||
traduction\ ; nщanmoins, quelques imperfections peuvent subsister. Si
|
||||
|
||||
117
doc/man/fr/rnano.1
Обычный файл
117
doc/man/fr/rnano.1
Обычный файл
@ -0,0 +1,117 @@
|
||||
.\" Hey, EMACS: -*- nroff -*-
|
||||
.\" rnano.1 is Copyright 2005, 2006 by Thijs Kinkhorst
|
||||
.\" <thijs@kinkhorst.com>; skeleton based on nano-tiny.1 by Jordi
|
||||
.\" Mallach <jordi@debian.org>.
|
||||
.\"
|
||||
.\" Adaptation franчaise (c) 2006 par
|
||||
.\" Jean-Philippe Guщrard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>.
|
||||
.\"
|
||||
.\" This is free documentation, see the latest version of the GNU
|
||||
.\" General Public License for copying conditions. There is NO
|
||||
.\" warranty.
|
||||
.\"
|
||||
.\" Ce document est libre. Reportez-vous р la derniшre version de la
|
||||
.\" licence publique gщnщrale GNU (GNU GPL) pour connaюtre ses
|
||||
.\" conditions d'utilisation. Ce document est distribuщ sans
|
||||
.\" AUCUNE garantie.
|
||||
.\"
|
||||
.\" $Id$
|
||||
.TH RNANO 1 "version 1.3.11" "5\ avril\ 20O6"
|
||||
.\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
|
||||
.\" Merci de modifier ces dates р chaque mise р jour de cette page.
|
||||
.\"
|
||||
.SH NOM
|
||||
rnano \- Le mode restreint de NAno un NOuvel щditeur, un clone libre et
|
||||
amщliorщ de Pico
|
||||
|
||||
.SH SYNOPSIS
|
||||
.B rnano
|
||||
.I [\+LIGNE,COLONNE]\ [options]\ [fichier]
|
||||
.br
|
||||
|
||||
.SH DESCRIPTION
|
||||
Cette page de manuel dщcrit briшvement la commande \fBrnano\fR.
|
||||
.PP
|
||||
.\" TeX users may be more comfortable with the \fB<whatever>\fP and
|
||||
.\" \fI<whatever>\fP escape sequences to invoke bold face and italics,
|
||||
.\" respectively.
|
||||
\fBnano\fR est un щditeur petit, sympathique et libre, qui vise р
|
||||
remplacer Pico, l'щditeur par dщfaut du logiciel non libre Pine.
|
||||
\fBnano\fR ne se contentant pas de copier l'interface et l'ergonomie de
|
||||
Pico, il offre щgalement certaines fonctions manquantes (ou dщsactivщes
|
||||
par dщfaut) dans Pico. Ces fonctionnalitщs sont, par exemple, les
|
||||
fonctions de recherche et de remplacement, et la possibilitщ de sauter
|
||||
directement р un numщro de ligne.
|
||||
.PP
|
||||
\fBrnano\fP est une version de \fBnano\fP fonctionnant en mode
|
||||
restreint, qui ne permet d'щditer que les fichiers indiquщs et qui
|
||||
n'autorise pas l'utilisateur р accщder au systшme de fichier ou р un
|
||||
interprщteur de commandes.
|
||||
.PP
|
||||
En mode restreint, \fBnano\fP refusera\ :
|
||||
.IP \[bu] 2
|
||||
de lire ou d'щcrire dans un fichier n'ayant pas щtщ indiquщ dans la
|
||||
ligne de commande\ ;
|
||||
.IP \[bu]
|
||||
de lire un fichier nanorc\ ;
|
||||
.IP \[bu]
|
||||
de permettre de suspendre l'щdition\ ;
|
||||
.IP \[bu]
|
||||
de permettre d'ajouter en dщbut ou en fin d'un fichier, ou de
|
||||
l'enregistrer sous un nom diffщrent\ ;
|
||||
.IP \[bu]
|
||||
l'utilisation de copies de sщcuritщ ou de la correction orthographique.
|
||||
|
||||
.SH OPTIONS
|
||||
.TP
|
||||
.B \-?
|
||||
Identique р \fB-h (\-\-help)\fP.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-h (\-\-help)
|
||||
Affiche un rщsumщ des options disponibles en ligne de commande.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-V (\-\-version)
|
||||
Affiche le numщro de version et l'auteur.
|
||||
.PP
|
||||
Reportez-vous р la page de manuel \fBnano\fP(1) si vous souhaitez
|
||||
consulter la documentation complшte de \fBnano\fP.
|
||||
|
||||
.SH BOGUES
|
||||
Merci de nous faire parvenir vos commentaires et de nous signaler les
|
||||
bogues, en щcrivant, en anglais, р \fBnano@nano-editor.org\fR.
|
||||
|
||||
La liste de discussion anglophone \fBnano\fR est disponible р l'adresse
|
||||
\fBnano-devel@gnu.org\fR.
|
||||
|
||||
Pour vous abonner, envoyez un courrier щlectronique р
|
||||
\fBnano-devel-request@gnu.org\fR, ayant pour objet л\ subscribe\ ╗.
|
||||
|
||||
N'hщsitez pas щgalement р envoyez vos commentaires, suggestions et
|
||||
corrections relatives р l'adaptation franчaise de cette page de manuel
|
||||
ou du logiciel р \fBjean-philippe.guerard@corbeaunoir.org\fR.
|
||||
|
||||
.SH "SITE INTERNET"
|
||||
http://www.nano-editor.org/
|
||||
|
||||
.SH AUTEUR
|
||||
Chris Allegretta <chrisa@asty.org> et d'autres (voir le fichier
|
||||
\fIAUTHORS\fR). Cette page de manuel a щtщ initialement rщdigщe par
|
||||
Thijs Kinkhorst <thijs@kinkhorst.com>, pour le systшme GNU Debian (mais
|
||||
elle peut ъtre utilisщe par d'autres).
|
||||
|
||||
.SH TRADUCTION
|
||||
Cette adaptation franчaise a щtщ rщalisщ par Jean-Philippe\ Guщrard
|
||||
<jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org> le 6\ avril\ 2006 р partir
|
||||
de la version du 30\ mars\ 2006 de la page de manuel de rnano
|
||||
(pour la version 1.3.11 de nano).
|
||||
|
||||
Un maximum de soin a щtщ apportщ lors de l'щlaboration de cette
|
||||
traduction\ ; nщanmoins, quelques imperfections peuvent subsister. Si
|
||||
vous en rencontrez, que ce soit dans la version franчaise ou dans la
|
||||
version originale, n'hщsitez pas р les signaler р l'auteur ou au
|
||||
traducteur.
|
||||
|
||||
La version originale la plus р jour de ce document est toujours
|
||||
consultable via la commande :
|
||||
|
||||
LANGUAGE=en man nano
|
||||
Загрузка…
x
Ссылка в новой задаче
Block a user