add updated French manpages

git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@3363 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8
2006-04-09 18:16:48 +00:00 · 2006-04-09 18:16:48 +00:00 · 0c4e30be7c
commit 0c4e30be7c
parent 125b2f0be5
5 changed files with 193 additions and 52 deletions
--- a/2
+++ b/2
@ -36,6 +36,8 @@ CVS code -
 	- Explicitly mention that all regexes should be extended regular
 	  expressions. (DLR, suggested by John M. Gabriele)
 	- Miscellaneous minor fixes. (DLR)
+- doc/man/fr/nano.1, doc/man/fr/nanorc.5, doc/man/fr/rnano.1:
+	- Updated manpage translations by Jean-Philippe Guérard.
 - doc/nanorc.sample:
 	- Tweak the "c-file" regex for characters to accept '"' again,
 	  as it's apparently valid, and simplify it. (DLR)
--- a/doc/man/fr/Makefile.am
+++ b/doc/man/fr/Makefile.am
@ -1,12 +1,14 @@
-man_MANS = nano.1 nanorc.5
+man_MANS = nano.1 nanorc.5 rnano.1

 mandir = @mandir@/fr

-BUILT_SOURCES = nano.1.html nanorc.5.html
+BUILT_SOURCES = nano.1.html nanorc.5.html rnano.1.html

 nano.1.html: nano.1
 	cat $< | groff -t -mandoc -Thtml > $@
 nanorc.5.html: nanorc.5
 	cat $< | groff -t -mandoc -Thtml > $@
+rnano.1.html: rnano.1
+	cat $< | groff -t -mandoc -Thtml > $@

 EXTRA_DIST = $(man_MANS) $(BUILT_SOURCES)
--- a/doc/man/fr/nano.1
+++ b/doc/man/fr/nano.1
@ -1,12 +1,13 @@
 .\" Hey, EMACS: -*- nroff -*-
-.\" nano.1 is copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 by
-.\" Chris Allegretta <chrisa@asty.org>
+.\" nano.1 is copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
+.\" 2006 by Chris Allegretta <chrisa@asty.org>
 .\"
-.\" Adaptation franчaise (c) 2003-2005 par
-.\" Jean-Philippe Guщrard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>
+.\" Adaptation franчaise (c) 2003-2006 par
+.\" Jean-Philippe Guщrard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>.
 .\"
-.\" This is free documentation, see the latest version of the GNU General
-.\" Public License for copying conditions.  There is NO warranty.
+.\" This is free documentation, see the latest version of the GNU
+.\" General Public License for copying conditions.  There is NO
+.\" warranty.
 .\"
 .\" Ce document est libre. Reportez-vous р la derniшre version de la
 .\" licence publique gщnщrale GNU (GNU GPL) pour connaюtre ses
@ -14,7 +15,7 @@
 .\" AUCUNE garantie.
 .\"
 .\" $Id$
-.TH NANO 1 "version 1.3.10" "15 dщcembre 2005"
+.TH NANO 1 "version 1.3.11" "6\ avril\ 2006"
 .\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
 .\" Merci de modifier ces dates р chaque mise р jour de cette page.
 .\"
@ -34,7 +35,7 @@ Cette page de manuel d
 .\" \fI<whatever>\fP escape sequences to invoke bold face and italics,
 .\" respectively.
 \fBnano\fR est un щditeur petit, sympathique et libre, qui vise р remplacer
-Pico, l'щditeur par dщfaut du paquet non libre Pine. \fBnano\fR ne se
+Pico, l'щditeur par dщfaut du logiciel non libre Pine. \fBnano\fR ne se
 contentant pas de copier l'interface et l'ergonomie de Pico, il offre
 щgalement certaines fonctions manquantes (ou dщsactivщes par dщfaut)
 dans Pico. Ces fonctionnalitщs sont, par exemple, les fonctions de
@ -104,7 +105,7 @@ espace suppl
 Dщfinit le prщfixe par dщfaut des citations. Nano utilise ce prщfixe
 pour rщaliser une justification correcte des citations. Si nano est
 capable d'utiliser des expressions rationnelles, le prщfixe par dщfaut
-sera "^([\ \\t]*[|>:}#])+", sinon, ce sera ">\ ".
+sera "\fI^([\ \\t]*[#:>\\|}])+\fP", sinon, ce sera "\fI>\ \fP".
 .TP
 .B \-R (\-\-restricted)
 Mode restreint\ : aucune lecture ou щcriture de fichiers non indiquщs 
@ -237,7 +238,7 @@ respectifs.
 Merci de nous faire parvenir vos commentaires et de nous signaler les
 bogues, en щcrivant, en anglais, р \fBnano@nano-editor.org\fR.

-La liste de discussion anglophone \fBnano\fR est disponible via
+La liste de discussion anglophone \fBnano\fR est disponible р l'adresse
 \fBnano-devel@gnu.org\fR.

 Pour vous abonner, envoyez un courrier щlectronique р
@ -266,8 +267,8 @@ utilis

 .SH TRADUCTION
 Cette adaptation franчaise a щtщ rщalisщ par Jean-Philippe\ Guщrard 
-<jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org> le 15\ dщcembre\ 2005 р partir 
-de la version du 21\ novembre\ 2005 de la page de manuel de nano 1.3.10. 
+<jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org> le 6\ avril\ 2006 р partir 
+de la version du 5\ avril\ 2006 de la page de manuel de nano 1.3.11. 
 Cette version a щtщ relue par Gщrard Delafond.

 Un maximum de soin a щtщ apportщ lors de l'щlaboration de cette
--- a/doc/man/fr/nanorc.5
+++ b/doc/man/fr/nanorc.5
@ -1,12 +1,13 @@
 .\" Hey, EMACS: -*- nroff -*-
-.\" nanorc.5 is Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software
-.\" Foundation, Inc.
+.\" nanorc.5 is Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 by the Free 
+.\" Software Foundation, Inc.
 .\"
-.\" (c) 2003-2005 Jean-Philippe Guщrard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>
-.\" pour l'adaptation franчaise
+.\" (c) 2003-2006 Jean-Philippe Guщrard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>
+.\" pour l'adaptation franчaise.
 .\"
-.\" This is free documentation, see the latest version of the GNU General
-.\" Public License for copying conditions. There is NO warranty.
+.\" This is free documentation, see the latest version of the GNU
+.\" General Public License for copying conditions.  There is NO
+.\" warranty.
 .\"
 .\" Ce document est libre. Reportez-vous р la derniшre version de la
 .\" licence publique gщnщrale GNU (GNU GPL) pour connaюtre ses
@ -14,7 +15,7 @@
 .\" AUCUNE garantie.
 .\"
 \" $Id$
-.TH NANORC 5 "version 1.3.10" "15 dщcembre 2005"
+.TH NANORC 5 "version 1.3.11" "6\ avril\ 2006"
 .\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
 .\" Merci de modifier ces dates р chaque mise р jour de cette page.

@ -26,7 +27,7 @@ Cette page de manuel d
 l'щditeur \fBnano\fP GNU.
 .PP
 \fBnano\fP est un petit щditeur sympathique et libre, qui vise р 
-remplacer Pico, l'щditeur par dщfaut du paquet non libre Pine. 
+remplacer Pico, l'щditeur par dщfaut du logiciel non libre Pine. 
 \fBnano\fP ne se contentant pas de copier l'interface et l'ergonomie de 
 Pico, il offre щgalement certaines fonctionnalitщs manquantes (ou 
 dщsactivщes par dщfaut) de Pico. Ces fonctionnalitщs sont, par exemple, 
@ -39,11 +40,11 @@ de configuration g
 de configuration personnel de l'utilisateur \fI~/.nanorc\fP.

 .SH OPTIONS
-Le fichier de configuration accepte une sщrie de commandes л\ set\ ╗ 
-(activer) et л\ unset\ ╗ (dщsactiver), qui permettent de dщfinir la 
-configuration de nano au dщmarrage sans avoir р utiliser d'options sur 
-la ligne de commande. De plus, les mots clefs л\ syntax\ ╗ (syntaxe),
-л\ color\ ╗ (couleur) et л\ icolor\ ╗ (couleur insensible р la casse) 
+Le fichier de configuration accepte une sщrie de commandes \fBset\fP 
+(activer) et \fBunset\fP (dщsactiver), qui permettent de dщfinir le 
+paramщtrage de nano au dщmarrage sans avoir р utiliser d'options sur 
+la ligne de commande. De plus, les mots clefs \fBsyntax\fP (syntaxe),
+\fBcolor\fP (couleur) et \fBicolor\fP (couleur insensible р la casse) 
 sont utilisщs pour dщfinir les rшgles de colorisation pour diffщrents 
 motifs de texte. Nano lira une commande par ligne.

@ -54,6 +55,13 @@ prioritaires par rapport aux options du fichier de configuration.
 Les options sont dщsactivщes (unset) par dщfaut, sauf les options 
 prenant un argument.

+Les apostrophes (л\ \fI'\fP\ ╗) et les guillemets droits (л\ \fI"\fP\ ╗)
+prщsents dans des chaюnes de caractшres utilisщes comme paramшtres n'ont 
+pas besoin d'ъtre prщcщdщes d'une barre oblique inversщe
+(л\ \fI\\\fP\ ╗). La chaюne sera terminщe par le dernier guillemet 
+droit. Par exemple, pour l'option \fIbrackets\fP, "\fI"')>]}\fP" 
+correspondra р \fI"\fP, \fI'\fP, \fI)\fP, \fI>\fP, \fI]\fP et \fI}\fP.
+
 Les commandes et arguments reconnus sont\ :

 .TP 3
@ -80,6 +88,9 @@ fermantes, peuvent terminer une phrase.

 (N.D.T.\ : reportez-vous au paragraphe sur l'option \fBpunct\fR pour 
 plus d'informations.)
+
+La valeur par dщfaut de cette option est\ : "\fI"')>]}\fP".
+
 .TP
 .B set/unset casesensitive
 Par dщfaut, les recherches ne tiennent pas compte de la casse.
@ -104,6 +115,13 @@ Active l'utilisation de
 pour enregistrer et relire les chaюnes ayant fait l'objet d'une 
 recherche ou d'un remplacement.
 .TP
+.B set matchbrackets "\fIchaюne\fP"
+Dщfinit les crochets ouvrants et fermant pour la recherche de crochets 
+correspondants. Cette liste ne doit pas contenir de blancs. L'ensemble 
+des crochets ouvrants doit ъtre indiquщ en premier, suivi de l'ensemble 
+des crochets fermant, qui doit ъtre dans le mъme ordre. La valeur par 
+dщfaut de cette option est "\fI(<[{)>]}\fP".
+.TP
 .B set/unset morespace
 Utiliser la ligne blanche situщe sous la ligne de titre comme espace 
 supplщmentaire d'щdition.
@ -113,7 +131,7 @@ Active l'utilisation de la souris, afin que des clics souris puissent
 ъtre utilisщs pour marquer le texte ou accщder aux raccourcis.
 .TP
 \fBset/unset multibuffer\fP
-Mode multifichier\ : permet de charger les fichiers dans leur propre 
+Mode multi-espace\ : permet de charger les fichiers dans leur propre 
 espace.
 .TP
 \fBset/unset noconvert\fP
@ -151,6 +169,8 @@ espaces au lieu d'une derri
 correspond aux normes typographiques anglo-saxonnes, mais n'a pas lieu 
 d'ъtre en franчais. Pour le franчais, le plus simple est d'indiquer, 
 dans le fichier nanorc, une chaюne vide pour ce paramшtre.)
+
+La valeur par dщfaut de cette option est "\fI!.?\fP".
 .TP
 .B set/unset quickblank
 Effacement rapide de la ligne d'щtat. Les messages affichщs par la ligne
@ -160,14 +180,11 @@ d'
 Dщfinit le prщfixe par dщfaut utilisщ pour les citations dans les 
 courriers щlectroniques. Ce prщfixe est utilisщ pour rщaliser une 
 justification correcte de ces citations. Il s'agira, si votre systшme le 
-permet, d'une л\ expression rationnelle щtendue\ ╗. Dans le cas 
+permet, d'une expression rationnelle щtendue. Dans le cas 
 contraire, il s'agira d'une chaюne de texte brut. Si vous disposez des 
-expressions rationnelles, la valeur par dщfaut sera\ :
-
-	set quotestr "^([\ \\t]*[|>:}#])+"
-
-Sinon, ce sera ">\ ". Notez que le л\ \\t\ ╗ ci-dessus correspond р un 
-caractшre de tabulation.
+expressions rationnelles, la valeur par dщfaut de cette option sera 
+"\fI^([\ \\t]*[#:>\\|}])+\fP", sinon, ce sera ">\ ". Notez que le
+л\ \\t\ ╗ ci-dessus correspond р un caractшre de tabulation.
 .TP
 \fBset/unset rebinddelete\fP
 Interprшte diffщremment la touche л\ Supprimer\ ╗, afin que les touches 
@ -183,7 +200,8 @@ n'est pas le cas, car nano ne sera plus capable d'utiliser la souris
 correctement lorsque cette option sera activщe.
 .TP
 \fBset/unset regexp\fP
-Utilise par dщfaut des expressions rationnelles pour les recherches.
+Utilise par dщfaut des expressions rationnelles щtendues pour les 
+recherches.
 .TP
 \fBset/unset smarthome\fP
 Rend plus malin le fonctionnement de la touche л\ Dщbut\ ╗. Lorsque
@ -229,10 +247,10 @@ caract
 .B syntax \fIchaюne\fP ["\fImotif_de_fichier\fP" ... ]
 Dщfinit une syntaxe nommщe \fIchaюne\fP qui pourra ъtre activщ via 
 l'option \fB-Y\fP ou qui sera automatiquement activщe si le nom du 
-fichier en cours correspond au \fImotif_de_fichier\fP. Toutes les 
-instructions suivantes de colorisation \fBcolor\fP ou \fBicolor\fP 
-s'appliqueront р cette syntaxe, jusqu'р la dщfinition d'une nouvelle 
-syntaxe.
+fichier en cours correspond р l'expression rationnelle щtendue 
+\fImotif_de_fichier\fP. Toutes les instructions suivantes de 
+colorisation \fBcolor\fP ou \fBicolor\fP s'appliqueront р cette 
+syntaxe, jusqu'р la dщfinition d'une nouvelle syntaxe.

 La syntaxe nommщe \fInone\fP (aucune) est rщservщe\ ; si elle est 
 indiquщe dans la ligne de commande, cela revient р ne dщfinir aucune 
@ -243,13 +261,13 @@ syntaxes.
 .TP
 .B color \fIcouleur_texte\fP[,\fIcouleur_fond\fP] "\fImotif\fP" ...
 Pour la syntaxe en cours, affiche toutes les expressions correspondant р 
-l'expression rationnelle \fImotif\fP en utilisant la couleur de texte 
-\fIcouleur_texte\fP et la couleur de fond \fIcouleur_fond\fP, l'une de 
-ces deux couleurs au moins devant ъtre dщfinie. Les couleurs acceptщes 
-par \fBnano\fP pour le texte et le fond sont\ : \fIwhite\fP (blanc), 
-\fIblack\fP (noir), \fIred\fP (rouge), \fIblue\fP (bleu), \fIgreen\fP 
-(vert), \fIyellow\fP (jaune), \fImagenta\fP, et \fIcyan\fP. Pour la 
-couleur du texte, vous pouvez ajouter р ces couleurs le prщfixe 
+l'expression rationnelle щtendue \fImotif\fP en utilisant la couleur de 
+texte \fIcouleur_texte\fP et la couleur de fond \fIcouleur_fond\fP, 
+l'une de ces deux couleurs au moins devant ъtre dщfinie. Les couleurs 
+acceptщes par \fBnano\fP pour le texte et le fond sont\ : \fIwhite\fP 
+(blanc), \fIblack\fP (noir), \fIred\fP (rouge), \fIblue\fP (bleu), 
+\fIgreen\fP (vert), \fIyellow\fP (jaune), \fImagenta\fP, et \fIcyan\fP. 
+Pour la couleur du texte, vous pouvez ajouter р ces couleurs le prщfixe 
 \fIbright\fP (lumineux) pour obtenir une couleur plus lumineuse. Si 
 votre terminal est capable de gщrer la transparence, ne pas spщcifier de 
 \fIcouleur_fond\fP indique р \fBnano\fP d'essayer d'utiliser un fond 
@ -260,8 +278,9 @@ Comme ci-dessus, mais la recherche des motifs est effectu
 compte de la casse.
 .TP
 .B color \fIcouleur_texte\fP[,\fIcouleur_fond\fP] start="\fImotif_dщbut\fP" end="\fImotif_fin\fP"
-Affiche les expressions commenчant par \fImotif_dщbut\fP et se terminant 
-par \fImotif_fin\fP en utilisant la couleur de texte \fIcouleur_texte\fP 
+Affiche les expressions commenчant par l'expression rationnelle щtendue 
+\fImotif_dщbut\fP et se terminant par l'expression rationnelle щtendue 
+\fImotif_fin\fP en utilisant la couleur de texte \fIcouleur_texte\fP 
 et la couleur de fond \fIcouleur_fond\fP, l'une de ces deux couleurs au 
 moins devant ъtre dщfinie. Cela permet р la colorisation syntaxique de 
 s'щtendre sur plusieurs lignes. Notez que toutes les occurrences 
@ -295,9 +314,9 @@ manuel a

 .SH TRADUCTION
 Cette adaptation franчaise a щtщ rщalisщ par Jean-Philippe\ Guщrard
-<jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org> le 15\ dщcembre\ 2005 р partir de
-la version du 21\ novembre\а2005 de la page de manuel de nano 1.3.10.
-Cette version a щtщ relue par Gщrard Delafond.
+<jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org> le 6\ avril\ 2006 р partir de
+la version du 5\ avril\а2006 de la page de manuel de nanorc (pour la 
+version 1.3.11 de nano). Cette version a щtщ relue par Gщrard Delafond.

 Un maximum de soin a щtщ apportщ lors de l'щlaboration de cette
 traduction\ ; nщanmoins, quelques imperfections peuvent subsister. Si
--- a/doc/man/fr/rnano.1
+++ b/doc/man/fr/rnano.1
@ -0,0 +1,117 @@
+.\" Hey, EMACS: -*- nroff -*-
+.\" rnano.1 is Copyright 2005, 2006 by Thijs Kinkhorst
+.\" <thijs@kinkhorst.com>; skeleton based on nano-tiny.1 by Jordi
+.\" Mallach <jordi@debian.org>.
+.\"
+.\" Adaptation franчaise (c) 2006 par
+.\" Jean-Philippe Guщrard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>.
+.\"
+.\" This is free documentation, see the latest version of the GNU
+.\" General Public License for copying conditions.  There is NO
+.\" warranty.
+.\"
+.\" Ce document est libre. Reportez-vous р la derniшre version de la
+.\" licence publique gщnщrale GNU (GNU GPL) pour connaюtre ses
+.\" conditions d'utilisation. Ce document est distribuщ sans
+.\" AUCUNE garantie.
+.\"
+.\" $Id$
+.TH RNANO 1 "version 1.3.11" "5\ avril\ 20O6"
+.\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
+.\" Merci de modifier ces dates р chaque mise р jour de cette page.
+.\"
+.SH NOM
+rnano \- Le mode restreint de NAno un NOuvel щditeur, un clone libre et 
+amщliorщ de Pico
+
+.SH SYNOPSIS
+.B rnano
+.I [\+LIGNE,COLONNE]\ [options]\ [fichier]
+.br
+
+.SH DESCRIPTION
+Cette page de manuel dщcrit briшvement la commande \fBrnano\fR.
+.PP
+.\" TeX users may be more comfortable with the \fB<whatever>\fP and
+.\" \fI<whatever>\fP escape sequences to invoke bold face and italics, 
+.\" respectively.
+\fBnano\fR est un щditeur petit, sympathique et libre, qui vise р 
+remplacer Pico, l'щditeur par dщfaut du logiciel non libre Pine. 
+\fBnano\fR ne se contentant pas de copier l'interface et l'ergonomie de 
+Pico, il offre щgalement certaines fonctions manquantes (ou dщsactivщes 
+par dщfaut) dans Pico. Ces fonctionnalitщs sont, par exemple, les 
+fonctions de recherche et de remplacement, et la possibilitщ de sauter 
+directement р un numщro de ligne.
+.PP
+\fBrnano\fP est une version de \fBnano\fP fonctionnant en mode 
+restreint, qui ne permet d'щditer que les fichiers indiquщs et qui 
+n'autorise pas l'utilisateur р accщder au systшme de fichier ou р un 
+interprщteur de commandes.
+.PP
+En mode restreint, \fBnano\fP refusera\ :
+.IP \[bu] 2
+de lire ou d'щcrire dans un fichier n'ayant pas щtщ indiquщ dans la 
+ligne de commande\ ;
+.IP \[bu]
+de lire un fichier nanorc\ ;
+.IP \[bu]
+de permettre de suspendre l'щdition\ ;
+.IP \[bu]
+de permettre d'ajouter en dщbut ou en fin d'un fichier, ou de 
+l'enregistrer sous un nom diffщrent\ ;
+.IP \[bu]
+l'utilisation de copies de sщcuritщ ou de la correction orthographique.
+
+.SH OPTIONS
+.TP
+.B \-?
+Identique р \fB-h (\-\-help)\fP.
+.TP
+.B \-h (\-\-help)
+Affiche un rщsumщ des options disponibles en ligne de commande.
+.TP
+.B \-V (\-\-version)
+Affiche le numщro de version et l'auteur.
+.PP
+Reportez-vous р la page de manuel \fBnano\fP(1) si vous souhaitez 
+consulter la documentation complшte de \fBnano\fP.
+
+.SH BOGUES
+Merci de nous faire parvenir vos commentaires et de nous signaler les
+bogues, en щcrivant, en anglais, р \fBnano@nano-editor.org\fR.
+
+La liste de discussion anglophone \fBnano\fR est disponible р l'adresse
+\fBnano-devel@gnu.org\fR.
+
+Pour vous abonner, envoyez un courrier щlectronique р
+\fBnano-devel-request@gnu.org\fR, ayant pour objet л\ subscribe\ ╗.
+
+N'hщsitez pas щgalement р envoyez vos commentaires, suggestions et
+corrections relatives р l'adaptation franчaise de cette page de manuel
+ou du logiciel р \fBjean-philippe.guerard@corbeaunoir.org\fR.
+
+.SH "SITE INTERNET"
+http://www.nano-editor.org/
+
+.SH AUTEUR
+Chris Allegretta <chrisa@asty.org> et d'autres (voir le fichier
+\fIAUTHORS\fR). Cette page de manuel a щtщ initialement rщdigщe par 
+Thijs Kinkhorst <thijs@kinkhorst.com>, pour le systшme GNU Debian (mais 
+elle peut ъtre utilisщe par d'autres).
+
+.SH TRADUCTION
+Cette adaptation franчaise a щtщ rщalisщ par Jean-Philippe\ Guщrard
+<jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org> le 6\ avril\ 2006 р partir
+de la version du 30\ mars\ 2006 de la page de manuel de rnano 
+(pour la version 1.3.11 de nano).
+
+Un maximum de soin a щtщ apportщ lors de l'щlaboration de cette
+traduction\ ; nщanmoins, quelques imperfections peuvent subsister. Si
+vous en rencontrez, que ce soit dans la version franчaise ou dans la
+version originale, n'hщsitez pas р les signaler р l'auteur ou au
+traducteur.
+
+La version originale la plus р jour de ce document est toujours
+consultable via la commande :
+
+LANGUAGE=en man nano