nano/po/fr.po

# French messages for the nano editor
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Pierre Tane <tanep@bigfoot.com>, 2000.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.8.9\n"
"POT-Creation-Date: 2000-07-08 19:47-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-24 01:32+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Tane <tanep@bigfoot.com>\n"
"Language-Team: French <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: cut.c:43
#, c-format
msgid "add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s\n"
msgstr "add_to_cutbuffer appel<65> avec inptr->data = %s\n"

#: cut.c:148
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
msgstr "cutbuffer annihil<69> -)\n"

#: files.c:119
msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
msgstr ""
"read_line: la position actuelle n'est pas la premi<6D>re ligne et la pr<70>c<EFBFBD>dente "
"est NULL"

#: files.c:180 files.c:197
#, c-format
msgid "Read %d lines"
msgstr "%d lignes lues"

#: files.c:215 search.c:166 search.c:184
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" non trouv<75>"

#. We have a new file
#: files.c:219
msgid "New File"
msgstr "Nouveau fichier"

#: files.c:228
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a directory"
msgstr "Le fichier \"%s\" est un r<>pertoire"

#: files.c:233
msgid "Reading File"
msgstr "Lecture du fichier"

#: files.c:246
msgid "File to insert [from ./] "
msgstr "Fichier <20> ins<6E>rer [depuis ./] "

#: files.c:271 files.c:295 files.c:462 nano.c:1135
msgid "Cancelled"
msgstr "Annul<75>"

#: files.c:307 files.c:323 files.c:338 files.c:355 files.c:361
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en <20>criture: %s"

#: files.c:315
msgid "Could not open file: Path length exceeded."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier: la longueur du chemin a <20>t<EFBFBD> d<>pass<73>e"

#: files.c:343
#, c-format
msgid "Wrote >%s\n"
msgstr "<22>crit >%s\n"

#: files.c:370
#, c-format
msgid "Could not close %s: %s"
msgstr "Impossible de fermer %s: %s"

#. Try a rename??
#: files.c:391 files.c:402 files.c:407
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s en <20>criture: %s"

#: files.c:413
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
msgstr "Impossible de donner les permissions %o <20> %s: %s"

#: files.c:420
#, c-format
msgid "Wrote %d lines"
msgstr "%d lignes <20>crites"

#: files.c:441
msgid "File Name to write"
msgstr "Nom du fichier dans lequel <20>crire"

#: files.c:446
#, c-format
msgid "filename is %s"
msgstr "Le nom du fichier est %s"

#: files.c:451
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
msgstr ""

#: global.c:116
msgid "Invoke the help menu"
msgstr ""

#: global.c:117
msgid "Write the current file to disk"
msgstr ""

#: global.c:118
msgid "Exit from nano"
msgstr ""

#: global.c:119
#, fuzzy
msgid "Goto a specific line number"
msgstr "Entrer le num<75>ro de ligne"

#: global.c:120
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr ""

#: global.c:121
msgid "Replace text within the editor"
msgstr ""

#: global.c:122
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr ""

#: global.c:123
msgid "Search for text within the editor"
msgstr ""

#: global.c:124
msgid "Move to the previous screen"
msgstr ""

#: global.c:125
msgid "Move to the next screen"
msgstr ""

#: global.c:126
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr ""

#: global.c:127
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr ""

#: global.c:128
msgid "Show the posititon of the cursor"
msgstr ""

#: global.c:129
msgid "Invoke the spell checker (if available)"
msgstr ""

#: global.c:130
msgid "Move up one line"
msgstr ""

#: global.c:131
msgid "Move down one line"
msgstr ""

#: global.c:132
msgid "Move forward one character"
msgstr ""

#: global.c:133
msgid "Move back one character"
msgstr ""

#: global.c:134
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr ""

#: global.c:135
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr ""

#: global.c:136
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr ""

#: global.c:137
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr ""

#: global.c:138
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr ""

#: global.c:139
msgid "Mark text at the current cursor location"
msgstr ""

#: global.c:140
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr ""

#: global.c:142
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr ""

#: global.c:143
msgid "Insert a tab character"
msgstr ""

#: global.c:144
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr ""

#: global.c:146
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
msgstr ""

#: global.c:147
msgid "Cancel the current function"
msgstr ""

#: global.c:152 global.c:262 global.c:334
msgid "Get Help"
msgstr ""

#: global.c:155 global.c:163
msgid "WriteOut"
msgstr ""

#: global.c:159 global.c:323
msgid "Exit"
msgstr ""

#: global.c:167 global.c:258 global.c:279 global.c:298
msgid "Goto Line"
msgstr ""

#: global.c:172 global.c:250
msgid "Justify"
msgstr ""

#: global.c:175 global.c:246 global.c:276
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "Rempacer par"

#: global.c:179
#, fuzzy
msgid "Read File"
msgstr "Lecture du fichier"

#: global.c:183
msgid "Where Is"
msgstr ""

#: global.c:187 global.c:315
msgid "Prev Page"
msgstr ""

#: global.c:191 global.c:319
msgid "Next Page"
msgstr ""

#: global.c:195
msgid "Cut Text"
msgstr ""

#: global.c:198
msgid "UnCut Txt"
msgstr ""

#: global.c:202
msgid "Cur Pos"
msgstr ""

#: global.c:206
msgid "To Spell"
msgstr ""

#: global.c:210
msgid "Up"
msgstr ""

#: global.c:213
msgid "Down"
msgstr ""

#: global.c:216
msgid "Forward"
msgstr ""

#: global.c:219
msgid "Back"
msgstr ""

#: global.c:222
msgid "Home"
msgstr ""

#: global.c:225
msgid "End"
msgstr ""

#: global.c:228
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: global.c:231
#, fuzzy
msgid "Mark Text"
msgstr "Marque enregistr<74>e"

#: global.c:234
msgid "Delete"
msgstr ""

#: global.c:238
msgid "Backspace"
msgstr ""

#: global.c:242
msgid "Tab"
msgstr ""

#: global.c:253
msgid "Enter"
msgstr ""

#: global.c:266 global.c:286 global.c:305
msgid "First Line"
msgstr ""

#: global.c:269 global.c:289 global.c:308
msgid "Last Line"
msgstr ""

#: global.c:272 global.c:292
msgid "Case Sens"
msgstr ""

#: global.c:282 global.c:301 global.c:311 global.c:327 global.c:331
#: global.c:337 winio.c:997
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: global.c:295
msgid "No Replace"
msgstr ""

#: nano.c:111
msgid ""
"\n"
"Buffer written to 'nano.save'\n"
msgstr ""
"\n"
"Buffer <20>crit dans 'nano.save'\n"

#: nano.c:118
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Touche ill<6C>gale en mode VISUALISATION"

#: nano.c:158
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
"with a caret (^) symbol.  Alt-key sequences are notated with an at (@) "
"symbol.  The following keystrokes are available in the main editor window. "
"Optional keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""

#: nano.c:259
msgid "free_node(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "free_node(): lib<69>ration d'un noeud, OUAIS!\n"

#: nano.c:264
msgid "free_node(): free'd last node.\n"
msgstr "free_node(): lib<69>ration du dernier noeud \n"

#: nano.c:309
msgid ""
"Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilisation: nano [option longue GNU] [option] +LIGNE <fichier>\n"
"\n"

#: nano.c:310
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Option\t\tOption Longue\t\tSignification\n"

#: nano.c:313
msgid " -T \t\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
msgstr ""

#: nano.c:317
msgid " -R\t\t--regexp\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr ""

#: nano.c:321
msgid " -V \t\t--version\t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\t--version\t\tAfficher les informations de version et sortir\n"

#: nano.c:323
msgid " -c \t\t--const\t\t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\t--const\t\t\tAfficher constamment la position du curseur\n"

#: nano.c:325
msgid " -h \t\t--help\t\t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\t--help\t\t\tAfficher ce message\n"

#: nano.c:327
msgid " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr ""
" -i \t\t--autoindent\t\tIndenter automatiquement les nouvelles lignes\n"

#: nano.c:329
msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite.\n"
msgstr ""

#: nano.c:332
msgid " -m \t\t--mouse\t\t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\t--mouse\t\t\tActiver le support souris\n"

#: nano.c:337
msgid ""
" -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr ""
" -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tMettre la colonne de fin de ligne <20> (couper "
"les lignes <20>) #cols\n"

#: nano.c:339
msgid " -p\t \t--pico\t\t\tMake bottom 2 lines more Pico-like\n"
msgstr ""
" -p\t \t--pico\t\t\tRendre les deux lignes du bas plus semblables <20> Pico\n"

#: nano.c:341
msgid " -s [prog] \t--speller=[prog]\tEnable alternate speller\n"
msgstr ""
" -s [prog] \t--speller=[prog]\tActiver un v<>rificateur orthographique "
"alternatif\n"

#: nano.c:343
msgid " -t \t\t--tempfile\t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr ""
" -t \t\t--tempfile\t\tSauver automatiquement <20> la sortie, sans demander\n"

#: nano.c:345
msgid " -v \t\t--view\t\t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\t--view\t\t\tMode Visualisation (lecture seule)\n"

#: nano.c:347
msgid " -w \t\t--nowrap\t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\t--nowrap\t\tNe pas couper les lignes trop longues\n"

#: nano.c:349
msgid " -x \t\t--nohelp\t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\t--nohelp\t\tNe pas afficher la fen<65>tre d'aide\n"

#: nano.c:351
msgid " -z \t\t--suspend\t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\t--suspend\t\tAutoriser la suspension\n"

#: nano.c:353
msgid " +LINE\t\t\t\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +LIGNE\t\t\t\t\tCommencer <20> la ligne LIGNE\n"

#: nano.c:355
msgid ""
"Usage: nano [option] +LINE <file>\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilisation: nano [option] +LIGNE <fichier>\n"
"\n"

#: nano.c:356
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Option\t\tSignification\n"

#: nano.c:358
msgid " -T [num]\tSet width of a tab to num\n"
msgstr ""

#: nano.c:360
msgid " -R\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr ""

#: nano.c:361
msgid " -V \t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\tAfficher les informations de version et sortir\n"

#: nano.c:362
msgid " -c \t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\tAfficher constamment la position du curseur\n"

#: nano.c:363
msgid " -h \t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\tAfficher ce message\n"

#: nano.c:364
msgid " -i \t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -i \t\tIndenter automatiquement les nouvelles lignes\n"

#: nano.c:366
msgid " -l \t\tDon't follow symbolic links, overwrite.\n"
msgstr ""

#: nano.c:369
msgid " -m \t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\tActiver la souris\n"

#: nano.c:373
msgid " -r [#cols] \tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr ""
" -r [#cols] \tMettre la colonne de fin de ligne <20> (couper les lignes <20>) "
"#cols\n"

#: nano.c:374
msgid " -s [prog]  \tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [prog]  \tActiver un v<>rificateur orthographique alternatif\n"

#: nano.c:375
msgid " -p \t\tMake bottom 2 lines more Pico-like\n"
msgstr " -p \t\tRendre les 2 lignes du bas plus semblables <20> Pico\n"

#: nano.c:376
msgid " -t \t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\tSauver automatiquement <20> la sortie, sans demander\n"

#: nano.c:377
msgid " -v \t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\tMode Visualisation seule (lecture seule)\n"

#: nano.c:378
msgid " -w \t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\tNe pas couper les lignes longues\n"

#: nano.c:379
msgid " -x \t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\tNe pas afficher la fen<65>tre d'aide\n"

#: nano.c:380
msgid " -z \t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\tAutoriser la suspension\n"

#: nano.c:381
msgid " +LINE\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +LIGNE\t\tD<74>marrer <20> la ligne LIGNE\n"

#: nano.c:388
#, c-format
msgid " nano version %s by Chris Allegretta (compiled %s, %s)\n"
msgstr " nano version %s de Chris Allegretta (compil<69>e %s, %s)\n"

#: nano.c:390
msgid " Email: nano@asty.org\tWeb: http://www.asty.org/nano\n"
msgstr " Email: nano@asty.org\tWeb: http://www.asty.org/nano\n"

#: nano.c:415
msgid "Mark Set"
msgstr "Marque enregistr<74>e"

#: nano.c:420
msgid "Mark UNset"
msgstr "Marque effac<61>e"

#: nano.c:862
#, c-format
msgid "check_wrap called with inptr->data=\"%s\"\n"
msgstr "check_wrap appel<65>e avec inptr->data=\"%s\"\n"

#: nano.c:922
#, c-format
msgid "current->data now = \"%s\"\n"
msgstr "current->data vaut maintenant \"%s\"\n"

#: nano.c:975
#, c-format
msgid "After, data = \"%s\"\n"
msgstr "Apr<70>s, data = \"%s\"\n"

#: nano.c:1045
msgid "Error deleting tempfile, ack!"
msgstr "Erreur lors de l'effacement du fichier temporaire, zut!"

#: nano.c:1062
#, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "Impossible de cr<63>er un nom de fichier temporaire: %s"

#: nano.c:1086
#, c-format
msgid "Could not invoke spell program \"%s\""
msgstr "Impossible d'invoquer le programme spell \"%s\""

#. Why 32512? I dont know!
#: nano.c:1092
msgid "Could not invoke \"ispell\""
msgstr "Impossible d'invoquer \"ispell\""

#: nano.c:1104
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "V<>rification orthographique termin<69>e"

#: nano.c:1122
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Sauver le buffer modifi<66> (R<>PONDRE \"No\" EFFACERA LES CHANGEMENTS"

#: nano.c:1245
msgid "Cannot resize top win"
msgstr "Impossible de redimensionner la fen<65>tre du haut"

#: nano.c:1247
msgid "Cannot move top win"
msgstr "Impossible de bouger la fen<65>tre du haut"

#: nano.c:1249
msgid "Cannot resize edit win"
msgstr "Impossible de redimensionner la fen<65>tre d'<27>dition"

#: nano.c:1251
msgid "Cannot move edit win"
msgstr "Impossible de bouger la fen<65>tre d'<27>dition"

#: nano.c:1253
msgid "Cannot resize bottom win"
msgstr "Impossible de redimensionner la fen<65>tre du bas"

#: nano.c:1255
msgid "Cannot move bottom win"
msgstr "Impossible de bouger la fen<65>tre du bas"

#: nano.c:1718
msgid "Main: set up windows\n"
msgstr "Main: configuration des fen<65>tres\n"

#: nano.c:1740
msgid "Main: bottom win\n"
msgstr "Main: fen<65>tre du bas\n"

#: nano.c:1746
msgid "Main: open file\n"
msgstr "Main: ouvrir fichier\n"

#: nano.c:1819
#, c-format
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
msgstr "J'ai re<72>u Alt-[-%c! (%d)\n"

#: nano.c:1835
#, c-format
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
msgstr "J'ai re<72>u Alt-%c! (%d)\n"

#: search.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Case Sensitive Regexp Search%s%s"
msgstr "Recherche sensible ) la casse%s%s"

#: search.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Regexp Search%s%s"
msgstr "Recherche sensible ) la casse%s%s"

#: search.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Case Sensitive Search%s%s"
msgstr "Recherche sensible ) la casse%s%s"

#: search.c:78
#, c-format
msgid "Search%s%s"
msgstr ""

#: search.c:81
#, fuzzy
msgid " (to replace)"
msgstr " (rempacer par)"

#: search.c:89
msgid "Search Cancelled"
msgstr "Recherche annul<75>e"

#: search.c:180
msgid "Search Wrapped"
msgstr "La recherche a boucl<63>"

#: search.c:235
#, c-format
msgid "Replaced %d occurences"
msgstr "%d occurences remplac<61>es"

#: search.c:237
msgid "Replaced 1 occurence"
msgstr "1 occurence remplac<61>e"

#: search.c:376 search.c:398 search.c:421
msgid "Replace Cancelled"
msgstr "Remplacement annul<75>"

#: search.c:394
#, c-format
msgid "Replace with [%s]"
msgstr "Remplacer par [%s]"

#. last_search is empty
#: search.c:419
msgid "Replace with"
msgstr "Rempacer par"

#: search.c:460
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Remplacer cette occurence?"

#. Ask for it
#: search.c:511
msgid "Enter line number"
msgstr "Entrer le num<75>ro de ligne"

#: search.c:513
msgid "Aborted"
msgstr "Annul<75>"

#: search.c:533
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Allez, soyez raisonnable"

#: search.c:538
#, c-format
msgid "Only %d lines available, skipping to last line"
msgstr "Seulement %d lignes sont disponibles, saut jusqu'<27> la derni<6E>re ligne"

#: winio.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "actual_x_from_start for xplus=%d returned %d\n"
msgstr "actual_x renvoy<6F> pour xplus=%d\n"

#: winio.c:409
#, c-format
msgid "input '%c' (%d)\n"
msgstr "taper '%c' (%d)\n"

#: winio.c:443
msgid "New Buffer"
msgstr "Nouveau buffer"

#: winio.c:446
msgid "  File: ..."
msgstr "  Fichier: ..."

#: winio.c:454
msgid "Modified"
msgstr "Modifi<66>"

#: winio.c:913
#, c-format
msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
msgstr "D<>placement jusqu'<27> (%d, %d) dans le buffer d'<27>dition\n"

#: winio.c:924
#, c-format
msgid "current->data = \"%s\"\n"
msgstr "current->data = \"%s\"\n"

#: winio.c:967
#, c-format
msgid "I got \"%s\"\n"
msgstr "J'ai re<72>u \"%s\"\n"

#: winio.c:992
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: winio.c:994
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: winio.c:996
msgid "No"
msgstr "Non"

#: winio.c:1132
#, c-format
msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
msgstr "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"

#: winio.c:1136
msgid "line %d of %d (%.0f%%), character %d of %d (%.0f%%)"
msgstr "ligne %d sur %d (%.0f%%), caract<63>re %d sur %d (%.0f%%)"

#: winio.c:1260
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
msgstr "Envoi du buffer fichier sur stderr...\n"

#: winio.c:1262
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
msgstr "Envoi du cutbuffer sur stderr...\n"

#: winio.c:1264
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
msgstr "Envoi d'un buffer sur stderr...\n"

#~ msgid " Y"
#~ msgstr " O"

#~ msgid " A"
#~ msgstr " T"

#~ msgid " N"
#~ msgstr " N"

#~ msgid "^C"
#~ msgstr "^C"

#~ msgid "nano: malloc: out of memory!"
#~ msgstr "nano: malloc: plus de m<>moire!"

#, fuzzy
#~ msgid "nano: realloc: out of memory!"
#~ msgstr "nano: malloc: plus de m<>moire!"

#, fuzzy
#~ msgid "I got %c (%d)!\n"
#~ msgstr "J'ai re<72>u Alt-%c! (%d)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "File: "
#~ msgstr "  Fichier: ..."

#~ msgid "xplustabs for current_x=%d returned %d\n"
#~ msgstr "xplustabs renvoy<6F> pour current_x=%d\n"