5242 строки
104 KiB
Plaintext
5242 строки
104 KiB
Plaintext
# mc ko.po
|
||
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Sung-Hyun Nam <namsh@lgic.co.kr>, 1998
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: mc 4.5.6\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 1999-02-03 21:58-0500\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 1999-01-17 03:06:07+0900\n"
|
||
"Last-Translator: Sung-Hyun Nam <namsh@lgic.co.kr>\n"
|
||
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: edit/edit_key_translator.c:121
|
||
msgid " Emacs key: "
|
||
msgstr " Emacs ▒█╝ш: "
|
||
|
||
#: edit/edit_key_translator.c:133
|
||
msgid " Execute Macro "
|
||
msgstr " ╕┼┼й╖╬ ╜╟╟р "
|
||
|
||
#. Input line for a single key press follows the ':'
|
||
#: edit/edit_key_translator.c:133 gtkedit/editcmd.c:698 gtkedit/editcmd.c:707
|
||
msgid " Press macro hotkey: "
|
||
msgstr " ╕┼┼й╖╬ ┤▄├р▒█╝ш╕ж ┤й╕г╜╩╜├┐└: "
|
||
|
||
#: edit/edit_key_translator.c:144
|
||
msgid " Insert Literal "
|
||
msgstr " Literal └╘╖┬ "
|
||
|
||
#: edit/edit_key_translator.c:144
|
||
msgid " Press any key: "
|
||
msgstr " ╛╞╣л ▒█╝ш│к ┤й╕г╜╩╜├┐└: "
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:56
|
||
msgid " There is no other panel to compare contents to "
|
||
msgstr " There is no other panel to compare contents to "
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:91
|
||
msgid "GNU Midnight Commander"
|
||
msgstr "GNU Midnight Commander"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:94
|
||
msgid "The GNOME edition of the Midnight Commander file manager."
|
||
msgstr "The GNOME edition of the Midnight Commander file manager."
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:106 src/main.c:818 src/screen.c:2048
|
||
msgid " The Midnight Commander "
|
||
msgstr " The Midnight Commander "
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:107 src/main.c:819
|
||
msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
|
||
msgstr " ┴д╕╗╖╬ Midnight Commander╕ж ┴╛╖с╟╧╜├░┌└╛┤╧▒ю? "
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:108 gtkedit/editcmd.c:2235 src/cmd.c:251 src/file.c:1791
|
||
#: src/file.c:2171 src/filegui.c:573 src/hotlist.c:1035 src/main.c:820
|
||
#: src/screen.c:2050 src/subshell.c:701 src/subshell.c:727 src/tree.c:755
|
||
#: src/view.c:404
|
||
msgid "&Yes"
|
||
msgstr "┐╣(&Y)"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:108 gtkedit/editcmd.c:2235 src/cmd.c:251 src/file.c:1791
|
||
#: src/file.c:2171 src/filegui.c:572 src/hotlist.c:1035 src/main.c:820
|
||
#: src/screen.c:2050 src/subshell.c:701 src/subshell.c:727 src/tree.c:755
|
||
#: src/view.c:404
|
||
msgid "&No"
|
||
msgstr "╛╞┤╧┐└(&N)"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:206
|
||
msgid "Sort By"
|
||
msgstr "┴д╖─"
|
||
|
||
#. we define this up here so we can pass it in to our callback
|
||
#: gnome/gcmd.c:211
|
||
msgid "Ignore case sensitivity."
|
||
msgstr "┤ы╝╥╣о└┌ ╣л╜├"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:219 src/chmod.c:150 src/screen.c:425
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "└╠╕з"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:226
|
||
msgid "File Type"
|
||
msgstr "╞─└╧ ┴╛╖∙"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:232 src/screen.c:426 src/screen.c:427
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "┼й▒т"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:238
|
||
msgid "Time Last Accessed"
|
||
msgstr "╕╢┴Ў╕╖ ╛╫╝╝╜║ ╜├░г"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:244
|
||
msgid "Time Last Modified"
|
||
msgstr "╕╢┴Ў╕╖ ╝Ў┴д ╜├░г"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:250
|
||
msgid "Time Last Changed"
|
||
msgstr "╕╢┴Ў╕╖ ░э├─┴° ╜├░г"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:264
|
||
msgid "Reverse the order."
|
||
msgstr "╝°╝н ╡┌┴¤▒т."
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:326
|
||
msgid "Enter name."
|
||
msgstr "└╠╕з └╘╖┬."
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:332
|
||
msgid "Enter label for command:"
|
||
msgstr "╕э╖╔╛ю ▓┐╕о╟е └╘╖┬:"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:427
|
||
msgid "Find all core files"
|
||
msgstr "╕Ё╡ч core ╞─└╧ ├г▒т"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:430 src/panelize.c:350
|
||
msgid "Find rejects after patching"
|
||
msgstr "▒т┐ю ╚─ ░┼║╬╞─└╧└╠ ╗¤░х╜└┤╧┤┘"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:472
|
||
msgid "Run Command"
|
||
msgstr "╕э╖╔ ╜╟╟р"
|
||
|
||
#. Frame 1
|
||
#: gnome/gcmd.c:477
|
||
msgid "Preset Commands"
|
||
msgstr "╕э╖╔ ╣╠╕о ┴╢└¤"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:494
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "├▀░б"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:498
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "╗ш┴ж"
|
||
|
||
#. Frame 2
|
||
#: gnome/gcmd.c:506
|
||
msgid "Run this Command"
|
||
msgstr "└╠ ╕э╖╔ ╜╟╟р"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:513
|
||
msgid "Command: "
|
||
msgstr "╕э╖╔: "
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:557
|
||
msgid "Set Filter"
|
||
msgstr "╟╩┼═ ╝│┴д"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:562 gnome/gcmd.c:603 gnome/gcmd.c:608 gnome/gcmd.c:612
|
||
#: gnome/gscreen.c:2489
|
||
msgid "Show all files"
|
||
msgstr "╕Ё╡ч ╞─└╧ ║╕┐й┴╓▒т"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:569
|
||
msgid "."
|
||
msgstr "."
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:585
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a filter here for files in the panel view.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For example:\n"
|
||
"*.gif will show just gif images"
|
||
msgstr ""
|
||
"╞╨│╬ ║╕▒т┐б╝н ║╕░э└┌ ╟╧┤┬ ╞─└╧└╟ ╟╩┼═╕ж └╘╖┬╟╧╜├┐└.\n"
|
||
"\n"
|
||
"┐╣╕ж ╡щ╕щ:\n"
|
||
"*.gif┤┬ gif ▒╫╕▓╕╕└╗ ║╕┐й┴┘ ░═└╘┤╧┤┘"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:587
|
||
msgid "Enter a Regular Expression to filter files in the panel view."
|
||
msgstr "╞╨│╬ ║╕▒т┐б╝н ╞─└╧ ╟╩┼═╕╡└╗ └з╟╤ ┴д▒╘ ╟е╟Ў╜─ └╘╖┬."
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:644 gnome/gpopup.c:49
|
||
msgid " Open with..."
|
||
msgstr " Open with..."
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:645 gnome/gpopup.c:50
|
||
msgid "Enter extra arguments:"
|
||
msgstr "extra └╬└┌ └╘╖┬:"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:347 gnome/gdesktop.c:1485
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "░ц░э"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:348
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Could not open %s; will not have desktop icons"
|
||
msgstr "%s ┐н ╝Ў ╛°╜┐; ├╩▒т ╡е╜║┼й┼╛ ╛╞└╠─▄└╗ ░б┴· ╝Ў ╛°└╗ ░═└╙"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:1451
|
||
msgid "Trashcan"
|
||
msgstr "╚▐┴Ў┼ы"
|
||
|
||
#. Create the link to the user's home directory so that he will have an icon
|
||
#: gnome/gdesktop.c:1481
|
||
msgid "Home directory"
|
||
msgstr "╚и └┌╖с╣ц"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:1486
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not symlink %s to %s; will not have initial desktop icons."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s╕ж %s╖╬ ╜╔║╝╕п╕╡┼й ╕╕╡щ ╝Ў ╛°╜┐; ├╩▒т ╡е╜║┼й┼╛ ╛╞└╠─▄└╗ ░б┴· ╝Ў ╛°└╗ ░═└╙"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:58
|
||
msgid "To: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:59
|
||
msgid "Copying from: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Deleting file: "
|
||
msgstr "┴Ў┐ь▒т"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:340
|
||
msgid "Files Exist"
|
||
msgstr "╞─└╧ └╓└╜"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:352
|
||
msgid ""
|
||
"Some of the files you are trying to copy already exist in the destination "
|
||
"folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"┤ч╜┼└╠ ║╣╗ч╟╧░э└┌ ╟╧┤┬ ╞─└╧╡щ ┴▀ ╕ю░│┤┬ └╠╣╠ ┤ы╗є ╞·┤ї┐б ┴╕└ч╟╧░э └╓╜└┤╧┤┘."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:361
|
||
msgid "Prompt me before overwriting any file."
|
||
msgstr "╞─└╧└╗ ╡д╛ю╛▓▒т└№┐б ╣░╛ю║╕▒т."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:368
|
||
msgid "Don't overwrite any files."
|
||
msgstr "╛ю╢▓ ╞─└╧╡╡ ░у├─╛╡ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:380
|
||
msgid "Overwrite:"
|
||
msgstr "░у├─╛▓▒т:"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:387
|
||
msgid "Older files."
|
||
msgstr "┐└╖б╡╚ ╞─└╧."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:393
|
||
msgid "Files only if size differs."
|
||
msgstr "┼й▒т░б ┤┘╕е ╞─└╧╕╕."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:399
|
||
msgid "All files."
|
||
msgstr "╕Ё╡ч ╞─└╧."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:448
|
||
msgid "File Exists"
|
||
msgstr "╞─└╧ └╓└╜"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:454
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The target file already exists: %s"
|
||
msgstr "┤ы╗є ╞─└╧└╠ └╠╣╠ └╓╜└┤╧┤┘: %s"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:461
|
||
msgid "Replace it?"
|
||
msgstr "╣┘▓▄▒ю┐ф?"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:532 gtkedit/editwidget.c:1064 gtkedit/gtkedit.c:1318
|
||
#: src/file.c:784 src/screen.c:2288 src/screen.c:2318 src/tree.c:1024
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "║╣╗ч"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:535 gtkedit/editwidget.c:1065
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "└╠╡┐"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:552
|
||
msgid "Destination"
|
||
msgstr "┤ы╗є"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:556
|
||
msgid "Find Destination Folder"
|
||
msgstr "┤ы╗є ╞·┤ї ├г▒т"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:561
|
||
msgid "Copy as a background process"
|
||
msgstr "Background╖╬ ║╣╗ч"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:581
|
||
msgid "Advanced Options"
|
||
msgstr "Advanced ┐╔╝╟"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:585
|
||
msgid "Preserve symlinks"
|
||
msgstr "╜╔║╝╕п╕╡┼й ║╕┴╕"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:595
|
||
msgid "Follow links."
|
||
msgstr "╕╡┼й ╡√╕г▒т."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:600
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting this will copy the files that symlinks point to instead of just "
|
||
"copying the link."
|
||
msgstr ""
|
||
"└╠░═└╗ ╝▒┼├╟╧╕щ ┤▄┴Ў ╕╡┼й╕ж ║╣╗ч╟╧┤┬ ░═└╠ ╛╞┤╧╢є ╜╔║╝╕╡ ╕╡┼й░б ░б╕о┼░┤┬ "
|
||
"╞─└╧└╗ ║╣╗ч╟╧░╘ ╡╦┤╧┤┘."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:604
|
||
msgid "Preserve file attributes."
|
||
msgstr "╞─└╧ ╝╙╝║ ║╕┴╕"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:608
|
||
msgid "Preserves the permissions and the UID/GID if possible"
|
||
msgstr "░б┤╔╟╧╕щ ╞█╣╠╝╟ ╣╫ UID/GID╕ж ║╕┴╕"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:613
|
||
msgid "Recursively copy subdirectories."
|
||
msgstr "╟╧└з╡Ё╖║┼ф╕о▒ю┴Ў ║╣╗ч"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:617
|
||
msgid "If set, this will copy the directories recursively"
|
||
msgstr "└╠░═└╠ ╝│┴д╡╟╕щ └┌╖с╣ц└╗ ╣╪└╟ └┌╖с╣ц▒ю┴Ў ║╣╗ч╟╒┤╧┤┘"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:733
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Move Progress"
|
||
msgstr "┐й▒т╖╬ └╠╡┐"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:736
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Copy Progress"
|
||
msgstr "┐й▒т╖╬ ║╣╗ч"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:739
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete Progress"
|
||
msgstr "Delete key"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:784
|
||
msgid "File "
|
||
msgstr "╞─└╧ "
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:788
|
||
msgid " is "
|
||
msgstr " is "
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:791
|
||
msgid " Done."
|
||
msgstr " Done."
|
||
|
||
#: gnome/gdnd.c:50
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Move here"
|
||
msgstr "┐й▒т╖╬ └╠╡┐"
|
||
|
||
#: gnome/gdnd.c:51
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Copy here"
|
||
msgstr "┐й▒т╖╬ ║╣╗ч"
|
||
|
||
#: gnome/gdnd.c:52
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Link here"
|
||
msgstr "┐й▒т╖╬ ┐м░с"
|
||
|
||
#: gnome/gdnd.c:54
|
||
msgid "Cancel drag"
|
||
msgstr "╡х╖б▒╫ ├ы╝╥"
|
||
|
||
#. FIXME: this error message sucks
|
||
#: gnome/gdnd.c:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not stat %s\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s ╞─└╧┴д║╕╕ж ╛Є└╗ ╝Ў ╛°╛ю┐ф\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: gnome/gicon.c:83 gnome/gtools.c:50
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "┐б╖п"
|
||
|
||
#: gnome/gicon.c:83
|
||
msgid "Default set of icons not found, check your installation"
|
||
msgstr "▒т║╗ ╛╞└╠─▄ ╝╝╞о╕ж ├г└╗ ╝Ў ╛°╜┐. └╬╜║╞▓└╠ ┴ж┤ы╖╬ ╡╟╛·┤┬ ┴Ў ╚о└╬╟╧╜├┐└"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:274
|
||
msgid "Enter command to run"
|
||
msgstr "╜╟╟р╟╥ ╕э╖╔ └╘╖┬"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:284
|
||
msgid "_Terminal"
|
||
msgstr "┼═╣╠│╬(_T)"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:284
|
||
msgid "Launch a new terminal in the current directory"
|
||
msgstr "╟Ў└ч └┌╖с╣ц┐б╝н ╗ї ┼═╣╠│╬ ┐н▒т"
|
||
|
||
#. If this ever changes, make sure you update create_new_menu accordingly.
|
||
#: gnome/glayout.c:286
|
||
msgid "_Directory..."
|
||
msgstr "└┌╖с╣ц(_D)..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:286
|
||
msgid "Creates a new directory"
|
||
msgstr "╗ї╖╬┐ю └┌╖с╣ц└╗ ╗¤╝║"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:292
|
||
msgid "New _Window"
|
||
msgstr "╗ї ├в(_W)"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:292
|
||
msgid "Opens a new window"
|
||
msgstr "╗ї ├в└╗ ┐н└╜"
|
||
|
||
#. We want to make a new menu entry here...
|
||
#. For example:
|
||
#. New->
|
||
#. Command Prompt
|
||
#. Gimp Image
|
||
#. Gnumeric Spreadsheet
|
||
#. Text Document
|
||
#. etc...
|
||
#: gnome/glayout.c:302
|
||
msgid "_New"
|
||
msgstr "╗ї ░═(_N)"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:304
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "┐н▒т(_O)"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:304
|
||
msgid "Opens the selected files"
|
||
msgstr "╝▒┼├╡╚ ╞─└╧ ┐н▒т"
|
||
|
||
#. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("Open _FTP site"), N_("Opens an FTP site"), ftplink_cmd },
|
||
#: gnome/glayout.c:306
|
||
msgid "_Copy..."
|
||
msgstr "║╣╗ч(_C)..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:306
|
||
msgid "Copy files"
|
||
msgstr "╞─└╧ ║╣╗ч"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:307
|
||
msgid "_Delete..."
|
||
msgstr "┴Ў┐ь▒т(_D)..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:307
|
||
msgid "Delete files from disk"
|
||
msgstr "└·└х╞╟┐б╝н ╞─└╧└╗ ┴Ў┐ь▒т"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:308
|
||
msgid "_Move..."
|
||
msgstr "└╠╡┐(_M)..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:308
|
||
msgid "Rename or move files"
|
||
msgstr "╞─└╧ └╠╕з└╗ ╣┘▓┘░┼│к └╠╡┐"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:310
|
||
msgid "C_lose"
|
||
msgstr "┤▌▒т(_l)"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:310
|
||
msgid "Close this panel"
|
||
msgstr "╟Ў└ч ╞╨│╬ ┤▌▒т"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:317
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "╕Ё╡╬ ╝▒┼├(_S)"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:317
|
||
msgid "Select all files in the current Panel"
|
||
msgstr "╟Ў└ч ╞╨│╬└╟ ╕Ё╡ч ╞─└╧ ╝▒┼├"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:318
|
||
msgid "_Select Files..."
|
||
msgstr "╞─└╧ ╝▒┼├(_S)..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:318
|
||
msgid "Select a group of files"
|
||
msgstr "╞─└╧└╗ ╣н╛ю╝н ╝▒┼├"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:319
|
||
msgid "_Invert Selection"
|
||
msgstr "╝▒┼├ ╣▌└№(_I)"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:319
|
||
msgid "Reverses the list of tagged files"
|
||
msgstr "╝▒┼├╡╚ ╞─└╧░· ╝▒┼├╡╟┴Ў ╛╩└║ ╞─└╧└╗ ╣▌└№╜├┼┤"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:321
|
||
msgid "_Rescan Directory"
|
||
msgstr "└┌╖с╣ц ┤┘╜├ └╨▒т(_R)"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:321
|
||
msgid "Rescan the directory contents"
|
||
msgstr "└┌╖с╣ц ┤┘╜├ └╨▒т"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:328
|
||
msgid "Icon View"
|
||
msgstr "╛╞└╠─▄ ║╕▒т"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:329
|
||
msgid "Partial View"
|
||
msgstr "║╬║╨ ║╕▒т"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:330
|
||
msgid "Full View"
|
||
msgstr "└№├╝ ║╕▒т"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:331
|
||
msgid "Custom View"
|
||
msgstr "╗ч┐ы└┌ ║╕▒т"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:337
|
||
msgid "_Sort By..."
|
||
msgstr "┴д╖─(_S)..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:337
|
||
msgid "Confirmation settings"
|
||
msgstr "╚о└╬ │╗┐ы ╝│┴д"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:338
|
||
msgid "_Filter View..."
|
||
msgstr "╟╩┼═ ║╕▒т(_F)..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:338
|
||
msgid "Global option settings"
|
||
msgstr "└№├╝ ╝▒┼├╟╫╕ё ╝│┴д"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:345
|
||
msgid "_Find File..."
|
||
msgstr "╞─└╧ ├г▒т(_F)"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:345
|
||
msgid "Locate files on disk"
|
||
msgstr "╡Ё╜║┼й┐б╝н└╟ ╞─└╧ └з─б"
|
||
|
||
#. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("_Compare panels..."), N_("Compare two panel contents"), gnome_compare_panels },
|
||
#: gnome/glayout.c:349
|
||
msgid "_Run Command..."
|
||
msgstr "╕э╖╔ ╜╟╟р(_R)"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:349
|
||
msgid "Runs a command"
|
||
msgstr "╕э╖╔ ╜╟╟р"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:351
|
||
msgid "_Run Command in panel..."
|
||
msgstr "╞╨│╬┐б╝н ╕э╖╔ ╜╟╟р(_R)..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:351
|
||
msgid "Run a command and put the results in a panel"
|
||
msgstr "╕э╖╔└╗ ╜╟╟р╟╧┐й ▒╫ ░с░·╕ж ╞╨│╬┐б ╟е╜├"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:354
|
||
msgid "_Active VFS list..."
|
||
msgstr "╚░╝║╡╚ VFS ╕ё╖╧(_A)..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:354
|
||
msgid "List of active virtual file systems"
|
||
msgstr "╚░╝║╡╚ ░б╗є ╞─└╧ ├╝░ш ╕ё╖╧"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:361
|
||
msgid "_Background jobs..."
|
||
msgstr "Background jobs(_B)..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:361
|
||
msgid "List of background operations"
|
||
msgstr "background operations ╕ё╖╧"
|
||
|
||
#. GNOMEUIINFO_HELP ("midnight-commander"),
|
||
#: gnome/glayout.c:369
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "└╠ ╟о▒╫╕▓└║(_A)"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:369
|
||
msgid "Information on this program"
|
||
msgstr "└╠ ╟о▒╫╕▓ ┴д║╕"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:375 gnome/gview.c:323
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "╞─└╧(_F)"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:376
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "╞э┴¤(_E)"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:377
|
||
msgid "_Layout"
|
||
msgstr "╣ш─б(_L)"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:378
|
||
msgid "_Commands"
|
||
msgstr "╕э╖╔(_C)"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:379
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "╡╡┐Є╕╗(_H)"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:474
|
||
msgid "File/New/Directory..."
|
||
msgstr "╞─└╧/╗ї ░═/└┌╖с╣ц..."
|
||
|
||
#: gnome/gpopup.c:215 gnome/gpopup.c:216
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "╝╙╝║"
|
||
|
||
#: gnome/gpopup.c:218 gnome/gpopup.c:219
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "┐н▒т"
|
||
|
||
#: gnome/gpopup.c:220
|
||
msgid "Open with"
|
||
msgstr "Open with"
|
||
|
||
#: gnome/gpopup.c:221 src/screen.c:2286 src/screen.c:2316
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "║╕▒т"
|
||
|
||
#: gnome/gpopup.c:222
|
||
msgid "View unfiltered"
|
||
msgstr "╟╩┼═╛°└╠ ║╕▒т"
|
||
|
||
#: gnome/gpopup.c:223 gtkedit/gtkedit.c:1366 src/screen.c:2287
|
||
#: src/screen.c:2317 src/view.c:1968
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "╞э┴¤"
|
||
|
||
#: gnome/gpopup.c:225
|
||
msgid "Link..."
|
||
msgstr "╕╡┼й..."
|
||
|
||
#: gnome/gpopup.c:226
|
||
msgid "Symlink..."
|
||
msgstr "╜╔║╝╕п╕╡┼й..."
|
||
|
||
#: gnome/gpopup.c:227
|
||
msgid "Edit symlink..."
|
||
msgstr "╜╔║╝╕п╕╡┼й ╝Ў┴д..."
|
||
|
||
#: gnome/gpopup.c:234 gnome/gpopup.c:245
|
||
msgid "Move/rename..."
|
||
msgstr "└╠╡┐/└╠╕з╣┘▓┘▒т..."
|
||
|
||
#: gnome/gpopup.c:235 gnome/gpopup.c:246
|
||
msgid "Copy..."
|
||
msgstr "║╣╗ч..."
|
||
|
||
#: gnome/gpopup.c:236 gnome/gpopup.c:248 gtkedit/editwidget.c:1067
|
||
#: src/screen.c:2291 src/screen.c:2321
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "┴Ў┐ь▒т"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:96
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show backup files"
|
||
msgstr "┐й╣· ╞─└╧ ║╕▒т(&B)"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:100
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show hidden files"
|
||
msgstr "╝√└║ ╞─└╧ ║╕▒т(&H)"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:104
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mix files and directories"
|
||
msgstr "files/directories"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use shell patterns instead of regular expressions"
|
||
msgstr " └╠╟╪╟╥ ╝Ў ╛°┤┬ ┴д▒╘╟е╟Ў╜─ "
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:117
|
||
msgid "Confirm when deleting file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirm when overwriting files"
|
||
msgstr "╛ю╢▓ ╞─└╧╡╡ ░у├─╛╡ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘."
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:125
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirm when executing files"
|
||
msgstr "╚о└╬ │╗┐ы ╝│┴д"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:129
|
||
msgid "Show progress while operations are being performed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:138
|
||
msgid "VFS Timeout :"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:139 gnome/gprefs.c:164
|
||
msgid "Seconds"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:142
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Anonymous FTP password :"
|
||
msgstr "ftp anonymous ║ё╣╨╣°╚г:"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:146
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Always use FTP proxy"
|
||
msgstr "╟╫╗є FTP proxy ╗ч┐ы(&A)"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:155
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fast directory reload"
|
||
msgstr "└┌╖с╣ц ╗б╕о ┤┘╜├└╨▒т(&F)"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:159
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Compute totals before copying files"
|
||
msgstr "╞─└╧└╗ ╡д╛ю╛▓▒т└№┐б ╣░╛ю║╕▒т."
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:163
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "FTP directory cache timeout :"
|
||
msgstr "ftpfs ─│╜м ┼╕└╙╛╞┐Ї:"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:167
|
||
msgid "Allow customization of icons in panels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:176
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "File display"
|
||
msgstr "╞─└╧ └╓└╜"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:180
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirmation"
|
||
msgstr " ╚о└╬ "
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:184
|
||
msgid "VFS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:188
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Caching"
|
||
msgstr "├г┤┬ ┴▀"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:58 gnome/gprop.c:75
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "╞─└╧╕э"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:67
|
||
msgid "Full name: "
|
||
msgstr "└№├╝ └╠╕з: "
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:109 src/panelize.c:205
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "╕э╖╔╛ю"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:119
|
||
msgid "Command:"
|
||
msgstr "╕э╖╔:"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:129
|
||
msgid "Use terminal"
|
||
msgstr "┤▄╕╗ ╗ч┐ы"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:248
|
||
msgid "File mode (permissions)"
|
||
msgstr "╞─└╧ ╕Ё╡х (╟у┐ы)"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:259
|
||
msgid "Current mode: "
|
||
msgstr "╟Ў└ч ╕Ё╡х: "
|
||
|
||
#. Headings
|
||
#: gnome/gprop.c:272
|
||
msgid "Read"
|
||
msgstr "└╨▒т"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:273
|
||
msgid "Write"
|
||
msgstr "╛▓▒т"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:274
|
||
msgid "Exec"
|
||
msgstr "╜╟╟р"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:275
|
||
msgid "Special"
|
||
msgstr "╜║╞ф╝╚"
|
||
|
||
#. Permissions
|
||
#: gnome/gprop.c:279
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "╗ч┐ы└┌"
|
||
|
||
#. Group
|
||
#: gnome/gprop.c:280 gnome/gprop.c:405 src/screen.c:439
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "┴¤┤▄"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:281
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "┤┘╕е ╗ч┐ы└┌"
|
||
|
||
#. Special
|
||
#: gnome/gprop.c:285
|
||
msgid "Set UID"
|
||
msgstr "UID ╝│┴д"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:286
|
||
msgid "Set GID"
|
||
msgstr "GID ╝│┴д"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:287
|
||
msgid "Sticky"
|
||
msgstr "Sticky"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:321 gnome/gprop.c:347
|
||
msgid "<Unknown>"
|
||
msgstr "<Unknown>"
|
||
|
||
#. Owner
|
||
#: gnome/gprop.c:390 src/screen.c:438
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "╝╥└п└┌"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:494
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "└╧╣▌"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:505
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "┴ж╕ё"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:521 gnome/gscreen.c:2271
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "╛╞└╠─▄"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:535
|
||
msgid "Select icon"
|
||
msgstr "╛╞└╠─▄ ╝▒┼├"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1569
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "╕Ё╡ч ╞─└╧"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1571
|
||
msgid "Archives and compressed files"
|
||
msgstr "Archives┐═ ╛╨├р ╞─└╧"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1573
|
||
msgid "RPM/DEB files"
|
||
msgstr "RPM/DEB ╞─└╧"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1575
|
||
msgid "Text/Document files"
|
||
msgstr "Text/Document ╞─└╧"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1577
|
||
msgid "HTML and SGML files"
|
||
msgstr "HTML░· SGML ╞─└╧"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1579
|
||
msgid "Postscript and PDF files"
|
||
msgstr "Postscript┐═ PDF ╞─└╧"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1581
|
||
msgid "Spreadsheet files"
|
||
msgstr "╝└╞╟ ╞─└╧"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1583
|
||
msgid "Image files"
|
||
msgstr "┐╡╗є ╞─└╧"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1586
|
||
msgid "Video/animation files"
|
||
msgstr "╡┐┐╡╗є/┐Є┴ў▓├ ╞─└╧"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1588
|
||
msgid "Audio files"
|
||
msgstr "╡щ╕▓ ╞─└╧"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1590
|
||
msgid "C program files"
|
||
msgstr "C ╟о▒╫╕▓ ╞─└╧"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1592
|
||
msgid "C++ program files"
|
||
msgstr "C++ ╟о▒╫╕▓ ╞─└╧"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1594
|
||
msgid "Objective-C program files"
|
||
msgstr "Objective-C ╟о▒╫╕▓ ╞─└╧"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1596
|
||
msgid "Scheme program files"
|
||
msgstr "╜║┼┤(scheme) ╟о▒╫╕▓ ╞─└╧"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1598
|
||
msgid "Assembler program files"
|
||
msgstr "┬е╕┬├▀░│ ╟о▒╫╕▓ ╞─└╧"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1600
|
||
msgid "Misc. program files"
|
||
msgstr "▒т┼╕ ╟о▒╫╕▓ ╞─└╧"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1602
|
||
msgid "Font files"
|
||
msgstr "▒█└┌├╝ ╞─└╧"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1729
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search: %s"
|
||
msgstr "├г▒т: %s"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1739
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s bytes in %d file"
|
||
msgstr "%s bytes in %d file"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1739
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s bytes in %d files"
|
||
msgstr "%s bytes in %d files"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1765 src/screen.c:677
|
||
msgid "<readlink failed>"
|
||
msgstr "<readlink ╜╟╞╨>"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1819
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "╟╩┼═"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2271
|
||
msgid "Switch view to an Icon view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2273
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Brief"
|
||
msgstr "╛▓▒т"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2273
|
||
msgid "Switch view to show just file name and type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2275
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Detailed"
|
||
msgstr " ║╣┴ж ╜╟╞╨ "
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2275
|
||
msgid "Switch view to show detailed file statistics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2277
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "╗ч┐ы└┌ ║╕▒т"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2277
|
||
msgid "Switch view to show custom determined statistics."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2282
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2282
|
||
msgid "Go to the previously visited directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2284
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "└з╖╬(&U)"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2284
|
||
msgid "Go up a level in the directory heirarchy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2286
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Format"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2286
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Go to the next directory"
|
||
msgstr "└┌╖с╣ц└╗ ╣┘▓▄ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2289
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "╚и(&H)"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2289
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Go to your home directory"
|
||
msgstr "╚и └┌╖с╣ц"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2438
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "└з─б:"
|
||
|
||
#: gnome/gtools.c:104 src/boxes.c:138 src/boxes.c:278 src/boxes.c:378
|
||
#: src/boxes.c:466 src/boxes.c:646 src/boxes.c:728 src/boxes.c:783
|
||
#: src/boxes.c:894 src/filegui.c:807 src/find.c:151 src/layout.c:369
|
||
#: src/option.c:144 src/wtools.c:289 src/wtools.c:561
|
||
msgid "&Ok"
|
||
msgstr "╚о└╬(&O)"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:119 src/view.c:683
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Offset 0x%08x"
|
||
msgstr "┐╔╝┬ 0x%08x"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:121 src/view.c:685
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Col %d"
|
||
msgstr "Col %d"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:125 src/view.c:689
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s bytes"
|
||
msgstr "%s ╣┘└╠╞о"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:289
|
||
msgid "_Goto line"
|
||
msgstr "╢є└╬ ├г╛╞░б▒т(_G)"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:290
|
||
msgid "Jump to a specified line number"
|
||
msgstr "┴╓╛ю┴° ┴┘╖╬ ┴б╟┴"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:292
|
||
msgid "_Monitor file"
|
||
msgstr "╞─└╧ ░и╜├(_M)"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:292
|
||
msgid "Monitor file growing"
|
||
msgstr "╞─└╧└╠ ─┐┴Ў┤┬┴Ў ░и╜├"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:299
|
||
msgid "Regexp search"
|
||
msgstr "┴д▒╘╟е╟Ў╜─ ├г▒т"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:300
|
||
msgid "Regular expression search"
|
||
msgstr "┴д▒╘╟е╟Ў╜─ ├г▒т"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:309
|
||
msgid "_Wrap"
|
||
msgstr "_Wrap"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:309
|
||
msgid "Wrap the text"
|
||
msgstr "Wrap the text"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:315
|
||
msgid "_Formatted"
|
||
msgstr "_Formatted"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:317
|
||
msgid "_Hex"
|
||
msgstr "╜╩└░┴°(_H)"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:324
|
||
msgid "_Search"
|
||
msgstr "├г▒т(_S)"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:325
|
||
msgid "_Mode"
|
||
msgstr "╕Ё╡х(_M)"
|
||
|
||
#: gnome/gwidget.c:90
|
||
msgid "ok"
|
||
msgstr "╚о└╬"
|
||
|
||
#: gnome/gwidget.c:92
|
||
msgid "cancel"
|
||
msgstr "├ы╝╥"
|
||
|
||
#: gnome/gwidget.c:94
|
||
msgid "help"
|
||
msgstr "╡╡┐Є╕╗"
|
||
|
||
#: gnome/gwidget.c:96 src/file.c:2190
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "┐╣"
|
||
|
||
#: gnome/gwidget.c:98 src/file.c:2188
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "╛╞┤╧┐└"
|
||
|
||
#: gnome/gwidget.c:100
|
||
msgid "exit"
|
||
msgstr "┴╛╖с"
|
||
|
||
#: gnome/gwidget.c:102
|
||
msgid "abort"
|
||
msgstr "┴▀┴Ў"
|
||
|
||
#. The file-name is printed after the ':'
|
||
#: gtkedit/edit.c:129 gtkedit/edit.c:224 gtkedit/edit.c:231 gtkedit/edit.c:238
|
||
#: gtkedit/edit.c:245 gtkedit/edit.c:251 gtkedit/edit.c:308 gtkedit/edit.c:344
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1932 gtkedit/editwidget.c:947 src/dir.c:375
|
||
#: src/screen.c:2306 src/tree.c:692 src/tree.c:698 src/wtools.c:222
|
||
#: vfs/fish.c:224
|
||
msgid " Error "
|
||
msgstr " ┐б╖п "
|
||
|
||
#: gtkedit/edit.c:129 gtkedit/edit.c:231
|
||
msgid " Failed trying to open file for reading: "
|
||
msgstr " ╞─└╧ ┐н▒т ╜╟╞╨: "
|
||
|
||
#: gtkedit/edit.c:238
|
||
msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
|
||
msgstr " ╞─└╧ ┼й▒т/╟у┐ы ┴д║╕ ╛Є▒т ╜╟╞╨: "
|
||
|
||
#: gtkedit/edit.c:245
|
||
msgid " Not an ordinary file: "
|
||
msgstr " └╧╣▌ ╞─└╧ ╛╞┤╘: "
|
||
|
||
#: gtkedit/edit.c:251
|
||
msgid " File is too large: "
|
||
msgstr " ╞─└╧ ┼й▒т░б │╩╣л ┼н: "
|
||
|
||
#: gtkedit/edit.c:252
|
||
msgid ""
|
||
" \n"
|
||
" Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor. "
|
||
msgstr ""
|
||
" \n"
|
||
" edit.h└╟ MAXBUF ░к└╗ ┼░┐ю ╚─ ┤┘╜├ ──╞─└╧╟╧╜╩╜├┐└. "
|
||
|
||
#: gtkedit/edit.c:308 gtkedit/edit.c:344
|
||
msgid " Error allocating memory "
|
||
msgstr " ▒т╛я└х─б ╣ш┴д ┐б╖п "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:468
|
||
msgid " Save As "
|
||
msgstr " ╗ї└╠╕з└╕╖╬ └·└х "
|
||
|
||
#. Warning message with a query to continue or cancel the operation
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:482 gtkedit/editcmd.c:801 gtkedit/editcmd.c:831
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:978 gtkedit/editcmd.c:1075 src/ext.c:294 src/file.c:606
|
||
#: src/help.c:318 src/main.c:665 src/screen.c:2064 src/subshell.c:700
|
||
#: src/subshell.c:726 src/utilunix.c:382 src/utilunix.c:386 src/utilunix.c:452
|
||
#: vfs/mcfs.c:169
|
||
msgid " Warning "
|
||
msgstr " ░ц░э "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:483
|
||
msgid " A file already exists with this name. "
|
||
msgstr " ░░└║ └╠╕з└╟ ╞─└╧└╠ └╠╣╠ └╓╜└┤╧┤┘. "
|
||
|
||
#. Push buttons to over-write the current file, or cancel the operation
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:485
|
||
msgid "Overwrite"
|
||
msgstr "░у├─╛▓▒т"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:485 gtkedit/editcmd.c:774 gtkedit/editcmd.c:801
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:831 gtkedit/editcmd.c:978 gtkedit/editcmd.c:1565
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "├ы╝╥"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:501
|
||
msgid " Save as "
|
||
msgstr " ╗ї└╠╕з└╕╖╬ └·└х "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:501 gtkedit/editcmd.c:2594
|
||
msgid " Error trying to save file. "
|
||
msgstr " ╞─└╧ └·└х ┐б╖п. "
|
||
|
||
#. This heads the delete macro error dialog box
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:617 gtkedit/editcmd.c:625 gtkedit/editcmd.c:650
|
||
msgid " Delete macro "
|
||
msgstr " ╕┼┼й╖╬ ┴Ў┐ь▒т "
|
||
|
||
#. 'Open' = load temp file
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:619
|
||
msgid " Error trying to open temp file "
|
||
msgstr " └╙╜├ ╞─└╧ ┐н▒т ┐б╖п "
|
||
|
||
#. 'Open' = load temp file
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:627 gtkedit/editcmd.c:688 gtkedit/editcmd.c:756
|
||
msgid " Error trying to open macro file "
|
||
msgstr " ╕┼┼й╖╬ ╞─└╧ ┐н▒т ┐б╖п "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:632 gtkedit/editcmd.c:640 gtkedit/editcmd.c:676
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:731
|
||
#, c-format
|
||
msgid "key '%d 0': "
|
||
msgstr "▒█╝ш '%d 0': "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:651
|
||
msgid " Error trying to overwrite macro file "
|
||
msgstr " ╕┼┼й╖╬ ╞─└╧ ░у├─╛▓▒т ┐б╖п "
|
||
|
||
#. This heads the 'Macro' dialog box
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:668
|
||
msgid " Macro "
|
||
msgstr " ╕┼┼й╖╬ "
|
||
|
||
#. Input line for a single key press follows the ':'
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:670
|
||
msgid " Press the macro's new hotkey: "
|
||
msgstr " ╗ї╖╬┐ю ╕┼┼й╖╬ ┤▄├р▒█╝ш╕ж ┤й╕г╜╩╜├┐└: "
|
||
|
||
#. This heads the 'Save Macro' dialog box
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:688
|
||
msgid " Save macro "
|
||
msgstr " ╕┼┼й╖╬ └·└х "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:698 gtkedit/editcmd.c:705
|
||
msgid " Delete Macro "
|
||
msgstr " ╕┼┼й╖╬ ┴Ў┐ь▒т "
|
||
|
||
#. This heads the 'Load Macro' dialog box
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:755
|
||
msgid " Load macro "
|
||
msgstr " ╕┼┼й╖╬ ║╥╖п┐└▒т "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:769 gtkedit/editcmd.c:771
|
||
msgid " Confirm save file? : "
|
||
msgstr " └·└х╟╧╜├░┌╜└┤╧▒ю? "
|
||
|
||
#. Buttons to 'Confirm save file' query
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:774
|
||
msgid " Save file "
|
||
msgstr " ╞─└╧ └·└х "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:774 gtkedit/editwidget.c:1061 gtkedit/gtkedit.c:1296
|
||
#: src/view.c:1964
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "└·└х"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:801 gtkedit/editcmd.c:831
|
||
msgid ""
|
||
" Current text was modified without a file save. \n"
|
||
" Continue discards these changes. "
|
||
msgstr ""
|
||
" ╞─└╧└╠ ╣┘▓ю╛·╜└┤╧┤┘. \n"
|
||
" └·└х ╛╩╟╧░э ░ш╝╙╟╧╜╟ ░╠┤╧▒ю? "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:801 gtkedit/editcmd.c:831 gtkedit/editcmd.c:978
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "░ш╝╙"
|
||
|
||
#. Heads the 'Load' file dialog box
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:820 gtkedit/editcmd.c:834
|
||
msgid " Load "
|
||
msgstr " ║╥╖п┐└▒т "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:820
|
||
msgid " Error trying to open file for reading "
|
||
msgstr " ╞─└╧ ┐н▒т ┐б╖п "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:978 gtkedit/editcmd.c:1075
|
||
msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
|
||
msgstr " ▒╕┐к└╠ │╩╣л ─┐╝н │к┴▀┐б ╣л╕ж ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘. "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1075
|
||
msgid " Continue "
|
||
msgstr " ░ш╝╙ "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1075
|
||
msgid " Cancel "
|
||
msgstr " ├ы╝╥ "
|
||
|
||
#. This is for the confirm replace dialog box. The replaced string comes after the ':'
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1136 gtkedit/editcmd.c:1563
|
||
msgid " Replace with: "
|
||
msgstr " ...╖╬ ╣┘▓▐: "
|
||
|
||
#. Heads the 'Replace' dialog box
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1140 gtkedit/editcmd.c:1217 gtkedit/editcmd.c:1467
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1561 gtkedit/editcmd.c:2094 gtkedit/editcmd.c:2125
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2127
|
||
msgid " Replace "
|
||
msgstr " ╣┘▓▐ "
|
||
|
||
#. Heads the 'Search' dialog box
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1285 gtkedit/editcmd.c:1461 gtkedit/editcmd.c:2196
|
||
#: src/view.c:1446 src/view.c:1536 src/view.c:1658 src/view.c:1857
|
||
#: src/view.c:1889
|
||
msgid " Search "
|
||
msgstr " ├г▒т "
|
||
|
||
#. An input line comes after the ':'
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1335
|
||
msgid " Enter search text : "
|
||
msgstr " ├г└╗ ▒█┐∙└║ : "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1342
|
||
msgid " Enter replace text : "
|
||
msgstr " ╣┘▓▄ ▒█┐∙└║ : "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1346
|
||
msgid " Enter argument order : "
|
||
msgstr " └╬└┌ ╝°╝н └╘╖┬ : "
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1350 gtkedit/editcmd.c:1351
|
||
msgid "Enter the order of replacement of your scanf format specifiers"
|
||
msgstr "scanf ╟№╜─└╗ ╣┘▓▄ ╝°╝н └╘╖┬"
|
||
|
||
#. The following are check boxes
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1356
|
||
msgid " Whole words only "
|
||
msgstr " ┤▄╛ю ┤▄└з╖╬ "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1358
|
||
msgid " Case sensitive "
|
||
msgstr " ┤ы╝╥╣о└┌ ▒╕║░ "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1361
|
||
msgid " Regular expression "
|
||
msgstr " ┴д▒╘╟е╟Ў╜─ "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1362 gtkedit/editcmd.c:1363
|
||
msgid "See the regex man page for how to compose a regular expression"
|
||
msgstr " regex(┴д▒╘╟е╟Ў╜─) ╝│╕э╝н╕ж ║╕╜╩╜├┐└ "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1369
|
||
msgid " Backwards "
|
||
msgstr " ╡┌╖╬ "
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1371 gtkedit/editcmd.c:1372
|
||
msgid "Warning: Searching backward can be slow"
|
||
msgstr "░ц░э: ╡┌╖╬ ├г▒т┤┬ │╩╣л ┤└╕│┤╧┤┘"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1385
|
||
msgid " Prompt on replace "
|
||
msgstr " ╣┘▓▄ ╢з╕╢┤┘ ╣░╛ю║╜ "
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1387
|
||
msgid "Ask before making each replacement"
|
||
msgstr "╣┘▓▄ ╢з╕╢┤┘ ╣░╛ю║╝▒ю┐ф"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1389
|
||
msgid " Replace all "
|
||
msgstr " ╕Ё╡╬ ╣┘▓┘▒т "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1392
|
||
msgid " Scanf expression "
|
||
msgstr " scanf ╟е╟Ў "
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1394
|
||
msgid "Allows entering of a C format string, see the scanf man page"
|
||
msgstr "C ╟№╜─ ╣о└┌┐н└╗ └╘╖┬╟╥ ╝Ў └╓╜└┤╧┤┘. scanf ╝│╕э╝н╕ж ║╕╜╩╜├┐└"
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1399
|
||
msgid "Begin search, Enter"
|
||
msgstr "├г▒т ╜├└█, Enter"
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1402
|
||
msgid "Abort this dialog, Esc"
|
||
msgstr "┤ы╚н╗є└┌ ├ы╝╥, Esc"
|
||
|
||
#. Buttons for the confirm replace dialog box.
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1565
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "╣┘▓▐"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1565
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "░╟│╩╢▄"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1565
|
||
msgid "Replace all"
|
||
msgstr "╕Ё╡╬ ╣┘▓▐"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1932
|
||
msgid ""
|
||
" Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
|
||
msgstr " └╠╗є╟╤ ┴д▒╘╟е╟Ў╜─ ╚д└║ │╩╣л ╕╣└╠ ╣┘▓у╛▀ ╟╧┤┬ scanf ╟е╟Ў "
|
||
|
||
#. "Invalid regexp string or scanf string"
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2096
|
||
msgid " Error in replacement format string. "
|
||
msgstr " ╣┘▓▄ ╟№╜─ ╣о└┌┐н ┐б╖п. "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2124
|
||
#, c-format
|
||
msgid " %ld replacements made. "
|
||
msgstr " %ld ░│░б ╣┘▓ю╛·╜└┤╧┤┘. "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2127 gtkedit/editcmd.c:2196
|
||
msgid " Search string not found. "
|
||
msgstr " ├г┤┬ ╣о└┌┐н└╠ ╛°╜└┤╧┤┘. "
|
||
|
||
#. Confirm 'Quit' dialog box
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2220 gtkedit/editcmd.c:2235 gtkedit/editcmd.c:2238
|
||
msgid " Quit "
|
||
msgstr " ┴╛╖с "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2221 gtkedit/editcmd.c:2239
|
||
msgid ""
|
||
" Current text was modified without a file save. \n"
|
||
" Save with exit? "
|
||
msgstr ""
|
||
" ╟Ў└ч ╣о╝н░б ╣┘▓ю╛·╜└┤╧┤┘. \n"
|
||
" └·└х╟╧░э ┴╛╖с╟╥▒ю┐ф? "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2235
|
||
msgid " File was modified, Save with exit? "
|
||
msgstr " ╞─└╧└╠ ╣┘▓ю╛·┤┬ ╡е, └·└х╟╧░э ┴╛╖с╟╥▒ю┐ф? "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2235
|
||
msgid "Cancel quit"
|
||
msgstr "┴╛╖с ├ы╝╥"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2239
|
||
msgid " &Cancel quit "
|
||
msgstr " ┴╛╖с ├ы╝╥(&C) "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2239
|
||
msgid " &Yes "
|
||
msgstr " ┐╣(&Y) "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2239
|
||
msgid " &No "
|
||
msgstr " ╛╞┤╧┐└(&N) "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2434 gtkedit/editcmd.c:2509
|
||
msgid " Copy to clipboard "
|
||
msgstr " ┼м╕│║╕╡х╖╬ ║╣╗ч╟╧▒т "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2434 gtkedit/editcmd.c:2456 gtkedit/editcmd.c:2509
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2522
|
||
msgid " Unable to save to file. "
|
||
msgstr " ╞─└╧ └·└х ╜╟╞╨. "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2456 gtkedit/editcmd.c:2522
|
||
msgid " Cut to clipboard "
|
||
msgstr " ┼м╕│║╕╡х╖╬ ┐└╖┴╡╬▒т "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2544 gtkedit/editcmd.c:2548 gtkedit/editcmd.c:2553
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2556 src/view.c:1829
|
||
msgid " Goto line "
|
||
msgstr " ┴┘├г▒т "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2544 gtkedit/editcmd.c:2548 gtkedit/editcmd.c:2553
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2556
|
||
msgid " Enter line: "
|
||
msgstr " ┴┘ ╣°╚г └╘╖┬: "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2577 gtkedit/editcmd.c:2594
|
||
msgid " Save Block "
|
||
msgstr " ▒╕┐к └·└х "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2628
|
||
msgid " Insert File "
|
||
msgstr " ╞─└╧ │в┐Ў│╓▒т "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2643
|
||
msgid " Insert file "
|
||
msgstr " ╞─└╧ │в┐Ў│╓▒т "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2643
|
||
msgid " Error trying to insert file. "
|
||
msgstr " ╞─└╧ │в┐Ў│╓▒т ╜╟╞╨ "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2663
|
||
msgid " Sort block "
|
||
msgstr " ▒╕┐к ┴д╖─ "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2663 gtkedit/editcmd.c:2717
|
||
msgid " You must first highlight a block of text. "
|
||
msgstr " You must first highlight a block of text. "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2670
|
||
msgid " Run Sort "
|
||
msgstr " ┴д╖─ ╜├└█ "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2672
|
||
msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
|
||
msgstr " ░°╣щ╣о└┌╖╬ ▒╕║╨╡╚ ┴д╖─ ╝▒┼├╟╫╕ё └╘╖┬: "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2683 gtkedit/editcmd.c:2689
|
||
msgid " Sort "
|
||
msgstr " ┴д╖─ "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2685
|
||
msgid " Error trying to execute sort command "
|
||
msgstr " ┴д╖─┴▀ ┐└╖∙ ╣▀╗¤ "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2691
|
||
msgid " Sort returned non-zero: "
|
||
msgstr " Sort returned non-zero: "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2715 gtkedit/editcmd.c:2745
|
||
msgid " Process block "
|
||
msgstr " Process block "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2747
|
||
msgid " Error trying to stat file "
|
||
msgstr " Error trying to stat file "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2817
|
||
msgid " Mail "
|
||
msgstr " └№└┌┐ь╞э "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:56
|
||
msgid " Word wrap "
|
||
msgstr " Word wrap "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:58
|
||
msgid " Enter line length, 0 for off: "
|
||
msgstr " ╢є└╬ ▒ц└╠╕ж └╘╖┬, 0└║ off: "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:69
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " About "
|
||
msgstr "└╠ ╟о▒╫╕▓└║(_A)"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:70
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Cooledit v2.1\n"
|
||
"\n"
|
||
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
|
||
"\n"
|
||
" A user friendly text editor written\n"
|
||
" for the Midnight Commander.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:118 gtkedit/editmenu.c:134
|
||
msgid "&Open/load... C-o"
|
||
msgstr "┐н▒т/║╥╖п┐└▒т(&O)... C-o"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:119
|
||
msgid "&New C-n"
|
||
msgstr "╗ї ╞─└╧(&N) C-n"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:121 gtkedit/editmenu.c:137
|
||
msgid "&Save F2"
|
||
msgstr "└·└х(_S) F3"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:122 gtkedit/editmenu.c:138
|
||
msgid "save &As... F12"
|
||
msgstr "┤┘╕е └╠╕з└╕╖╬ └·└х(&A)... M-d"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:124 gtkedit/editmenu.c:140
|
||
msgid "&Insert file... F15"
|
||
msgstr "╞─└╧ │в┐Ў│╓▒т(&I)... F15"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:125
|
||
msgid "copy to &File... C-f"
|
||
msgstr "╞─└╧╖╬ ║╣╗ч(&F)... C-f"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:127 gtkedit/editmenu.c:143
|
||
msgid "a&Bout... "
|
||
msgstr "└╠ ╟┴╖╬▒╫╖е└║(&B)... "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:129 gtkedit/editmenu.c:145
|
||
msgid "&Quit F10"
|
||
msgstr "┴╛╖с(&Q) F10"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:135
|
||
msgid "&New C-x k"
|
||
msgstr "╗ї ╞─└╧(&N) C-x l"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:141
|
||
msgid "copy to &File... "
|
||
msgstr "╞─└╧╖╬ ║╣╗ч(&F)... "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:150 gtkedit/editmenu.c:167
|
||
msgid "&Toggle Mark F3"
|
||
msgstr "╕╢┼й ┼ф▒█(&T) F3"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:151 gtkedit/editmenu.c:168
|
||
msgid "&Mark Columns S-F3"
|
||
msgstr "─├╖│ ╕╢┼й(&M) S-F3"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:153 gtkedit/editmenu.c:170
|
||
msgid "toggle &Ins/overw Ins"
|
||
msgstr "╗Ё└╘/░у─з ┼ф▒█(&I) Ins"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:155 gtkedit/editmenu.c:172
|
||
msgid "&Copy F5"
|
||
msgstr "║╣╗ч(&C) F5"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:156 gtkedit/editmenu.c:173
|
||
msgid "&Move F6"
|
||
msgstr "└╠╡┐(&M) F6"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:157 gtkedit/editmenu.c:174
|
||
msgid "&Delete F8"
|
||
msgstr "┴Ў┐ь▒т(&D) F8"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:159 gtkedit/editmenu.c:176
|
||
msgid "&Undo C-u"
|
||
msgstr "├ы╝╥(&U) C-u"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:161 gtkedit/editmenu.c:178
|
||
msgid "&Beginning C-PgUp"
|
||
msgstr "╞─└╧ ├│└╜(&B) C-PgUp"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:162 gtkedit/editmenu.c:179
|
||
msgid "&End C-PgDn"
|
||
msgstr "╞─└╧ │б(&E) C-PgDn"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:184 gtkedit/editmenu.c:191
|
||
msgid "&Search... F7"
|
||
msgstr "├г▒т(&S)... F7"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:185 gtkedit/editmenu.c:192
|
||
msgid "search &Again F17"
|
||
msgstr "┤┘╜├ ├г▒т(&A) F17"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:186 gtkedit/editmenu.c:193
|
||
msgid "&Replace... F4"
|
||
msgstr "╣┘▓┘▒т(&R)... F4"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:198 gtkedit/editmenu.c:220
|
||
msgid "&Goto line... M-l"
|
||
msgstr "╢є└╬ ├г╛╞░б▒т(&G)... M-l"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:200 gtkedit/editmenu.c:222
|
||
msgid "insert &Literal... C-q"
|
||
msgstr "Literal └╘╖┬(&L) C-q"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:202 gtkedit/editmenu.c:224
|
||
msgid "&Refresh screen C-l"
|
||
msgstr "╚н╕щ ░╗╜┼(&R) C-l"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:204 gtkedit/editmenu.c:226
|
||
msgid "&Start record macro C-r"
|
||
msgstr "╕┼┼й╖╬ └·└х ╜├└█(&S) C-r"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:205 gtkedit/editmenu.c:227
|
||
msgid "&Finish record macro... C-r"
|
||
msgstr "╕┼┼й╖╬ └·└х │б(&F) C-r"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:206
|
||
msgid "&Execute macro... C-a, KEY"
|
||
msgstr "╕┼┼й╖╬ ╜╟╟р(&E)... C-a, KEY"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:207 gtkedit/editmenu.c:229
|
||
msgid "delete macr&O... "
|
||
msgstr "╕┼┼й╖╬ ╗ш┴ж(&O)... "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:209 gtkedit/editmenu.c:231
|
||
msgid "insert &Date/time "
|
||
msgstr "│п┬е/╜├░г ╗Ё└╘(&D) "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:211 gtkedit/editmenu.c:233
|
||
msgid "format p&Aragraph M-p"
|
||
msgstr "format p&Aragraph M-p"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:212
|
||
msgid "'ispell' s&Pell check C-p"
|
||
msgstr "'ispell' ├╢└┌ ░╦╗ч(&P) C-p"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:213 gtkedit/editmenu.c:235
|
||
msgid "sor&T... M-t"
|
||
msgstr "┴д╖─(&T) M-t"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:214 gtkedit/editmenu.c:236
|
||
msgid "'indent' &C Formatter F19"
|
||
msgstr "'indent' &C Formatter F19"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:215
|
||
msgid "&Mail... "
|
||
msgstr "└№└┌┐ь╞э(&M)... "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:228
|
||
msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
|
||
msgstr "╕┼┼й╖╬ ╜╟╟р(&E)... C-x e, KEY"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:234
|
||
msgid "'ispell' s&Pell check M-$"
|
||
msgstr "'ispell' ├╢└┌ ░╦╗ч(&P) M-$"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:243 gtkedit/editmenu.c:252
|
||
msgid "&General... "
|
||
msgstr "└╧╣▌(&G)... "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:244 gtkedit/editmenu.c:253
|
||
msgid "&Save mode..."
|
||
msgstr "╕Ё╡х └·└х(&S)..."
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:246 gtkedit/editmenu.c:255 src/main.c:1302
|
||
msgid "&Layout..."
|
||
msgstr "╣ш─б(&L)..."
|
||
|
||
#. The following are menu options. Do not change the key bindings (eg. C-o) and preserve '\t'
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:265 gtkedit/editmenu.c:274 gtkedit/editmenu.c:391
|
||
#: src/chmod.c:164 src/chown.c:130
|
||
msgid " File "
|
||
msgstr " ╞─└╧ "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:266 gtkedit/editmenu.c:275 gtkedit/editmenu.c:407
|
||
msgid " Edit "
|
||
msgstr " ╞э┴¤ "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:267 gtkedit/editmenu.c:276
|
||
msgid " Sear/Repl "
|
||
msgstr " ├г▒т/╣┘▓▐ "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:268 gtkedit/editmenu.c:277 gtkedit/editmenu.c:442
|
||
msgid " Command "
|
||
msgstr " ╕э╖╔ "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:269 gtkedit/editmenu.c:278
|
||
msgid " Options "
|
||
msgstr " ╝▒┼├╟╫╕ё "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:392
|
||
msgid "Open...\tC-o"
|
||
msgstr "┐н▒т...\tC-o"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:393
|
||
msgid "New\tC-n"
|
||
msgstr "╗ї ▒█\tC-n"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:395
|
||
msgid "Save\tF2"
|
||
msgstr "└·└х\tF2"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:396
|
||
msgid "Save as...\tF12"
|
||
msgstr "╗ї└╠╕з└╕╖╬ └·└х\tF12"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:398
|
||
msgid "Insert file...\tF15"
|
||
msgstr "╞─└╧ │в┐Ў│╓▒т...\tF15"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:399
|
||
msgid "Copy to file...\tC-f"
|
||
msgstr "╞─└╧╖╬ ║╣╗ч...\tC-f"
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:402
|
||
msgid "Disk operations"
|
||
msgstr "╡Ё╜║┼й ┴╢└█"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:408
|
||
msgid "Toggle mark\tF3"
|
||
msgstr "╕╢┼й ┼ф▒█\tF3"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:409
|
||
msgid "Toggle mark columns\tC-b"
|
||
msgstr "─├╖│ ╕╢┼й ┼ф▒█\tC-b"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:411
|
||
msgid "Toggle insert/overwrite\tIns"
|
||
msgstr "╗Ё└╘/░у─з ┼ф▒█\tIns"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:413
|
||
msgid "Copy block to cursor\tF5"
|
||
msgstr "║э╖░└╗ ─┐╝н└з─б╖╬ ║╣╗ч\tF5"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:414
|
||
msgid "Move block to cursor\tF6"
|
||
msgstr "║э╖░└╗ ─┐╝н└з─б╖╬ └╠╡┐\tF6"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:415
|
||
msgid "Delete block\tF8/C-Del"
|
||
msgstr "║э╖░ ╗ш┴ж\tF8/C-Del"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:417
|
||
msgid "Copy block to clipbrd\tC-Ins"
|
||
msgstr "║э╖░└╗ ┼м╕│║╕╡х╖╬ ║╣╗ч\tC-Ins"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:418
|
||
msgid "Cut block to clipbrd\tS-Del"
|
||
msgstr "║э╖░└╗ ┼м╕│║╕╡х╖╬ ┐└╖┴╡╬▒т\tS-Del"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:419
|
||
msgid "Paste block from clipbrd\tS-Ins"
|
||
msgstr "┼м╕│║╕╡х┐б╝н ║э╖░ ║┘└╠▒т\tS-Ins"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:420
|
||
msgid "Selection history\tM-Ins"
|
||
msgstr "╝▒┼├ ╚ў╜║┼ф╕о\tM-Ins"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:422
|
||
msgid "Undo\tC-BackSpace"
|
||
msgstr "├ы╝╥\tC-BackSpace"
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:425
|
||
msgid "Manipulating blocks of text"
|
||
msgstr "┼╪╜║╞о ║э╖░ ┴╢└█"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:430
|
||
msgid " Srch/Replce "
|
||
msgstr " ├г▒т/╣┘▓▐ "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:431
|
||
msgid "Search...\tF7"
|
||
msgstr "├г▒т...\tF7"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:432
|
||
msgid "Search again\tF17"
|
||
msgstr "┤┘╜├ ├г▒т\tF17"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:433
|
||
msgid "Replace...\tF4"
|
||
msgstr "╣┘▓▐...\tF4"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:434
|
||
msgid "Replace again\tF14"
|
||
msgstr "╕Ё╡╬ ╣┘▓▐\tF14"
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:437
|
||
msgid "Search for and replace text"
|
||
msgstr "├г╛╞╝н ╣┘▓▄ ╣о└┌┐н"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:443
|
||
msgid "Goto line...\tM-l"
|
||
msgstr "╢є└╬ ├г╛╞░б▒т...\tM-l"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:445
|
||
msgid "Start record macro\tC-r"
|
||
msgstr "╕┼┼й╖╬ └·└х ╜├└█\tC-r"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:446
|
||
msgid "Finish record macro...\tC-r"
|
||
msgstr "╕┼┼й╖╬ └·└х │б...\tC-r"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:447
|
||
msgid "Execute macro...\tC-a, KEY"
|
||
msgstr "╕┼┼й╖╬ ╜╟╟р...\tC-a, KEY"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:448
|
||
msgid "Delete macro...\t"
|
||
msgstr "╕┼┼й╖╬ ╗ш┴ж...\t"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:450
|
||
msgid "Insert date/time\tC-d"
|
||
msgstr "│п┬е/╜├░г ╗Ё└╘\tC-d"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:451
|
||
msgid "Format paragraph\tM-p"
|
||
msgstr "Format paragraph\tM-p"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:453
|
||
msgid "Refresh display\tC-l"
|
||
msgstr "╚н╕щ ░╗╜┼\tC-l"
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:456
|
||
msgid "Macros and internal commands"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:37
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:37
|
||
msgid "Dynamic paragraphing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:37
|
||
msgid "Type writer wrap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 13
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:100
|
||
msgid "Wrap mode"
|
||
msgstr "Wrap ╕Ё╡х"
|
||
|
||
#. 15
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:106
|
||
msgid "Key emulation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editwidget.c:310
|
||
msgid "Error initialising editor.\n"
|
||
msgstr "Error initialising editor.\n"
|
||
|
||
#: gtkedit/editwidget.c:1060 gtkedit/gtkedit.c:1368 src/help.c:806
|
||
#: src/main.c:1668 src/screen.c:2284 src/screen.c:2314 src/tree.c:1018
|
||
#: src/view.c:1959
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "╡╡┐Є╕╗"
|
||
|
||
#: gtkedit/editwidget.c:1062
|
||
msgid "Mark"
|
||
msgstr "╝▒┼├"
|
||
|
||
#: gtkedit/editwidget.c:1063
|
||
msgid "Replac"
|
||
msgstr "╣┘▓▐"
|
||
|
||
#: gtkedit/editwidget.c:1066 src/view.c:1972
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "├г▒т"
|
||
|
||
#: gtkedit/editwidget.c:1069 src/main.c:1670
|
||
msgid "PullDn"
|
||
msgstr "╟о┤┘┐ю"
|
||
|
||
#: gtkedit/editwidget.c:1070 src/help.c:818 src/main.c:1671 src/view.c:1961
|
||
#: src/view.c:1981
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "┴╛╖с"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:65
|
||
msgid "&Dismiss"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:110
|
||
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
|
||
msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:801
|
||
msgid ""
|
||
"gtkedit.c: HOME environment variable not set and no passwd entry - aborting\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"gtkedit.c: HOME ╚п░ц║п╝Ў░б ╝│┴д╡╟┴Ў ╛╩╛╥░э, passwd ╞─└╧┐б╡╡ ╛°╜┐ - ┴▀┤▄\n"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1289
|
||
msgid "Open/Load"
|
||
msgstr "┐н▒т/░б┴о┐└▒т"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1289
|
||
msgid "Load a different/new file"
|
||
msgstr "┤┘╕е ╚д└║ ╗ї╖╬┐ю ╞─└╧ └╨╛ю┐└▒т"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1292
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "╗ї ▒█"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1292
|
||
msgid "Clear the edit buffer"
|
||
msgstr "╞э┴¤ ╣Ў╞█ ┴Ў┐ь▒т"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1296
|
||
msgid "Save the current edit buffer to filename"
|
||
msgstr "╟Ў└ч└╟ ╞э┴¤ ╣Ў╞█╕ж ╞─└╧└╠╕з└╕╖╬ └·└х"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1299
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "╗ї└╠╕з└╕╖╬ └·└х"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1299
|
||
msgid "Save the current edit buffer as filename"
|
||
msgstr "╟Ў└ч└╟ ╞э┴¤ ╣Ў╞█╕ж ╞─└╧└╠╕з└╕╖╬╝н └·└х"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1303
|
||
msgid "Insert File"
|
||
msgstr "╞─└╧ │в┐Ў│╓▒т"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1303
|
||
msgid "Insert text from a file"
|
||
msgstr "╞─└╧┐б╝н ▒█┐∙ │в┐Ў│╓▒т"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1306
|
||
msgid "Copy to file"
|
||
msgstr "╞─└╧╖╬ ║╣╗ч"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1306
|
||
msgid "copy a block to a file"
|
||
msgstr "║э╖░└╗ ╞─└╧╖╬ ║╣╗ч"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1310
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "┴╛╖с"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1310
|
||
msgid "Quit editor"
|
||
msgstr "╞э┴¤▒т ┴╛╖с"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1318
|
||
msgid "Copy selection to clipboard"
|
||
msgstr "╝▒┼├╡╚ │╗┐ы└╗ ┼м╕│║╕╡х╖╬ ║╣╗ч"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1321
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "└┌╕г▒т"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1321
|
||
msgid "Cut selection to clipboard"
|
||
msgstr "╝▒┼├╡╚ │╗┐ы└╗ ┼м╕│║╕╡х╖╬ ┐└╖┴╡╬▒т"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1324
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "║┘└╠▒т"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1324
|
||
msgid "Paste clipboard"
|
||
msgstr "┼м╕│║╕╡х┐б╝н ║┘└╠▒т"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1328
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "╞э┴¤ ├ы╝╥"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1328
|
||
msgid "Go back in time one key press"
|
||
msgstr "╟╧│к└╟ ▒█╝ш└╘╖┬└╗ ├ы╝╥"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1336
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "├г▒т"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1336
|
||
msgid "Find string/regular expression"
|
||
msgstr "╣о└┌┐н/┴д▒╘╜─ ├г▒т"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1339
|
||
msgid "Find again"
|
||
msgstr "┤┘╜├ ├г▒т"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1339
|
||
msgid "Repeat most recent search"
|
||
msgstr "░б└х ├╓▒┘└╟ ├г▒т╕ж ╣▌║╣"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1342 gtkedit/gtkedit.c:1367
|
||
msgid "Search/Replace"
|
||
msgstr "├г▒т/╣┘▓▐"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1342
|
||
msgid "Find and replace text/regular expressions"
|
||
msgstr "▒█┐∙/┴д▒╘╜─└╗ ├г╛╞╝н ╣┘▓┘▒т"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1351
|
||
msgid "About..."
|
||
msgstr "└╠ ╟┴╖╬▒╫╖е└║..."
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1351
|
||
msgid "Info about Mcedit"
|
||
msgstr "Mcedit┐б ┤ы╟╤ ┴д║╕"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1365 src/filegui.c:404
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "╞─└╧"
|
||
|
||
#: gtkedit/syntax.c:3180 gtkedit/syntax.c:3187
|
||
msgid " Load syntax file "
|
||
msgstr " ▒╕╣о ╞─└╧ └╨╛ю┐└▒т "
|
||
|
||
#: gtkedit/syntax.c:3180
|
||
msgid " File access error "
|
||
msgstr " ╞─└╧ ╛╫╝╝╜║ ┐б╖п "
|
||
|
||
#: gtkedit/syntax.c:3186
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Syntax error in file %s on line %d "
|
||
msgstr " ╞─└╧ %s└╟ %d ╢є└╬┐б ▒╕╣о ┐б╖п "
|
||
|
||
#: src/achown.c:71 src/boxes.c:139 src/boxes.c:279 src/boxes.c:376
|
||
#: src/boxes.c:464 src/boxes.c:644 src/boxes.c:727 src/boxes.c:781
|
||
#: src/chmod.c:114 src/chown.c:79 src/cmd.c:856 src/filegui.c:790
|
||
#: src/find.c:151 src/hotlist.c:138 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:911
|
||
#: src/layout.c:370 src/learn.c:59 src/option.c:145 src/panelize.c:86
|
||
#: src/view.c:404 src/wtools.c:111 src/wtools.c:386 src/wtools.c:559
|
||
#: src/wtools.c:640
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "├ы╝╥(&C)"
|
||
|
||
#: src/achown.c:72 src/chmod.c:115 src/chown.c:80
|
||
msgid "&Set"
|
||
msgstr "╝│┴д(&S)"
|
||
|
||
#: src/achown.c:73
|
||
msgid "S&kip"
|
||
msgstr "░╟│╩╢▄(&k)"
|
||
|
||
#: src/achown.c:74 src/chmod.c:119 src/chown.c:83
|
||
msgid "Set &all"
|
||
msgstr "╕Ё╡╬ ╝│┴д(&a)"
|
||
|
||
#: src/achown.c:362 src/achown.c:369
|
||
msgid "owner"
|
||
msgstr "╝╥└п└┌"
|
||
|
||
#: src/achown.c:364 src/achown.c:371
|
||
msgid "group"
|
||
msgstr "┴¤┤▄"
|
||
|
||
#: src/achown.c:366
|
||
msgid "other"
|
||
msgstr "▒т┼╕"
|
||
|
||
#: src/achown.c:374
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "On"
|
||
|
||
#: src/achown.c:376
|
||
msgid "Flag"
|
||
msgstr "Flag"
|
||
|
||
#: src/achown.c:378
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Mode"
|
||
|
||
#: src/achown.c:383
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%6d of %d"
|
||
msgstr "%6d of %d"
|
||
|
||
#: src/achown.c:391
|
||
msgid " Chown advanced command "
|
||
msgstr " ░э▒▐ chown ╕э╖╔ "
|
||
|
||
#: src/achown.c:629 src/achown.c:645 src/achown.c:708 src/chmod.c:285
|
||
#: src/chmod.c:370
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Couldn't chmod \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" \"%s\"└╟ ╕Ё╡х╕ж ╣┘▓▄ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/achown.c:634 src/achown.c:649 src/achown.c:712 src/chown.c:223
|
||
#: src/chown.c:345
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Couldn't chown \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" \"%s\"└╟ ╝╥└п└┌╕ж ╣┘▓▄ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/achown.c:666 src/achown.c:670 src/chmod.c:320 src/chmod.c:324
|
||
#: src/chown.c:260 src/chown.c:264 src/panelize.c:300 src/user.c:624
|
||
msgid " Oops... "
|
||
msgstr " └╕└╣... "
|
||
|
||
#: src/achown.c:667
|
||
msgid " I can't run the Advanced Chown command on an extfs "
|
||
msgstr " extfs┐б╝н┤┬ ░э▒▐ chown ╕э╖╔└╗ ╜╟╟р╟╥ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ "
|
||
|
||
#: src/achown.c:671
|
||
msgid " I can't run the Advanced Chown command on a tarfs "
|
||
msgstr " tarfs┐б╝н┤┬ ░э▒▐ chown ╕э╖╔└╗ ╜╟╟р╟╥ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ "
|
||
|
||
#: src/background.c:178
|
||
msgid "Background process:"
|
||
msgstr "Background ╟┴╖╬╝╝╜║:"
|
||
|
||
#: src/background.c:284 src/file.c:2113
|
||
msgid " Background process error "
|
||
msgstr " Background ╟┴╖╬╝╝╜║ ┐б╖п "
|
||
|
||
#: src/background.c:291
|
||
msgid " Child died unexpectedly "
|
||
msgstr " ┐╣▒т─б ╛╩└║ └┌╜─(child) ╟┴╖╬╝╝╜║└╟ ┴╫└╜ "
|
||
|
||
#: src/background.c:293
|
||
msgid " Unknown error in child "
|
||
msgstr " └┌╜─(child) ╟┴╖╬╝╝╜║┐б╝н ╕Ё╕г┤┬ ┐└╖∙ ╣▀╗¤ "
|
||
|
||
#: src/background.c:308
|
||
msgid " Background protocol error "
|
||
msgstr " Background ╟┴╖╬┼ф─▌ ┐б╖п "
|
||
|
||
#: src/background.c:309
|
||
msgid ""
|
||
" Background process sent us a request for more arguments \n"
|
||
" than we can handle. \n"
|
||
msgstr ""
|
||
" Background process░б ┐ь╕о░б ├│╕о╟╥ ╝Ў └╓┤┬ ░═ ║╕┤┘ ╕╣└║ \n"
|
||
" └╬└┌╕ж ┐ф▒╕╟╒┤╧┤┘. \n"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:63
|
||
msgid " Listing mode "
|
||
msgstr " ╕ё╖╧║╕▒т ╝│┴д "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:68
|
||
msgid "&Full file list"
|
||
msgstr "└№├╝ ║╕┐й┴╓▒т(&F)"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:69
|
||
msgid "&Brief file list"
|
||
msgstr "░г┤▄╚ў ║╕┐й┴╓▒т(&B)"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:70
|
||
msgid "&Long file list"
|
||
msgstr "▒ц░╘ ║╕┐й┴╓▒т(&L)"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:71
|
||
msgid "&User defined:"
|
||
msgstr "╗ч┐ы└┌ ┴д└╟(&U):"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:72
|
||
msgid "&Icon view"
|
||
msgstr "╛╞└╠─▄ ║╕▒т(&I)"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:137
|
||
msgid "user &Mini status"
|
||
msgstr "╣╠┤╧ ╗є┼┬╣┘(&M)"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:186
|
||
msgid "Listing mode"
|
||
msgstr "╕ё╖╧║╕▒т ╝│┴д"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:280
|
||
msgid "&Reverse"
|
||
msgstr "╣▌┤ы╖╬(&R)"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:281
|
||
msgid "case sensi&tive"
|
||
msgstr "┤ы╝╥╣о└┌ ▒╕║╨(&t)"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:282
|
||
msgid "Sort order"
|
||
msgstr "┴д╖─ ╝°╝н"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:381
|
||
msgid " confirm &Exit "
|
||
msgstr " ┴╛╖с ╚о└╬(&E) "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:383
|
||
msgid " confirm e&Xecute "
|
||
msgstr " ╜╟╟р ╚о└╬(&X) "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:385
|
||
msgid " confirm o&Verwrite "
|
||
msgstr " ╡д╛ю╛▓▒т ╚о└╬(&V) "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:387
|
||
msgid " confirm &Delete "
|
||
msgstr " ┴Ў┐ь▒т ╚о└╬(&D) "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:393
|
||
msgid " Confirmation "
|
||
msgstr " ╚о└╬ "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:461
|
||
msgid "Full 8 bits output"
|
||
msgstr "8 bits ├т╖┬"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:461
|
||
msgid "ISO 8859-1"
|
||
msgstr "ISO 8859-1"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:461
|
||
msgid "7 bits"
|
||
msgstr "7 ║ё╞о"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:468
|
||
msgid "F&ull 8 bits input"
|
||
msgstr "8 ║ё╞о └╘╖┬(&u)"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:476
|
||
msgid " Display bits "
|
||
msgstr " ├т╖┬ ║ё╞о "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:651
|
||
msgid "&Always use ftp proxy"
|
||
msgstr "╟╫╗є FTP proxy ╗ч┐ы(&A)"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:653
|
||
msgid "sec"
|
||
msgstr "├╩"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:657
|
||
msgid "ftpfs directory cache timeout:"
|
||
msgstr "ftpfs ─│╜м ┼╕└╙╛╞┐Ї:"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:661
|
||
msgid "ftp anonymous password:"
|
||
msgstr "ftp anonymous ║ё╣╨╣°╚г:"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:668
|
||
msgid "Timeout for freeing VFSs:"
|
||
msgstr "Timeout for freeing VFSs:"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:674
|
||
msgid " Virtual File System Setting "
|
||
msgstr " ░б╗є ╞─└╧ ├╝░ш ╝│┴д "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:740
|
||
msgid "Quick cd"
|
||
msgstr "Quick cd"
|
||
|
||
#. want cd like completion
|
||
#: src/boxes.c:745
|
||
msgid "cd"
|
||
msgstr "cd"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:796
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Symbolic link"
|
||
msgstr "╜╔║╝╕п╕╡┼й ╞─└╧╕э:"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:801
|
||
msgid "Symbolic link filename:"
|
||
msgstr "╜╔║╝╕п╕╡┼й ╞─└╧╕э:"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:803
|
||
msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
|
||
msgstr "┤ы╗є ╞─└╧╕э (╜╔║╝╕п╕╡┼й ╞─└╧└╠ ░б╕о┼│ ╞─└╧):"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:832
|
||
msgid "Running "
|
||
msgstr "╜╟╟р┴▀ "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:833 src/find.c:671
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "╕╪├у"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:891
|
||
msgid "&Stop"
|
||
msgstr "╕╪├у(&S)"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:892
|
||
msgid "&Resume"
|
||
msgstr "░ш╝╙(&R)"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:893
|
||
msgid "&Kill"
|
||
msgstr "┴╫└╙(&K)"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:932
|
||
msgid "Background Jobs"
|
||
msgstr "Background Jobs"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:95
|
||
msgid "execute/search by others"
|
||
msgstr "┤┘╕е ╗ч┐ы└┌└╟ ╜╟╟р/├г▒т"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:96
|
||
msgid "write by others"
|
||
msgstr "┤┘╕е ╗ч┐ы└┌└╟ ╛▓▒т"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:97
|
||
msgid "read by others"
|
||
msgstr "┤┘╕е ╗ч┐ы└┌└╟ └╨▒т"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:98
|
||
msgid "execute/search by group"
|
||
msgstr "┴¤┤▄ ▒╕╝║┐°└╟ ╜╟╟р/├г▒т"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:99
|
||
msgid "write by group"
|
||
msgstr "┴¤┤▄ ▒╕╝║┐°└╟ ╛▓▒т"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:100
|
||
msgid "read by group"
|
||
msgstr "┴¤┤▄ ▒╕╝║┐°└╟ └╨▒т"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:101
|
||
msgid "execute/search by owner"
|
||
msgstr "╝╥└п└┌└╟ ╜╟╟р/├г▒т"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:102
|
||
msgid "write by owner"
|
||
msgstr "╝╥└п└┌└╟ ╛▓▒т"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:103
|
||
msgid "read by owner"
|
||
msgstr "╝╥└п└┌└╟ └╨▒т"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:104
|
||
msgid "sticky bit"
|
||
msgstr "sticky ║ё╞о"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:105
|
||
msgid "set group ID on execution"
|
||
msgstr "╜╟╟р╜├ ┴¤┤▄ ID ╝│┴д"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:106
|
||
msgid "set user ID on execution"
|
||
msgstr "╜╟╟р╜├ ╗ч┐ы└┌ ID ╝│┴д"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:116
|
||
msgid "C&lear marked"
|
||
msgstr "╝▒┼├ ╟╪┴ж(&l)"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:117
|
||
msgid "S&et marked"
|
||
msgstr "╝▒┼├(&e)"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:118
|
||
msgid "&Marked all"
|
||
msgstr "╕Ё╡╬ ╝▒┼├(&M)"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:152
|
||
msgid "Permissions (Octal)"
|
||
msgstr "╟у┐ы (8┴°╝Ў)"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:154
|
||
msgid "Owner name"
|
||
msgstr "╗ч┐ы└┌ └╠╕з"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:156
|
||
msgid "Group name"
|
||
msgstr "┴¤┤▄ └╠╕з"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:160
|
||
msgid " Chmod command "
|
||
msgstr " Chmod ╕э╖╔ "
|
||
|
||
#: src/chmod.c:162 src/chown.c:120
|
||
msgid " Permission "
|
||
msgstr " ╟у┐ы "
|
||
|
||
#: src/chmod.c:169
|
||
msgid "Use SPACE to change"
|
||
msgstr "╣┘▓▄╖┴╕щ SPACE ╗ч┐ы"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:171
|
||
msgid "an option, ARROW KEYS"
|
||
msgstr "╝▒┼├╟╫╕ё, ╚н╗ь╟е ▒█╝ш"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:173
|
||
msgid "to move between options"
|
||
msgstr "╝▒┼├╟╫╕ё░г┐б └╠╡┐╟╧╖┴╕щ"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:175
|
||
msgid "and T or INS to mark"
|
||
msgstr "╝▒┼├╟╧╖┴╕щ T ╚д└║ INS"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:233
|
||
msgid "Chmod command"
|
||
msgstr "Chmod ╕э╖╔"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:321
|
||
msgid " I can't run the Chmod command on an extfs "
|
||
msgstr " extfs┐б╝н┤┬ chmod ╕э╖╔└╗ ╜╟╟р ╕°╟╒┤╧┤┘ "
|
||
|
||
#: src/chown.c:81
|
||
msgid "Set &users"
|
||
msgstr "╗ч┐ы└┌ ╝│┴д(&u)"
|
||
|
||
#: src/chown.c:82
|
||
msgid "Set &groups"
|
||
msgstr "┴¤┤▄ ╝│┴д(&g)"
|
||
|
||
#: src/chown.c:112
|
||
msgid " Name "
|
||
msgstr " └╠╕з "
|
||
|
||
#: src/chown.c:114
|
||
msgid " Owner name "
|
||
msgstr " ╝╥└п└┌ └╠╕з "
|
||
|
||
#: src/chown.c:116 src/chown.c:128
|
||
msgid " Group name "
|
||
msgstr " ┴¤┤▄ └╠╕з "
|
||
|
||
#: src/chown.c:118
|
||
msgid " Size "
|
||
msgstr " ┼й▒т "
|
||
|
||
#: src/chown.c:124
|
||
msgid " Chown command "
|
||
msgstr " Chown ╕э╖╔ "
|
||
|
||
#: src/chown.c:126
|
||
msgid " User name "
|
||
msgstr " ╗ч┐ы└┌ └╠╕з "
|
||
|
||
#: src/chown.c:192
|
||
msgid "<Unknown user>"
|
||
msgstr "<╕Ё╕г┤┬ ╗ч┐ы└┌>"
|
||
|
||
#. add fields for unknown names (numbers)
|
||
#: src/chown.c:193
|
||
msgid "<Unknown group>"
|
||
msgstr "<╕Ё╕г┤┬ ┴¤┤▄>"
|
||
|
||
#: src/chown.c:261
|
||
msgid " I can't run the Chown command on an extfs "
|
||
msgstr " extfs┐б╝н┤┬ chown ╕э╖╔└╗ ╜╟╟р ╕°╟╒┤╧┤┘ "
|
||
|
||
#: src/chown.c:265
|
||
msgid " I can't run the Chown command on a tarfs "
|
||
msgstr " tarfs┐б╝н┤┬ chown ╕э╖╔└╗ ╜╟╟р ╕°╟╒┤╧┤┘ "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:200
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Can not fetch a local copy of %s "
|
||
msgstr " ┐°░▌┴Ў ╞─└╧ %s╕ж ╖╬─├╖╬ ░б┴о┐├ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:250
|
||
msgid " CD "
|
||
msgstr " CD "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:250
|
||
msgid "Files tagged, want to cd?"
|
||
msgstr "╝▒┼├╡╚ ╞─└╧└╠ └╓┤┬ ╡е, ▒╫╖б╡╡ └┌╖с╣ц└╗ ╣┘▓▄▒ю┐ф?"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:256 src/cmd.c:715 src/cmd.c:729
|
||
msgid "Could not change directory"
|
||
msgstr "└┌╖с╣ц└╗ ╣┘▓▄ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:285
|
||
msgid " View file "
|
||
msgstr " ╞─└╧ ║╕▒т "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:285
|
||
msgid " Filename:"
|
||
msgstr " ╞─└╧╕э:"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:302
|
||
msgid " Filtered view "
|
||
msgstr " ╟╩┼═╖╬ ║╕▒т "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:302
|
||
msgid " Filter command and arguments:"
|
||
msgstr " ╟╩┼═ ╕э╖╔ ╣╫ └╬└┌:"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:390
|
||
msgid "Create a new Directory"
|
||
msgstr "╗ї╖╬┐ю └┌╖с╣ц└╗ ╗¤╝║"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:390
|
||
msgid " Enter directory name:"
|
||
msgstr " └┌╖с╣ц └╠╕з └╘╖┬:"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:451
|
||
msgid " Filter "
|
||
msgstr " ╟╩┼═ "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:451
|
||
msgid " Set expression for filtering filenames"
|
||
msgstr " ╟╩┼═╕╡╟╥ ╞─└╧╕э ╝│┴д "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:517
|
||
msgid " Select "
|
||
msgstr " ╝▒┼├ "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:545 src/cmd.c:596
|
||
msgid " Malformed regular expression "
|
||
msgstr " └╠╟╪╟╥ ╝Ў ╛°┤┬ ┴д▒╘╟е╟Ў╜─ "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:569
|
||
msgid " Unselect "
|
||
msgstr " ╝▒┼├╟╪┴ж "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:642
|
||
msgid "Extension file edit"
|
||
msgstr "Extension ╞─└╧ ╝Ў┴д"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:643
|
||
msgid " Which extension file you want to edit? "
|
||
msgstr " ╝Ў┴д╟╧▒т╕ж ┐°╟╧┤┬ extension ╞─└╧└║? "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:644
|
||
msgid "&User"
|
||
msgstr "╗ч┐ы└┌(&U)"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:644 src/cmd.c:670
|
||
msgid "&System Wide"
|
||
msgstr "├╝░ш └№├╝(&S)"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:667
|
||
msgid "Menu file edit"
|
||
msgstr "╕▐┤║ ╞─└╧ ╝Ў┴д"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:668
|
||
msgid " Which menu file will you edit? "
|
||
msgstr " ╝Ў┴д╟╧▒т╕ж ┐°╟╧┤┬ ╕▐┤║ ╞─└╧└║? "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:670
|
||
msgid "&Local"
|
||
msgstr "╖╬─├(&L)"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:670
|
||
msgid "&Home"
|
||
msgstr "╚и(&H)"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:855
|
||
msgid " Compare directories "
|
||
msgstr " └┌╖с╣ц ║ё▒│ "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:855
|
||
msgid " Select compare method: "
|
||
msgstr " ║ё▒│ ╣ц╣¤ ╝▒┼├: "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:856
|
||
msgid "&Quick"
|
||
msgstr "║№╕г░╘(&Q)"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:856
|
||
msgid "&Size only"
|
||
msgstr "┼й▒т╖╬╕╕(&S)"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:856
|
||
msgid "&Thorough"
|
||
msgstr "└┌╝╝╚ў(&T)"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:866
|
||
msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
|
||
msgstr " └╠ ╕э╖╔└╗ ╗ч┐ы╟╧╖┴╕щ ╛ч┬╩ ╞╟┼┌└╠ ╕Ё╡╬ ║╕┐й╛▀ ╟╒┤╧┤┘ "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:880
|
||
msgid " The command history is empty "
|
||
msgstr " ╕э╖╔ ╚ў╜║┼ф╕о░б ║ё╛·╜└┤╧┤┘ "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:886
|
||
msgid " Command history "
|
||
msgstr " ╕э╖╔ ╚ў╜║┼ф╕о "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:928
|
||
msgid ""
|
||
" Not an xterm or Linux console; \n"
|
||
" the panels cannot be toggled. "
|
||
msgstr ""
|
||
" xterm╡╡ ╛╞┤╧░э ╕о┤к╜║ ─▄╝╓╡╡ ╛╞┤╧░э; \n"
|
||
" ╞╨│╬└╗ ╝н╖╬ ╣┘▓▄ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘. "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:967
|
||
msgid ""
|
||
"Type `exit' to return to the Midnight Commander\n"
|
||
"\r\n"
|
||
"\r"
|
||
msgstr ""
|
||
"The Midnight Commander╖╬ ╡╣╛╞░б╖┴╕щ 'exit'└╗ └╘╖┬╟╧╜╩╜├┐└\n"
|
||
"\r\n"
|
||
"\r"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1020
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Couldn't stat %s \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" %s ╞─└╧┴д║╕╕ж ╛Є└╗ ╝Ў ╛°╛ю┐ф \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1029 src/cmd.c:1031
|
||
msgid " Link "
|
||
msgstr " ╕╡┼й "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1030 src/cmd.c:1135 src/file.c:1621
|
||
msgid " to:"
|
||
msgstr " ┤ы╗є:"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1041
|
||
#, c-format
|
||
msgid " link: %s "
|
||
msgstr " ╕╡┼й: %s "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1074
|
||
#, c-format
|
||
msgid " symlink: %s "
|
||
msgstr " ╜╔║╝╕п╕╡┼й: %s "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1100
|
||
msgid " Symlink "
|
||
msgstr " ╜╔║╝╕п╕╡┼й "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1100
|
||
msgid " points to:"
|
||
msgstr " ░б ░б╕о┼│ ╞─└╧:"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1105
|
||
msgid " Edit symlink "
|
||
msgstr " ╜╔║╝╕п╕╡┼й ╝Ў┴д "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1111
|
||
#, c-format
|
||
msgid " edit symlink: %s "
|
||
msgstr " ╜╔║╝╕п╕╡┼й ╝Ў┴д: %s "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1135
|
||
msgid " Link symbolically "
|
||
msgstr " Link symbolically "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1136
|
||
msgid " Relative symlink "
|
||
msgstr " Relative symlink "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1147
|
||
#, c-format
|
||
msgid " relative symlink: %s "
|
||
msgstr " relative symlink: %s "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1250
|
||
msgid " Enter machine name (F1 for details): "
|
||
msgstr " ╚г╜║╞о └╠╕з └╘╖┬ (╡╡┐Є╕╗ F1): "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1274
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Could not chdir to %s "
|
||
msgstr " %s╖╬ └┌╖с╣ц└╗ ╣┘▓▄ ╝Ў ╛°└╜ "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1281
|
||
msgid " Link to a remote machine "
|
||
msgstr " ┐°░▌ ╚г╜║╞о┐б ┐м░с "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1287
|
||
msgid " FTP to machine "
|
||
msgstr " FTP ┐м░с "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1297
|
||
msgid " Socket source routing setup "
|
||
msgstr " ╝╥─╧ ╝╥╜║ ╢є┐ь╞├ ╝│┴д "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1298
|
||
msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
|
||
msgstr " ┐°├╡ ╢є┐ь╞├ ╚й└╗ ╗ч┐ы╟╧▒т └з╟╤ ╚г╜║╞о └╠╕з: "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1305
|
||
msgid " Host name "
|
||
msgstr " ╚г╜║╞о └╠╕з "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1305
|
||
msgid " Error while looking up IP address "
|
||
msgstr " IP ┴╓╝╥ ├г┤┬ ┴▀ ┐└╖∙ ╣▀╗¤ "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1316
|
||
msgid " Undelete files on an ext2 file system "
|
||
msgstr " ext2 ╞─└╧├╝░ш┐б╝н ╞─└╧ ╡╟╗ь╕▓ "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1317
|
||
msgid ""
|
||
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
|
||
" files on: (F1 for details)"
|
||
msgstr ""
|
||
" ╞─└╧└╗ ║╣▒╕╟╧▒т └з╟╪ '/dev/'╕ж ╗¤╖л╟╤ ╡Ё╣┘└╠╜║╕э\n"
|
||
" └╘╖┬: (└┌╝╝╚ў ╛╦▒т ┐°╟╧╕щ F1)"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1367
|
||
msgid " Setup saved to ~/"
|
||
msgstr " Setup saved to ~/"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1372
|
||
msgid " Setup "
|
||
msgstr " ╚п░ц╝│┴д "
|
||
|
||
#: src/command.c:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Can't chdir to '%s' \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" '%s'╖╬ └┌╖с╣ц ╣┘▓▄ ╝Ў ╛°└╜ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/command.c:198
|
||
msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
|
||
msgstr " ░б╗є ╞─└╧ ├╝░ш └┌╖с╣ц┐б╝н┤┬ ╕э╖╔└╗ ╜╟╟р╟╥ ╝Ў ╛°╛ю┐ф "
|
||
|
||
#: src/dialog.c:56
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"refresh stack underflow!\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"└ч╗¤ ╜║┼├ ╛╞╖б│╤─з\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/dir.c:53
|
||
msgid "&Unsorted"
|
||
msgstr "┴д╖─ ╛╩╟╘(&U)"
|
||
|
||
#: src/dir.c:54
|
||
msgid "&Name"
|
||
msgstr "└╠╕з(&N)"
|
||
|
||
#: src/dir.c:55
|
||
msgid "&Extension"
|
||
msgstr "╚о└х└┌(&E)"
|
||
|
||
#: src/dir.c:56
|
||
msgid "&Modify time"
|
||
msgstr "╝Ў┴д ╜├░г(&M)"
|
||
|
||
#: src/dir.c:57
|
||
msgid "&Access time"
|
||
msgstr "┴в▒┘ ╜├░г(&A)"
|
||
|
||
#: src/dir.c:58
|
||
msgid "&Change time"
|
||
msgstr "╣┘▓█ ╜├░г(&C)"
|
||
|
||
#: src/dir.c:59
|
||
msgid "&Size"
|
||
msgstr "┼й▒т(&S)"
|
||
|
||
#: src/dir.c:60
|
||
msgid "&Inode"
|
||
msgstr "Inode(&I)"
|
||
|
||
#. New sort orders
|
||
#: src/dir.c:63
|
||
msgid "&Type"
|
||
msgstr "&Type"
|
||
|
||
#: src/dir.c:64
|
||
msgid "&Links"
|
||
msgstr "&Links"
|
||
|
||
#: src/dir.c:65
|
||
msgid "N&GID"
|
||
msgstr "N&GID"
|
||
|
||
#: src/dir.c:66
|
||
msgid "N&UID"
|
||
msgstr "N&UID"
|
||
|
||
#: src/dir.c:67
|
||
msgid "&Owner"
|
||
msgstr "╝╥└п└┌(&O)"
|
||
|
||
#: src/dir.c:68
|
||
msgid "&Group"
|
||
msgstr "┴¤┤▄(&G)"
|
||
|
||
#: src/dir.c:375
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File exists but can not be stat-ed: %s %s"
|
||
msgstr "╞─└╧└╠ └╓┴Ў╕╕ ┴д║╕╕ж ╛Є└╗ ╝Ў ╛°╜┐: %s %s"
|
||
|
||
#: src/dir.c:633
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "╕Ё╕з"
|
||
|
||
#: src/ext.c:137 src/user.c:507
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Can't create temporary command file \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" └╙╜├ ╕э╖╔ ╞─└╧└╗ ╗¤╝║╟╥ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/ext.c:151 src/user.c:534
|
||
msgid " Parameter "
|
||
msgstr " Parameter "
|
||
|
||
#: src/ext.c:294
|
||
msgid " Can't execute commands on a Virtual File System directory "
|
||
msgstr " ░б╗є ╞─└╧ ├╝░ш └┌╖с╣ц┐б╝н┤┬ ╕э╖╔└╗ ╜╟╟р╟╥ ╝Ў ╛°╛ю┐ф "
|
||
|
||
#: src/ext.c:391
|
||
msgid " file error"
|
||
msgstr " ╞─└╧ ┐б╖п"
|
||
|
||
#: src/ext.c:392
|
||
msgid "Format of the "
|
||
msgstr "Format of the "
|
||
|
||
#: src/ext.c:410
|
||
msgid " file error "
|
||
msgstr " ╞─└╧ ┐б╖п "
|
||
|
||
#: src/ext.c:411
|
||
msgid "Format of the ~/"
|
||
msgstr "Format of the ~/"
|
||
|
||
#: src/ext.c:411
|
||
msgid ""
|
||
" file has changed\n"
|
||
"with version 3.0. You may want either to\n"
|
||
"copy it from "
|
||
msgstr ""
|
||
" file has changed\n"
|
||
"with version 3.0. You may want either to\n"
|
||
"copy it from "
|
||
|
||
#: src/ext.c:413
|
||
msgid ""
|
||
"mc.ext or use that\n"
|
||
"file as an example of how to write it.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"mc.ext╕ж ▒╫┤ы╖╬ ╗ч┐ы╟╧░┼│к\n"
|
||
"└╠ ╞─└╧└╗ ╝Ў┴д╟╪╝н ╗ч┐ы╟╧╜╩╜├┐└.\n"
|
||
|
||
#: src/ext.c:415
|
||
msgid "mc.ext will be used for this moment."
|
||
msgstr "┴Ў▒▌└║ mc.ext╕ж ╗ч┐ы╟╧╜╟ ╝Ў └╓╜└┤╧┤┘."
|
||
|
||
#: src/file.c:154 src/tree.c:649
|
||
msgid " Copy "
|
||
msgstr " ║╣╗ч "
|
||
|
||
#: src/file.c:155 src/tree.c:687
|
||
msgid " Move "
|
||
msgstr " └╠╡┐ "
|
||
|
||
#: src/file.c:156 src/tree.c:755
|
||
msgid " Delete "
|
||
msgstr " ┴Ў┐ь▒т "
|
||
|
||
#: src/file.c:244
|
||
msgid " Invalid target mask "
|
||
msgstr " Invalid target mask "
|
||
|
||
#: src/file.c:342
|
||
msgid " Could not make the hardlink "
|
||
msgstr " ╟╧╡х╕╡┼й╕ж ╕╕╡щ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ "
|
||
|
||
#: src/file.c:384
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot read source link \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" ┐°├╡ ╕╡┼й \"%s\"╕ж └╨└╗ ╝Ў ╛°╛ю┐ф \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:394
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
|
||
"\n"
|
||
" Option Stable Symlinks will be disabled "
|
||
msgstr ""
|
||
" ┐°░▌ ╞─└╧├╝░ш└╕╖╬┤┬ ╜╔║╝╕п╕╡┼й╕ж ╗¤╝║╟╥ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘: \n"
|
||
"\n"
|
||
" Stable ╜╔║╝╕п╕╡┼й ╝▒┼├╟╫╕ё└║ ╗ч┐ы╛╩╡╦┤╧┤┘ "
|
||
|
||
#: src/file.c:442
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot create target symlink \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" ╜╔║╝╕п╕╡┼й \"%s\"╕ж ╗¤╝║╟╥ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:510
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" \"%s\" └┌╖с╣ц╕ж ╡д╛ю╛╡ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:519
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot stat source file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" \"%s\" ╞─└╧ ┴д║╕╕ж ╛Є└╗ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:532
|
||
#, c-format
|
||
msgid " `%s' and `%s' are the same file. "
|
||
msgstr " `%s'┐═ `%s'░б ░░└║ ╞─└╧└╘┤╧┤┘. "
|
||
|
||
#: src/file.c:565
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot create special file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" ╞п╝Ў(special) ╞─└╧ \"%s\"└╗ ╗¤╝║╟╥ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:574 src/file.c:794
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot chown target file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" \"%s\" ╞─└╧└╟ ╝╥└п└┌╕ж ╣┘▓▄ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:583 src/file.c:809
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot chmod target file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" ┤ы╗є╞─└╧ \"%s\"└╟ ╕Ё╡х╕ж ╣┘▓▄ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:596
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot open source file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" \"%s\" ╞─└╧└╗ ┐н ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:606
|
||
msgid " Reget failed, about to overwrite file "
|
||
msgstr " └╠╛ю╣▐▒т ╜╟╞╨, ╞─└╧└╗ ╡д╛ю╛╡ ┐╣┴д└╙ "
|
||
|
||
#: src/file.c:612
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot fstat source file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" ╝╥╜║╞─└╧ \"%s\"└╟ ╞─└╧┴д║╕╕ж ╛Є└╗ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:633
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot create target file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" \"%s\" ╞─└╧└╗ ╗¤╝║╟╥ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:647
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot fstat target file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" ┤ы╗є╞─└╧ \"%s\"└╟ ╞─└╧┴д║╕╕ж ╛Є└╗ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:678
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot read source file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" ╣┘┼┴╞─└╧ \"%s\"└╗ └╨└╗ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:708
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot write target file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" ┤ы╗є╞─└╧ \"%s\"┐б ╛╡ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:727
|
||
msgid "(stalled)"
|
||
msgstr "(stalled)"
|
||
|
||
#: src/file.c:765
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot close source file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" ╣┘┼┴╞─└╧ \"%s\"└╗ ┤▌└╗ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:774
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot close target file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" ┤ы╗є╞─└╧ \"%s\"╕ж ┤▌└╗ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:784
|
||
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
|
||
msgstr "┐╧└№╟╧┴Ў ╛╩└║ ╞─└╧└╠ ╣▐╛╞┴│╜└┤╧┤┘. ║╕┴╕╟╥▒ю┐ф?"
|
||
|
||
#: src/file.c:785
|
||
msgid "&Delete"
|
||
msgstr "┴Ў┐ь▒т(&D)"
|
||
|
||
#: src/file.c:785 src/hotlist.c:1443
|
||
msgid "&Keep"
|
||
msgstr "║╕┴╕(&K)"
|
||
|
||
#: src/file.c:854
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot stat source directory \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" ┐°║╗ └┌╖с╣ц \"%s\"└╟ ┴д║╕╕ж ╛Є└╗ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:877
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Source directory \"%s\" is not a directory \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" ┐°║╗ └┌╖с╣ц \"%s\"┤┬ └┌╖с╣ц└╠ ╛╞┤╒┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#. we found a cyclic symbolic link
|
||
#: src/file.c:885
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot copy cyclic symbolic link \n"
|
||
" `%s' "
|
||
msgstr ""
|
||
" Cyclic ╜╔║╝╕п╕╡┼й┤┬ ║╣╗ч╟╥ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" `%s' "
|
||
|
||
#: src/file.c:938
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot create target directory \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" ┤ы╗є └┌╖с╣ц \"%s\"╕ж ╗¤╝║╟╥ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:956
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot chown target directory \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" ┤ы╗є └┌╖с╣ц \"%s\"└╟ ╝╥└п└┌╕ж ╣┘▓▄ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#. Source doesn't exist
|
||
#: src/file.c:1066
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot stat file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" \"%s\" ╞─└╧└╟ ┴д║╕╕ж ╛Є└╗ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:1088
|
||
#, c-format
|
||
msgid " `%s' and `%s' are the same file "
|
||
msgstr " `%s'┐═ `%s'┤┬ ░░└║ ╞─└╧└╘┤╧┤┘ "
|
||
|
||
#: src/file.c:1095
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
|
||
msgstr " `%s' └┌╖с╣ц└╗ ╡д╛ю╛╡ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ "
|
||
|
||
#: src/file.c:1128
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" \"%s\" ╞─└╧└╗ \"%s\"╖╬ └╠╡┐╟╥ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:1148
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot remove file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" \"%s\" ╞─└╧└╗ ┴Ў┐я ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:1198
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
|
||
msgstr " \"%s\" └┌╖с╣ц└╗ ╡д╛ю╛╡ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘. %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:1200
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
|
||
msgstr " \"%s\" ╞─└╧└╗ ░у├─╛╡ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘. %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:1223
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" \"%s\" └┌╖с╣ц└╗ \"%s\"╖╬ └╠╡┐╟╥ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:1286
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot delete file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" \"%s\" ╞─└╧└╗ ┴Ў┐я ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:1344 src/file.c:1411 src/file.c:1440
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot remove directory \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" \"%s\" └┌╖с╣ц└╗ ┴Ў┐я ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:1476
|
||
msgid " Internal error: get_file \n"
|
||
msgstr " │╗║╬ ┐└╖∙: get_file \n"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * This array introduced to avoid translation problems. The former (op_names)
|
||
#. * is assumed to be nouns, suitable in dialog box titles; this one should
|
||
#. * contain whatever is used in prompt itself (i.e. in russian, it's verb).
|
||
#. * Notice first symbol - it is to fool gettext and force these strings to
|
||
#. * be different for it. First symbol is skipped while building a prompt.
|
||
#. * (I don't use spaces around the words, because someday they could be
|
||
#. * dropped, when widgets get smarter)
|
||
#.
|
||
#: src/file.c:1597
|
||
msgid "1Copy"
|
||
msgstr "1Copy"
|
||
|
||
#: src/file.c:1597
|
||
msgid "1Move"
|
||
msgstr "1Move"
|
||
|
||
#: src/file.c:1597
|
||
msgid "1Delete"
|
||
msgstr "1Delete"
|
||
|
||
#: src/file.c:1612
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%o %f \"%s\"%m"
|
||
msgstr "%o %f \"%s\"%m"
|
||
|
||
#: src/file.c:1613
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%o %d %f%m"
|
||
msgstr "%o %d %f%m"
|
||
|
||
#: src/file.c:1615
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%o %f \"%s\"%e"
|
||
msgstr "%o %f \"%s\"%e"
|
||
|
||
#: src/file.c:1616
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%o %d %f%e"
|
||
msgstr "%o %d %f%e"
|
||
|
||
#: src/file.c:1620
|
||
msgid "file"
|
||
msgstr "file"
|
||
|
||
#: src/file.c:1620
|
||
msgid "files"
|
||
msgstr "files"
|
||
|
||
#: src/file.c:1620
|
||
msgid "directory"
|
||
msgstr "directory"
|
||
|
||
#: src/file.c:1620
|
||
msgid "directories"
|
||
msgstr "directories"
|
||
|
||
#: src/file.c:1621
|
||
msgid "files/directories"
|
||
msgstr "files/directories"
|
||
|
||
#: src/file.c:1621
|
||
msgid " with source mask:"
|
||
msgstr " with source mask:"
|
||
|
||
#: src/file.c:1769
|
||
msgid " Can't operate on \"..\"! "
|
||
msgstr " \"..\"┐б ┤ы╟╪╝н┤┬ └█╛ў╟╥ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘! "
|
||
|
||
#: src/file.c:1788
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "┐╣"
|
||
|
||
#: src/file.c:1788
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "╛╞┤╧┐└"
|
||
|
||
#: src/file.c:1841
|
||
msgid " Sorry, I could not put the job in background "
|
||
msgstr " ╣╠╛╚, ╣щ▒╫╢є┐ю╡х╖╬ └╧└╗ ╝Ў╟р╟╥ ╝Ў ╛°│╫┐ф "
|
||
|
||
#: src/file.c:1924 src/file.c:2029
|
||
msgid " Internal failure "
|
||
msgstr " │╗║╬ ┐└╖∙ "
|
||
|
||
#: src/file.c:1924 src/file.c:2029
|
||
msgid " Unknown file operation "
|
||
msgstr " ╛╦╖┴┴Ў┴Ў ╛╩└║ ╞─└╧ ┴╢└█ "
|
||
|
||
#: src/file.c:1943
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Destination \"%s\" must be a directory \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" ┤ы╗є \"%s\"┤┬ └┌╖с╣ц└╠╛ю╛▀ ╟╒┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:2114 src/filegui.c:263
|
||
msgid "&Skip"
|
||
msgstr "░╟│╩╢▄(&S)"
|
||
|
||
#: src/file.c:2114
|
||
msgid "&Retry"
|
||
msgstr "└ч╜├╡╡(&R)"
|
||
|
||
#: src/file.c:2114 src/file.c:2173 src/filegui.c:260 src/filegui.c:562
|
||
msgid "&Abort"
|
||
msgstr "┴▀┤▄(&A)"
|
||
|
||
#: src/file.c:2164
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Directory not empty. \n"
|
||
" Delete it recursively? "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" ║є └┌╖с╣ц└╠ ╛╞┤╤╡е┐ф. \n"
|
||
" ▒╫╖б╡╡ ┴Ў┐я▒ю┐ф? "
|
||
|
||
#: src/file.c:2165
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Background process: Directory not empty \n"
|
||
" Delete it recursively? "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" ╣щ▒╫╢є┐ю╡х ╟┴╖╬╝╝╜║: └┌╖с╣ц└╠ ║ё┴Ў ╛╩╛╥└╜ \n"
|
||
" ▒╫╖б╡╡ ┴Ў┐я▒ю┐ф? "
|
||
|
||
#: src/file.c:2166
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " Delete: "
|
||
msgstr " ┴Ў┐ь▒т "
|
||
|
||
#: src/file.c:2172
|
||
msgid "a&ll"
|
||
msgstr "╕Ё╡╬(&l)"
|
||
|
||
#: src/file.c:2172 src/filegui.c:565
|
||
msgid "non&E"
|
||
msgstr "non&E"
|
||
|
||
#: src/file.c:2182
|
||
msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
|
||
msgstr " ┴д╕╗╖╬ ┴Ў┐ь▒т╕ж ┐°╟╧╜├╕щ 'yes'╕ж └╘╖┬╟╧╜╩╜├┐└ "
|
||
|
||
#: src/file.c:2184
|
||
msgid "all the directories "
|
||
msgstr "╕Ё╡ч └┌╖с╣ц "
|
||
|
||
#: src/file.c:2186
|
||
msgid " Recursive Delete "
|
||
msgstr " Recursive ┴Ў┐ь▒т "
|
||
|
||
#: src/file.c:2187
|
||
msgid " Background process: Recursive Delete "
|
||
msgstr " ╣щ▒╫╢є┐ю╡х ╟┴╖╬╝╝╜║: Recursive ┴Ў┐ь▒т "
|
||
|
||
#: src/filegui.c:425
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "░╣╝Ў"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:444
|
||
msgid "Bytes"
|
||
msgstr "╣┘└╠╞о"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:479
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "┐°║╗"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:500
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "┤ы╗є"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:520
|
||
msgid "Deleting"
|
||
msgstr "┴Ў┐ь▒т"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Target file \"%s\" already exists!"
|
||
msgstr "┤ы╗є ╞─└╧ \"%s\"└╠ └╠╣╠ └╓┤┬╡е┐ф!"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:563
|
||
msgid "if &Size differs"
|
||
msgstr "┼й▒т(&S)░б ╞▓╕о╕щ"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:566
|
||
msgid "&Update"
|
||
msgstr "░╗╜┼(&U)"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:567
|
||
msgid "al&L"
|
||
msgstr "╕Ё╡╬(&L)"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:568
|
||
msgid "Overwrite all targets?"
|
||
msgstr "╕Ё╡╬ ╡д╛ю╛╡▒ю┐ф?"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:570
|
||
msgid "&Reget"
|
||
msgstr "&Reget"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:571
|
||
msgid "ap&Pend"
|
||
msgstr "ap&Pend"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:574
|
||
msgid "Overwrite this target?"
|
||
msgstr "└╠ ╞─└╧└╗ ╡д╛ю╛╡▒ю┐ф?"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:576
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Target date: %s, size %d"
|
||
msgstr "┤ы╗є │п┬е: %s, ┼й▒т %d"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:578
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Source date: %s, size %d"
|
||
msgstr "┐°║╗ │п┬е: %s, ┼й▒т %d"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:662
|
||
msgid " File exists "
|
||
msgstr " ╞─└╧ └╓└╜ "
|
||
|
||
#: src/filegui.c:663
|
||
msgid " Background process: File exists "
|
||
msgstr " ╣щ▒╫╢є┐ю╡х ╟┴╖╬╝╝╜║: ╞─└╧ └╓└╜ "
|
||
|
||
#. follow symlinks and preserve Attributes must be the first
|
||
#: src/filegui.c:773
|
||
msgid "preserve &Attributes"
|
||
msgstr "╞─└╧ ╝╙╝║ ║╕┴╕(&A)"
|
||
|
||
#. &op_preserve
|
||
#: src/filegui.c:775
|
||
msgid "follow &Links"
|
||
msgstr "╕╡┼й ╡√╕г▒т(&L)"
|
||
|
||
#. &file_mask_op_follow_links
|
||
#: src/filegui.c:777
|
||
msgid "to:"
|
||
msgstr "┤ы╗є:"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:778
|
||
msgid "&Using shell patterns"
|
||
msgstr "╕э╖╔╟╪╝о▒т ╞╨┼╧ ╗ч┐ы(&U)"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:799
|
||
msgid "&Background"
|
||
msgstr "&Background"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:808
|
||
msgid "&Stable Symlinks"
|
||
msgstr "&Stable ╜╔║╝╕п╕╡┼й"
|
||
|
||
#. &file_mask_stable_symlinks
|
||
#: src/filegui.c:810
|
||
msgid "&Dive into subdir if exists"
|
||
msgstr "░░└║ └┌╖с╣ц ┴╕└ч╜├ ▒╫ ╣╪└╕╖╬(&D)"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:969
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid source pattern `%s' \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"┐°║╗ ╞╨┼╧ `%s'░б └▀╕°╡╟╛·╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/find.c:115
|
||
msgid "&Suspend"
|
||
msgstr "└╧╜├┴▀┴Ў(&S)"
|
||
|
||
#: src/find.c:116
|
||
msgid "Con&tinue"
|
||
msgstr "░ш╝╙(&t)"
|
||
|
||
#: src/find.c:117
|
||
msgid "&Chdir"
|
||
msgstr "&Chdir"
|
||
|
||
#: src/find.c:118
|
||
msgid "&Again"
|
||
msgstr "┤┘╜├(&A)"
|
||
|
||
#: src/find.c:119
|
||
msgid "&Quit"
|
||
msgstr "┴╛╖с(&Q)"
|
||
|
||
#: src/find.c:120 src/panelize.c:89
|
||
msgid "Pane&lize"
|
||
msgstr "╞╨│╬╚н(&l)"
|
||
|
||
#: src/find.c:121
|
||
msgid "&View - F3"
|
||
msgstr "║╕▒т(&V) - F3"
|
||
|
||
#: src/find.c:122
|
||
msgid "&Edit - F4"
|
||
msgstr "╞э┴¤(&E) - F4"
|
||
|
||
#: src/find.c:150
|
||
msgid "Start at:"
|
||
msgstr "╜├└█└з─б:"
|
||
|
||
#: src/find.c:150
|
||
msgid "Filename:"
|
||
msgstr "╞─└╧╕э:"
|
||
|
||
#: src/find.c:150
|
||
msgid "Content: "
|
||
msgstr "│╗┐ы: "
|
||
|
||
#: src/find.c:151 src/main.c:1199 src/main.c:1220
|
||
msgid "&Tree"
|
||
msgstr "│к╣л▓├(&T)"
|
||
|
||
#: src/find.c:203
|
||
msgid "Find File"
|
||
msgstr "╞─└╧ ├г▒т"
|
||
|
||
#: src/find.c:430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Grepping in %s"
|
||
msgstr "%s┐б╝н ╣о└┌┐н ├г┤┬ ┴▀"
|
||
|
||
#: src/find.c:468
|
||
msgid " Find/read "
|
||
msgstr " ├г▒т/└╨▒т "
|
||
|
||
#: src/find.c:468
|
||
msgid " Problem reading from child "
|
||
msgstr " └┌╜─(child)╖╬ ║╬┼═ └╨└╗ ╝Ў ╛°└╜ "
|
||
|
||
#: src/find.c:515
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "│б│╡╛ю┐ф"
|
||
|
||
#: src/find.c:539 src/view.c:1446
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Searching %s"
|
||
msgstr "%s ├г┤┬ ┴▀"
|
||
|
||
#: src/find.c:671 src/find.c:788
|
||
msgid "Searching"
|
||
msgstr "├г┤┬ ┴▀"
|
||
|
||
#: src/find.c:763
|
||
msgid "Find file"
|
||
msgstr "╞─└╧ ├г▒т"
|
||
|
||
#: src/fixhlp.c:171
|
||
msgid "Usage: fixhlp <width> <tocname>\n"
|
||
msgstr "Usage: fixhlp <width> <tocname>\n"
|
||
|
||
#: src/fixhlp.c:176
|
||
msgid "fixhlp: Cannot open toc for writing"
|
||
msgstr "fixhlp: toc ┐н▒т ┐б╖п"
|
||
|
||
#: src/fixhlp.c:179
|
||
msgid ""
|
||
"[Contents]\n"
|
||
" Topics:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"[Contents]\n"
|
||
" Topics:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:279
|
||
msgid ""
|
||
" Help file format error\n"
|
||
""
|
||
msgstr ""
|
||
" ╡╡┐Є╕╗ ╞─└╧ ╟№╜─ ┐б╖п\n"
|
||
""
|
||
|
||
#: src/help.c:318
|
||
msgid " Internal bug: Double start of link area "
|
||
msgstr " │╗║╬ ╣Ў▒╫: Double start of link area "
|
||
|
||
#: src/help.c:572
|
||
msgid " Can't find node [Contents] in help file "
|
||
msgstr " ╡╡┐Є╕╗ ╞─└╧┐б╝н [Contents]╕ж ├г└╗ ╝Ў ╛°╛ю┐ф "
|
||
|
||
#: src/help.c:741
|
||
msgid " Help "
|
||
msgstr " ╡╡┐Є╕╗ "
|
||
|
||
#: src/help.c:766 src/user.c:640
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Can't open file %s \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" %s ╞─└╧└╗ ┐н ╝Ў ╛°╛ю┐ф \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/help.c:771
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Can't find node %s in help file "
|
||
msgstr " ╡╡┐Є╕╗ ╞─└╧┐б╝н %s╕ж ├г└╗ ╝Ў ╛°╛ю┐ф "
|
||
|
||
#: src/help.c:808
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "╗Ў└╬"
|
||
|
||
#: src/help.c:810
|
||
msgid "Prev"
|
||
msgstr "└╠└№"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:132
|
||
msgid "&Move"
|
||
msgstr "└╠╡┐(&M)"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:133 src/hotlist.c:1443 src/panelize.c:88 src/wtools.c:383
|
||
msgid "&Remove"
|
||
msgstr "┴Ў┐ь▒т(&R)"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:134 src/hotlist.c:818 src/hotlist.c:915
|
||
msgid "&Append"
|
||
msgstr "├▀░б(&A)"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:135 src/hotlist.c:816 src/hotlist.c:913
|
||
msgid "&Insert"
|
||
msgstr "╗Ё└╘(&I)"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:136
|
||
msgid "New &Entry"
|
||
msgstr "╗ї ┐г╞о╕о(&E)"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:137
|
||
msgid "New &Group"
|
||
msgstr "╗ї ┴¤┤▄(&G)"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:139
|
||
msgid "&Up"
|
||
msgstr "└з╖╬(&U)"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:140
|
||
msgid "&Add current"
|
||
msgstr "╟Ў ╞╨│╬ ├▀░б(&A)"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:141
|
||
msgid "Change &To"
|
||
msgstr "..╖╬ ╣┘▓┘▒т(&T)"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:201
|
||
msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
|
||
msgstr "╟╧└з┴¤┤▄ - ║╕╖┴╕щ ENTER╕ж ┤й╕г╜╩╜├┐└"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:620
|
||
msgid "Active VFS directories"
|
||
msgstr "╚░╝║ VFS └┌╖с╣ц"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:620
|
||
msgid "Directory hotlist"
|
||
msgstr "└┌╖с╣ц ┤▄├р╕ё╖╧"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:639
|
||
msgid " Directory path "
|
||
msgstr " └┌╖с╣ц ░ц╖╬ "
|
||
|
||
#. This one holds the displayed pathname
|
||
#: src/hotlist.c:642 src/hotlist.c:689
|
||
msgid " Directory label "
|
||
msgstr " └┌╖с╣ц ▓┐╕о╟е "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:663
|
||
msgid "Moving "
|
||
msgstr "└╠╡┐ "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:892
|
||
msgid "New hotlist entry"
|
||
msgstr "╗ї ┤▄├р╕ё╖╧ ┐г╞о╕о"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:892
|
||
msgid "Directory label"
|
||
msgstr "└┌╖с╣ц ▓┐╕о╟е"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:892
|
||
msgid "Directory path"
|
||
msgstr "└┌╖с╣ц ░ц╖╬"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:973
|
||
msgid " New hotlist group "
|
||
msgstr " ╗ї ┤▄├р╕ё╖╧ ┴¤┤▄ "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:973
|
||
msgid "Name of new group"
|
||
msgstr "╗ї ┴¤┤▄└╟ └╠╕з"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:988
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Label for \"%s\":"
|
||
msgstr "\"%s\"└╟ ▓┐╕о╟е:"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:992
|
||
msgid " Add to hotlist "
|
||
msgstr " ┤▄├р╕ё╖╧┐б ├▀░б "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1029
|
||
msgid " Remove: "
|
||
msgstr " ┴Ў┐ь▒т: "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1033
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Group not empty.\n"
|
||
" Remove it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" ║ё╛ю└╓┴Ў ╛╩└║ ┴¤┤▄└╘┤╧┤┘.\n"
|
||
" ┴Ў┐я▒ю┐ф?"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1378
|
||
msgid " Top level group "
|
||
msgstr " ├╓╗є└з ┴¤┤▄ "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1394
|
||
msgid "Hotlist is now kept in file ~/"
|
||
msgstr "Hotlist is now kept in file ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1396
|
||
msgid "MC will load hotlist from ~/"
|
||
msgstr "MC will load hotlist from ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1398
|
||
msgid "and then delete [Hotlist] section there"
|
||
msgstr "and then delete [Hotlist] section there"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1400 src/hotlist.c:1419 src/hotlist.c:1442 src/hotlist.c:1467
|
||
msgid " Hotlist Load "
|
||
msgstr " ┤▄├р╕ё╖╧ ║╥╖п┐└▒т "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1416 src/hotlist.c:1464
|
||
msgid "MC was unable to write ~/"
|
||
msgstr "MC was unable to write ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1417
|
||
msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
|
||
msgstr " file, your old hotlist entries were not deleted"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1431
|
||
msgid "You have ~/"
|
||
msgstr "You have ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1431
|
||
msgid " file and [Hotlist] section in ~/"
|
||
msgstr " file and [Hotlist] section in ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1432
|
||
msgid "Your ~/"
|
||
msgstr "Your ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1432
|
||
msgid " most probably was created\n"
|
||
msgstr " most probably was created\n"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1433
|
||
msgid ""
|
||
"by an earlier development version of MC\n"
|
||
"and is more actual than ~/"
|
||
msgstr ""
|
||
"by an earlier development version of MC\n"
|
||
"and is more actual than ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1434
|
||
msgid ""
|
||
" entries\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" entries\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1435
|
||
msgid ""
|
||
"You can choose between\n"
|
||
"\n"
|
||
" Remove - remove old hotlist entries from ~/"
|
||
msgstr ""
|
||
"You can choose between\n"
|
||
"\n"
|
||
" Remove - remove old hotlist entries from ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1437
|
||
msgid ""
|
||
" Keep - keep your old entries; you will be asked\n"
|
||
" the same question next time\n"
|
||
" Merge - add old entries to hotlist as group \"Entries from ~/"
|
||
msgstr ""
|
||
" Keep - keep your old entries; you will be asked\n"
|
||
" the same question next time\n"
|
||
" Merge - add old entries to hotlist as group \"Entries from ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1443
|
||
msgid "&Merge"
|
||
msgstr "╟╒─б▒т(&M)"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1455
|
||
msgid " Entries from ~/"
|
||
msgstr " Entries from ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1465
|
||
msgid " file your old hotlist entries were not deleted"
|
||
msgstr " file your old hotlist entries were not deleted"
|
||
|
||
#: src/info.c:80
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Midnight Commander %s"
|
||
msgstr "Midnight Commander %s"
|
||
|
||
#: src/info.c:112
|
||
msgid "Free nodes %d (%d%%) of %d"
|
||
msgstr "║є │ы╡х: %d (%d%%) of %d"
|
||
|
||
#: src/info.c:118
|
||
msgid "No node information"
|
||
msgstr "│ы╡х ┴д║╕ ╛°└╜"
|
||
|
||
#: src/info.c:123
|
||
msgid "Free space "
|
||
msgstr "║є ░°░г:"
|
||
|
||
#: src/info.c:125
|
||
msgid " (%d%%) of "
|
||
msgstr " (%d%%) of "
|
||
|
||
#: src/info.c:129
|
||
msgid "No space information"
|
||
msgstr "║є ░°░г: ┴д║╕ ╛°└╜"
|
||
|
||
#: src/info.c:133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Type: %s "
|
||
msgstr "┴╛╖∙: %s "
|
||
|
||
#: src/info.c:133
|
||
msgid "non-local vfs"
|
||
msgstr "┐°░▌ vfs"
|
||
|
||
#: src/info.c:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Device: %s"
|
||
msgstr "╡Ё╣┘└╠╜║: %s"
|
||
|
||
#: src/info.c:143
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filesystem: %s"
|
||
msgstr "╞─└╧├╝░ш: %s"
|
||
|
||
#: src/info.c:148
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Accessed: %s"
|
||
msgstr "╛╫╝╝╜║└╧: %s"
|
||
|
||
#: src/info.c:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Modified: %s"
|
||
msgstr "╝Ў┴д└╧: %s"
|
||
|
||
#: src/info.c:156
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Created: %s"
|
||
msgstr "╗¤╝║└╧: %s"
|
||
|
||
#: src/info.c:169
|
||
msgid "Size: "
|
||
msgstr "┼й▒т: "
|
||
|
||
#: src/info.c:172
|
||
#, c-format
|
||
msgid " (%d blocks)"
|
||
msgstr " (%d ▒╕┐к)"
|
||
|
||
#: src/info.c:178
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Owner: %s/%s"
|
||
msgstr "╝╥└п└┌: %s/%s"
|
||
|
||
#: src/info.c:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Links: %d"
|
||
msgstr "╕╡┼й: %d"
|
||
|
||
#: src/info.c:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mode: %s (%04o)"
|
||
msgstr "╕Ё╡х: %s (%04o)"
|
||
|
||
#: src/info.c:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Location: %Xh:%Xh"
|
||
msgstr "└з─б: %Xh:%Xh"
|
||
|
||
#: src/info.c:198
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File: %s"
|
||
msgstr "╞─└╧: %s"
|
||
|
||
#: src/info.c:202
|
||
msgid "File: None"
|
||
msgstr "╞─└╧: ╛╞┤╘"
|
||
|
||
#: src/layout.c:158
|
||
msgid "&Vertical"
|
||
msgstr "╝Ў┴ў(&V)"
|
||
|
||
#: src/layout.c:159
|
||
msgid "&Horizontal"
|
||
msgstr "╝Ў╞Є(&H)"
|
||
|
||
#: src/layout.c:169
|
||
msgid "&Xterm hintbar"
|
||
msgstr "X ┼═╣╠│╬ ╚∙╞о╣┘(&X)"
|
||
|
||
#: src/layout.c:170
|
||
msgid "h&Intbar visible"
|
||
msgstr "╚∙╞о╣┘ ║╕└╠▒т(&I)"
|
||
|
||
#: src/layout.c:171
|
||
msgid "&Keybar visible"
|
||
msgstr "▒█╝ш╣┘ ║╕└╠▒т(&K)"
|
||
|
||
#: src/layout.c:172
|
||
msgid "command &Prompt"
|
||
msgstr "╕э╖╔ ╟┴╖╥╟┴╞о&P)"
|
||
|
||
#: src/layout.c:173
|
||
msgid "show &Mini status"
|
||
msgstr "╣╠┤╧ ╗є┼┬╣┘ ║╕└╠▒т(&M)"
|
||
|
||
#: src/layout.c:174
|
||
msgid "menu&Bar visible"
|
||
msgstr "╕▐┤║╣┘ ║╕└╠▒т(&B)"
|
||
|
||
#: src/layout.c:175
|
||
msgid "&Equal split"
|
||
msgstr "░░└║ │╩║ё╖╬(&E)"
|
||
|
||
#: src/layout.c:176
|
||
msgid "pe&Rmissions"
|
||
msgstr "╟у┐ы(&R)"
|
||
|
||
#: src/layout.c:177
|
||
msgid "&File types"
|
||
msgstr "╞─└╧ ┴╛╖∙(&F)"
|
||
|
||
#: src/layout.c:371 src/learn.c:60 src/learn.c:179 src/option.c:146
|
||
msgid "&Save"
|
||
msgstr "└·└х(&S)"
|
||
|
||
#. length of line with '<' '>' buttons
|
||
#: src/layout.c:379
|
||
msgid " Layout "
|
||
msgstr " ╣ш─б "
|
||
|
||
#: src/layout.c:380
|
||
msgid " Panel split "
|
||
msgstr " ╞╨│╬ ║╨╕о "
|
||
|
||
#: src/layout.c:381
|
||
msgid " Highlight... "
|
||
msgstr " ╟╧└╠╢є└╠╞о... "
|
||
|
||
#: src/layout.c:382 src/option.c:157
|
||
msgid " Other options "
|
||
msgstr " ▒т┼╕ ╝▒┼├╟╫╕ё "
|
||
|
||
#: src/layout.c:383
|
||
msgid "output lines"
|
||
msgstr "output lines"
|
||
|
||
#: src/layout.c:450
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "╣ш─б"
|
||
|
||
#: src/learn.c:74
|
||
msgid " Learn keys "
|
||
msgstr " ▒█╝ш ╣ш┐ь▒т "
|
||
|
||
#: src/learn.c:93
|
||
msgid " Teach me a key "
|
||
msgstr " ▒█╝ш╕ж ░б╕г─╤┴╓╜╩╜├┐└ "
|
||
|
||
#: src/learn.c:94
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please press the %s\n"
|
||
"and then wait until this message disappears.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Then, press it again to see if OK appears\n"
|
||
"next to its button.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
|
||
"and wait as well."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s╕ж ┤й╕г╜╩╜├┐└\n"
|
||
"▒╫╕о░э └╠ ╕▐╜├┴Ў░б ╗ч╢є┴Ў▒т╕ж ▒т┤┘╕о╜╩╜├┐└.\n"
|
||
"\n"
|
||
"▒╫╕о░э, ╟╪┤ч ╣Ў╞░┐б OK░б │к┼╕│к╡╡╖╧ ╟╤╣° ┤ї\n"
|
||
"▒╫ ▒█╝ш╕ж ┤й╕г╜╩╜├┐└\n"
|
||
"\n"
|
||
"╕╕╛р ║№┴о│к░б▒ц ┐°╟╧╜├╕щ Escape▒█╝ш╕ж ╟╤╣°╕╕ ┤й╕е ╚─\n"
|
||
"╕╢┬∙░б┴Ў╖╬ ▒т┤┘╕о╜╩╜├┐└."
|
||
|
||
#: src/learn.c:122
|
||
msgid " Cannot accept this key "
|
||
msgstr " ╣▐╛╞╡щ└╧ ╝Ў ╛°┤┬ ▒█╝ш "
|
||
|
||
#: src/learn.c:123
|
||
#, c-format
|
||
msgid " You have entered \"%s\""
|
||
msgstr " ┤ч╜┼└║ \"%s\"╕ж ┤й╕г╝╠╜└┤╧┤┘"
|
||
|
||
#: src/learn.c:170
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: src/learn.c:177
|
||
msgid ""
|
||
"It seems that all your keys already\n"
|
||
"work fine. That's great."
|
||
msgstr ""
|
||
"┤ч╜┼└╟ ▒█╝ш╡щ└╠ └╠╣╠ └▀ ╡┐└█╟╧┤┬ ░═├│╖│\n"
|
||
"║╕└╠┤┬ ▒║┐ф. ╛╞┴╓ ┴┴╜└┤╧┤┘."
|
||
|
||
#: src/learn.c:179
|
||
msgid "&Discard"
|
||
msgstr "╣Ў╕▓(&D)"
|
||
|
||
#: src/learn.c:183
|
||
msgid ""
|
||
"Great! You have a complete terminal database!\n"
|
||
"All your keys work well."
|
||
msgstr ""
|
||
"╚╟╕в╟╪┐ф! ┤ч╜┼└║ ┤▄╕╗├в ╡е└╠┼═║г└╠╜║╕ж ┐╧╝║╟▀╛ю┐ф!\n"
|
||
"└╠┴ж ╕Ё╡ч ▒█╝ш░б ┴ж┤ы╖╬ ╡┐└█╟╒┤╧┤┘."
|
||
|
||
#: src/learn.c:267
|
||
msgid "Learn keys"
|
||
msgstr "▒█╝ш ╣ш┐ь▒т"
|
||
|
||
#: src/learn.c:300
|
||
msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
|
||
msgstr "┐й▒т ╛Ё▒▐╡╚ ╕Ё╡ч ▒█╝ш╕ж ┤й╕г╜╩╜├┐└. ┤ч╜┼└╠ ┤┘ │б│╜ ╚─┐б┤┬ OK░б ┬я╚ў"
|
||
|
||
#: src/learn.c:302
|
||
msgid "which keys are not marked with OK. Press space on the missing"
|
||
msgstr "┴Ў ╛╩└║ ▒█╝ш░б └╓┤┬ ┴Ў ╚о└╬╟╧╜╩╜├┐└. ▒╫ └з┐б╝н SPACE ▒█╝ш╕ж ┤й╕г░┼"
|
||
|
||
#: src/learn.c:304
|
||
msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
|
||
msgstr "│к ╕╢┐ь╜║╖╬ ┼м╕п╟╤ ╚─ ▒█╝ш╕ж ┴д└╟╟╧╜╩╜├┐└. ┼╟▒█╝ш╖╬ └╠╡┐╟╧╜╩╜├┐└"
|
||
|
||
#: src/main.c:666
|
||
msgid ""
|
||
" The Commander can't change to the directory that \n"
|
||
" the subshell claims you are in. Perhaps you have \n"
|
||
" deleted your working directory, or given yourself \n"
|
||
" extra access permissions with the \"su\" command? "
|
||
msgstr ""
|
||
" ─┐╕╟┤ї░б ┤ч╜┼└╠ ╟Ў└ч ╝Ў╟р┴▀└╬ subshell┐б └╟╟╪ \n"
|
||
" ▒╫ └┌╖с╣ц└╕╖╬ ╣┘▓▄ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘. ╛╞╕╢╡╡ ┤ч╜┼└╠ \n"
|
||
" └█╛ў └┌╖с╣ц└╗ ┴Ў┐№░┼│к, ╛╞┤╧╕щ \"su\" ╕э╖╔└╗\n"
|
||
" ╗ч┐ы╟╧┐й ╞п║░╟╤ ╛╫╝╝╜║ ▒╟╟╤└╗ ░б┴° ░═ ╛╞│щ┐ф? "
|
||
|
||
#: src/main.c:741
|
||
msgid "Press any key to continue..."
|
||
msgstr "░ш╝╙╟╧╖┴╕щ ╛╞╣л ▒█╝ш│к ┤й╕г╜╩╜├┐└..."
|
||
|
||
#: src/main.c:791
|
||
msgid " The shell is already running a command "
|
||
msgstr " ╕э╖╔╟╪╝о▒т░б └╠╣╠ ╕э╖╔└╗ ╝Ў╟р┴▀└╘┤╧┤┘ "
|
||
|
||
#: src/main.c:1196 src/main.c:1217
|
||
msgid "&Listing mode..."
|
||
msgstr "╞─└╧╕ё╖╧║╕▒т ╝│┴д(&L)..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1197 src/main.c:1218
|
||
msgid "&Quick view C-x q"
|
||
msgstr "║№╕г░╘ ║╕▒т(&Q) C-x q"
|
||
|
||
#: src/main.c:1198 src/main.c:1219
|
||
msgid "&Info C-x i"
|
||
msgstr "┴д║╕(&I) C-x i"
|
||
|
||
#: src/main.c:1201 src/main.c:1222
|
||
msgid "&Sort order..."
|
||
msgstr "┴д╖─ ╝°╝н(&S)..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1203 src/main.c:1224
|
||
msgid "&Filter..."
|
||
msgstr "╟╩┼═(&F)..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1206 src/main.c:1227
|
||
msgid "&Network link..."
|
||
msgstr "│╫╞о┐Ў┼й ┐м░с(&N)..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1207 src/main.c:1228
|
||
msgid "FT&P link..."
|
||
msgstr "FTP ┐м░с(&P)..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1211 src/main.c:1232
|
||
msgid "&Drive... M-d"
|
||
msgstr "╡х╢є└╠║ъ(&D)... M-d"
|
||
|
||
#: src/main.c:1213 src/main.c:1234
|
||
msgid "&Rescan C-r"
|
||
msgstr "┤┘╜├ └╨▒т(&R) C-r"
|
||
|
||
#: src/main.c:1238
|
||
msgid "&User menu F2"
|
||
msgstr "╗ч┐ы└┌ ╕▐┤║(&U) F2"
|
||
|
||
#: src/main.c:1239
|
||
msgid "&View F3"
|
||
msgstr "║╕▒т(&V) F3"
|
||
|
||
#: src/main.c:1240
|
||
msgid "Vie&w file... "
|
||
msgstr "╞─└╧ ║╕▒т(&w)... "
|
||
|
||
#: src/main.c:1241
|
||
msgid "&Filtered view M-!"
|
||
msgstr "╟╩┼═╖╬ ║╕▒т(&F) M-!"
|
||
|
||
#: src/main.c:1242
|
||
msgid "&Edit F4"
|
||
msgstr "╞э┴¤(&E) F4"
|
||
|
||
#: src/main.c:1243
|
||
msgid "&Copy F5"
|
||
msgstr "║╣╗ч(&C) F5"
|
||
|
||
#: src/main.c:1244
|
||
msgid "c&Hmod C-x c"
|
||
msgstr "╞─└╧ ╕Ё╡х ╣┘▓┘▒т(&H) C-x c"
|
||
|
||
#: src/main.c:1246
|
||
msgid "&Link C-x l"
|
||
msgstr "╕╡┼й(&L) C-x l"
|
||
|
||
#: src/main.c:1247
|
||
msgid "&SymLink C-x s"
|
||
msgstr "╜╔║╝╕п╕╡┼й(&S) C-x s"
|
||
|
||
#: src/main.c:1248
|
||
msgid "edit s&Ymlink C-x C-s"
|
||
msgstr "╜╔║╝╕п╕╡┼й ╝Ў┴д(&Y) C-x C-s"
|
||
|
||
#: src/main.c:1249
|
||
msgid "ch&Own C-x o"
|
||
msgstr "╝╥└п└┌ ╣┘▓┘▒т(&O) C-x o"
|
||
|
||
#: src/main.c:1250
|
||
msgid "&Advanced chown "
|
||
msgstr "░э▒▐ ╝╥└п└┌ ╣┘▓┘▒т(&A) "
|
||
|
||
#: src/main.c:1252
|
||
msgid "&Rename/Move F6"
|
||
msgstr "╣┘▓┘▒т/└╠╡┐(&R) F6"
|
||
|
||
#: src/main.c:1253
|
||
msgid "&Mkdir F7"
|
||
msgstr "└┌╖с╣ц ╗¤╝║(&M) F7"
|
||
|
||
#: src/main.c:1254
|
||
msgid "&Delete F8"
|
||
msgstr "┴Ў┐ь▒т(&D) F8"
|
||
|
||
#: src/main.c:1255
|
||
msgid "&Quick cd M-c"
|
||
msgstr "└┌╖с╣ц ╗б╕о ╣┘▓┘▒т(&Q) M-c"
|
||
|
||
#: src/main.c:1257
|
||
msgid "select &Group M-+"
|
||
msgstr "┴¤┤▄╝▒┼├(&G) M-+"
|
||
|
||
#: src/main.c:1258
|
||
msgid "u&Nselect group M-\\"
|
||
msgstr "┴¤┤▄╝▒┼├ ╟╪┴ж(&N) M-\\"
|
||
|
||
#: src/main.c:1259
|
||
msgid "reverse selec&Tion M-*"
|
||
msgstr "╝▒┼├╣▌└№(&T) M-*"
|
||
|
||
#: src/main.c:1261
|
||
msgid "e&Xit F10"
|
||
msgstr "┴╛╖с(&X) F10"
|
||
|
||
#: src/main.c:1271
|
||
msgid "&Directory tree"
|
||
msgstr "└┌╖с╣ц │к╣л▓├(&D)"
|
||
|
||
#: src/main.c:1273
|
||
msgid "&Find file M-?"
|
||
msgstr "╞─└╧ ├г▒т(&F) M-?"
|
||
|
||
#: src/main.c:1274
|
||
msgid "s&Wap panels C-u"
|
||
msgstr "╞╨│╬ ╣┘▓┘▒т(&W) C-u"
|
||
|
||
#: src/main.c:1275
|
||
msgid "switch &Panels on/off C-o"
|
||
msgstr "╞╨│╬ ┐н▒т/┤▌▒т(&P) C-o"
|
||
|
||
#: src/main.c:1276
|
||
msgid "&Compare directories C-x d"
|
||
msgstr "└┌╖с╣ц ║ё▒│(&C) C-x d"
|
||
|
||
#: src/main.c:1277
|
||
msgid "e&Xternal panelize C-x !"
|
||
msgstr "┐▄║╬╕э╖╔ ╞╨│╬╚н╟╧▒т(&X) C-x !"
|
||
|
||
#: src/main.c:1278
|
||
msgid "show directory s&Izes"
|
||
msgstr "└┌╖с╣ц ┼й▒т ║╕▒т(&I)"
|
||
|
||
#: src/main.c:1280
|
||
msgid "command &History"
|
||
msgstr "╕э╖╔ ╚ў╜║┼ф╕о(&H)"
|
||
|
||
#: src/main.c:1281
|
||
msgid "di&Rectory hotlist C-\\"
|
||
msgstr "└┌╖с╣ц ┤▄├р╕ё╖╧(&R) C-\\"
|
||
|
||
#: src/main.c:1283
|
||
msgid "&Active VFS list C-x a"
|
||
msgstr "╚░╝║ VFS ╕ё╖╧(&A) C-x a"
|
||
|
||
#: src/main.c:1286
|
||
msgid "&Background jobs C-x j"
|
||
msgstr "╣щ▒╫╢є┐ю╡х jobs(&B) C-x j"
|
||
|
||
#: src/main.c:1290
|
||
msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
|
||
msgstr "╞─└╧ ╡╟╗ь╕▓ (est2fs╕╕ ░б┤╔)"
|
||
|
||
#: src/main.c:1293
|
||
msgid "&Listing format edit"
|
||
msgstr "╞─└╧ ╕ё╖╧ ╟№╜─ ╣┘▓┘▒т(&L)"
|
||
|
||
#: src/main.c:1295
|
||
msgid "&Extension file edit"
|
||
msgstr "╚о└х└┌ ╞─└╧ ╝Ў┴д(&E)"
|
||
|
||
#: src/main.c:1296
|
||
msgid "&Menu file edit"
|
||
msgstr "╕▐┤║ ╞─└╧ ╝Ў┴д(&M)"
|
||
|
||
#: src/main.c:1301
|
||
msgid "&Configuration..."
|
||
msgstr "╚п░ц╝│┴д(&C)..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1303
|
||
msgid "c&Onfirmation..."
|
||
msgstr "╚о└╬(&O)..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1304
|
||
msgid "&Display bits..."
|
||
msgstr "├т╖┬ ║ё╞о(&D)..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1306
|
||
msgid "learn &Keys..."
|
||
msgstr "▒█╝ш ╣ш┐ь▒т(&K)..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1309
|
||
msgid "&Virtual FS..."
|
||
msgstr "░б╗є ╞─└╧├╝░ш(&V)..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1312
|
||
msgid "&Save setup"
|
||
msgstr "╚п░ц └·└х(&S)"
|
||
|
||
#: src/main.c:1328 src/main.c:1330
|
||
msgid " &Left "
|
||
msgstr " ┐▐┬╩(&L) "
|
||
|
||
#: src/main.c:1330
|
||
msgid " &Above "
|
||
msgstr " └з(&A) "
|
||
|
||
#: src/main.c:1333
|
||
msgid " &File "
|
||
msgstr " ╞─└╧(&F) "
|
||
|
||
#: src/main.c:1334
|
||
msgid " &Command "
|
||
msgstr " ╕э╖╔(&C) "
|
||
|
||
#: src/main.c:1335
|
||
msgid " &Options "
|
||
msgstr " ╝▒┼├╟╫╕ё(&O) "
|
||
|
||
#: src/main.c:1337 src/main.c:1339
|
||
msgid " &Right "
|
||
msgstr " ┐└╕е┬╩(&R) "
|
||
|
||
#: src/main.c:1339
|
||
msgid " &Below "
|
||
msgstr " ╛╞╖б(&B) "
|
||
|
||
#: src/main.c:1394
|
||
msgid " Information "
|
||
msgstr " ┴д║╕ "
|
||
|
||
#: src/main.c:1395
|
||
msgid ""
|
||
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
|
||
" directory contents. In this cases you'll need to do a \n"
|
||
" manual reload of the directory. See the man page for \n"
|
||
" the details. "
|
||
msgstr ""
|
||
" ║№╕е ┤┘╜├║╥╖п┐└▒т ╝▒┼├╟╫╕ё└╗ ╗ч┐ы╟╥ ░ц┐ь └┌╖с╣ц │╗┐ы└╠ \n"
|
||
" ╟╫╗є ╢╚░░┤┘░э ║╝ ╝Ў ╛°░╘ ╡╦┤╧┤┘. └╠╖▒ ░ц┐ь░б ╗¤▒т╕щ \n"
|
||
" ┤ч╜┼└║ ╝Ў╡┐└╕╖╬ └┌╖с╣ц└╗ ┤┘╜├ └╨╛ю╛▀╕╕ ╟╒┤╧┤┘. \n"
|
||
" └┌╝╝╟╤ │╗┐ы└╗ ╛╦░э ╜═└╕╜├╕щ ╝│╕э╝н╕ж ║╕╜╩╜├┐└. "
|
||
|
||
#: src/main.c:1669 src/screen.c:2285 src/screen.c:2315
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "╕▐┤║"
|
||
|
||
#: src/main.c:1874
|
||
msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
|
||
msgstr "GNU Midnight Commander╕ж ╗ч┐ы╟╪┴╓╝┼╝н ░и╗ч╟╒┤╧┤┘"
|
||
|
||
#: src/main.c:2227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "with mouse support on xterm%s.\n"
|
||
msgstr "with mouse support on xterm%s.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2228
|
||
msgid " and the Linux console"
|
||
msgstr " and the Linux console"
|
||
|
||
#: src/main.c:2323
|
||
msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
|
||
msgstr "TERM ╚п░ц║п╝Ў░б ╝│┴д╡╟╛ю└╓┴Ў ╛╩╜└┤╧┤┘!\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2528
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
|
||
msgstr "Midnight Commander┐ы ╢є└╠║ъ╖п╕о └┌╖с╣ц: %s\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2539
|
||
msgid ""
|
||
"Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"-m ╝▒┼├╟╫╕ё└║ └╟╣╠░б ╛°╜└┤╧┤┘. ╝▒┼├╟╫╕ё ╕▐┤║└╟ '├т╖┬ ║ё╞о'╕ж ║╕╜╩╜├┐└\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2666
|
||
msgid "Geometry for the window"
|
||
msgstr "├в└╟ ┼й▒т/└з─б"
|
||
|
||
#: src/main.c:2666
|
||
msgid "GEOMETRY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/main.c:2667
|
||
msgid "No windows opened at startup"
|
||
msgstr "╜├└█╟╥ ╢з ├в└╗ ┐н┴Ў ╛╩╛╞┐ф"
|
||
|
||
#: src/main.c:2668
|
||
msgid "Force activation even if a server is already running"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/main.c:2940
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
|
||
"On some systems you may want to run # `which mc`\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"tty ╝▒└╗ ┐н╝Ў ╛°│╫┐ф. ┤ч╜┼└║ -P ╝▒┼├╟╫╕ё╛°└╠ MC╕ж ╜╟╟р╟╪╛▀ ╟╒┤╧┤┘.\n"
|
||
"╞п┴д ├╝░ш┐б╝н┤┬ # `which mc` ┐═ ░░└╠ ╜╟╟р╟╥ ╝Ў╡╡ └╓╜└┤╧┤┘.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:3014
|
||
msgid " Notice "
|
||
msgstr " Notice "
|
||
|
||
#: src/main.c:3015
|
||
msgid ""
|
||
" The Midnight Commander configuration files \n"
|
||
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
|
||
" files have been moved now\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" The Midnight Commander ╚п░ц╝│┴д ╞─└╧└║ └╠┴ж ~/mc \n"
|
||
" └┌╖с╣ц┐б └·└х╡╦┤╧┤┘. ╕Ё╡ч ╞─└╧└╠ ▒╫┬╩ \n"
|
||
" └╕╖╬ ┐┼░▄┴│╜└┤╧┤┘.\n"
|
||
|
||
#: src/option.c:75
|
||
msgid "safe de&Lete"
|
||
msgstr "╛╚└№╟╤ ┴Ў┐ь▒т(&L)"
|
||
|
||
#: src/option.c:76
|
||
msgid "cd follows lin&Ks"
|
||
msgstr "cd ╕╡┼й ╡√╕г▒т(&K)"
|
||
|
||
#: src/option.c:77
|
||
msgid "advanced cho&Wn"
|
||
msgstr "░э▒▐ ╝╥└п└┌ ╣┘▓┘▒т(&W)"
|
||
|
||
#: src/option.c:78
|
||
msgid "l&Ynx-like motion"
|
||
msgstr "Lynx░░└║ ╡┐└█(&Y)"
|
||
|
||
#: src/option.c:80
|
||
msgid "Animation"
|
||
msgstr "┐б┤╧╕▐└╠╝╟"
|
||
|
||
#: src/option.c:82
|
||
msgid "rotatin&G dash"
|
||
msgstr "╚╕└№╟╧┤┬ ┤ы╜м(&G)"
|
||
|
||
#: src/option.c:84
|
||
msgid "co&Mplete: show all"
|
||
msgstr "Complete: ╕Ё╡╬ ║╕▒т(&M)"
|
||
|
||
#: src/option.c:85
|
||
msgid "&Use internal view"
|
||
msgstr "│╗└х ║ф╛ю ╗ч┐ы(&U)"
|
||
|
||
#: src/option.c:86
|
||
msgid "use internal ed&It"
|
||
msgstr "│╗└х ┐б╡Ё┼═ ╗ч┐ы(&I)"
|
||
|
||
#: src/option.c:87
|
||
msgid "auto m&Enus"
|
||
msgstr "└┌╡┐ ╗ч┐ы└┌ ╕▐┤║(&E)"
|
||
|
||
#: src/option.c:88
|
||
msgid "&Auto save setup"
|
||
msgstr "╚п░ц └┌╡┐ └·└х(&A)"
|
||
|
||
#: src/option.c:89
|
||
msgid "shell &Patterns"
|
||
msgstr "╕э╖╔╟╪╝о▒т ╞╨┼╧(&P)"
|
||
|
||
#: src/option.c:90
|
||
msgid "Compute &Totals"
|
||
msgstr "Compute &Totals"
|
||
|
||
#: src/option.c:91
|
||
msgid "&Verbose operation"
|
||
msgstr "╡┐└█╟╥ ╢з ╕╗└╗ ╕╣└╠(&V)"
|
||
|
||
#: src/option.c:92
|
||
msgid "&Fast dir reload"
|
||
msgstr "└┌╖с╣ц ╗б╕о ┤┘╜├└╨▒т(&F)"
|
||
|
||
#: src/option.c:93
|
||
msgid "mi&X all files"
|
||
msgstr "╕Ё╡ч ╞─└╧ ╝п▒т(&X)"
|
||
|
||
#: src/option.c:94
|
||
msgid "&Drop down menus"
|
||
msgstr "╡х╖╙┤┘┐ю ╕▐┤║(&D)"
|
||
|
||
#: src/option.c:95
|
||
msgid "ma&Rk moves down"
|
||
msgstr "╝▒┼├╜├ ▒Ї╣┌└╠╕ж ╣╪└╕╖╬ ┐┼▒ш(&R)"
|
||
|
||
#: src/option.c:96
|
||
msgid "show &Hidden files"
|
||
msgstr "╝√└║ ╞─└╧ ║╕▒т(&H)"
|
||
|
||
#: src/option.c:97
|
||
msgid "show &Backup files"
|
||
msgstr "┐й╣· ╞─└╧ ║╕▒т(&B)"
|
||
|
||
#: src/option.c:104
|
||
msgid "&Never"
|
||
msgstr "░с─┌(&N)"
|
||
|
||
#: src/option.c:105
|
||
msgid "on dumb &Terminals"
|
||
msgstr "dumb ┼═╣╠│╬┐б╝н╕╕"
|
||
|
||
#: src/option.c:106
|
||
msgid "alwa&Ys"
|
||
msgstr "╟╫╗є(&Y)"
|
||
|
||
#. Similar code is in layout.c (init_layout())
|
||
#: src/option.c:154
|
||
msgid " Configure options "
|
||
msgstr " ╚п░ц╝│┴д ╝▒┼├╟╫╕ё "
|
||
|
||
#: src/option.c:155
|
||
msgid " Panel options "
|
||
msgstr " ╞╨│╬ ╝▒┼├╟╫╕ё "
|
||
|
||
#: src/option.c:156
|
||
msgid " Pause after run... "
|
||
msgstr " ╜╟╟р ╚─ ╕╪├у... "
|
||
|
||
#: src/option.c:208
|
||
msgid "Configure options"
|
||
msgstr "╚п░ц╝│┴д ╝▒┼├╟╫╕ё"
|
||
|
||
#: src/panelize.c:87
|
||
msgid "&Add new"
|
||
msgstr "╗ї╕э╖╔ ├▀░б(&A)"
|
||
|
||
#: src/panelize.c:99
|
||
msgid " External panelize "
|
||
msgstr " ┐▄║╬╕э╖╔╛ю ╞╨│╬╚н "
|
||
|
||
#: src/panelize.c:194 src/panelize.c:462
|
||
msgid "External panelize"
|
||
msgstr "┐▄║╬╕э╖╔╛ю ╞╨│╬╚н"
|
||
|
||
#: src/panelize.c:219 src/panelize.c:276 src/panelize.c:347 src/panelize.c:368
|
||
msgid "Other command"
|
||
msgstr "▒т┼╕ ╕э╖╔╛ю"
|
||
|
||
#: src/panelize.c:260
|
||
msgid " Add to external panelize "
|
||
msgstr " ┐▄║╬╕э╖╔ ╞╨│╬╚н┐б ├▀░б "
|
||
|
||
#: src/panelize.c:261
|
||
msgid " Enter command label: "
|
||
msgstr " ╕э╖╔╛ю ▓┐╕о╟е └╘╖┬: "
|
||
|
||
#: src/panelize.c:301
|
||
msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
|
||
msgstr ""
|
||
" ┐°░▌ └┌╖с╣ц└╕╖╬ ╖╬▒╫╟╤ ░ц┐ь┐б┤┬ ┐▄║╬ ╞╨│╬╚н ╕э╖╔└╗ ╜╟╟р╟╥ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ "
|
||
|
||
#: src/panelize.c:351
|
||
msgid "Find *.orig after patching"
|
||
msgstr "*.orig ╞─└╧└╠ └╓╜└┤╧┤┘"
|
||
|
||
#: src/panelize.c:352
|
||
msgid "Find SUID and SGID programs"
|
||
msgstr "SUID┐═ SGID ╟о▒╫╕▓└╠ └╓╛ю┐ф"
|
||
|
||
#: src/panelize.c:403
|
||
msgid "Cannot invoke command."
|
||
msgstr "╕э╖╔└╗ ╜╟╟р╟╥ ╝Ў ╛°╛ю┐ф."
|
||
|
||
#: src/panelize.c:462
|
||
msgid "Pipe close failed"
|
||
msgstr "╞─└╠╟┴ ┤▌▒т ╜╟╞╨"
|
||
|
||
#: src/popthelp.c:31
|
||
msgid "Show this help message"
|
||
msgstr "└╠ ╡╡┐Є╕╗ ║╕┐й┴╓▒т"
|
||
|
||
#: src/popthelp.c:32
|
||
msgid "Display brief usage message"
|
||
msgstr "░г┤▄╟╤ ╗ч┐ы ╕▐╜├┴Ў ├т╖┬"
|
||
|
||
#: src/screen.c:429
|
||
msgid "MTime"
|
||
msgstr "MTime"
|
||
|
||
#: src/screen.c:430
|
||
msgid "ATime"
|
||
msgstr "ATime"
|
||
|
||
#: src/screen.c:431
|
||
msgid "CTime"
|
||
msgstr "CTime"
|
||
|
||
#: src/screen.c:432
|
||
msgid "Permission"
|
||
msgstr "╟у┐ы"
|
||
|
||
#: src/screen.c:433
|
||
msgid "Perm"
|
||
msgstr "Perm"
|
||
|
||
#: src/screen.c:434
|
||
msgid "Nl"
|
||
msgstr "Nl"
|
||
|
||
#: src/screen.c:435
|
||
msgid "Inode"
|
||
msgstr "Inode"
|
||
|
||
#: src/screen.c:436
|
||
msgid "UID"
|
||
msgstr "UID"
|
||
|
||
#: src/screen.c:437
|
||
msgid "GID"
|
||
msgstr "GID"
|
||
|
||
#: src/screen.c:650
|
||
#, c-format
|
||
msgid " %s bytes in %d file%s"
|
||
msgstr " %s bytes in %d file%s"
|
||
|
||
#: src/screen.c:1289
|
||
msgid "Unknow tag on display format: "
|
||
msgstr "Unknow tag on display format: "
|
||
|
||
#: src/screen.c:2049
|
||
msgid " Do you really want to execute? "
|
||
msgstr " ┴д╕╗╖╬ ╜╟╟р╟╧╜├░┌└╛┤╧▒ю? "
|
||
|
||
#: src/screen.c:2064
|
||
msgid " No action taken "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/screen.c:2289 src/screen.c:2319 src/tree.c:1026
|
||
msgid "RenMov"
|
||
msgstr "RenMov"
|
||
|
||
#: src/screen.c:2290 src/screen.c:2320 src/tree.c:1030
|
||
msgid "Mkdir"
|
||
msgstr "Mkdir"
|
||
|
||
#: src/screen.c:2306
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Can't chdir to %s \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" %s╖╬ └┌╖с╣ц ╣┘▓▄ ╝Ў ╛°└╜ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/subshell.c:287
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't open named pipe %s\n"
|
||
msgstr "%s ╞─└╠╟┴╕ж ┐н ╝Ў ╛°╛ю┐ф\n"
|
||
|
||
#: src/subshell.c:700
|
||
msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
|
||
msgstr " ╕э╖╔╟╪╝о▒т░б ╛╞┴ў ╚░╝║╗є┼┬└╘┤╧┤┘. ▒╫╖б╡╡ ┴╛╖с╟╧╜╟╖б┐ф? "
|
||
|
||
#: src/subshell.c:726
|
||
msgid " There are stopped jobs."
|
||
msgstr " stopped jobs░б └╓╜└┤╧┤┘."
|
||
|
||
#: src/subshell.c:727
|
||
msgid " Quit anyway? "
|
||
msgstr " ▒╫╖б╡╡ ┴╛╖с╟╧╜╟╖б┐ф? "
|
||
|
||
#: src/subshell.c:780
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: Couldn't change to %s.\n"
|
||
msgstr "░ц░э: %s╖╬ ╣┘▓▄ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘.\n"
|
||
|
||
#: src/tree.c:202
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Can't open the %s file for writing:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"╛▓▒т └з╟╤ ╞─└╧ %s╕ж ┐н╝Ў ╛°╛ю┐ф:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: src/tree.c:647
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
|
||
msgstr "└┌╖с╣ц \"%s\"╕ж ║╣╗ч╟╥ ░ў:"
|
||
|
||
#: src/tree.c:685
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Move \"%s\" directory to:"
|
||
msgstr "└┌╖с╣ц \"%s\"╕ж └╠╡┐╟╥ ░ў:"
|
||
|
||
#: src/tree.c:692
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Can't stat the destination \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" ┤ы╗є ┴д║╕(stat)╕ж ╛╦╛╞│╛ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/tree.c:698
|
||
msgid " The destination isn't a directory "
|
||
msgstr " └┌╖с╣ц└╠ ╛╞┤╧│╫┐ф "
|
||
|
||
#: src/tree.c:754
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Delete %s? "
|
||
msgstr " %s╕ж ┴Ў┐я▒ю┐ф? "
|
||
|
||
#: src/tree.c:786
|
||
msgid "Static"
|
||
msgstr "Static"
|
||
|
||
#: src/tree.c:786
|
||
msgid "Dynamc"
|
||
msgstr "Dynamc"
|
||
|
||
#: src/tree.c:876
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Can't chdir to \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" \"%s\"╖╬ └┌╖с╣ц└╗ ╣┘▓▄ ╝Ў ╛°╛ю┐ф \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/tree.c:1020
|
||
msgid "Rescan"
|
||
msgstr "Rescan"
|
||
|
||
#: src/tree.c:1022
|
||
msgid "Forget"
|
||
msgstr "Forget"
|
||
|
||
#: src/tree.c:1035
|
||
msgid "Rmdir"
|
||
msgstr "Rmdir"
|
||
|
||
#: src/treestore.c:354
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Can't write to the %s file:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"╛▓▒т └з╟╤ ╞─└╧ %s╕ж ┐н╝Ў ╛°╛ю┐ф:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: src/user.c:261
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Invalid shell pattern defination \"%c\". "
|
||
msgstr " \"%c\"┤┬ ╛╦╝Ў ╛°┤┬ ╕э╖╔╟╪╝о▒т ╞╨┼╧└╘┤╧┤┘. "
|
||
|
||
#: src/user.c:394
|
||
msgid " Debug "
|
||
msgstr " ╡Ё╣Ў▒╫ "
|
||
|
||
#: src/user.c:403
|
||
msgid " ERROR: "
|
||
msgstr " ┐└╖∙: "
|
||
|
||
#: src/user.c:407
|
||
msgid " True: "
|
||
msgstr " ╗ч╜╟: "
|
||
|
||
#: src/user.c:409
|
||
msgid " False: "
|
||
msgstr " ░┼┴■: "
|
||
|
||
#: src/user.c:606
|
||
msgid " Warning -- ignoring file "
|
||
msgstr " ░ц░э -- ╞─└╧└╗ ╣л╜├ "
|
||
|
||
#: src/user.c:607
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
|
||
"Using it may compromise your security"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s ╞─└╧└╠ root ╚д└║ ┤ч╜┼└╟ ╝╥└п░б ╛╞┤╧░┼│к ┤й▒╕╡ч ╛▓▒т ░б┤╔╟╒┤╧┤┘.\n"
|
||
"└╠ ╞─└╧└╗ ╗ч┐ы╟╧┤┬ ░═└║ ║╕╛╚┐б ╣о┴ж░б └╓╜└┤╧┤┘"
|
||
|
||
#: src/user.c:625
|
||
msgid " I can't run programs while logged on a non local directory "
|
||
msgstr " ┐°░▌┴Ў╖╬ ╖╬▒ы╟╤ ╗є┼┬┐б╝н┤┬ ╟о▒╫╕▓└╗ ╜╟╟р╟╥ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ "
|
||
|
||
#. Create listbox
|
||
#: src/user.c:712
|
||
msgid " User menu "
|
||
msgstr " ╗ч┐ы└┌ ╕▐┤║ "
|
||
|
||
#: src/util.c:220
|
||
msgid "name_trunc: too big"
|
||
msgstr "name_trunc: │╩╣л ▒ц╛ю╝н"
|
||
|
||
#: src/utilunix.c:382
|
||
msgid " Pipe failed "
|
||
msgstr " ╞─└╠╟┴ ╜╟╞╨ "
|
||
|
||
#: src/utilunix.c:386
|
||
msgid " Dup failed "
|
||
msgstr " ║╣┴ж ╜╟╞╨ "
|
||
|
||
#: src/view.c:401
|
||
msgid ""
|
||
"File: \n"
|
||
"\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"╞─└╧: \n"
|
||
"\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: src/view.c:402
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"has been modified, do you want to save the changes?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"└╠ ╣┘▓ю╛·╛ю┐ф. ╣┘▓я │╗┐ы└╗ └·└х╟╥▒ю┐ф?\n"
|
||
|
||
#: src/view.c:404
|
||
msgid " Save changes "
|
||
msgstr " ╣┘▓я │╗┐ы └·└х "
|
||
|
||
#: src/view.c:446
|
||
msgid " Can't spawn child program "
|
||
msgstr " └┌╜─(child) ╟о▒╫╕▓└╗ ╜╟╟р╟╥ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ "
|
||
|
||
#: src/view.c:455
|
||
msgid " Empty output from child filter "
|
||
msgstr " └┌╜─(child) ╟╩┼═└╟ ├т╖┬└╠ ╛╞╣л░═╡╡ ╛°╛ю┐ф "
|
||
|
||
#: src/view.c:460
|
||
msgid " Could not open file "
|
||
msgstr " ╞─└╧ ┐н▒т ╜╟╞╨ "
|
||
|
||
#: src/view.c:475
|
||
msgid " Can't open file \""
|
||
msgstr " ┐н ╝Ў ╛°┤┬ ╞─└╧: \""
|
||
|
||
#: src/view.c:482
|
||
msgid ""
|
||
" Can't stat file \n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
" ╞─└╧ ┴д║╕╕ж ╛Є└╗ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: src/view.c:488
|
||
msgid " Can't view: not a regular file "
|
||
msgstr " └╧╣▌╞─└╧└╠ ╛╞┤╧╢є ║╝ ╝Ў ╛°╛ю┐ф "
|
||
|
||
#: src/view.c:678
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File: %s"
|
||
msgstr "╞─└╧: %s"
|
||
|
||
#: src/view.c:694
|
||
msgid " [grow]"
|
||
msgstr " [grow]"
|
||
|
||
#: src/view.c:1536 src/view.c:1658
|
||
msgid " Search string not found "
|
||
msgstr " ▒█┐∙└╗ ├г└╗ ╝Ў ╛°▒║┐ф "
|
||
|
||
#: src/view.c:1697
|
||
msgid " Invalid regular expression "
|
||
msgstr " ╛╦╝Ў ╛°┤┬ ┴д▒╘ ╟е╟Ў╜─ "
|
||
|
||
#: src/view.c:1827
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" The current line number is %d.\n"
|
||
" Enter the new line number:"
|
||
msgstr ""
|
||
" ╟Ў└ч ┴┘ ╣°╚г┤┬ %d└╘┤╧┤┘.\n"
|
||
" ╗ї╖╬┐ю ┴┘ ╣°╚г└╗ └╘╖┬:"
|
||
|
||
#: src/view.c:1857
|
||
msgid " Enter regexp:"
|
||
msgstr " ┴д▒╘╟е╟Ў╜─ └╘╖┬:"
|
||
|
||
#: src/view.c:1889
|
||
msgid " Enter search string:"
|
||
msgstr " ├г└╗ ▒█┐∙ └╘╖┬:"
|
||
|
||
#: src/view.c:1962
|
||
msgid "Ascii"
|
||
msgstr "╛╞╜║┼░"
|
||
|
||
#: src/view.c:1962
|
||
msgid "Hex"
|
||
msgstr "╜╩└░┴°"
|
||
|
||
#: src/view.c:1963
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "┴┘"
|
||
|
||
#: src/view.c:1964
|
||
msgid "RxSrch"
|
||
msgstr "RxSrch"
|
||
|
||
#: src/view.c:1967
|
||
msgid "EdText"
|
||
msgstr "EdText"
|
||
|
||
#: src/view.c:1967
|
||
msgid "EdHex"
|
||
msgstr "EdHex"
|
||
|
||
#: src/view.c:1969
|
||
msgid "UnWrap"
|
||
msgstr "UnWrap"
|
||
|
||
#: src/view.c:1969
|
||
msgid "Wrap"
|
||
msgstr "Wrap"
|
||
|
||
#: src/view.c:1972
|
||
msgid "HxSrch"
|
||
msgstr "HxSrch"
|
||
|
||
#: src/view.c:1975
|
||
msgid "Raw"
|
||
msgstr "Raw"
|
||
|
||
#: src/view.c:1975
|
||
msgid "Parse"
|
||
msgstr "Parse"
|
||
|
||
#: src/view.c:1979
|
||
msgid "Unform"
|
||
msgstr "Unform"
|
||
|
||
#: src/view.c:1979
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Format"
|
||
|
||
#. KEY_F(0) is not here, since we are mapping it to f10, so there is no reason
|
||
#. to define f0 as well. Also, it makes Learn keys a bunch of problems :(
|
||
#: src/win.c:224
|
||
msgid "Function key 1"
|
||
msgstr "Function key 1"
|
||
|
||
#: src/win.c:225
|
||
msgid "Function key 2"
|
||
msgstr "Function key 2"
|
||
|
||
#: src/win.c:226
|
||
msgid "Function key 3"
|
||
msgstr "Function key 3"
|
||
|
||
#: src/win.c:227
|
||
msgid "Function key 4"
|
||
msgstr "Function key 4"
|
||
|
||
#: src/win.c:228
|
||
msgid "Function key 5"
|
||
msgstr "Function key 5"
|
||
|
||
#: src/win.c:229
|
||
msgid "Function key 6"
|
||
msgstr "Function key 6"
|
||
|
||
#: src/win.c:230
|
||
msgid "Function key 7"
|
||
msgstr "Function key 7"
|
||
|
||
#: src/win.c:231
|
||
msgid "Function key 8"
|
||
msgstr "Function key 8"
|
||
|
||
#: src/win.c:232
|
||
msgid "Function key 9"
|
||
msgstr "Function key 9"
|
||
|
||
#: src/win.c:233
|
||
msgid "Function key 10"
|
||
msgstr "Function key 10"
|
||
|
||
#: src/win.c:234
|
||
msgid "Function key 11"
|
||
msgstr "Function key 11"
|
||
|
||
#: src/win.c:235
|
||
msgid "Function key 12"
|
||
msgstr "Function key 12"
|
||
|
||
#: src/win.c:236
|
||
msgid "Function key 13"
|
||
msgstr "Function key 13"
|
||
|
||
#: src/win.c:237
|
||
msgid "Function key 14"
|
||
msgstr "Function key 14"
|
||
|
||
#: src/win.c:238
|
||
msgid "Function key 15"
|
||
msgstr "Function key 15"
|
||
|
||
#: src/win.c:239
|
||
msgid "Function key 16"
|
||
msgstr "Function key 16"
|
||
|
||
#: src/win.c:240
|
||
msgid "Function key 17"
|
||
msgstr "Function key 17"
|
||
|
||
#: src/win.c:241
|
||
msgid "Function key 18"
|
||
msgstr "Function key 18"
|
||
|
||
#: src/win.c:242
|
||
msgid "Function key 19"
|
||
msgstr "Function key 19"
|
||
|
||
#: src/win.c:243
|
||
msgid "Function key 20"
|
||
msgstr "Function key 20"
|
||
|
||
#: src/win.c:244
|
||
msgid "Backspace key"
|
||
msgstr "Backspace key"
|
||
|
||
#: src/win.c:245
|
||
msgid "End key"
|
||
msgstr "End key"
|
||
|
||
#: src/win.c:246
|
||
msgid "Up arrow key"
|
||
msgstr "Up arrow key"
|
||
|
||
#: src/win.c:247
|
||
msgid "Down arrow key"
|
||
msgstr "Down arrow key"
|
||
|
||
#: src/win.c:248
|
||
msgid "Left arrow key"
|
||
msgstr "Left arrow key"
|
||
|
||
#: src/win.c:249
|
||
msgid "Right arrow key"
|
||
msgstr "Right arrow key"
|
||
|
||
#: src/win.c:250
|
||
msgid "Home key"
|
||
msgstr "Home key"
|
||
|
||
#: src/win.c:251
|
||
msgid "Page Down key"
|
||
msgstr "Page Down key"
|
||
|
||
#: src/win.c:252
|
||
msgid "Page Up key"
|
||
msgstr "Page Up key"
|
||
|
||
#: src/win.c:253
|
||
msgid "Insert key"
|
||
msgstr "Insert key"
|
||
|
||
#: src/win.c:254
|
||
msgid "Delete key"
|
||
msgstr "Delete key"
|
||
|
||
#: src/win.c:255
|
||
msgid "Completion/M-tab"
|
||
msgstr "Completion/M-tab"
|
||
|
||
#: src/win.c:256
|
||
msgid "+ on keypad"
|
||
msgstr "+ on keypad"
|
||
|
||
#: src/win.c:257
|
||
msgid "- on keypad"
|
||
msgstr "- on keypad"
|
||
|
||
#: src/win.c:258
|
||
msgid "* on keypad"
|
||
msgstr "* on keypad"
|
||
|
||
#. From here on, these won't be shown in Learn keys (no space)
|
||
#: src/win.c:260
|
||
msgid "Left arrow keypad"
|
||
msgstr "Left arrow keypad"
|
||
|
||
#: src/win.c:261
|
||
msgid "Right arrow keypad"
|
||
msgstr "Right arrow keypad"
|
||
|
||
#: src/win.c:262
|
||
msgid "Up arrow keypad"
|
||
msgstr "Up arrow keypad"
|
||
|
||
#: src/win.c:263
|
||
msgid "Down arrow keypad"
|
||
msgstr "Down arrow keypad"
|
||
|
||
#: src/win.c:264
|
||
msgid "Home on keypad"
|
||
msgstr "Home on keypad"
|
||
|
||
#: src/win.c:265
|
||
msgid "End on keypad"
|
||
msgstr "End on keypad"
|
||
|
||
#: src/win.c:266
|
||
msgid "Page Down keypad"
|
||
msgstr "Page Down keypad"
|
||
|
||
#: src/win.c:267
|
||
msgid "Page Up keypad"
|
||
msgstr "Page Up keypad"
|
||
|
||
#: src/win.c:268
|
||
msgid "Insert on keypad"
|
||
msgstr "Insert on keypad"
|
||
|
||
#: src/win.c:269
|
||
msgid "Delete on keypad"
|
||
msgstr "Delete on keypad"
|
||
|
||
#: src/win.c:270
|
||
msgid "Enter on keypad"
|
||
msgstr "Enter on keypad"
|
||
|
||
#: src/win.c:271
|
||
msgid "Slash on keypad"
|
||
msgstr "Slash on keypad"
|
||
|
||
#: src/win.c:272
|
||
msgid "NumLock on keypad"
|
||
msgstr "NumLock on keypad"
|
||
|
||
#: src/wtools.c:587 vfs/vfs.c:1757
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "║ё╣╨╣°╚г:"
|
||
|
||
#: src/wtools.c:587
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "║ё╣╨╣°╚г"
|
||
|
||
#: src/wtools.c:642
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "Ok"
|
||
|
||
#: vfs/extfs.c:266
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't open %s archive\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s ╛╞─л└╠║ъ ╞─└╧└╗ ┐н ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: vfs/extfs.c:298 vfs/extfs.c:318
|
||
msgid "Inconsistent extfs archive"
|
||
msgstr "╕Ё╝°╡╚ extfs ╛╞─л└╠║ъ"
|
||
|
||
#: vfs/fish.c:224
|
||
msgid "Sorry, we can not do password authenticated connections for now."
|
||
msgstr "╣╠╛╚╟╒┤╧┤┘. ╛╞┴ў ║ё╣╨╣°╚г └╬┴ї ┐м░с└║ ╟╥ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘."
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:521
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Could not set source routing (%s)"
|
||
msgstr " ╝╥╜║ ╢є┐ь╞├ (%s)╕ж ╝│┴д╟╥ ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1995 vfs/ftpfs.c:2010
|
||
msgid ""
|
||
"~/.netrc file has not correct mode.\n"
|
||
"Remove password or correct mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"~/.netrc ╞─└╧└╟ ╕Ё╡х░б └▀╕°╡╟╛·╜└┤╧┤┘.\n"
|
||
"║ё╣╨╣°╚г╕ж ┴Ў┐ь░┼│к ╕Ё╡х╕ж ░э─б╜╩╜├┐└."
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:153
|
||
msgid " MCFS "
|
||
msgstr " MCFS "
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:153
|
||
msgid " The server does not support this version "
|
||
msgstr " ╝н╣Ў░б └╠ ╞╟╣°╚г└╗ ┴Ў┐°╟╧┴Ў ╛╩╜└┤╧┤┘ "
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:170
|
||
msgid ""
|
||
" The remote server is not running on a system port \n"
|
||
" you need a password to log in, but the information may \n"
|
||
" not be safe on the remote side. Continue? \n"
|
||
msgstr ""
|
||
" ┐°░▌ ╝н╣Ў░б ╜├╜║┼█ ╞ў╞о╕ж ╗ч┐ы╟╧░э └╓┴Ў ╛╩╜└┤╧┤┘ \n"
|
||
" ╖╬▒╫└╬╟╧╖┴╕щ ║ё╣╨╣°╚г░б ╟╩┐ф╟╒┤╧┤┘╕╕ ║ё╣╨╣°╚г└╟ ╗ч┐ы└║ \n"
|
||
" ┐°░▌ ╝н╣Ў┬╩┐б╝н┤┬ ╛╚└№╟╧┴Ў ╛╩╜└┤╧┤┘. ░ш╝╙╟╥▒ю┐ф? \n"
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:173
|
||
msgid " Yes "
|
||
msgstr " ┐╣ "
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:173
|
||
msgid " No "
|
||
msgstr " ╛╞┤╧┐└ "
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:175
|
||
msgid " The remote server is running on strange port. Giving up.\n"
|
||
msgstr " ┐°░▌╝н╣Ў░б └╠╗є╟╤ ╞ў╞о╕ж ╗ч┐ы╟╧░э └╓╜└┤╧┤┘. ╞ў▒т╟╒┤╧┤┘.\n"
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:187
|
||
msgid " MCFS Password required "
|
||
msgstr " MCFS ║ё╣╨╣°╚г ┐ф▒╕╡╩ "
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:201
|
||
msgid " Invalid password "
|
||
msgstr " ╞▓╕░ ║ё╣╨╣°╚г "
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:321
|
||
msgid " Too many open connections "
|
||
msgstr " │╩╣л ╕╣└║ ┐м░с└╠ └╠╖ч╛ю┴№ "
|
||
|
||
#: vfs/tar.c:84 vfs/tar.c:101
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't open tar archive\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"┼╫└┘ ╛╞─л└╠║ъ ╞─└╧└╗ ┐н ╝Ў ╛°╜└┤╧┤┘\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: vfs/tar.c:284
|
||
msgid "Unexpected EOF on archive file"
|
||
msgstr "╛╞─л└╠║ъ ╞─└╧┐б╝н ▒т┤ы╡╟┴Ў ╛╩└║ EOF"
|
||
|
||
#: vfs/tar.c:339 vfs/tar.c:346
|
||
msgid "Inconsistent tar archive"
|
||
msgstr "└▀╕°╡╚ ┼╫└┘ ╛╞─л└╠║ъ"
|
||
|
||
#: vfs/tar.c:412
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hmm,...\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"doesn't look like a tar archive."
|
||
msgstr ""
|
||
"╚ь,...\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"┼╫└┘ ╛╞─л└╠║ъ ╞─└╧░░┴Ў ╛╩╜└┤╧┤┘."
|
||
|
||
#~ msgid "|"
|
||
#~ msgstr "|"
|
||
|
||
#~ msgid "_Compare panels..."
|
||
#~ msgstr "╞╨│╬ ║ё▒│(_C)..."
|
||
|
||
#~ msgid "Compare two panel contents"
|
||
#~ msgstr "╡╬ ╞╨│╬ │╗┐ы ║ё▒│"
|