# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualn▒ wersjъ tego pliku mo┐esz odnale╝ц w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste has│o)
# Je╢li masz jakiekolwiek uwagi odnosz▒ce siъ do t│umaczenia lub chcesz
# pomєc w jego rozwijaniu i pielъgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mc\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-24 04:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-17 18:18+0200\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: edit/edit_key_translator.c:127
msgid " Emacs key: "
msgstr " Klawisz Emacs: "
#: edit/edit_key_translator.c:139 edit/edit_key_translator.c:164
msgid " Execute Macro "
msgstr " Wykonaj macro "
#. Input line for a single key press follows the ':'
#: edit/edit_key_translator.c:139 edit/edit_key_translator.c:164
#: gtkedit/editcmd.c:803 gtkedit/editcmd.c:812
msgid " Press macro hotkey: "
msgstr " Naci╢nij skrєt makra: "
#: edit/edit_key_translator.c:160
msgid " Insert Literal "
msgstr " Wstaw litera│ "
#: edit/edit_key_translator.c:160
msgid " Press any key: "
msgstr " Naci╢nij dowolny klawisz: "
#: gnome/gaction.c:33
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute\n"
"\"%s\".\n"
"\n"
"Please check it to see if it points to a valid command."
msgstr ""
"Nie mo┐na wykonaц\n"
"\"%s\".\n"
"\n"
"Proszъ sprawdziц, czy jest to poprawne polecenie."
#: gnome/gaction.c:40
#, c-format
msgid ""
"\".\n"
"\n"
"To fix this, bring up the mime-properties editor in the GNOME Control "
"Center, and edit the default %s-action for \"%s\"."
msgstr ""
"\".\n"
"\n"
"Aby to poprawiц, zmodyfikuj domy╢ln▒ akcjъ \"%s\" dla \"%s\" w Centrum "
"Sterowania GNOME."
#: gnome/gaction.c:46
#, c-format
msgid ""
"\".\n"
"\n"
"To fix this error, bring up this file's properties and change the default %s-"
"action."
msgstr ""
"\".\n"
"\n"
"Aby poprawiц ten b│▒d, wybierz w│a╢ciwo╢ci pliku i zmieё domy╢ln▒ akcjъ \"%s"
"\"."
#: gnome/gaction.c:51
#, c-format
msgid ""
"Unable to %s\n"
"\"%s\"\n"
"with the command:\n"
"\"%s\"%s"
msgstr ""
"Nie mo┐na wykonaц %s\n"
"\"%s\"\n"
"przy u┐yciu polecenia:\n"
"\"%s\"%s"
#: gnome/gaction.c:138 gnome/gaction.c:155
msgid "open"
msgstr "otwєrz"
#: gnome/gaction.c:195 gnome/gaction.c:212
msgid "edit"
msgstr "edycja"
#: gnome/gaction.c:354
msgid "view"
msgstr "podgl▒d"
#: gnome/gcmd.c:62
msgid " Could not start a terminal "
msgstr " Nie mo┐na uruchomiц terminala "
#: gnome/gcmd.c:77
msgid "The Midnight Commander Team"
msgstr "Grupa twєrcєw Midnight Commandera"
#: gnome/gcmd.c:79
msgid "bug reports: http://bugs.gnome.org, or use gnome-bug"
msgstr "zg│aszanie b│ъdєw: http://bugs.gnome.org, lub poprzez gnome-bug"
#: gnome/gcmd.c:91
msgid "GNU Midnight Commander"
msgstr "GNU Midnight Commander"
#: gnome/gcmd.c:94
msgid "The GNOME edition of the Midnight Commander file manager."
msgstr "Mened┐er plikєw Midnight Commander, edycja GNOME"
#: gnome/gcmd.c:267
msgid "Sort By"
msgstr "Porz▒dek sortowania"
#. we define this up here so we can pass it in to our callback
#: gnome/gcmd.c:272
msgid "Ignore case sensitivity."
msgstr "Bez rozrє┐niania wielko╢ci liter."
#: gnome/gcmd.c:275
msgid "Sort files by "
msgstr "Porz▒dek sortowania"
#: gnome/gcmd.c:280 gnome/gcustom-layout.c:41 src/chmod.c:139 src/screen.c:407
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"
#: gnome/gcmd.c:287
msgid "File Type"
msgstr "Typ pliku"
#: gnome/gcmd.c:293 gnome/gcustom-layout.c:45 src/screen.c:408
#: src/screen.c:409
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"
#: gnome/gcmd.c:299
msgid "Time Last Accessed"
msgstr "Czas ostatniego dostъpu"
#: gnome/gcmd.c:305
msgid "Time Last Modified"
msgstr "Czas ostatniej modyfikacji"
#: gnome/gcmd.c:311
msgid "Time Last Changed"
msgstr "Czas ostatniej zmiany"
#: gnome/gcmd.c:325
msgid "Reverse the order."
msgstr "Odwrєcony porz▒dek."
#: gnome/gcmd.c:372
msgid "Enter name."
msgstr "Wprowad╝ nazwъ"
#: gnome/gcmd.c:378
msgid "Enter label for command:"
msgstr "Wprowad╝ etykietъ polecenia:"
#: gnome/gcmd.c:484
msgid "Find all core files"
msgstr "Znajd╝ wszystkie pliki \"core\""
#: gnome/gcmd.c:487 src/panelize.c:349
msgid "Find rejects after patching"
msgstr "Znajd╝ odrzuty po │ataniu"
#: gnome/gcmd.c:532
msgid "Run Command"
msgstr "Wykonaj polecenie"
#. Frame 1
#: gnome/gcmd.c:537
msgid "Preset Commands"
msgstr "Zapisane polecenia"
#. add add/remove buttons in center
#: gnome/gcmd.c:554 gnome/gcustom-layout.c:183
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"
#: gnome/gcmd.c:558 gnome/gcustom-layout.c:184
msgid "Remove"
msgstr "Usuё"
#. Frame 2
#: gnome/gcmd.c:566
msgid "Run this Command"
msgstr "Wykonaj polecenie"
#: gnome/gcmd.c:573
msgid "Command: "
msgstr "Polecenie"
#: gnome/gcmd.c:694
msgid "Set Filter"
msgstr "Ustaw filtr"
#: gnome/gcmd.c:699 gnome/gcmd.c:740 gnome/gcmd.c:745 gnome/gcmd.c:749
#: gnome/gscreen.c:2484
msgid "Show all files"
msgstr "Wy╢wietlaj wszystkie pliki"
#: gnome/gcmd.c:722
msgid ""
"Enter a filter here for files in the panel view.\n"
"\n"
"For example:\n"
"*.png will show just png images"
msgstr ""
"Wprowad╝ filtr okre╢laj▒cy pliki wy╢wietlane w panelu.\n"
"\n"
"Na przyk│ad:\n"
"*.png wy╢wietli pliki zawieraj▒ce obrazy w formacie .png"
#: gnome/gcmd.c:724
msgid "Enter a Regular Expression to filter files in the panel view."
msgstr "Wprowad╝ wyra┐enie regularne filtruj▒ce pliki w panelu."
#: gnome/gcmd.c:784
msgid " Open with..."
msgstr " Otwєrz za pomoc▒..."
#: gnome/gcmd.c:785
msgid "Enter extra arguments:"
msgstr "Wprowad╝ dodatkowe argumenty"
#: gnome/gcmd.c:855
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "W│a╢ciwo╢ci elementu biurka"
#: gnome/gcmd.c:881
msgid "Select File"
msgstr "Wybierz plik"
#: gnome/gcmd.c:889
msgid ""
"Enter a filter here to select files in the panel view with.\n"
"\n"
"For example:\n"
"*.png will select all png images"
msgstr ""
"Wprowad╝ filtr okre╢laj▒cy zaznaczone pliki w panelu.\n"
"\n"
"Na przyk│ad:\n"
"*.png zaznaczy pliki zawieraj▒ce obrazy w formacie .png"
#: gnome/gcmd.c:891
msgid "Enter a regular expression here to select files in the panel view with."
msgstr "Wprowad╝ wyra┐enie regularne okre╢laj▒ce pliki, ktєre nale┐y wybraц."
#: gnome/gcmd.c:937 src/cmd.c:551 src/cmd.c:604
msgid " Malformed regular expression "
msgstr " Niepoprawne wyra┐enie regularne "
#: gnome/gcmd.c:979
msgid "Creating a desktop link"
msgstr "Tworzenie │▒cza na biurku"
#: gnome/gcmd.c:980
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Wprowad╝ URL:"
#: gnome/gcustom-layout.c:34
msgid "Access Time"
msgstr "Czas dostъpu"
#: gnome/gcustom-layout.c:35
msgid "Creation Time"
msgstr "Czas utworzenia"
#. Group
#: gnome/gcustom-layout.c:36 gnome/gnome-file-property-dialog.c:780
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:949 src/screen.c:421
msgid "Group"
msgstr "Grupa"
#: gnome/gcustom-layout.c:37
msgid "Group ID"
msgstr "ID grupy"
#: gnome/gcustom-layout.c:38
msgid "Inode Number"
msgstr "Numer i-wъz│a"
#: gnome/gcustom-layout.c:39 src/achown.c:361
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"
#: gnome/gcustom-layout.c:40
msgid "Modification Time"
msgstr "Czas modyfikacji"
#: gnome/gcustom-layout.c:42
msgid "Number of Hard Links"
msgstr "Liczba dowi▒zaё"
#. Owner
#: gnome/gcustom-layout.c:43 gnome/gnome-file-property-dialog.c:934
#: src/screen.c:420
msgid "Owner"
msgstr "W│a╢ciciel"
#: gnome/gcustom-layout.c:44 src/screen.c:414
msgid "Permission"
msgstr "Uprawnienia"
#: gnome/gcustom-layout.c:46
msgid "Size (short)"
msgstr "Rozmiar (krєtki)"
#: gnome/gcustom-layout.c:47
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: gnome/gcustom-layout.c:48
msgid "User ID"
msgstr "ID u┐ytkownika"
#: gnome/gcustom-layout.c:142
msgid "Possible Columns"
msgstr "Dostъpne kolumny"
#: gnome/gcustom-layout.c:162
msgid "Displayed Columns"
msgstr "Wy╢wietlane kolumny"
#: gnome/gcustom-layout.c:304
msgid "Custom View"
msgstr "Widok u┐ytkownika"
#. Create the link to the user's home directory so that he will have an icon
#: gnome/gdesktop-init.c:146
msgid "Home directory"
msgstr "Katalog domowy"
#: gnome/gdesktop-init.c:158
msgid "Trash"
msgstr "жmietnik"
#. Icon position
#: gnome/gdesktop-prefs.c:240
msgid "Icon position"
msgstr "Po│o┐enie ikon"
#. Snap and placement
#: gnome/gdesktop-prefs.c:256
msgid "Automatic icon placement"
msgstr "Automatyczne rozmieszczanie ikon"
#: gnome/gdesktop-prefs.c:260
msgid "Snap icons to grid"
msgstr "Przyci▒ganie ikon do siatki"
#: gnome/gdesktop-prefs.c:275
msgid "Use shaped icons"
msgstr "Ikony bez t│a"
#: gnome/gdesktop-prefs.c:279
msgid "Use shaped text"
msgstr "Napisy bez t│a"
#: gnome/gdesktop-prefs.c:333
msgid "Desktop"
msgstr "Biurko"
#: gnome/gdesktop.c:680 gnome/gmount.c:383
msgid "Warning"
msgstr "Ostrze┐enie"
#: gnome/gdesktop.c:681
#, c-format
msgid "Could not open %s; will not have desktop icons"
msgstr "Nie mo┐na otworzyц %s; ikony na biurku nie zostan▒ utworzone"
#: gnome/gdesktop.c:1413
msgid "While running the mount/umount command"
msgstr "Podczas wykonywania polecenie mount/umount"
#: gnome/gdesktop.c:1482
msgid "While running the eject command"
msgstr "Podczas wykonywania polecenia eject (wysuё)"
#: gnome/gdesktop.c:1666 gnome/gicon.c:282 gnome/gtools.c:46
msgid "Error"
msgstr "B│▒d"
#: gnome/gdesktop.c:2930
msgid ""
"Unable to locate the file:\n"
"background-properties-capplet\n"
"in your path.\n"
"\n"
"We are unable to set the background."
msgstr ""
"Nie mo┐na odnale╝ц pliku:\n"
"background-properties-capplet\n"
"na ╢cie┐ce poszukiwaё.\n"
"\n"
"Konfiguracja t│a nie bъdzie mo┐liwa."
#: gnome/gdesktop.c:2959 gnome/glayout.c:361
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"
#: gnome/gdesktop.c:2959 gnome/glayout.c:362
msgid "Launch a new terminal in the current directory"
msgstr "Otwiera nowe okno terminala w bie┐▒cym katalogu"
#. If this ever changes, make sure you update create_new_menu accordingly.
#: gnome/gdesktop.c:2961 gnome/glayout.c:364
msgid "_Directory..."
msgstr "_Katalog..."
#: gnome/gdesktop.c:2961 gnome/glayout.c:365
msgid "Creates a new directory"
msgstr "Tworzy nowy katalog"
#: gnome/gdesktop.c:2962
msgid "URL L_ink..."
msgstr "г▒cze URL..."
#: gnome/gdesktop.c:2962
msgid "Creates a new URL link"
msgstr "Tworzy nowe │▒cze URL"
#: gnome/gdesktop.c:2963
msgid "_Launcher..."
msgstr "Ikona uruchomieniowa..."
#: gnome/gdesktop.c:2963
msgid "Creates a new launcher"
msgstr "Tworzy now▒ ikonъ uruchomieniow▒"
#: gnome/gdesktop.c:2969
msgid "By _Name"
msgstr "Wed│yg nazwy"
#: gnome/gdesktop.c:2970
msgid "By File _Type"
msgstr "Wed│yg typu pliku"
#: gnome/gdesktop.c:2971
msgid "By _Size"
msgstr "Wed│ug rozmiaru"
#: gnome/gdesktop.c:2972
msgid "By Time Last _Accessed"
msgstr "Wed│ug czasu ostatniego dostъpu"
#: gnome/gdesktop.c:2973
msgid "By Time Last _Modified"
msgstr "Wed│ug czasu ostatniej modyfikacji"
#: gnome/gdesktop.c:2974
msgid "By Time Last _Changed"
msgstr "Wed│ug czasu ostatniej zmiany"
#: gnome/gdesktop.c:2982 gnome/glayout.c:461
msgid "_Arrange Icons"
msgstr "Uporz▒dkuj ikony"
#: gnome/gdesktop.c:2983
msgid "_Tidy Icons"
msgstr "_Uporz▒dkuj ikony"
#: gnome/gdesktop.c:2984
msgid "Create _New Window"
msgstr "Nowe okno"
#: gnome/gdesktop.c:2986 gnome/glayout.c:463
msgid "Rescan _Desktop Directory"
msgstr "Od╢wie┐ katalog _biurka"
#: gnome/gdesktop.c:2987 gnome/glayout.c:464
msgid "Rescan De_vices"
msgstr "Od╢wie┐ _urz▒dzenia"
#: gnome/gdesktop.c:2988 gnome/glayout.c:465
msgid "Recreate Default _Icons"
msgstr "Odtwєrz domy╢lne _ikony"
#: gnome/gdesktop.c:2990
msgid "Configure _Background Image"
msgstr "Konfiguracja t│a"
#: gnome/gdesktop.c:2991
msgid "Des_ktop Properties"
msgstr "W│a╢ciwo╢ci _biurka"
#: gnome/gdialogs.c:60
msgid "To: "
msgstr "Do:"
#: gnome/gdialogs.c:61
msgid "Copying from: "
msgstr "Kopiowanie z: "
#: gnome/gdialogs.c:62
msgid "Deleting file: "
msgstr "Usuwanie pliku: "
#: gnome/gdialogs.c:371
msgid "Files Exist"
msgstr "Pliki istniej▒"
#: gnome/gdialogs.c:386
msgid ""
"Some of the files you are trying to copy already exist in the destination "
"folder. Please select the action to be performed."
msgstr ""
"Czъ╢ц kopiowanych plikєw istnieje ju┐ w katalogu docelowym. Wybierz dalszy "
"sposєb postъpowania."
#: gnome/gdialogs.c:399
msgid "Prompt me before overwriting any file."
msgstr "Pytanie przed nadpisaniem pliku."
#: gnome/gdialogs.c:406
msgid "Don't overwrite any files."
msgstr "Bez nadpisywania plikєw"
#: gnome/gdialogs.c:422
msgid "Overwrite:"
msgstr "Nadpisywanie:"
#: gnome/gdialogs.c:429
msgid "Older files."
msgstr "Starsze pliki."
#: gnome/gdialogs.c:435
msgid "Files only if size differs."
msgstr "Pliki rє┐ni▒ce siъ rozmiarem."
#: gnome/gdialogs.c:441
msgid "All files."
msgstr "Wszystkie pliki."
#: gnome/gdialogs.c:481
msgid "File Exists"
msgstr "Plik istnieje"
#: gnome/gdialogs.c:487
#, c-format
msgid "The target file already exists: %s"
msgstr "Plik docelowy ju┐ istnieje: %s"
#: gnome/gdialogs.c:494
msgid "Replace it?"
msgstr "Zast▒piц?"
#: gnome/gdialogs.c:569 gtkedit/editwidget.c:1143 gtkedit/gtkedit.c:1259
#: src/file.c:802 src/screen.c:2418 src/tree.c:1023
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"
#: gnome/gdialogs.c:573 gtkedit/editwidget.c:1144 gtkedit/gtkedit.c:1261
msgid "Move"
msgstr "Przen."
#: gnome/gdialogs.c:590
msgid "Destination"
msgstr "Cel"
#: gnome/gdialogs.c:604
msgid "Find Destination Folder"
msgstr "Znajd╝ katalog docelowy"
#: gnome/gdialogs.c:618
msgid "Copy as a background process"
msgstr "Kopiowanie w tle"
#: gnome/gdialogs.c:636
msgid "Advanced Options"
msgstr "Zaawansowane opcje"
#: gnome/gdialogs.c:640
msgid "Preserve symlinks"
msgstr "Zachowanie dowi▒zaё symbolicznyvh"
#: gnome/gdialogs.c:650
msgid "Follow links."
msgstr "Pod▒┐anie za dowi▒zaniami symbolicznymi"
#: gnome/gdialogs.c:656
msgid ""
"Selecting this will copy the files that symlinks point to instead of just "
"copying the link."
msgstr ""
"Po wybraniu kopiowane bъd▒ pliki, na ktєre wskazuj▒ dowi▒zania symboliczne, "
"zamiast kopiowania samych dowi▒zaё."
#: gnome/gdialogs.c:661
msgid "Preserve file attributes."
msgstr "Zachowanie atrybutєw plikєw."
#: gnome/gdialogs.c:667
msgid "Preserves the permissions and the UID/GID if possible"
msgstr "Zachowuje uprawnienia oraz UID/GID je╢li to mo┐liwe"
#: gnome/gdialogs.c:673
msgid "Recursively copy subdirectories."
msgstr "Rekurencyjnie kopiuj podkatalogi."
#: gnome/gdialogs.c:680
msgid "If set, this will copy the directories recursively"
msgstr "Aktywuje rekurencyjne kopiowanie katalogєw"
#: gnome/gdialogs.c:787
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Directory not empty. Delete it recursively?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Katalog nie jest pusty. Usun▒ц go rekurencyjnie?"
#: gnome/gdialogs.c:797 src/file.c:2247
msgid " Delete: "
msgstr " Usuё: "
#: gnome/gdialogs.c:801
msgid "Do the same for the rest"
msgstr "To samo z pozosta│ymi"
#: gnome/gdialogs.c:885
msgid "Move Progress"
msgstr "Postъp przenoszenia"
#: gnome/gdialogs.c:888
msgid "Copy Progress"
msgstr "Postъp kopiowania"
#: gnome/gdialogs.c:891
msgid "Delete Progress"
msgstr "Postъp usuwania"
#: gnome/gdialogs.c:947
msgid "File "
msgstr "Plik"
#: gnome/gdialogs.c:951
msgid "is "
msgstr "jest "
#: gnome/gdialogs.c:954
msgid "done."
msgstr "gotowe."
#. Translators should take care as "Password" or its translations
#. are used to identify password boxes and hide characters with "*"
#: gnome/gdialogs.c:1015 src/wtools.c:570 vfs/vfs.c:1821
msgid "Password:"
msgstr "Has│o:"
#: gnome/gdialogs.c:1015
msgid "Password"
msgstr "Has│o"
#. Create the dialog
#: gnome/gdialogs.c:1047
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Dowi▒zanie symboliczne"
#: gnome/gdialogs.c:1063 src/boxes.c:892
msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
msgstr "Istniej▒ca nazwa pliku (plik docelowy dowi▒zania):"
#: gnome/gdialogs.c:1077 src/boxes.c:890
msgid "Symbolic link filename:"
msgstr "Nazwa dowi▒zania symbolicznego:"
#: gnome/gdialogs.c:1115 src/boxes.c:1055
msgid "Domain:"
msgstr "Domena:"
#: gnome/gdialogs.c:1115 src/boxes.c:1055
msgid "Username:"
msgstr "U┐ytkownik:"
#: gnome/gdialogs.c:1115 src/boxes.c:1055
msgid "Password: "
msgstr "Hsa│o:"
#: gnome/gdialogs.c:1122 src/boxes.c:1110
#, c-format
msgid "Password for \\\\%s\\%s"
msgstr "Has│o dla \\\\%s\\%s"
#: gnome/gdnd.c:53
msgid "_Move here"
msgstr "_Przenie╢ tutaj"
#: gnome/gdnd.c:54
msgid "_Copy here"
msgstr "S_kopiuj tutaj"
#: gnome/gdnd.c:55
msgid "_Link here"
msgstr "Utwєrz tutaj _dowi▒zanie"
#: gnome/gdnd.c:57
msgid "Cancel drag"
msgstr "Anuluj przeci▒gniъcie"
#. FIXME: this error message sucks
#: gnome/gdnd.c:193
#, c-format
msgid ""
"Could not stat %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie mo┐na wykonaц operacji stat na %s\n"
"%s"
#: gnome/gfind.c:115
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozrє┐nianie wielko╢ci liter"
#: gnome/gfind.c:121 src/find.c:148
msgid "Start at:"
msgstr "Rozpoczъcie w:"
#: gnome/gfind.c:121 src/find.c:148
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"
#: gnome/gfind.c:121 src/find.c:148
msgid "Content: "
msgstr "Zawarto╢ц: "
#. Create dialog
#: gnome/gfind.c:131 src/find.c:203
msgid "Find File"
msgstr "Znajd╝ plik"
#: gnome/gfind.c:335 src/find.c:398
#, c-format
msgid "Grepping in %s"
msgstr "Wyszukiwanie w %s"
#: gnome/gfind.c:372 src/find.c:435
msgid " Find/read "
msgstr " Wyszukiwanie/odczyt "
#: gnome/gfind.c:372 src/find.c:435
msgid " Problem reading from child "
msgstr " B│▒d przy odczycie z procesu potomnego "
#: gnome/gfind.c:409 src/find.c:476
msgid "Finished"
msgstr "Zakoёczono"
#: gnome/gfind.c:430 src/find.c:500 src/view.c:1528
#, c-format
msgid "Searching %s"
msgstr "Wyszukiwanie %s"
#: gnome/gfind.c:552 gnome/gfind.c:589
msgid "Suspend"
msgstr "U╢pij"
#: gnome/gfind.c:552
msgid "Restart"
msgstr "Ponєw"
#: gnome/gfind.c:554 src/boxes.c:922 src/find.c:674
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymany"
#: gnome/gfind.c:554 gnome/gfind.c:654 src/find.c:674 src/find.c:770
msgid "Searching"
msgstr "Wyszukiwanie"
#: gnome/gfind.c:583 src/find.c:745
msgid "Find file"
msgstr "Znajd╝ plik"
#. The buttons
#: gnome/gfind.c:587
msgid "Change to this directory"
msgstr "Zmieё na ten katalog"
#: gnome/gfind.c:588
msgid "Search again"
msgstr "Szukaj ponownie"
#: gnome/gfind.c:594
msgid "View this file"
msgstr "Podgl▒d pliku"
#: gnome/gfind.c:595
msgid "Edit this file"
msgstr "Edycja pliku"
#: gnome/gfind.c:596
msgid "Send the results to a Panel"
msgstr "Wy╢lij wyniki do panelu"
#: gnome/gicon.c:282
msgid "Default set of icons not found, check your installation"
msgstr "Nie odnaleziono domy╢lego zestawu ikon, proszъ sprawdziц instalacjъ"
#: gnome/glayout.c:40
msgid "_Icon View"
msgstr "Widok _ikon"
#: gnome/glayout.c:41 gnome/glayout.c:57
msgid "Switch view to an icon display"
msgstr "Prze│▒cza widok na wy╢wietlanie ikon"
#: gnome/glayout.c:43
msgid "_Brief View"
msgstr "Widok s_krєcony"
#: gnome/glayout.c:44 gnome/glayout.c:60
msgid "Switch view to show just file name and type"
msgstr "Prze│▒cza widok na wy╢wietlanie tylko nazwy i typu pliku"
#: gnome/glayout.c:46
msgid "_Detailed View"
msgstr "Widok _szczegє│owy"
#: gnome/glayout.c:47 gnome/glayout.c:63
msgid "Switch view to show detailed file statistics"
msgstr "Prze│▒cza widok na wy╢wietlanie szczegє│owych infomacji o pliku"
#: gnome/glayout.c:49
msgid "_Custom View"
msgstr "Widok _u┐ytkownika"
#: gnome/glayout.c:50 gnome/glayout.c:66
msgid "Switch view to show user-defined statistics"
msgstr ""
"Prze│▒cza widok na wy╢wietlanie wybranych przez u┐ytkownika informacji o "
"pliku"
#: gnome/glayout.c:56
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"
#: gnome/glayout.c:59
msgid "Brief"
msgstr "Skrєcony"
#: gnome/glayout.c:62
msgid "Detailed"
msgstr "Szczegє│owy"
#: gnome/glayout.c:65
msgid "Custom"
msgstr "U┐ytkownika"
#: gnome/glayout.c:294
msgid "Enter command to run"
msgstr "Wprowad╝ polecenie, ktєre chcesz wykonaц"
#: gnome/glayout.c:312
msgid ""
"Notice that if you choose to terminate the file manager, you will\n"
"also terminate the GNOME desktop handler.\n"
"\n"
"Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"Po zakoёczeniu mened┐era plikєw zostanie rєnie┐ przerwana obs│uga\n"
"biurka GNOME.\n"
"\n"
"Czy na pewno chcesz zakoёczyц?"
#: gnome/glayout.c:325
msgid ""
"The file manager and the desktop handler are now terminating\n"
"\n"
"If you want to start up again the desktop handler or the file manager\n"
"you can launch it from the Panel, or you can run the UNIX command `gmc'\n"
"\n"
"Press OK to terminate the application, or cancel to continue using it."
msgstr ""
"Mened┐er plikєw wraz z obs│ug▒ biurka zostanie teraz zakoёczony.\n"
"\n"
"Jesli chcesz uruchomiц go ponownie, mo┐esz to zrobiц z panelu, lub wykonaц "
"polecenie 'gmc.'\n"
"Wci╢nij OK, aby zakoёczyц aplikacjъ, lub Anuluj, aby kontynuowaц jej "
"dzia│anie."
#: gnome/glayout.c:366
msgid "_File..."
msgstr "_Plik..."
#: gnome/glayout.c:367
msgid "Creates a new file in this directory"
msgstr "Tworzy nowy plik w katalogu"
#. GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("Open _FTP site"), N_("Opens an FTP site"), ftplink_cmd },
#: gnome/glayout.c:388 gnome/gscreen.c:2115
msgid "_Copy..."
msgstr "S_kopiuj..."
#: gnome/glayout.c:388
msgid "Copy files"
msgstr "Kopiuje pliki"
#: gnome/glayout.c:389 gnome/gscreen.c:2116
msgid "_Delete..."
msgstr "Usuё..."
#: gnome/glayout.c:389
msgid "Delete files"
msgstr "Usuwa pliki"
#: gnome/glayout.c:390 gnome/gscreen.c:2117
msgid "_Move..."
msgstr "Przenie╢..."
#: gnome/glayout.c:390
msgid "Rename or move files"
msgstr "Zmienia nazwy lub przenosi pliki"
#: gnome/glayout.c:392
msgid "Show directory sizes"
msgstr "Wy╢wietlaj rozmiary katalogєw"
#: gnome/glayout.c:392
msgid "Shows the disk space used by each directory"
msgstr "Wy╢wietla rozmiar przestrzeni dyskowej zajmowanej przez ka┐dy katalog"
#: gnome/glayout.c:394
msgid "Close window"
msgstr "Zamknij okno"
#: gnome/glayout.c:394
msgid "Closes this window"
msgstr "Zamyka bie┐▒ce okno"
#: gnome/glayout.c:401
msgid "Select _All"
msgstr "Zaznacz wszystko"
#: gnome/glayout.c:401
msgid "Select all files in the current Panel"
msgstr "Zaznacza wszystkie pliki w bie┐▒cym panelu"
#: gnome/glayout.c:403
msgid "_Select Files..."
msgstr "Wybierz pliki..."
#: gnome/glayout.c:403
msgid "Select a group of files"
msgstr "Wybiera grupъ plikєw"
#: gnome/glayout.c:404
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Odwrєц zaznaczenie"
#: gnome/glayout.c:404
msgid "Reverses the list of tagged files"
msgstr "Odwraca listъ zaznaczonych plikєw"
#: gnome/glayout.c:407 gtkedit/editwidget.c:1145 src/view.c:2090
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"
#: gnome/glayout.c:407
msgid "Search for a file in the current Panel"
msgstr "Szuka pliku w bie┐▒cym panelu"
#: gnome/glayout.c:410 gnome/gscreen.c:1412 gnome/gscreen.c:1423
msgid "_Rescan Directory"
msgstr "Od╢wie┐ katalog"
#: gnome/glayout.c:410
msgid "Rescan the directory contents"
msgstr "Od╢wie┐a zawarto╢c katalogu"
#: gnome/glayout.c:420
msgid "_Sort By..."
msgstr "Porz▒dek sortowania..."
#: gnome/glayout.c:420
msgid "Filename sort order"
msgstr "Porz▒dek sortowania nazw plikєw"
#: gnome/glayout.c:421
msgid "_Filter View..."
msgstr "Widok filtrowany..."
#: gnome/glayout.c:421
msgid "Filename filtering settings"
msgstr "Ustawienia filtrowania nazw plikєw"
#: gnome/glayout.c:428
msgid "_Find File..."
msgstr "Znajd╝ plik..."
#: gnome/glayout.c:428
msgid "Locate files on disk"
msgstr "Odnajduje plik na dysku"
#. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("_Compare panels..."), N_("Compare two panel contents"), gnome_compare_panels },
#: gnome/glayout.c:431
msgid "_Edit mime types..."
msgstr "Modyfikuj typy MIME..."
#: gnome/glayout.c:431
msgid "Edits the MIME type bindings"
msgstr "Modyfikuje powi▒zania typєw MIME"
#: gnome/glayout.c:433
msgid "_Run Command..."
msgstr "Wykonaj polecenie..."
#: gnome/glayout.c:433
msgid "Runs a command"
msgstr "Wykonuje polecenie"
#: gnome/glayout.c:435
msgid "_Run Command in panel..."
msgstr "Wykonaj polecenie w panelu..."
#: gnome/glayout.c:435
msgid "Run a command and put the results in a panel"
msgstr "Wykonuje polecenie i umieszcza wyniki w panelu"
#: gnome/glayout.c:445
msgid "_Background jobs..."
msgstr "Zadania w tle..."
#: gnome/glayout.c:445
msgid "List of background operations"
msgstr "Lista zadaё wykonywanych w tle"
#: gnome/glayout.c:448
msgid "Exit"
msgstr "Zakoёcz"
#: gnome/glayout.c:448
msgid "Terminates the file manager and the desktop"
msgstr "Koёczy mened┐era plikєw i obs│ugъ biurka"
#: gnome/glayout.c:472 gnome/glayout.c:483
msgid "_Settings"
msgstr "_Ustawienia"
#: gnome/glayout.c:473 gnome/glayout.c:484
msgid "_Layout"
msgstr "_Uk│ad"
#: gnome/glayout.c:474 gnome/glayout.c:485
msgid "_Commands"
msgstr "Polecenia"
#: gnome/glayout.c:475
msgid "_Desktop"
msgstr "Biurko"
#: gnome/glayout.c:476 gnome/glayout.c:486
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"
#: gnome/gmain.c:551
msgid "Don't show this window again"
msgstr "Bez wy╢wietlania tego okna w przysz│o╢ci"
#: gnome/gmain.c:553
msgid ""
"You are running the GNOME File Manager as root.\n"
"\n"
"As root, you can damage your system, and the File Manager will not stop "
"you.\n"
"Your manual explains how to add a non-privileged user account to the "
"system.\n"
msgstr ""
"Mened┐er Plikєw GNOME zosta│ uruchomiony z prawami u┐ytkownika root.\n"
"\n"
"Jako root mo┐esz nieuwa┐nie uszkodziц system - Mened┐er plikєw GNOME nie "
"powstrzyma ciъ przed tym.\n"
"W podrъczniku odnajdziesz informacjъ o sposobie dodania w systemie "
"nieuprzywilejowanego konta u┐ytkownika.\n"
#: gnome/gmc-client.c:26
msgid "Could not contact the file manager\n"
msgstr "Nie mo┐na po│▒czyц siъ z mened┐erem plikєw\n"
#: gnome/gmc-client.c:45
msgid "Could not get the desktop\n"
msgstr "Brak dostъpu do pulpitu\n"
#: gnome/gmc-client.c:142
#, c-format
msgid "Unknown arrange type `%s'\n"
msgstr "Nieznany typ uporz▒dkowania '%s'\n"
#: gnome/gmc-client.c:206
msgid "Create window showing the specified directory"
msgstr "Utwєrz okno zawieraj▒ce okre╢lony katalog"
#: gnome/gmc-client.c:206 gnome/gmc-client.c:208
msgid "DIRECTORY"
msgstr "KATALOG"
#: gnome/gmc-client.c:208
msgid "Rescan the specified directory"
msgstr "Od╢wie┐ okre╢lony katalog"
#: gnome/gmc-client.c:210
msgid "Rescan the desktop icons"
msgstr "Od╢wie┐ ikony na biurku"
#: gnome/gmc-client.c:212
msgid "Rescan the desktop device icons"
msgstr "Od╢wie┐ ikony urz▒dzeё na biurku"
#: gnome/gmc-client.c:214
msgid "Arrange the desktop icons"
msgstr "Uszereguj ikony na biurku"
#: gnome/gmc-client.c:215
msgid "name | type | size | atime | mtime | ctime"
msgstr "nazwa | typ | rozm | czasd | czasm | czasz"
#: gnome/gmc-client.c:217
msgid "Close windows whose directories cannot be reached"
msgstr "Zamknij okna, ktєrych katalogi nie mog▒ zostaц odczytane"
#: gnome/gmount.c:216
msgid "Could not open the /etc/fstab file"
msgstr "Nie mo┐na otworzyц pliku /etc/fstab"
#: gnome/gmount.c:384
#, c-format
msgid "Could not symlink %s to %s; will not have such a desktop device icon."
msgstr ""
"Nie mo┐na utworzyц dowi▒zania symbolicznego od %s do %s; ikona "
"reprezentuj▒ca urz▒dzenie nie zostanie utworzona."
#: gnome/gmount.c:441
#, c-format
msgid "CD-ROM %d"
msgstr "CD-ROM %d"
#: gnome/gmount.c:453
#, c-format
msgid "Floppy %d"
msgstr "Napъd %d"
#: gnome/gmount.c:459
#, c-format
msgid "Disk %d"
msgstr "Dysk %d"
#: gnome/gmount.c:464
#, c-format
msgid "NFS dir %s"
msgstr "katalog NFS %s"
#: gnome/gmount.c:468
#, c-format
msgid "Device %d"
msgstr "Urz▒dzenie %d"
#. we set the file part
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:171
msgid "Full Name: "
msgstr "Pe│na nazwa: "
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:179
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:202
msgid "File Type: "
msgstr "Typ pliku: "
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:209
msgid "File Type: Symbolic Link"
msgstr "Typ pliku: Dowi▒zanie symboliczne"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:214
msgid "Target Name: INVALID LINK"
msgstr "Typ pliku: Niew│a╢ciwe dowi▒zanie"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:217
msgid "Target Name: "
msgstr "Nazwa docelowa: "
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:222
msgid "File Type: Directory"
msgstr "Typ pliku: Katalog"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:224
msgid "File Type: Character Device"
msgstr "Typ pliku: Urz▒dzenie znakowe"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:226
msgid "File Type: Block Device"
msgstr "Typ pliku: Urz▒dzenie blokowe"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:228
msgid "File Type: Socket"
msgstr "Typ pliku: Gniazdo"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:230
msgid "File Type: FIFO"
msgstr "Typ pliku: Kolejka FIFO"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:240
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:244
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:250
msgid "File Size: "
msgstr "Rozmiar pliku:"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:240
msgid " bytes"
msgstr " bajtєw"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:244
msgid " KBytes ("
msgstr " KBajtєw ("
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:245
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:251
msgid " bytes)"
msgstr " bajtєw)"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:250
msgid " MBytes ("
msgstr " MBajtєw ("
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:258
msgid "File Size: N/A"
msgstr "Rozmiar pliku: B/D"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:269
msgid "File Created on: "
msgstr "Czas utworzenia: "
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:273
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:282
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:291
msgid "%a, %b %d %Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%a, %d %b %Y, %I:%M:%S %p"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:278
msgid "Last Modified on: "
msgstr "Czas ostatniej modyfikacji: "
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:287
msgid "Last Accessed on: "
msgstr "Czas ostatniego dostъpu: "
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:305
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:312
msgid "Caption:"
msgstr "Podpis:"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:389
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:491
msgid "Drop Action"
msgstr "Akcja upuszczenia"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:390
msgid "Use default Drop Action options"
msgstr "Domy╢lne opcje akcji upuszczenia"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:405
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:493 gnome/gpopup2.c:286
#: src/screen.c:2416
msgid "View"
msgstr "Podgl."
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:406
msgid "Use default View options"
msgstr "Domy╢lne opcje podgl▒du"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:441
msgid "Select an Icon"
msgstr "Wybierz ikonъ"
#. we do open first
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:471 gnome/gpopup2.c:277
msgid "Open"
msgstr "Otwєrz"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:481
msgid "Use default Open action"
msgstr "Domy╢lna akcja 'Otwєrz'"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:504
msgid "Use default Drop action"
msgstr "Domy╢lna akcja upuszczenia"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:506
msgid "Use default View action"
msgstr "Domy╢lna akcja 'Wy╢wietl'"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:515 gnome/gpopup2.c:288
#: src/screen.c:2417 src/view.c:2086
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:525
msgid "Use default Edit action"
msgstr "Domy╢lna akcja 'Edycja'"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:579
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"
#. We must be a file or a link to a file.
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:613
msgid "File Actions"
msgstr "Akcje na plikach"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:618
msgid "Open action"
msgstr "Akcja 'Otwєrz'"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:619
msgid "Needs terminal to run"
msgstr "Wymaga terminala do uruchomienia"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:745
msgid "File Permissions"
msgstr "Uprawnienia do pliku"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:756
msgid "Current mode: "
msgstr "Bie┐▒cy tryb: "
#. Headings
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:772
msgid "Read"
msgstr "Odczyt"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:773
msgid "Write"
msgstr "Zapis"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:774
msgid "Exec"
msgstr "Wykonywanie"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:775
msgid "Special"
msgstr "Specjalne"
#. Permissions
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:779
msgid "User"
msgstr "U┐ytkownik"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:781
msgid "Other"
msgstr "Inni"
#. Special
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:785
msgid "Set UID"
msgstr "Ustaw UID"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:786
msgid "Set GID"
msgstr "Ustaw GID"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:787
msgid "Sticky"
msgstr "\"Sticky\""
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:909
#, c-format
msgid "<Unknown> (%d)"
msgstr "<Nieznany> (%d)"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:923
msgid "File ownership"
msgstr "Posiadanie pliku"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1089
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1092
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1098
msgid "Options"
msgstr "Opcje"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1101
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1104
msgid " Properties"
msgstr " W│a╢ciwo╢ci"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1156
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1167
msgid "You entered an invalid username"
msgstr "Wprowadzono niepoprawn▒ nazwъ u┐ytkownika"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1187
msgid "You entered an invalid group name"
msgstr "Wprowadzono niepoprawn▒ nazwъ grupy"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1210
msgid "You must rename your file to something"
msgstr "Nale┐y zmieniё nazwъ pliku na inn▒"
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1216
msgid "You cannot rename a file to something containing a '/' character"
msgstr "Nazwa pliku nie mo┐e zawieraц uko╢nika (znaku \"/\")"
#: gnome/gnome-open-dialog.c:385
#, c-format
msgid "Select an application to open \"%s\" with."
msgstr "Wybierz program, za ktєrego pomoc▒ otworzyц \"%s\"."
#: gnome/gnome-open-dialog.c:395
msgid "Select a file to run with"
msgstr "Wybierz plik wykorzystany do uruchomienia"
#. the file tree
#: gnome/gnome-open-dialog.c:406
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"
#: gnome/gnome-open-dialog.c:422
msgid "Program to run"
msgstr "Program do wykonania"
#: gnome/gpopup2.c:279
msgid "Mount device"
msgstr "Zamontuj urz▒dzenie"
#: gnome/gpopup2.c:280
msgid "Unmount device"
msgstr "Odmontuj urz▒dzenie"
#: gnome/gpopup2.c:281
msgid "Eject device"
msgstr "Wysuё urz▒dzenie"
#: gnome/gpopup2.c:282
msgid "Empty Trash"
msgstr "Oprє┐nij ╢mietnik"
#: gnome/gpopup2.c:285
msgid "Open with..."
msgstr "Otwєrz za pomoc▒..."
#: gnome/gpopup2.c:287
msgid "View Unfiltered"
msgstr "Widok bez filtra"
#: gnome/gpopup2.c:290
msgid "Copy..."
msgstr "Skopiuj..."
#: gnome/gpopup2.c:291
msgid "Move to Trash"
msgstr "Wyrzuц do ╢mietnika"
#: gnome/gpopup2.c:292 gtkedit/editwidget.c:1146 gtkedit/gtkedit.c:1263
#: src/screen.c:2421
msgid "Delete"
msgstr "Usuё"
#: gnome/gpopup2.c:293
msgid "Move..."
msgstr "Przenie╢..."
#: gnome/gpopup2.c:294
msgid "Hard Link..."
msgstr "Dowi▒zanie..."
#: gnome/gpopup2.c:295
msgid "Symlink..."
msgstr "Dowi▒zanie symboliczne..."
#: gnome/gpopup2.c:296
msgid "Edit Symlink..."
msgstr "Modyfikuj dowi▒zanie symboliczne..."
#: gnome/gpopup2.c:298
msgid "Properties..."
msgstr "W│a╢ciwo╢ci..."
#: gnome/gprefs.c:92
msgid "Show backup files"
msgstr "Wy╢wietlanie plikєw zapasowych"
#: gnome/gprefs.c:96
msgid "Show hidden files"
msgstr "Wy╢wietlanie plikєw ukrytych"
#: gnome/gprefs.c:100
msgid "Mix files and directories"
msgstr "Bez umieszczania katalogєw na pocz▒tku"
#: gnome/gprefs.c:104
msgid "Use shell patterns instead of regular expressions"
msgstr "Wykorzystywanie wzorcєw dopasowywania zamiast wyra┐eё regularnych"
#: gnome/gprefs.c:108
msgid "Determine file types from file content instead of extensions"
msgstr "Okre╢lanie typєw plikєw na podstawie ich zawarto╢ci zamiast rozszerzeё"
#: gnome/gprefs.c:117
msgid "Confirm when deleting file"
msgstr "Potwierdzanie usuniъcia pliku"
#: gnome/gprefs.c:121
msgid "Confirm when overwriting files"
msgstr "Potwierdzanie nadpisania pliku"
#: gnome/gprefs.c:125
msgid "Confirm when executing files"
msgstr "Potwierdzanie wykonania pliku"
#: gnome/gprefs.c:129
msgid "Show progress while operations are being performed"
msgstr "Wy╢wietlanie postъpu podczas wykowywania operacji"
#: gnome/gprefs.c:139
msgid "VFS Timeout:"
msgstr "Czas oczekiwania VFS:"
#: gnome/gprefs.c:140 gnome/gprefs.c:167
msgid "Seconds"
msgstr "Sekund"
#: gnome/gprefs.c:143
msgid "Anonymous FTP password:"
msgstr "Has│o anonimowego FTP:"
#: gnome/gprefs.c:147
msgid "Always use FTP proxy"
msgstr "Wykorzystanie proxy FTP"
#: gnome/gprefs.c:157
msgid "Fast directory reload"
msgstr "Szybkie od╢wie┐anie katalogu"
#: gnome/gprefs.c:161
msgid "Compute totals before copying files"
msgstr "Obliczanie objъto╢ci przed kopiowaniem"
#: gnome/gprefs.c:166
msgid "FTP directory cache timeout :"
msgstr "Czas przechowywania katalogu FTP : "
#: gnome/gprefs.c:171
msgid "Allow customization of icons in icon view"
msgstr "Konfigurowalne ikony w widoku ikon"
#: gnome/gprefs.c:180
msgid "File display"
msgstr "Wy╢wietlanie plikєw"
#: gnome/gprefs.c:184
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzanie"
#: gnome/gprefs.c:189
msgid "VFS"
msgstr "VFS"
#: gnome/gprefs.c:194
msgid "Caching"
msgstr "Przechowywanie"
#: gnome/gprefs.c:486
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"
#: gnome/gscreen.c:1412 gnome/gscreen.c:1423
msgid "Reloads the current directory"
msgstr "Od╢wie┐a bie┐▒cy katalog"
#: gnome/gscreen.c:1414 gnome/gscreen.c:1425
msgid "New _Directory..."
msgstr "Nowy katalog..."
#: gnome/gscreen.c:1414 gnome/gscreen.c:1425
msgid "Creates a new directory here"
msgstr "Tworzy nowy katalog"
#: gnome/gscreen.c:1421
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Oprє┐nij ╢mietni_k"
#: gnome/gscreen.c:1421
msgid "Empties the Trash"
msgstr "Oprє┐nia ╢mietnik"
#: gnome/gscreen.c:1654
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Szukaj: %s"
#: gnome/gscreen.c:1664 src/screen.c:658
#, c-format
msgid "%s bytes in %d file"
msgstr "%s bajtєw w %d pliku"
#: gnome/gscreen.c:1664 src/screen.c:658
#, c-format
msgid "%s bytes in %d files"
msgstr "%s bajtєw w %d plikach"
#: gnome/gscreen.c:1690 src/screen.c:684
msgid "<readlink failed>"
msgstr "<readlink() nie powiod│a siъ>"
#: gnome/gscreen.c:2115
msgid "Copy directory"
msgstr "Skopiuj katalog"
#: gnome/gscreen.c:2116
msgid "Delete directory"
msgstr "Usuё katalog"
#: gnome/gscreen.c:2117
msgid "Rename or move directory"
msgstr "Zmieё nazwъ lub przenie╢ katalog"
#: gnome/gscreen.c:2310
msgid "Back"
msgstr "Powrєt"
#: gnome/gscreen.c:2310
msgid "Go to the previously visited directory"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego katalogu"
#: gnome/gscreen.c:2312
msgid "Up"
msgstr "Gєra"
#: gnome/gscreen.c:2312
msgid "Go up a level in the directory hierarchy"
msgstr "Przechodzi o poziom wy┐ej w hierarchii katalogєw"
#: gnome/gscreen.c:2314
msgid "Forward"
msgstr "Naprzєd"
#: gnome/gscreen.c:2314
msgid "Go to the next directory"
msgstr "Przechodzi do nastъpnego katalogu"
#: gnome/gscreen.c:2317 src/tree.c:1019
msgid "Rescan"
msgstr "Od╢wie┐"
#: gnome/gscreen.c:2317
msgid "Rescan the current directory"
msgstr "Od╢wie┐a zawarto╢ц bie┐▒cego katalogu"
#: gnome/gscreen.c:2320
msgid "Home"
msgstr "Domowy"
#: gnome/gscreen.c:2320
msgid "Go to your home directory"
msgstr "Przechodzi do katalogu domowego"
#: gnome/gscreen.c:2463
msgid "Location:"
msgstr "Po│o┐enie:"
#. 1
#: gnome/gtools.c:105 gtkedit/edit.h:511 gtkedit/editcmd.c:415
#: gtkedit/editcmd.c:1292 gtkedit/editcmd.c:1377 gtkedit/editcmd.c:3104
#: gtkedit/editmenu.c:45 gtkedit/editoptions.c:69 src/boxes.c:145
#: src/boxes.c:279 src/boxes.c:379 src/boxes.c:470 src/boxes.c:617
#: src/boxes.c:753 src/boxes.c:986 src/boxes.c:1056 src/filegui.c:805
#: src/find.c:149 src/layout.c:369 src/option.c:135 src/wtools.c:284
#: src/wtools.c:546
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"
#: gnome/gview.c:136
#, c-format
msgid "Offset 0x%08lx"
msgstr "Przesuniъcie 0x%08lx"
#: gnome/gview.c:138 src/view.c:734
#, c-format
msgid "Col %d"
msgstr "Kol %d"
#: gnome/gview.c:142 src/view.c:738
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s bajtєw"
#: gnome/gview.c:308
msgid "_Goto line"
msgstr "Przejd╝ do _wiersza"
#: gnome/gview.c:309
msgid "Jump to a specified line number"
msgstr "Przechodzi do wiersza o okre╢lonym numerze"
#: gnome/gview.c:311
msgid "_Monitor file"
msgstr "_Monitoruj plik"
#: gnome/gview.c:311
msgid "Monitor file growing"
msgstr "Monitoruje zwiъkszanie siъ pliku"
#: gnome/gview.c:318
msgid "Regexp search"
msgstr "Szukaj wyra┐eё regularnych"
#: gnome/gview.c:319
msgid "Regular expression search"
msgstr "Wyszukiwanie z wyra┐eniem regularnym"
#: gnome/gview.c:328
msgid "_Wrap"
msgstr "_Zawijanie"
#: gnome/gview.c:329
msgid "Wrap the text"
msgstr "Zawija tekst"
#. Can not use this one yet, as it destroys the viewer, need to fix that
#: gnome/gview.c:332
msgid "_Parsed view"
msgstr "Widok p_rzetworzony"
#: gnome/gview.c:335
msgid "_Formatted"
msgstr "_Formatowanie"
#: gnome/gview.c:337
msgid "_Hex"
msgstr "Sz_esnastkowo"
#: gnome/gview.c:343
msgid "_Search"
msgstr "_Szukaj"
#: gnome/gwidget.c:95
msgid "ok"
msgstr "ok"
#: gnome/gwidget.c:97
msgid "cancel"
msgstr "anuluj"
#: gnome/gwidget.c:99
msgid "help"
msgstr "pomoc"
#: gnome/gwidget.c:101 src/file.c:2271
msgid "yes"
msgstr "tak"
#: gnome/gwidget.c:103 src/file.c:2269
msgid "no"
msgstr "nie"
#: gnome/gwidget.c:105
msgid "exit"
msgstr "zakoёcz"
#: gnome/gwidget.c:107
msgid "abort"
msgstr "przerwij"
#. The file-name is printed after the ':'
#: gtkedit/edit.c:156 gtkedit/edit.c:325 gtkedit/edit.c:330 gtkedit/edit.c:344
#: gtkedit/edit.c:348 gtkedit/edit.c:380 gtkedit/edit.c:386 gtkedit/edit.c:393
#: gtkedit/edit.c:400 gtkedit/edit.c:406 gtkedit/editcmd.c:327
#: gtkedit/editcmd.c:333 gtkedit/editcmd.c:2093 gtkedit/editwidget.c:1024
#: src/dir.c:427 src/wtools.c:216
msgid " Error "
msgstr " B│▒d "
#: gtkedit/edit.c:156 gtkedit/edit.c:348 gtkedit/edit.c:380 gtkedit/edit.c:386
msgid " Failed trying to open file for reading: "
msgstr " Otwarcie pliku do odczytu nie powiod│o siъ: "
#: gtkedit/edit.c:325
msgid " Error reading from pipe: "
msgstr " B│▒d przy odczycie z potoku: "
#: gtkedit/edit.c:330
msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
msgstr " Otwarcie potoku do odczytu nie powiod│o siъ: "
#: gtkedit/edit.c:344
msgid " Error reading file: "
msgstr " B│▒d przy odczycie z pliku: "
#: gtkedit/edit.c:393
msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
msgstr " Nie mo┐na pobraц informacji o rozmiarze/uprawnieniach do pliku: "
#: gtkedit/edit.c:400
msgid " Not an ordinary file: "
msgstr " To nie jest zwyk│y plik: "
#: gtkedit/edit.c:406
msgid " File is too large: "
msgstr " Plik jest zbyt du┐y: "
#: gtkedit/edit.c:407
msgid ""
" \n"
" Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor. "
msgstr ""
" \n"
" Zwiъksz edit.h:MAXBUF i przekompiluj edytor. "
#: gtkedit/edit.c:2601
msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
msgstr "Menu u┐ytkownika jest dostъpne tylko po uruchomieniu mcedit z mc"
#: gtkedit/edit.c:2804 gtkedit/editcmd.c:3022
msgid "Error trying to stat file:"
msgstr "B│▒d przy prєbie wykonania funkcji stat na pliku:"
#: gtkedit/edit.h:510 gtkedit/gtkedit.c:71
msgid "&Dismiss"
msgstr "Porzuц"
#: gtkedit/editcmd.c:327
msgid " Error writing to pipe: "
msgstr " B│▒d przy zapisie do potoku: "
#: gtkedit/editcmd.c:333
msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
msgstr " Otwarcie potoku do zapisu nie powiod│o siъ: "
#: gtkedit/editcmd.c:408
msgid "Quick save "
msgstr "Szybki "
#: gtkedit/editcmd.c:409
msgid "Safe save "
msgstr "Bezpieczny"
#: gtkedit/editcmd.c:410
msgid "Do backups -->"
msgstr "Kopie zapasowe -->"
#. 0
#: gtkedit/editcmd.c:413 gtkedit/editcmd.c:1231 gtkedit/editcmd.c:1290
#: gtkedit/editcmd.c:1375 gtkedit/editcmd.c:3102 gtkedit/editoptions.c:66
#: src/achown.c:73 src/boxes.c:146 src/boxes.c:280 src/boxes.c:377
#: src/boxes.c:468 src/boxes.c:614 src/boxes.c:751 src/boxes.c:1056
#: src/chmod.c:109 src/chown.c:80 src/cmd.c:870 src/filegui.c:788
#: src/find.c:149 src/hotlist.c:134 src/hotlist.c:504 src/hotlist.c:792
#: src/hotlist.c:889 src/layout.c:370 src/learn.c:59 src/option.c:136
#: src/panelize.c:83 src/view.c:410 src/wtools.c:107 src/wtools.c:374
#: src/wtools.c:544
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"
#: gtkedit/editcmd.c:419
msgid "Extension:"
msgstr "Rozszerzenie:"
#: gtkedit/editcmd.c:425
msgid " Edit Save Mode "
msgstr " Modyfikacja trybu zapisu "
#: gtkedit/editcmd.c:567
msgid " Save As "
msgstr " Zapisz jako "
#. Warning message with a query to continue or cancel the operation
#: gtkedit/editcmd.c:581 gtkedit/editcmd.c:905 gtkedit/editcmd.c:930
#: gtkedit/editcmd.c:1081 gtkedit/editcmd.c:1179 src/file.c:619 src/help.c:314
#: src/main.c:718 src/screen.c:1436 src/screen.c:2113 src/screen.c:2163
#: src/selcodepage.c:74 src/selcodepage.c:91 src/subshell.c:742
#: src/subshell.c:768 src/utilunix.c:370 src/utilunix.c:374 src/utilunix.c:394
#: src/utilunix.c:445 vfs/mcfs.c:167
msgid " Warning "
msgstr " Ostrze┐enie "
#: gtkedit/editcmd.c:582
msgid " A file already exists with this name. "
msgstr " Plik o tej nazwie ju┐ istnieje. "
#. Push buttons to over-write the current file, or cancel the operation
#: gtkedit/editcmd.c:584
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadpisz"
#: gtkedit/editcmd.c:584 gtkedit/editcmd.c:651 gtkedit/editcmd.c:879
#: gtkedit/editcmd.c:905 gtkedit/editcmd.c:930 gtkedit/editcmd.c:1081
#: gtkedit/editcmd.c:1733
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
#: gtkedit/editcmd.c:603
msgid " Save as "
msgstr " Zapisz jako "
#: gtkedit/editcmd.c:603 gtkedit/editcmd.c:2865
msgid " Error trying to save file. "
msgstr " B│▒d przy prєbie zapisu pliku. "
#. This heads the delete macro error dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:721 gtkedit/editcmd.c:729 gtkedit/editcmd.c:754
msgid " Delete macro "
msgstr " Usuё makro "
#. 'Open' = load temp file
#: gtkedit/editcmd.c:723
msgid " Error trying to open temp file "
msgstr " B│▒d przy prєbie otwarcia pliku tymczasowego "
#. 'Open' = load temp file
#: gtkedit/editcmd.c:731 gtkedit/editcmd.c:792 gtkedit/editcmd.c:861
msgid " Error trying to open macro file "
msgstr " B│▒d przy prєbie otwarcia pliku z makrem "
#: gtkedit/editcmd.c:755
msgid " Error trying to overwrite macro file "
msgstr " B│▒d przy prєbie nadpisania pliku z makrem "
#. This heads the 'Macro' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:771
msgid " Macro "
msgstr " Makro "
#. Input line for a single key press follows the ':'
#: gtkedit/editcmd.c:773
msgid " Press the macro's new hotkey: "
msgstr " Naci╢nij nowy skrєt makra: "
#. This heads the 'Save Macro' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:792
msgid " Save macro "
msgstr " Zapisz makro "
#: gtkedit/editcmd.c:802 gtkedit/editcmd.c:810
msgid " Delete Macro "
msgstr " Usuё marko "
#. This heads the 'Load Macro' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:860
msgid " Load macro "
msgstr " Wczytaj makro "
#: gtkedit/editcmd.c:874 gtkedit/editcmd.c:876
msgid " Confirm save file? : "
msgstr " Potwierd╝ zapis pliku : "
#. Buttons to 'Confirm save file' query
#: gtkedit/editcmd.c:879
msgid " Save file "
msgstr " Zapisz plik "
#: gtkedit/editcmd.c:879 gtkedit/editwidget.c:1140 gtkedit/gtkedit.c:1256
#: src/view.c:2082
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"
#: gtkedit/editcmd.c:905 gtkedit/editcmd.c:930
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Continue discards these changes. "
msgstr ""
" W bie┐▒cym tek╢cie dokonano zmian bez wykonania zapisu. \n"
" Kontynuacja spowoduje ich porzucenie. "
#: gtkedit/editcmd.c:905 gtkedit/editcmd.c:930 gtkedit/editcmd.c:1081
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"
#: gtkedit/editcmd.c:936
msgid " Load "
msgstr " Wczytaj "
#: gtkedit/editcmd.c:1081 gtkedit/editcmd.c:1179
msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
msgstr " Z powodu wielko╢ci bloku cofniъcie operacji mo┐e byц niemo┐liwe. "
#: gtkedit/editcmd.c:1179
msgid " Continue "
msgstr " Kontynuuj "
#: gtkedit/editcmd.c:1179
msgid " Cancel "
msgstr " Anuluj "
#: gtkedit/editcmd.c:1233
msgid "o&Ne"
msgstr "&Jeden"
#: gtkedit/editcmd.c:1235 src/filegui.c:565
msgid "al&L"
msgstr "&Wszystkie"
#: gtkedit/editcmd.c:1237 src/file.c:2193 src/filegui.c:260
msgid "&Skip"
msgstr "&Pomiё"
#: gtkedit/editcmd.c:1239
msgid "&Replace"
msgstr "&Zast▒p"
#: gtkedit/editcmd.c:1246 gtkedit/editcmd.c:1250 gtkedit/editcmd.c:1733
msgid " Replace with: "
msgstr " Zast▒p tekstem: "
#: gtkedit/editcmd.c:1258
msgid " Confirm replace "
msgstr " Potwierdzanie "
#: gtkedit/editcmd.c:1294 gtkedit/editcmd.c:1379
msgid "scanf &Expression"
msgstr "Wyra┐enie \"scanf\""
#: gtkedit/editcmd.c:1296
msgid "replace &All"
msgstr "Zast▒p wszystkie"
#: gtkedit/editcmd.c:1298
msgid "pr&Ompt on replace"
msgstr "Potwierdzanie"
#: gtkedit/editcmd.c:1300 gtkedit/editcmd.c:1381
msgid "&Backwards"
msgstr "Wstecz"
#: gtkedit/editcmd.c:1302 gtkedit/editcmd.c:1383
msgid "&Regular expression"
msgstr "Wyra┐enie regularne"
#: gtkedit/editcmd.c:1304 gtkedit/editcmd.c:1385
msgid "&Whole words only"
msgstr "Tylko ca│e s│owa"
#: gtkedit/editcmd.c:1306 gtkedit/editcmd.c:1387 src/find.c:142
msgid "case &Sensitive"
msgstr "Rozrє┐nianie wielko╢ci liter"
#: gtkedit/editcmd.c:1310
msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
msgstr " Wprowad╝ kolejno╢ц zastъpowania argumentєw, np.: 3,2,1,4"
#: gtkedit/editcmd.c:1314
msgid " Enter replacement string:"
msgstr " Wprowad╝ zastъpuj▒cy napis:"
#: gtkedit/editcmd.c:1318 gtkedit/editcmd.c:1391 src/view.c:1997
msgid " Enter search string:"
msgstr " Wprowad╝ poszukiwany napis:"
#. Heads the 'Replace' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:1337 gtkedit/editcmd.c:1644 gtkedit/editcmd.c:1733
#: gtkedit/editcmd.c:2292 gtkedit/editcmd.c:2323 gtkedit/editcmd.c:2325
msgid " Replace "
msgstr " Zast▒p "
#. Heads the 'Search' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:1405 gtkedit/editcmd.c:1638 gtkedit/editcmd.c:2403
#: gtkedit/editcmd.c:2405 gtkedit/editcmd.c:2433 src/view.c:1528
#: src/view.c:1625 src/view.c:1727 src/view.c:1739 src/view.c:1955
#: src/view.c:1997
msgid " Search "
msgstr " Szukaj "
#. An input line comes after the ':'
#: gtkedit/editcmd.c:1462
msgid " Enter search text : "
msgstr " Wprowad╝ poszukiwany napis : "
#: gtkedit/editcmd.c:1469
msgid " Enter replace text : "
msgstr " Wprowad╝ zastъpuj▒cy napis : "
#: gtkedit/editcmd.c:1472 gtkedit/editcmd.c:1473
#, c-format
msgid ""
"You can enter regexp substrings with %s\n"
"(not \\1, \\2 like sed) then use \"Enter...order\""
msgstr ""
"Mo┐na wprowadziц czъ╢ci napisєw z wyra┐enia regularnego, u┐ywaj▒c %s\n"
"(nie \\1, \\2, jak w sed), a nastъpnie u┐yц \"Wprowad╝ kolejno╢ц...\""
#: gtkedit/editcmd.c:1475
msgid " Enter argument (or substring) order : "
msgstr " Wprowad╝ kolejno╢ц argumentєw (czъ╢ci napisu) : "
#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1479 gtkedit/editcmd.c:1480
msgid ""
"Enter the order of replacement of your scanf\n"
"format specifiers or regexp substrings, eg 3,1,2"
msgstr ""
"Wprowad╝ kolejno╢ц zast▒pieё wystъpuj▒cych w formacie\n"
"scanf lub w wyra┐eniu regularnym, np. 2,1,2"
#. The following are check boxes
#: gtkedit/editcmd.c:1485
msgid " Whole words only "
msgstr " Tylko ca│e s│owa "
#: gtkedit/editcmd.c:1487
msgid " Case sensitive "
msgstr " Rozrє┐nianie wielko╢ci liter "
#: gtkedit/editcmd.c:1490
msgid " Regular expression "
msgstr " Wyra┐enie regularne "
#: gtkedit/editcmd.c:1491 gtkedit/editcmd.c:1492
msgid ""
"See the regex man page for how\n"
"to compose a regular expression"
msgstr ""
"Przeczytaj zawarto╢ц podrъcznika regex,\n"
"aby poznaц wyra┐enia regularne"
#: gtkedit/editcmd.c:1500
msgid " Backwards "
msgstr " Wstecz "
#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1502 gtkedit/editcmd.c:1503
msgid "Warning: Searching backward can be slow"
msgstr "Ostrze┐enie: Przeszukiwanie wstecz mo┐e byц powolne"
#: gtkedit/editcmd.c:1524
msgid " Prompt on replace "
msgstr " Potwierdzenie przy zast▒pieniu "
#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1526
msgid "Ask before making each replacement"
msgstr "Potwierdza ka┐de zast▒pienie"
#: gtkedit/editcmd.c:1528
msgid " Replace all "
msgstr " Zast▒p wszystkie "
#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1530
msgid "Replace repeatedly"
msgstr "Zast▒p wszystkie"
#: gtkedit/editcmd.c:1534
msgid " Bookmarks "
msgstr " Zak│adki "
#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1536 gtkedit/editcmd.c:1537
msgid "Create bookmarks at all lines found"
msgstr "Utwєrz zak│adki do wszystkich odnalezionych wierszy"
#: gtkedit/editcmd.c:1540
msgid " Scanf expression "
msgstr " Wyra┐enie \"scanf\""
#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1542
msgid ""
"Allows entering of a C format string,\n"
"see the scanf man page"
msgstr "Pozwala na wprowadzenie wyra┐enia w formacie \"scanf\" z biblioteki C"
#. Tool hint
#: gtkedit/editcmd.c:1567
msgid "Begin search, Enter"
msgstr "Rozpocznij poszukiwanie, Enter"
#: gtkedit/editcmd.c:1568
msgid "Abort this dialog, Esc"
msgstr "Zamknij to okno, Esc"
#: gtkedit/editcmd.c:1733 gtkedit/gtkedit.c:1258
msgid "Replace"
msgstr "Zast▒p"
#: gtkedit/editcmd.c:1733
msgid "Skip"
msgstr "Pomiё"
#: gtkedit/editcmd.c:1733
msgid "Replace all"
msgstr "Zast▒p wszystkie"
#: gtkedit/editcmd.c:1733
msgid "Replace one"
msgstr "Zast▒p jedno"
#: gtkedit/editcmd.c:2093
msgid ""
" Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
msgstr ""
" Niepoprawne wyra┐enie regularne lub wyra┐enie \"scanf\" ze zbyt du┐▒ liczb▒ "
"konwersji"
#. "Invalid regexp string or scanf string"
#: gtkedit/editcmd.c:2294
msgid " Error in replacement format string. "
msgstr " B│▒d w ci▒gu zastъpuj▒cym. "
#: gtkedit/editcmd.c:2322
#, c-format
msgid " %ld replacements made. "
msgstr " wykonano %ld zast▒pieё. "
#: gtkedit/editcmd.c:2325 gtkedit/editcmd.c:2405 gtkedit/editcmd.c:2433
msgid " Search string not found. "
msgstr " Nie odnaleziono poszukiwanego napisu. "
#. in response to number of bookmarks added because of string being found %d times
#: gtkedit/editcmd.c:2402
#, c-format
msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
msgstr " %d odnalezionych, %d dodanych zak│adek "
#. Confirm 'Quit' dialog box
#: gtkedit/editcmd.c:2458 gtkedit/editcmd.c:2473 gtkedit/editcmd.c:2476
msgid " Quit "
msgstr " Zakoёcz "
#: gtkedit/editcmd.c:2459 gtkedit/editcmd.c:2477
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Save with exit? "
msgstr ""
" Bie┐▒cy tekst zosta│ zmieniony bez zapisania zmian. \n"
" Zapisaц przed zakoёczeniem? "
#: gtkedit/editcmd.c:2473
msgid " File was modified, Save with exit? "
msgstr " Plik zosta│ zmieniony. Zapisaц przed zakoёczeniem?"
#: gtkedit/editcmd.c:2473
msgid "Cancel quit"
msgstr "Anuluj zakoёczenie"
#: gtkedit/editcmd.c:2473 src/cmd.c:245 src/file.c:1881 src/file.c:2252
#: src/filegui.c:571 src/hotlist.c:1013 src/main.c:875 src/screen.c:2150
#: src/subshell.c:743 src/subshell.c:769 src/tree.c:754 src/view.c:410
msgid "&Yes"
msgstr "&Tak"
#: gtkedit/editcmd.c:2473 src/cmd.c:245 src/file.c:1881 src/file.c:2252
#: src/filegui.c:570 src/hotlist.c:1013 src/main.c:875 src/screen.c:2150
#: src/subshell.c:743 src/subshell.c:769 src/tree.c:754 src/view.c:410
msgid "&No"
msgstr "&Nie"
#: gtkedit/editcmd.c:2477
msgid " &Cancel quit "
msgstr " &Anuluj zakoёczenie "
#: gtkedit/editcmd.c:2477
msgid " &Yes "
msgstr " &Tak "
#: gtkedit/editcmd.c:2477
msgid " &No "
msgstr " &Nie "
#: gtkedit/editcmd.c:2709 gtkedit/editcmd.c:2784
msgid " Copy to clipboard "
msgstr " Skopiuj do schowka "
#: gtkedit/editcmd.c:2709 gtkedit/editcmd.c:2731 gtkedit/editcmd.c:2784
#: gtkedit/editcmd.c:2797
msgid " Unable to save to file. "
msgstr " Nie mo┐na zapisaц do pliku. "
#: gtkedit/editcmd.c:2731 gtkedit/editcmd.c:2797
msgid " Cut to clipboard "
msgstr " Wytnij do schowka "
#: gtkedit/editcmd.c:2819 gtkedit/editcmd.c:2823 gtkedit/editcmd.c:2828
#: gtkedit/editcmd.c:2831 src/view.c:1902
msgid " Goto line "
msgstr " Przejd╝ do wiersza "
#: gtkedit/editcmd.c:2819 gtkedit/editcmd.c:2823 gtkedit/editcmd.c:2828
#: gtkedit/editcmd.c:2831
msgid " Enter line: "
msgstr " Wprowad╝ wiersz: "
#: gtkedit/editcmd.c:2852 gtkedit/editcmd.c:2865
msgid " Save Block "
msgstr " Zapisz blok "
#: gtkedit/editcmd.c:2877
msgid " Insert File "
msgstr " Wstaw plik "
#: gtkedit/editcmd.c:2890
msgid " Insert file "
msgstr " Wstaw plik "
#: gtkedit/editcmd.c:2890
msgid " Error trying to insert file. "
msgstr " B│▒d przy prєbie wstawienia pliku. "
#: gtkedit/editcmd.c:2909
msgid " Sort block "
msgstr " Sortuj blok "
#: gtkedit/editcmd.c:2909 gtkedit/editcmd.c:2993
msgid " You must first highlight a block of text. "
msgstr " Nale┐y najpierw zaznaczyц blok tekstu. "
#: gtkedit/editcmd.c:2916
msgid " Run Sort "
msgstr " Uruchomienie polecenia sort "
#: gtkedit/editcmd.c:2917
msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
msgstr " Wprowad╝ opcje polecenia sort, rozdzielone separatorami: "
#: gtkedit/editcmd.c:2928 gtkedit/editcmd.c:2933
msgid " Sort "
msgstr " Sortuj "
#: gtkedit/editcmd.c:2929
msgid " Error trying to execute sort command "
msgstr " B│▒d przy prєbie uruchomienia polecenia 'sort' "
#: gtkedit/editcmd.c:2934
msgid " Sort returned non-zero: "
msgstr " Polecenie 'sort' zwrєci│o kod b│ъdu: "
#: gtkedit/editcmd.c:2967
msgid "Error create script:"
msgstr "B│▒d przy tworzeniu skryptu:"
#: gtkedit/editcmd.c:2973
msgid "Error read script:"
msgstr "B│▒d przy odczycie skryptu:"
#: gtkedit/editcmd.c:2980
msgid "Error close script:"
msgstr "B│▒d przy zamykaniu skryptu:"
#: gtkedit/editcmd.c:2985
msgid "Script created:"
msgstr "Skrypt zosta│ utworzony:"
#: gtkedit/editcmd.c:2992
msgid "Process block"
msgstr "Przetwєrz blok"
#: gtkedit/editcmd.c:3097
msgid " Mail "
msgstr " Wy╢lij "
#: gtkedit/editcmd.c:3108
msgid " Copies to"
msgstr " Kopie do "
#: gtkedit/editcmd.c:3112
msgid " Subject"
msgstr " Tytu│ "
#: gtkedit/editcmd.c:3116
msgid " To"
msgstr " do"
#: gtkedit/editcmd.c:3118
msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
msgstr " mail -s <temat> -c <cc> <do>"
#: gtkedit/editmenu.c:63
msgid " Word wrap "
msgstr " Zawijanie s│єw "
#: gtkedit/editmenu.c:64
msgid " Enter line length, 0 for off: "
msgstr " Wprowad╝ d│ugo╢ц linii lub 0, aby deaktywowaц: "
#: gtkedit/editmenu.c:75
msgid " About "
msgstr " Informacje o "
#: gtkedit/editmenu.c:76
msgid ""
"\n"
" Cooledit v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
" A user friendly text editor written\n"
" for the Midnight Commander.\n"
msgstr ""
"\n"
" Cooledit v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
" Przyjazny edytor tekstu, stworzony dla \n"
" Midnight Commandera.\n"
#: gtkedit/editmenu.c:128 gtkedit/editmenu.c:147
msgid "&Open file..."
msgstr "&Otwєrz plik..."
#: gtkedit/editmenu.c:129
msgid "&New C-n"
msgstr "&Nowy C-n"
#: gtkedit/editmenu.c:131 gtkedit/editmenu.c:150
msgid "&Save F2"
msgstr "&Zapisz F2"
#: gtkedit/editmenu.c:132 gtkedit/editmenu.c:151
msgid "save &As... F12"
msgstr "Z&apisz jako... F12"
#: gtkedit/editmenu.c:134 gtkedit/editmenu.c:153
msgid "&Insert file... F15"
msgstr "&Wstaw plik... F15"
#: gtkedit/editmenu.c:135
msgid "copy to &File... C-f"
msgstr "S&kopiuj do pliku.. C-f"
#: gtkedit/editmenu.c:137 gtkedit/editmenu.c:156
msgid "&User menu... F11"
msgstr "Menu &u┐ytkownika... F11"
#: gtkedit/editmenu.c:140 gtkedit/editmenu.c:159
msgid "a&Bout... "
msgstr "&Informacje o... "
#: gtkedit/editmenu.c:142 gtkedit/editmenu.c:161
msgid "&Quit F10"
msgstr "Za&koёcz F10"
#: gtkedit/editmenu.c:148
msgid "&New C-x k"
msgstr "&Nowy C-x k"
#: gtkedit/editmenu.c:154
msgid "copy to &File... "
msgstr "kopiuj do pliku... "
#: gtkedit/editmenu.c:166 gtkedit/editmenu.c:183
msgid "&Toggle Mark F3"
msgstr "Prze│▒cz &zaznaczenie F3"
#: gtkedit/editmenu.c:167 gtkedit/editmenu.c:184
msgid "&Mark Columns S-F3"
msgstr "Zaznacz &kolumny S-F3"
#: gtkedit/editmenu.c:169 gtkedit/editmenu.c:186
msgid "toggle &Ins/overw Ins"
msgstr "P&rze│▒cz wst/nad Ins"
#: gtkedit/editmenu.c:171 gtkedit/editmenu.c:188
msgid "&Copy F5"
msgstr "S&kopiuj F5"
#: gtkedit/editmenu.c:172 gtkedit/editmenu.c:189
msgid "&Move F6"
msgstr "&Przenie╢ F6"
#: gtkedit/editmenu.c:173 gtkedit/editmenu.c:190
msgid "&Delete F8"
msgstr "&Usuё F8"
#: gtkedit/editmenu.c:175 gtkedit/editmenu.c:192
msgid "&Undo C-u"
msgstr "&Cofnij C-u"
#: gtkedit/editmenu.c:177 gtkedit/editmenu.c:194
msgid "&Beginning C-PgUp"
msgstr "P&ocz▒tek C-PgUp"
#: gtkedit/editmenu.c:178 gtkedit/editmenu.c:195
msgid "&End C-PgDn"
msgstr "&Koniec C-PgDn"
#: gtkedit/editmenu.c:200 gtkedit/editmenu.c:207
msgid "&Search... F7"
msgstr "&Szukaj... F7"
#: gtkedit/editmenu.c:201 gtkedit/editmenu.c:208
msgid "search &Again F17"
msgstr "Szukaj &ponownie F17"
#: gtkedit/editmenu.c:202 gtkedit/editmenu.c:209
msgid "&Replace... F4"
msgstr "&Zast▒p... F4"
#: gtkedit/editmenu.c:214 gtkedit/editmenu.c:237
msgid "&Goto line... M-l"
msgstr "Przejd╝ &do wiersza M-l"
#: gtkedit/editmenu.c:215 gtkedit/editmenu.c:238
msgid "goto matching &Bracket M-b"
msgstr "do przeciwnego &nawiasu M-b"
#: gtkedit/editmenu.c:217 gtkedit/editmenu.c:240
msgid "insert &Literal... C-q"
msgstr "Wstaw &litera│... C-q"
#: gtkedit/editmenu.c:219 gtkedit/editmenu.c:242
msgid "&Refresh screen C-l"
msgstr "&Od╢wie┐ ekran C-l"
#: gtkedit/editmenu.c:221 gtkedit/editmenu.c:244
msgid "&Start record macro C-r"
msgstr "&Pocz▒tek zapisu makra C-r"
#: gtkedit/editmenu.c:222 gtkedit/editmenu.c:245
msgid "&Finish record macro... C-r"
msgstr "&Koniec zapisu makra... C-r"
#: gtkedit/editmenu.c:223
msgid "&Execute macro... C-a, KEY"
msgstr "Wykonaj &makro... C-a, Klaw"
#: gtkedit/editmenu.c:224 gtkedit/editmenu.c:247
msgid "delete macr&O... "
msgstr "&Usuё makro... "
#: gtkedit/editmenu.c:226 gtkedit/editmenu.c:249
msgid "insert &Date/time "
msgstr "Wstaw datъ/&czas "
#: gtkedit/editmenu.c:228 gtkedit/editmenu.c:251
msgid "format p&Aragraph M-p"
msgstr "Formatuj &akapit M-p"
#: gtkedit/editmenu.c:229
msgid "'ispell' s&Pell check C-p"
msgstr "Sp&rawdzenie pisowni C-p"
#: gtkedit/editmenu.c:230 gtkedit/editmenu.c:253
msgid "sor&T... M-t"
msgstr "&Sortuj... M-t"
#: gtkedit/editmenu.c:231 gtkedit/editmenu.c:254
msgid "E&xternal Formatter F19"
msgstr "&Zewnъtrzny formater F19"
#: gtkedit/editmenu.c:232
msgid "&Mail... "
msgstr "&Wy╢lij..."
#: gtkedit/editmenu.c:246
msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
msgstr "Wykonaj &makro... C-x e, Klaw"
#: gtkedit/editmenu.c:252
msgid "'ispell' s&Pell check M-$"
msgstr "sprawdzenie pisowni M-$"
#: gtkedit/editmenu.c:261 gtkedit/editmenu.c:270
msgid "&General... "
msgstr "&Ogєlne... "
#: gtkedit/editmenu.c:262 gtkedit/editmenu.c:271
msgid "&Save mode..."
msgstr "Tryb zapisu..."
#: gtkedit/editmenu.c:264 gtkedit/editmenu.c:273 src/main.c:1374
msgid "&Layout..."
msgstr "&Uk│ad..."
#. The following are menu options. Do not change the key bindings (eg. C-o) and preserve '\t'
#: gtkedit/editmenu.c:283 gtkedit/editmenu.c:292 gtkedit/editmenu.c:409
#: src/chmod.c:153 src/chown.c:131
msgid " File "
msgstr " Plik "
#: gtkedit/editmenu.c:284 gtkedit/editmenu.c:293 gtkedit/editmenu.c:425
msgid " Edit "
msgstr " Edycja "
#: gtkedit/editmenu.c:285 gtkedit/editmenu.c:294
msgid " Sear/Repl "
msgstr " Szuk/Zast "
#: gtkedit/editmenu.c:286 gtkedit/editmenu.c:295 gtkedit/editmenu.c:465
msgid " Command "
msgstr " Polecenie "
#: gtkedit/editmenu.c:287 gtkedit/editmenu.c:296
msgid " Options "
msgstr " Opcje "
#: gtkedit/editmenu.c:410
msgid "Open...\tC-o"
msgstr "Otwєrz...\tC-o"
#: gtkedit/editmenu.c:411
msgid "New\tC-n"
msgstr "Nowy\tC-n"
#: gtkedit/editmenu.c:413
msgid "Save\tF2"
msgstr "Zapisz\tF2"
#: gtkedit/editmenu.c:414
msgid "Save as...\tF12"
msgstr "Zapisz jako...\tF12"
#: gtkedit/editmenu.c:416
msgid "Insert file...\tF15"
msgstr "Wstaw plik...\tF15"
#: gtkedit/editmenu.c:417
msgid "Copy to file...\tC-f"
msgstr "Skopiuj do pliku...\tC-f"
#. Tool hint
#: gtkedit/editmenu.c:420
msgid "Disk operations and file indexing/searching"
msgstr "Operacje dyskowe i indeksowanie/wyszukiwanie plikєw"
#: gtkedit/editmenu.c:426
msgid "Toggle mark\tF3"
msgstr "Zaznaczenie\tF3"
#: gtkedit/editmenu.c:427
msgid "Toggle mark columns\tC-b"
msgstr "Zaznaczenie kolumn\tC-b"
#: gtkedit/editmenu.c:429
msgid "Toggle book mark\tC-M-Ins"
msgstr "Zak│adka\tC-M-Ins"
#: gtkedit/editmenu.c:430
msgid "Previous book mark\tC-M-Up"
msgstr "Poprzednia zak│adka\tC-M-Up"
#: gtkedit/editmenu.c:431
msgid "Next book mark\tC-M-Down"
msgstr "Nastъpna zak│adka\tC-M-Down"
#: gtkedit/editmenu.c:432
msgid "Flush book marks"
msgstr "Usuё zak│adki"
#: gtkedit/editmenu.c:434
msgid "Toggle insert/overwrite\tIns"
msgstr "Prze│▒cz wstawianie/nadpisywanie\tIns"
#: gtkedit/editmenu.c:436
msgid "Copy block to cursor\tF5"
msgstr "Skopiuj blok na pozycjъ kursora\tF5"
#: gtkedit/editmenu.c:437
msgid "Move block to cursor\tF6"
msgstr "Przenie╢ blok na pozycjъ kursora\tF6"
#: gtkedit/editmenu.c:438
msgid "Delete block\tF8/C-Del"
msgstr "Usuё blok\tF8/C-Del"
#: gtkedit/editmenu.c:440
msgid "Copy block to clipbrd\tC-Ins"
msgstr "Skopiuj blok do schowka\tC-Ins"
#: gtkedit/editmenu.c:441
msgid "Cut block to clipbrd\tS-Del"
msgstr "Wytnij blok do schowka\tS-Del"
#: gtkedit/editmenu.c:442
msgid "Paste block from clipbrd\tS-Ins"
msgstr "Wstaw blok ze schowka\tS-Ins"
#: gtkedit/editmenu.c:443
msgid "Selection history\tM-Ins"
msgstr "Historia zaznaczeё\tM-Ins"
#: gtkedit/editmenu.c:445
msgid "Undo\tC-BackSpace"
msgstr "Cofnij\tC-BackSpace"
#. Tool hint
#: gtkedit/editmenu.c:448
msgid "Manipulating blocks of text"
msgstr "Operacje na blokach tekstu"
#: gtkedit/editmenu.c:453
msgid " Srch/Replce "
msgstr " Szukaj/Zast "
#: gtkedit/editmenu.c:454
msgid "Search...\tF7"
msgstr "Szukaj...\tF7"
#: gtkedit/editmenu.c:455
msgid "Search again\tF17"
msgstr "Szukaj ponownie\tF17"
#: gtkedit/editmenu.c:456
msgid "Replace...\tF4"
msgstr "Zast▒p...\tF4"
#: gtkedit/editmenu.c:457
msgid "Replace again\tF14"
msgstr "Zast▒p ponownie\tF14"
#. Tool hint
#: gtkedit/editmenu.c:460
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Znajd╝ i zast▒p tekst"
#: gtkedit/editmenu.c:466
msgid "Goto line...\tM-l"
msgstr "Przejd╝ do wiersza...\tM-l"
#: gtkedit/editmenu.c:467
msgid "Goto matching bracket\tM-b"
msgstr "Do pasuj▒cego nawiasu\tM-b"
#: gtkedit/editmenu.c:469
msgid "Start record macro\tC-r"
msgstr "Pocz▒tek zapisu makra\tC-r"
#: gtkedit/editmenu.c:470
msgid "Finish record macro...\tC-r"
msgstr "Koniec zapisu makra...\tC-r"
#: gtkedit/editmenu.c:471
msgid "Execute macro...\tC-a, KEY"
msgstr "Wykonaj makro...\tC-a, Klaw"
#: gtkedit/editmenu.c:472
msgid "Delete macro...\t"
msgstr "Usuё makro...\t"
#: gtkedit/editmenu.c:474
msgid "Insert date/time\tC-d"
msgstr "Wstaw datъ/czas\tC-d"
#: gtkedit/editmenu.c:475
msgid "Format paragraph\tM-p"
msgstr "Formatuj akapit \tM-p"
#: gtkedit/editmenu.c:477
msgid "Refresh display\tC-l"
msgstr "Od╢wie┐ ekran\tC-l"
#. Tool hint
#: gtkedit/editmenu.c:480
msgid "Macros and internal commands"
msgstr "Makra i polecenia wewnъtrzne"
#: gtkedit/editoptions.c:36
msgid "Intuitive"
msgstr "Intuicyjne"
#: gtkedit/editoptions.c:36
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"
#: gtkedit/editoptions.c:39
msgid "None"
msgstr "Brak"
#: gtkedit/editoptions.c:39
msgid "Dynamic paragraphing"
msgstr "Dynamiczne akapity"
#: gtkedit/editoptions.c:39
msgid "Type writer wrap"
msgstr "Maszyna do pisania"
#. 2
#: gtkedit/editoptions.c:72
msgid "Word wrap line length : "
msgstr "Punkt │amania wiersza : "
#. 4
#: gtkedit/editoptions.c:78
msgid "Tab spacing : "
msgstr "Rozmiar tabulacji : "
#: gtkedit/editoptions.c:86
msgid "synta&X highlighting"
msgstr "Pod╢wietlanie sk│adniowe"
#. 7
#: gtkedit/editoptions.c:92
msgid "confir&M before saving"
msgstr "Potwierdzanie zapisu"
#. 8
#: gtkedit/editoptions.c:95
msgid "fill tabs with &Spaces"
msgstr "Wype│nianie tabul. spacjami"
#. 9
#: gtkedit/editoptions.c:98
msgid "&Return does autoindent"
msgstr "Automatyczne wciъcia"
#. 10
#: gtkedit/editoptions.c:101
msgid "&Backspace through tabs"
msgstr "Backspace poprzez tabulacje"
#. 11
#: gtkedit/editoptions.c:104
msgid "&Fake half tabs"
msgstr "Po│єwki tabulacji"
#. 13
#: gtkedit/editoptions.c:110
msgid "Wrap mode"
msgstr "Tryb zawijania"
#. 15
#: gtkedit/editoptions.c:116
msgid "Key emulation"
msgstr "Emulacja klawiszy"
#: gtkedit/editoptions.c:157
msgid " Editor options "
msgstr " Opcje edytora "
#. Not essential to translate
#: gtkedit/editwidget.c:324
msgid "Error initialising editor.\n"
msgstr "B│▒d przy inicjalizacji edytora.\n"
#: gtkedit/editwidget.c:1139 gtkedit/gtkedit.c:1255 src/help.c:811
#: src/main.c:1723 src/screen.c:2414 src/tree.c:1017 src/view.c:2075
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"
#: gtkedit/editwidget.c:1141 gtkedit/gtkedit.c:1257
msgid "Mark"
msgstr "Zaznacz"
#: gtkedit/editwidget.c:1142
msgid "Replac"
msgstr "Zast▒p"
#: gtkedit/editwidget.c:1148 src/main.c:1725
msgid "PullDn"
msgstr "Rozwiё"
#: gtkedit/editwidget.c:1149 gtkedit/gtkedit.c:1267 src/help.c:823
#: src/main.c:1726 src/view.c:2077 src/view.c:2099
msgid "Quit"
msgstr "Koёcz"
#: gtkedit/gtkedit.c:72
msgid " Enter file name: "
msgstr " Wprowad╝ nazwъ pliku: "
#: gtkedit/gtkedit.c:117
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "Pє│▒цy ёiъ gъ╢i i ╢wєj jъ┐yk m▒j▒"
#: gtkedit/gtkedit.c:806
msgid ""
"gtkedit.c: HOME environment variable not set and no passwd entry - aborting\n"
msgstr ""
"gtkedit.c: Nie odnaleziono zmiennej HOME ani wpisu w passwd - rezygnacja\n"
#: gtkedit/gtkedit.c:1255
msgid "Interactive help browser"
msgstr "Interaktywna przegl▒darka pomocy"
#: gtkedit/gtkedit.c:1256
msgid "Save to current file name"
msgstr "Zapisuje pod aktualn▒ nazw▒"
#: gtkedit/gtkedit.c:1257
msgid "Toggle In/Off invisible marker to highlight text"
msgstr "Prze│▒cza pod╢wietlenie zaznaczonego tekstu"
#: gtkedit/gtkedit.c:1258
msgid "Find and replace strings/regular expressions"
msgstr "Wyszukuje i zastъpuje napisy/wyra┐enia regularne"
#: gtkedit/gtkedit.c:1259
msgid "Copy highlighted block to cursor position"
msgstr "Kopiuje zaznaczony blok na pozycjъ kursora"
#: gtkedit/gtkedit.c:1261
msgid "Move highlighted block to cursor position"
msgstr "Przenosi zaznaczony blok na pozycjъ kursora"
#: gtkedit/gtkedit.c:1262
msgid "Find"
msgstr "Znajd╝"
#: gtkedit/gtkedit.c:1262
msgid "Find strings/regular expressions"
msgstr "Wyszukuje tekst/wyra┐enie regularne"
#: gtkedit/gtkedit.c:1263
msgid "Delete highlighted text"
msgstr "Usuwa zaznaczony tekst"
#: gtkedit/gtkedit.c:1265 src/main.c:1724 src/screen.c:2415
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: gtkedit/gtkedit.c:1265
msgid "Pull down menu"
msgstr "Rozwijane menu"
#: gtkedit/gtkedit.c:1267
msgid "Exit editor"
msgstr "Koёczy pracъ edytora"
#: gtkedit/gtkedit.c:1301
msgid "Clear the edit buffer"
msgstr "Czy╢ci bufor edycji"
#: gtkedit/gtkedit.c:1306
msgid "Insert File"
msgstr "Wstaw plik"
#: gtkedit/gtkedit.c:1306
msgid "Insert text from a file"
msgstr "Wstaw tekst w pliku"
#: gtkedit/gtkedit.c:1308
msgid "Copy to file"
msgstr "Skopiuj do pliku"
#: gtkedit/gtkedit.c:1308
msgid "copy a block to a file"
msgstr "Skopiuj blok do pliku"
#: gtkedit/gtkedit.c:1348
msgid "Search/Replace"
msgstr "Szukaj/Zast▒p"
#: gtkedit/syntax.c:1081 gtkedit/syntax.c:1090 gtkedit/syntax.c:1099
#: gtkedit/syntax.c:1108
msgid " Spelling Message "
msgstr " Sprawdzanie pisowni "
#: gtkedit/syntax.c:1081
msgid ""
" Fail trying to open ispell program. \n"
" Check that it is in your path and works with the -a option. \n"
" Alternatively, disable spell checking from the Options menu. "
msgstr ""
" Uruchomienie programu ispell nie powiod│o siъ. \n"
" Sprawd╝, czy jest on na Twojej ╢cie┐ce i czy dzia│a z opcj▒ -a. \n"
" Ewentualnie deaktywuj sprawdzanie pisowni w menu Opcje. "
#: gtkedit/syntax.c:1090
msgid ""
" Fail trying to open ispell pipes. \n"
" Check that it is in your path and works with the -a option. \n"
" Alternatively, disable spell checking from the Options menu. "
msgstr ""
" Nie uda│o siъ otworzyц potokєw ispella. \n"
" Sprawd╝, czy jest on na Twojej ╢cie┐ce i czy dzia│a z opcj▒ -a. \n"
" Ewentualnie deaktywuj sprawdzanie pisowni w menu Opcje. "
#: gtkedit/syntax.c:1099
msgid ""
" Fail trying to read ispell pipes. \n"
" Check that it is in your path and works with the -a option. \n"
" Alternatively, disable spell checking from the Options menu. "
msgstr ""
" B│▒d przy prєbie odczytu z potokєw ispella. \n"
" Sprawd╝, czy jest on na Twojej ╢cie┐ce i czy dzia│a z opcj▒ -a. \n"
" Ewentualnie deaktywuj sprawdzanie pisowni w menu Opcje. "
#: gtkedit/syntax.c:1108
msgid ""
" Error reading from ispell. \n"
" Ispell is being restarted. "
msgstr ""
" B│▒d przy odczycie z ispella. \n"
" Ponowne uruchamianie ispella. "
#: gtkedit/syntax.c:1389 gtkedit/syntax.c:1391
msgid " Load Syntax Rules "
msgstr " Wczytaj regu│y sk│adniowe "
#: gtkedit/syntax.c:1389 gtkedit/syntax.c:1391
msgid ""
" Your syntax rule file is outdated \n"
" A new rule file is being installed. \n"
" Your old rule file has been saved with a .OLD extension. "
msgstr ""
" Plik z regu│ami sk│adniowymi jest przestarza│y \n"
" Trwa instalacja nowego pliku z regu│ami. \n"
" Poprzedni zosta│ zapisany w pliku z rozszerzeniem .OLD. "
#: gtkedit/syntax.c:1537 gtkedit/syntax.c:1544
msgid " Load syntax file "
msgstr " Wczytaj plik ze sk│adni▒"
#: gtkedit/syntax.c:1537
msgid " File access error "
msgstr " B│▒d dostъpu do pliku "
#: gtkedit/syntax.c:1543
#, c-format
msgid " Error in file %s on line %d "
msgstr " B│▒d w pliki %s w wierszu %d "
#: src/achown.c:74 src/chmod.c:110 src/chown.c:81
msgid "&Set"
msgstr "Ustaw"
#: src/achown.c:75
msgid "S&kip"
msgstr "Pomiё"
#: src/achown.c:76 src/chmod.c:114 src/chown.c:84
msgid "Set &all"
msgstr "Ustaw wszystkie"
#: src/achown.c:345 src/achown.c:352
msgid "owner"
msgstr "w│a╢c."
#: src/achown.c:347 src/achown.c:354
msgid "group"
msgstr "grupa"
#: src/achown.c:349
msgid "other"
msgstr "inni"
#: src/achown.c:357
msgid "On"
msgstr "Pl.:"
#: src/achown.c:359
msgid "Flag"
msgstr "Zn."
#: src/achown.c:366
#, c-format
msgid "%6d of %d"
msgstr "%6d z %d"
#: src/achown.c:374
msgid " Chown advanced command "
msgstr " Zaawansowane chown "
#: src/achown.c:609 src/achown.c:625 src/achown.c:671 src/chmod.c:269
#: src/chmod.c:338
#, c-format
msgid ""
" Couldn't chmod \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na ustawiц uprawnieё do pliku \"%s\" \n"
" %s "
#: src/achown.c:614 src/achown.c:629 src/achown.c:675 src/chown.c:224
#: src/chown.c:331
#, c-format
msgid ""
" Couldn't chown \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na ustawiц w│a╢ciciela pliku \"%s\" \n"
" %s "
#: src/background.c:184
msgid "Background process:"
msgstr "Proces w tle:"
#: src/background.c:282 src/file.c:2192
msgid " Background process error "
msgstr " B│▒d procesu w tle "
#: src/background.c:285
msgid " Child died unexpectedly "
msgstr " Proces potomny niespodziewanie siъ zakoёczy│ "
#: src/background.c:287
msgid " Unknown error in child "
msgstr " Nieznany b│▒d procesu potomnego "
#: src/background.c:302
msgid " Background protocol error "
msgstr " B│▒d protoko│u komunikacji w tle "
#: src/background.c:303
msgid ""
" Background process sent us a request for more arguments \n"
" than we can handle. \n"
msgstr ""
" Proces w tle prєbuje przes│aц wiъcej argumentєw, ni┐\n"
" mo┐na obs│u┐yц. \n"
#: src/boxes.c:72
msgid " Listing mode "
msgstr " Tryb wy╢wietlania "
#: src/boxes.c:77
msgid "&Full file list"
msgstr "&Pe│na lista plikєw"
#: src/boxes.c:78
msgid "&Brief file list"
msgstr "&Skrєcona lista plikєw"
#: src/boxes.c:79
msgid "&Long file list"
msgstr "&D│uga lista plikєw"
#: src/boxes.c:80
msgid "&User defined:"
msgstr "&Zdefiniowny przez u┐ytkownika:"
#: src/boxes.c:81
msgid "&Icon view"
msgstr "Widok ikon"
#: src/boxes.c:144
msgid "user &Mini status"
msgstr "Do&wolny krєtki stan"
#: src/boxes.c:193
msgid "Listing mode"
msgstr "Tryb wy╢wietlania"
#: src/boxes.c:281
msgid "&Reverse"
msgstr "Od&wrєcony"
#: src/boxes.c:282
msgid "case sensi&tive"
msgstr "Rozrє┐nianie wie&lko╢ci"
#: src/boxes.c:283
msgid "Sort order"
msgstr "Porz▒dek sortowania"
#: src/boxes.c:382
msgid " confirm &Exit "
msgstr " Potwierdzanie zakoёczenia "
#: src/boxes.c:384
msgid " confirm e&Xecute "
msgstr " Potwierdzanie wykonania "
#: src/boxes.c:386
msgid " confirm o&Verwrite "
msgstr " Potwierdzanie nadpisania "
#: src/boxes.c:388
msgid " confirm &Delete "
msgstr " Potwierdzanie usuniъcia "
#: src/boxes.c:394
msgid " Confirmation "
msgstr " Potwierdzanie "
#: src/boxes.c:465
msgid "Full 8 bits output"
msgstr "Pe│ne 8-bitowe"
#: src/boxes.c:465
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "ISO 8859-1"
#: src/boxes.c:465
msgid "7 bits"
msgstr "7-bitowe"
#: src/boxes.c:472 src/boxes.c:620
msgid "F&ull 8 bits input"
msgstr "Pe│ne 8-bitowe wej╢cie"
#: src/boxes.c:480 src/boxes.c:601
msgid " Display bits "
msgstr " Wy╢wietlanie znakєw "
#: src/boxes.c:585 src/selcodepage.c:48
msgid "Other 8 bit"
msgstr "Inne 8-bitowe"
#: src/boxes.c:604
msgid "Input / display codepage:"
msgstr "Strona kodowa wej╢ciowa / wyj╢ciowa:"
#: src/boxes.c:623
msgid "&Select"
msgstr "&Wybierz"
#: src/boxes.c:758
msgid "&Always use ftp proxy"
msgstr "Zawsze wykorzystywane proxy ftp"
#: src/boxes.c:760
msgid "sec"
msgstr "s."
#: src/boxes.c:764
msgid "ftpfs directory cache timeout:"
msgstr "Czas przechowywania katalogu w cache ftpfs:"
#: src/boxes.c:768
msgid "ftp anonymous password:"
msgstr "Has│o anonimowego ftp:"
#: src/boxes.c:775
msgid "Timeout for freeing VFSs:"
msgstr "Opє╝nienie zwalniania VFS:"
#: src/boxes.c:781
msgid " Virtual File System Setting "
msgstr " Ustawienia Wirtualnego Systemu Plikєw"
#: src/boxes.c:840
msgid "Quick cd"
msgstr "Szybka zmiana katalogu"
#. want cd like completion
#: src/boxes.c:845
msgid "cd"
msgstr "cd"
#: src/boxes.c:885
msgid "Symbolic link"
msgstr "Dowi▒zanie symboliczne"
#: src/boxes.c:921
msgid "Running "
msgstr "Uruchomiony"
#: src/boxes.c:983
msgid "&Stop"
msgstr "Zatrzymaj"
#: src/boxes.c:984
msgid "&Resume"
msgstr "Wznєw"
#: src/boxes.c:985
msgid "&Kill"
msgstr "Zabij"
#: src/boxes.c:1024
msgid "Background Jobs"
msgstr "Zadania w tle"
#: src/charsets.c:33 vfs/extfs.c:1337 vfs/sfs.c:301
#, c-format
msgid "Warning: file %s not found\n"
msgstr "Uwaga: nie odnaleziono pliku %s\n"
#: src/charsets.c:174 src/charsets.c:187
#, c-format
msgid "Cannot translate from %s to %s"
msgstr "Nie mo┐na przekonwertowaц z %s na %s"
#: src/chmod.c:90
msgid "execute/search by others"
msgstr "wykonywanie przez innych"
#: src/chmod.c:91
msgid "write by others"
msgstr "zapisywanie przez innych"
#: src/chmod.c:92
msgid "read by others"
msgstr "odczytywanie przez innych"
#: src/chmod.c:93
msgid "execute/search by group"
msgstr "wykonywanie przez grupъ"
#: src/chmod.c:94
msgid "write by group"
msgstr "zapisywanie przez grupъ"
#: src/chmod.c:95
msgid "read by group"
msgstr "odczytywanie przez grupъ"
#: src/chmod.c:96
msgid "execute/search by owner"
msgstr "wykonywanie przez w│a╢c."
#: src/chmod.c:97
msgid "write by owner"
msgstr "zapisywanie przez w│a╢c."
#: src/chmod.c:98
msgid "read by owner"
msgstr "odczytywanie przez w│a╢c."
#: src/chmod.c:99
msgid "sticky bit"
msgstr "bit \"sticky\""
#: src/chmod.c:100
msgid "set group ID on execution"
msgstr "ustaw GID przy wykonaniu"
#: src/chmod.c:101
msgid "set user ID on execution"
msgstr "ustaw UID przy wykonaniu"
#: src/chmod.c:111
msgid "C&lear marked"
msgstr "Wyczy╢ц zaznaczone"
#: src/chmod.c:112
msgid "S&et marked"
msgstr "Ustaw zaznaczone"
#: src/chmod.c:113
msgid "&Marked all"
msgstr "Wszystkie zaznaczone"
#: src/chmod.c:141
msgid "Permissions (Octal)"
msgstr "Uprawnienia (╙semkowo)"
#: src/chmod.c:143
msgid "Owner name"
msgstr "Nazwa w│a╢ciciela"
#: src/chmod.c:145
msgid "Group name"
msgstr "Nazwa grupy"
#: src/chmod.c:149
msgid " Chmod command "
msgstr " Polecenie chmod "
#: src/chmod.c:151 src/chown.c:121
msgid " Permission "
msgstr " Uprawnienia "
#: src/chmod.c:158
msgid "Use SPACE to change"
msgstr "Spacja prze│▒cza"
#: src/chmod.c:160
msgid "an option, ARROW KEYS"
msgstr "opcjъ, klawisze kursora"
#: src/chmod.c:162
msgid "to move between options"
msgstr "przwnosz▒ pomiъdzy opcjami"
#: src/chmod.c:164
msgid "and T or INS to mark"
msgstr "za╢ T lub Ins zaznacza"
#: src/chmod.c:220
msgid "Chmod command"
msgstr "Polecenie chmod"
#: src/chown.c:82
msgid "Set &users"
msgstr "Ustaw u┐ytkownikєw"
#: src/chown.c:83
msgid "Set &groups"
msgstr "Ustaw grupy"
#: src/chown.c:113
msgid " Name "
msgstr " Nazwa "
#: src/chown.c:115
msgid " Owner name "
msgstr " Nazwa w│a╢c. "
#: src/chown.c:117 src/chown.c:129
msgid " Group name "
msgstr " Nazwa grupy"
#: src/chown.c:119
msgid " Size "
msgstr " Rozmiar "
#: src/chown.c:125
msgid " Chown command "
msgstr " Polecenie chown"
#: src/chown.c:127
msgid " User name "
msgstr " Nazwa u┐ytkownika"
#: src/chown.c:193
msgid "<Unknown user>"
msgstr "<Nieznany u┐ytkownik>"
#. add fields for unknown names (numbers)
#: src/chown.c:194
msgid "<Unknown group>"
msgstr "<Nieznana grupa>"
#: src/cmd.c:194
#, c-format
msgid " Can not fetch a local copy of %s "
msgstr " Nie mo┐na pobraц lokalnej kopii %s "
#: src/cmd.c:244
msgid " CD "
msgstr " Zmiana katalogu "
#: src/cmd.c:244
msgid "Files tagged, want to cd?"
msgstr "Zaznaczono pliki, zmieniц katalog?"
#: src/cmd.c:250 src/cmd.c:724 src/cmd.c:743
msgid "Could not change directory"
msgstr "Nie mo┐na zmieniц katalogu"
#: src/cmd.c:279
msgid " View file "
msgstr " Podgl▒d pliku "
#: src/cmd.c:279
msgid " Filename:"
msgstr " Nazwa pliku:"
#: src/cmd.c:296
msgid " Filtered view "
msgstr " Widok filtrowany "
#: src/cmd.c:296
msgid " Filter command and arguments:"
msgstr " Polecenie i argumenty filtra:"
#: src/cmd.c:388
msgid "Create a new Directory"
msgstr "Utwєrz nowy katalog"
#: src/cmd.c:388
msgid " Enter directory name:"
msgstr " Wprowad╝ nazwъ katalogu:"
#: src/cmd.c:452
msgid " Filter "
msgstr " Filtr "
#: src/cmd.c:453
msgid " Set expression for filtering filenames"
msgstr " Ustaw wyra┐enie filtruj▒ce nazwy plikєw"
#: src/cmd.c:523
msgid " Select "
msgstr " Zaznacz "
#: src/cmd.c:577
msgid " Unselect "
msgstr " Odznacz "
#: src/cmd.c:651
msgid "Extension file edit"
msgstr "Modyfikuj plik rozszerzeё"
#: src/cmd.c:652
msgid " Which extension file you want to edit? "
msgstr " Ktєry plik rozszerzeё chcesz zmodyfikowaц? "
#: src/cmd.c:653
msgid "&User"
msgstr "U┐ytkownik"
#: src/cmd.c:653 src/cmd.c:681
msgid "&System Wide"
msgstr "&Systemowe"
#: src/cmd.c:678
msgid " Menu edit "
msgstr " Modyfikacja menu "
#: src/cmd.c:679
msgid " Which menu file will you edit ? "
msgstr " Ktєry plik menu chcesz zmodyfikowaц? "
#: src/cmd.c:681
msgid "&Local"
msgstr "Lokalne"
#: src/cmd.c:681
msgid "&Home"
msgstr "Prywatne"
#: src/cmd.c:869
msgid " Compare directories "
msgstr " Porєwnanie katalogєw "
#: src/cmd.c:869
msgid " Select compare method: "
msgstr " Wybierz metodъ porєwnywania: "
#: src/cmd.c:870
msgid "&Quick"
msgstr "Szybka"
#: src/cmd.c:870
msgid "&Size only"
msgstr "Tylko rozmiar"
#: src/cmd.c:870
msgid "&Thorough"
msgstr "Dok│adna"
#: src/cmd.c:880
msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
msgstr ""
" Aby wykorzystaц to polecenie, nale┐y ustawiц oba okna na wy╢wietlanie listy "
"plikєw "
#: src/cmd.c:894
msgid " The command history is empty "
msgstr " Historia poleceё jest pusta"
#: src/cmd.c:900
msgid " Command history "
msgstr " Historia poleceё "
#: src/cmd.c:940
msgid ""
" Not an xterm or Linux console; \n"
" the panels cannot be toggled. "
msgstr ""
" Panele mog▒ byц prze│▒czane tylko \n"
" na konsoli Linuksa lub w xtermie. "
#: src/cmd.c:975
msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
msgstr "Wpisz 'exit', aby powrєciц do Midnight Commandera"
#: src/cmd.c:1023 src/cmd.c:1025
msgid " Link "
msgstr " Dowi▒┐ "
#: src/cmd.c:1024 src/cmd.c:1161 src/file.c:1707
msgid " to:"
msgstr " do:"
#: src/cmd.c:1035
#, c-format
msgid " link: %s "
msgstr " dowi▒zanie: %s "
#: src/cmd.c:1062
#, c-format
msgid " symlink: %s "
msgstr " dowi▒zanie symboliczne: %s "
#: src/cmd.c:1117
#, c-format
msgid " Symlink `%s' points to: "
msgstr " Dowi▒zanie symboliczne '%s' wskazuje na: "
#: src/cmd.c:1122
msgid " Edit symlink "
msgstr " Modyfikuj dowi▒zanie symboliczne "
#: src/cmd.c:1127
#, c-format
msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
msgstr " modyfikacja dowi▒zania symbolicznego, nie mo┐na usun▒ц %s: %s "
#: src/cmd.c:1131
#, c-format
msgid " edit symlink: %s "
msgstr " modyfikacja dowi▒zania symbolicznego: %s"
#: src/cmd.c:1143
#, c-format
msgid "`%s' is not a symbolic link"
msgstr "\"%s\" nie jest dowi▒zaniem symbolicznym"
#: src/cmd.c:1161
msgid " Link symbolically "
msgstr " Dowi▒┐ symbolicznie "
#: src/cmd.c:1162
msgid " Relative symlink "
msgstr " Wzglъdne dowi▒zanie symboliczne "
#: src/cmd.c:1173
#, c-format
msgid " relative symlink: %s "
msgstr " wzglъdne dowi▒zanie symboliczne: %s"
#: src/cmd.c:1246
msgid "Using default locale"
msgstr "Wykorzystanie domy╢lnego locale"
#: src/cmd.c:1248
#, c-format
msgid "Using locale \"%s\" (from environment variable %s)"
msgstr "Wykorzystanie locale \"%s\" (ze zmiennej ╢rodowiskowej %s)"
#: src/cmd.c:1310
msgid " Enter machine name (F1 for details): "
msgstr " Wprowad╝ nazwъ maszyny (F1 - szczegє│y): "
#: src/cmd.c:1337
#, c-format
msgid " Could not chdir to %s "
msgstr " Nie mo┐na zmieniц katalogu na %s "
#: src/cmd.c:1344 src/widget.c:1151
msgid " Link to a remote machine "
msgstr " Po│▒czenie ze zdaln▒ maszyn▒ "
#: src/cmd.c:1350 src/widget.c:1152
msgid " FTP to machine "
msgstr " Po│▒czenie FTP z maszyn▒ "
#: src/cmd.c:1356 src/widget.c:1153
msgid " SMB link to machine "
msgstr " г▒cze SMB do maszyny "
#: src/cmd.c:1366
msgid " Socket source routing setup "
msgstr " Ustawienia trasowania przez ╝rєd│o "
#: src/cmd.c:1367
msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
msgstr ""
" Wprowad╝ nazwъ komputera wykorzystywanego przy trasowaniu przez ╝rєd│o: "
#: src/cmd.c:1375
msgid " Host name "
msgstr " Nazwa hosta "
#: src/cmd.c:1375
msgid " Error while looking up IP address "
msgstr " B│▒d podczas wyszukiwania adresu IP "
#: src/cmd.c:1386
msgid " Undelete files on an ext2 file system "
msgstr " Odtwєrz pliki na systemie plikєw ext2 "
#: src/cmd.c:1387
msgid ""
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
" files on: (F1 for details)"
msgstr ""
" Wprowad╝ nazwъ urz▒dzenia (bez /dev/), na ktєrym\n"
" s▒ pliki do odzyskania (F1 - szczegє│y):"
#: src/cmd.c:1439
msgid " Setup saved to ~/"
msgstr " Zapisano ustawienia do ~/"
#: src/cmd.c:1441
msgid " Setup "
msgstr " Ustawienia "
#: src/command.c:171
#, c-format
msgid ""
" Cannot chdir to '%s' \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na zmieniц katalogu na \"%s\" \n"
" %s "
#: src/command.c:199
msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
msgstr " Polecenia mo┐na wykonywaц tylko na lokalnym systemie plikєw"
#: src/dialog.c:56
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"refresh stack underflow!\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"przepe│nienie stosu od╢wie┐ania!\n"
"\n"
"\n"
#: src/dir.c:61
msgid "&Unsorted"
msgstr "Ni&euporz▒dkowane"
#: src/dir.c:62
msgid "&Name"
msgstr "&Nazwa"
#: src/dir.c:63
msgid "&Extension"
msgstr "&Rozszerzenie"
#: src/dir.c:64
msgid "&Modify time"
msgstr "Czas &modyfikacji"
#: src/dir.c:65
msgid "&Access time"
msgstr "Czas &dostъpu"
#: src/dir.c:66
msgid "&Change time"
msgstr "Czas &zmiany"
#: src/dir.c:67
msgid "&Size"
msgstr "Rozmi&ar"
#: src/dir.c:68
msgid "&Inode"
msgstr "&I-wъze│"
#. New sort orders
#: src/dir.c:71
msgid "&Type"
msgstr "&Typ"
#: src/dir.c:72
msgid "&Links"
msgstr "&Liczba dowi▒zaё"
#: src/dir.c:73
msgid "N&GID"
msgstr "N&GID"
#: src/dir.c:74
msgid "N&UID"
msgstr "N&UID"
#: src/dir.c:75
msgid "&Owner"
msgstr "W│a╢ciciel"
#: src/dir.c:76
msgid "&Group"
msgstr "Grupa"
#: src/dir.c:427
#, c-format
msgid "File '%s' exists but can not be stat-ed: %s"
msgstr "Plik \"%s\" istnieje, lecz nie mo┐na wykonaц operacji stat(): %s"
#: src/dir.c:698
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"
#: src/ext.c:151 src/user.c:558
#, c-format
msgid ""
" Cannot create temporary command file \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na stworzyц tymczasowego pliku polecenia \n"
" %s "
#: src/ext.c:164 src/user.c:579
msgid " Parameter "
msgstr " Parametr "
#: src/ext.c:416
msgid " file error"
msgstr " b│▒d pliku"
#: src/ext.c:417
msgid "Format of the "
msgstr "Format "
#: src/ext.c:419
msgid ""
"mc.ext file has changed\n"
"with version 3.0. It seems that installation\n"
"failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
"Midnight Commander package."
msgstr ""
"Format pliku mc.ext uleg│ zmianie wraz z wersj▒ 3.0.\n"
"Wygl▒da na to, ┐e instalacja siъ nie powiod│a.\n"
"Pobierz pierwotn▒ wersjъ tego pliku z pakietu\n"
"Midnight Commandera."
#: src/ext.c:433
msgid " file error "
msgstr " b│▒d pliku "
#: src/ext.c:434
msgid "Format of the ~/"
msgstr "Format pliku ~/"
#: src/ext.c:434
msgid ""
" file has changed\n"
"with version 3.0. You may want either to\n"
"copy it from "
msgstr ""
" uleg│ zmianie\n"
"wraz z wersj▒ 3.0. Mo┐esz skopiowaц zawarto╢ц\n"
"z pliku "
#: src/ext.c:436
msgid ""
"mc.ext or use that\n"
"file as an example of how to write it.\n"
msgstr ""
"mc.ext lub u┐yц go jako przyk│adu\n"
"do stworzenia w│asnego.\n"
#: src/ext.c:438
msgid "mc.ext will be used for this moment."
msgstr "zostanie wykorzystany mc.ext."
#: src/file.c:154 src/tree.c:640
msgid " Copy "
msgstr " Skopiuj "
#: src/file.c:155 src/tree.c:681
msgid " Move "
msgstr " Przenie╢ "
#: src/file.c:156 src/tree.c:754
msgid " Delete "
msgstr " Usuё "
#: src/file.c:244
msgid " Invalid target mask "
msgstr " Niepoprawna maska docelowa "
#: src/file.c:342
msgid " Could not make the hardlink "
msgstr " Nie mo┐na utworzyц dowi▒zania "
#: src/file.c:384
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source link \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na odczytaц dowi▒zania ╝rєd│owego \"%s\" \n"
" %s "
#: src/file.c:394
msgid ""
" Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
"\n"
" Option Stable Symlinks will be disabled "
msgstr ""
" Dowi▒zania symboliczne mo┐na utworzyц tylko na lokalnym systemie plikєw: \n"
"\n"
" Opcja \"Zachowanie dowi▒zaё symbolicznych\" zostanie deaktywowana "
#: src/file.c:442
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target symlink \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na utworzyц dowi▒zania symbolicznego \"%s\" \n"
" %s "
#: src/file.c:509
#, c-format
msgid ""
" Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na nadpisaц katalogu \"%s\" \n"
" %s "
#: src/file.c:518
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na wykonaц operacji stat na pliku ╝rod│owym \"%s\" \n"
" %s "
#: src/file.c:531
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file. "
msgstr " '%s' oraz '%s' to ten sam plik. "
#: src/file.c:574
#, c-format
msgid ""
" Cannot create special file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na utworzyц specjalnego pliku \"%s\" \n"
" %s "
#: src/file.c:583 src/file.c:812
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na zmieniц w│a╢ciciela pliku docelowego \"%s\" \n"
" %s "
#: src/file.c:592 src/file.c:831
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na zmieniц uprawnieё do pliku \"%s\" \n"
" %s "
#: src/file.c:609
#, c-format
msgid ""
" Cannot open source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na otworzyц pliku ╝rod│owego \"%s\" \n"
" %s "
#: src/file.c:619
msgid " Reget failed, about to overwrite file "
msgstr " Operacja reget nie powiod│a siъ, plik zostanie nadpisany "
#: src/file.c:625
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na wykonaц operacji fstat na pliku ╝rєd│owym \"%s\" \n"
" %s "
#: src/file.c:651
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na utworzyц pliku docelowego \"%s\" \n"
" %s "
#: src/file.c:665
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na wykonaц operacji stat na pliku docelowym \"%s\" \n"
" %s "
#: src/file.c:696
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na odczytaц pliku ╝rod│owego \"%s\" \n"
" %s "
#: src/file.c:726
#, c-format
msgid ""
" Cannot write target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na zapisaц do pliku docelowego \"%s\" \n"
" %s "
#: src/file.c:745
msgid "(stalled)"
msgstr "(zatrzymany)"
#: src/file.c:783
#, c-format
msgid ""
" Cannot close source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na zamkn▒ц pliku ╝rєd│owego \"%s\" \n"
" %s "
#: src/file.c:792
#, c-format
msgid ""
" Cannot close target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na zamkn▒ц pliku docelowego \"%s\" \n"
" %s "
#: src/file.c:802
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr "Pobrano tylko fragment pliku. Zachowaц go?"
#: src/file.c:803
msgid "&Delete"
msgstr "Usuё"
#: src/file.c:803 src/hotlist.c:1421
msgid "&Keep"
msgstr "Zachowaj"
#: src/file.c:876
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na wykonaц operacji stat na katalogu ╝rєd│owym \"%s\" \n"
" %s "
#: src/file.c:899
#, c-format
msgid ""
" Source directory \"%s\" is not a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" Katalog ╝rєd│owy \"%s\" nie jest katalogiem \n"
" %s "
#. we found a cyclic symbolic link
#: src/file.c:907
#, c-format
msgid ""
" Cannot copy cyclic symbolic link \n"
" `%s' "
msgstr ""
" Nie mo┐na skopiowaц zapъtlonego dowi▒zania symbolicznego \n"
" '%s' "
#: src/file.c:964
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na utworzyц katalogu docelowego \"%s\" \n"
" %s "
#: src/file.c:987
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na zmieniц w│a╢ciciela katalogu docelowego \"%s\" \n"
" %s "
#. Source doesn't exist
#: src/file.c:1100
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na wykonaц operacji stat na pliku \"%s\" \n"
" %s "
#: src/file.c:1122
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file "
msgstr " '%s' oraz '%s' to ten sam plik "
#: src/file.c:1129
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
msgstr " Nie mo┐na nadpisaц katalogu '%s' "
#: src/file.c:1172
#, c-format
msgid ""
" Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na przenie╢ц pliku \"%s\" do \"%s\" \n"
" %s "
#: src/file.c:1192
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na usun▒ц pliku \"%s\" \n"
" %s "
#: src/file.c:1246
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
msgstr " '%s' oraz '%s' to ten sam katalog "
#: src/file.c:1265
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
msgstr " Nie mo┐na nadpisaц katalogu \"%s\" %s "
#: src/file.c:1267
#, c-format
msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
msgstr " Nie mo┐na nadpisaц pliku \"%s\" %s "
#: src/file.c:1294
#, c-format
msgid ""
" Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na przenie╢ц katalogu \"%s\" do \"%s\" \n"
" %s "
#: src/file.c:1357
#, c-format
msgid ""
" Cannot delete file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na usun▒ц pliku \"%s\" \n"
" %s "
#: src/file.c:1418 src/file.c:1488 src/file.c:1520
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na usun▒ц katalogu \"%s\" \n"
" %s "
#.
#. * This array introduced to avoid translation problems. The former (op_names)
#. * is assumed to be nouns, suitable in dialog box titles; this one should
#. * contain whatever is used in prompt itself (i.e. in russian, it's verb).
#. * Notice first symbol - it is to fool gettext and force these strings to
#. * be different for it. First symbol is skipped while building a prompt.
#. * (I don't use spaces around the words, because someday they could be
#. * dropped, when widgets get smarter)
#.
#: src/file.c:1679
msgid "1Copy"
msgstr "1Kopiowanie"
#: src/file.c:1679
msgid "1Move"
msgstr "1Przeniesienie"
#: src/file.c:1679
msgid "1Delete"
msgstr "1Usuniъcie"
#.
#. * These are formats for building a prompt. Parts encoded as follows:
#. * %o - operation from op_names1
#. * %f - file/files or files/directories, as appropriate
#. * %m - "with source mask" or question mark for delete
#. * %s - source name (truncated)
#. * %d - number of marked files
#. * %e - "to:" or question mark for delete
#. *
#: src/file.c:1695
#, no-c-format
msgid "%o %f \"%s\"%m"
msgstr "%o %f \"%s\"%m"
#: src/file.c:1697
#, no-c-format
msgid "%o %d %f%m"
msgstr "%o %d %f%m"
#: src/file.c:1700
#, no-c-format
msgid "%o %f \"%s\"%e"
msgstr "%o %f \"%s\"%e"
#: src/file.c:1702
#, no-c-format
msgid "%o %d %f%e"
msgstr "%o %d %f%e"
#: src/file.c:1706 vfs/fish.c:518
msgid "file"
msgstr "pliku"
#: src/file.c:1706
msgid "files"
msgstr "plikєw"
#: src/file.c:1706
msgid "directory"
msgstr "katalogu"
#: src/file.c:1706
msgid "directories"
msgstr "katalogєw"
#: src/file.c:1707
msgid "files/directories"
msgstr "plikєw/katalogєw"
#: src/file.c:1707
msgid " with source mask:"
msgstr " z mask▒ ╝rєd│ow▒:"
#: src/file.c:1859
msgid " Cannot operate on \"..\"! "
msgstr " Nie mo┐na operowaц na \"..\"! "
#: src/file.c:1878 src/screen.c:2103
msgid "Yes"
msgstr "Tak"
#: src/file.c:1878 src/screen.c:2103
msgid "No"
msgstr "Nie"
#: src/file.c:1931
msgid " Sorry, I could not put the job in background "
msgstr " Niestety nie mo┐na umie╢ciц zadania w tle "
#: src/file.c:2017 src/file.c:2101
msgid " Internal failure "
msgstr " B│▒d wewnъtrzny "
#: src/file.c:2017 src/file.c:2101
msgid " Unknown file operation "
msgstr " Nieznana operacja na pliku "
#: src/file.c:2032
#, c-format
msgid ""
" Destination \"%s\" must be a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" Plik docelowy \"%s\" musi byц katalogiem \n"
" %s "
#: src/file.c:2193
msgid "&Retry"
msgstr "Ponєw"
#: src/file.c:2193 src/file.c:2254 src/filegui.c:258 src/filegui.c:560
msgid "&Abort"
msgstr "&Rezygnuj"
#: src/file.c:2245
msgid ""
"\n"
" Directory not empty. \n"
" Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
" Katalog nie jest pusty. \n"
" Usun▒ц go rekurencyjnie? "
#: src/file.c:2246
msgid ""
"\n"
" Background process: Directory not empty \n"
" Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
" Proces w tle: Katalog nie jest pusty. \n"
" Usun▒ц go rekurencyjnie? "
#: src/file.c:2253
msgid "a&ll"
msgstr "wszystkie"
#: src/file.c:2253 src/filegui.c:563
msgid "non&E"
msgstr "┐aden"
#: src/file.c:2263
msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
msgstr " Wybierz 'tak', je╢li NAPRAWD╩ chcesz usun▒ц "
#: src/file.c:2265
msgid "all the directories "
msgstr "wszystkie katalogi"
#: src/file.c:2267
msgid " Recursive Delete "
msgstr " Rekurencyjne usuwanie "
#: src/file.c:2268
msgid " Background process: Recursive Delete "
msgstr " Proces w tle: Rekurencyjne usuwanie "
#: src/filegui.c:404
msgid "File"
msgstr "Plik"
#: src/filegui.c:427
msgid "Count"
msgstr "Liczba"
#: src/filegui.c:448
msgid "Bytes"
msgstr "Bajty"
#: src/filegui.c:481
msgid "Source"
msgstr "мrєd│o"
#: src/filegui.c:504
msgid "Target"
msgstr "Cel"
#: src/filegui.c:526
msgid "Deleting"
msgstr "Usuwanie"
#: src/filegui.c:558
#, c-format
msgid "Target file \"%s\" already exists!"
msgstr "Plik docelowy \"%s\" ju┐ istnieje!"
#: src/filegui.c:561
msgid "if &Size differs"
msgstr "je╢li rє┐ny rozmiar"
#: src/filegui.c:564
msgid "&Update"
msgstr "Aktualizuj"
#: src/filegui.c:566
msgid "Overwrite all targets?"
msgstr "Nadpisaц wszystkie pliki?"
#: src/filegui.c:568
msgid "&Reget"
msgstr "Wznєw"
#: src/filegui.c:569
msgid "ap&Pend"
msgstr "Do│▒cz"
#: src/filegui.c:572
msgid "Overwrite this target?"
msgstr "Nadpisaц ten plik?"
#: src/filegui.c:574
#, c-format
msgid "Target date: %s, size %d"
msgstr "Data docelowego: %s, rozmiar %d"
#: src/filegui.c:576
#, c-format
msgid "Source date: %s, size %d"
msgstr "Data ╝rєd│owego: %s, rozmiar %d"
#: src/filegui.c:658
msgid " File exists "
msgstr " Plik istnieje "
#: src/filegui.c:659
msgid " Background process: File exists "
msgstr " Proces w tle: Plik istnieje "
#. follow symlinks and preserve Attributes must be the first
#: src/filegui.c:771
msgid "preserve &Attributes"
msgstr "Zachowanie atrybutєw"
#. &op_preserve
#: src/filegui.c:773
msgid "follow &Links"
msgstr "Pod▒┐anie za dowi▒zaniami"
#. &file_mask_op_follow_links
#: src/filegui.c:775
msgid "to:"
msgstr "do:"
#: src/filegui.c:776
msgid "&Using shell patterns"
msgstr "Wykorzystanie wzorcєw dopasowywania"
#: src/filegui.c:797
msgid "&Background"
msgstr "W tle"
#: src/filegui.c:806
msgid "&Stable Symlinks"
msgstr "Zachowanie dowi▒zaё symbolicznych"
#. &file_mask_stable_symlinks
#: src/filegui.c:808
msgid "&Dive into subdir if exists"
msgstr "Schodzenie do podkatalogєw"
#: src/filegui.c:967
#, c-format
msgid ""
"Invalid source pattern `%s' \n"
" %s "
msgstr ""
"Niepoprawny wzєr ╝rєd│owy `%s' \n"
" %s "
#: src/find.c:105
msgid "&Suspend"
msgstr "Wstrzymaj"
#: src/find.c:106
msgid "Con&tinue"
msgstr "Kontynuuj"
#: src/find.c:107
msgid "&Chdir"
msgstr "Zmieё"
#: src/find.c:108
msgid "&Again"
msgstr "Ponownie"
#: src/find.c:109
msgid "&Quit"
msgstr "Zakoёcz"
#: src/find.c:110 src/panelize.c:86
msgid "Pane&lize"
msgstr "Filtruj"
#: src/find.c:111
msgid "&View - F3"
msgstr "Podgl▒d - F3"
#: src/find.c:112
msgid "&Edit - F4"
msgstr "Edycja - F4"
#: src/find.c:149 src/main.c:1260 src/main.c:1284
msgid "&Tree"
msgstr "&Drzewo"
#: src/help.c:275
msgid ""
" Help file format error\n"
""
msgstr ""
" B│▒d formatu pliku pomocy\n"
""
#: src/help.c:314
msgid " Internal bug: Double start of link area "
msgstr " B│▒d wewnъtrzny: Zagnie┐d┐ony pocz▒tek obszaru odsy│acza "
#: src/help.c:568
msgid " Cannot find node [Contents] in help file "
msgstr " Nie mo┐na odnale╝ц wъz│a [Contents] (zawarto╢ц) w pliku pomocy "
#: src/help.c:737
msgid " Help "
msgstr " Pomoc "
#: src/help.c:768 src/user.c:689
#, c-format
msgid ""
" Cannot open file %s \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na otworzyц pliku %s \n"
" %s "
#: src/help.c:779
#, c-format
msgid " Cannot find node %s in help file "
msgstr " Nie mo┐na odnale╝ц wъz│a %s w pliku pomocy "
#: src/help.c:813
msgid "Index"
msgstr "Indeks"
#: src/help.c:815
msgid "Prev"
msgstr "Poprz"
#: src/hotlist.c:128
msgid "&Move"
msgstr "Przenie╢"
#: src/hotlist.c:129 src/hotlist.c:1421 src/panelize.c:85 src/wtools.c:371
msgid "&Remove"
msgstr "Usuё"
#: src/hotlist.c:130 src/hotlist.c:796 src/hotlist.c:893
msgid "&Append"
msgstr "Do│▒cz"
#: src/hotlist.c:131 src/hotlist.c:794 src/hotlist.c:891
msgid "&Insert"
msgstr "Wstaw"
#: src/hotlist.c:132
msgid "New &Entry"
msgstr "Nowy element"
#: src/hotlist.c:133
msgid "New &Group"
msgstr "Nowa grupa"
#: src/hotlist.c:135
msgid "&Up"
msgstr "Gєra"
#: src/hotlist.c:136
msgid "&Add current"
msgstr "Dodaj bie┐▒cy"
#: src/hotlist.c:137
msgid "Change &To"
msgstr "Zmieё na"
#: src/hotlist.c:184
msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
msgstr "Podgrupa - ENTER wy╢wietla listъ"
#: src/hotlist.c:590
msgid "Active VFS directories"
msgstr "Aktywne katalogi VFS"
#: src/hotlist.c:590
msgid "Directory hotlist"
msgstr "Podrъczne katalogi"
#: src/hotlist.c:607
msgid " Directory path "
msgstr " жciezka katalogu "
#. This one holds the displayed pathname
#: src/hotlist.c:610 src/hotlist.c:654
msgid " Directory label "
msgstr " Etykieta katalogu "
#: src/hotlist.c:630
#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "Przenoszenie %s"
#: src/hotlist.c:870
msgid "New hotlist entry"
msgstr "Nowy element podrъczny"
#: src/hotlist.c:870
msgid "Directory label"
msgstr "Etykieta katalogu"
#: src/hotlist.c:870
msgid "Directory path"
msgstr "жcie┐ka katalogu"
#: src/hotlist.c:951
msgid " New hotlist group "
msgstr " Nowa grupa podrъczna"
#: src/hotlist.c:951
msgid "Name of new group"
msgstr "Nazwa nowej grupy"
#: src/hotlist.c:966
#, c-format
msgid "Label for \"%s\":"
msgstr "Etykieta dla \"%s\":"
#: src/hotlist.c:970
msgid " Add to hotlist "
msgstr " Dodaj do podrъcznych "
#: src/hotlist.c:1007
msgid " Remove: "
msgstr " Usuё: "
#: src/hotlist.c:1011
msgid ""
"\n"
" Group not empty.\n"
" Remove it?"
msgstr ""
"\n"
" Grupa nie jest pusta.\n"
" Usun▒ц j▒?"
#: src/hotlist.c:1356
msgid " Top level group "
msgstr " Grupa g│єwna"
#: src/hotlist.c:1372
msgid "Hotlist is now kept in file ~/"
msgstr "Lista podrъcznych katalogєw bъdzie przechowywana w pliku ~/"
#: src/hotlist.c:1374
msgid "MC will load hotlist from ~/"
msgstr "Lista podrъcznych katalogєw zostanie wczytana z pliku ~/"
#: src/hotlist.c:1376
msgid "and then delete [Hotlist] section there"
msgstr "a nastъpnie zostanie usuniъta sekcja [Hotlist]"
#: src/hotlist.c:1378 src/hotlist.c:1397 src/hotlist.c:1420 src/hotlist.c:1445
msgid " Hotlist Load "
msgstr " Odczyt listy podrъcznych katalogєw"
#: src/hotlist.c:1394 src/hotlist.c:1442
msgid "MC was unable to write ~/"
msgstr "Nie mo┐na zapisaц pliku ~/"
#: src/hotlist.c:1395
msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
msgstr ". Poprzednia lista podrъcznych katalogєw nie zosta│a usuniъta"
#: src/hotlist.c:1409
msgid "You have ~/"
msgstr "Odnaleziono plik ~/"
#: src/hotlist.c:1409
msgid " file and [Hotlist] section in ~/"
msgstr " oraz sekcjъ [Hotlist] w ~/"
#: src/hotlist.c:1410
msgid "Your ~/"
msgstr "Plik ~/"
#: src/hotlist.c:1410
msgid " most probably was created\n"
msgstr " prawdopodobnie zosta│ utworzony\n"
#: src/hotlist.c:1411
msgid ""
"by an earlier development version of MC\n"
"and is more actual than ~/"
msgstr ""
"przez poprzedni▒ wersjъ MC\n"
"i jest bardziej aktualny, ni┐ elementy z ~/"
#: src/hotlist.c:1412
msgid ""
" entries\n"
"\n"
msgstr ""
" \n"
"\n"
#: src/hotlist.c:1413
msgid ""
"You can choose between\n"
"\n"
" Remove - remove old hotlist entries from ~/"
msgstr ""
"Mo┐esz wybraц pomiъdzy\n"
"\n"
" Usuё - usunie poprzedni▒ listъ podrъcznych katalogєw z ~/"
#: src/hotlist.c:1415
msgid ""
" Keep - keep your old entries; you will be asked\n"
" the same question next time\n"
" Merge - add old entries to hotlist as group \"Entries from ~/"
msgstr ""
" Zachowaj - zachowa poprzednie elementy, nastъpnym razem pytanie\n"
" zostanie zadane ponownie\n"
" Po│▒cz - doda poprzednie elementy do listy, jako grupъ\n"
" \"Elementy z pliku ~/"
#: src/hotlist.c:1421
msgid "&Merge"
msgstr "Po│▒cz"
#: src/hotlist.c:1433
msgid " Entries from ~/"
msgstr " Elementy z pliku ~/"
#: src/hotlist.c:1443
msgid " file your old hotlist entries were not deleted"
msgstr " poprzednie elementy listy podrъcznych katalogєw nie zosta│y usuniъte"
#: src/info.c:76
#, c-format
msgid "Midnight Commander %s"
msgstr "Midnight Commander %s"
#: src/info.c:100
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr " Plik: %s"
#: src/info.c:113
#, c-format
msgid "Free nodes %d (%d%%) of %d"
msgstr "I-wъz│y: %d (%d%%) z %d"
#: src/info.c:119
msgid "No node information"
msgstr "Brak informacji o wъ╝le"
#: src/info.c:124
msgid "Free space "
msgstr "Przestrzeё: "
#: src/info.c:126
#, c-format
msgid " (%d%%) of "
msgstr " (%d%%) z "
#: src/info.c:130
msgid "No space information"
msgstr "Brak informacji o miejscu"
#: src/info.c:134
#, c-format
msgid "Type: %s "
msgstr "Typ: %s "
#: src/info.c:134
msgid "non-local vfs"
msgstr "zdalny vfs"
#: src/info.c:140
#, c-format
msgid "Device: %s"
msgstr "Urz▒dzenie: %s"
#: src/info.c:144
#, c-format
msgid "Filesystem: %s"
msgstr "System plikєw: %s"
#: src/info.c:149
#, c-format
msgid "Accessed: %s"
msgstr "Ostatni dostъp: %s"
#: src/info.c:153
#, c-format
msgid "Modified: %s"
msgstr "Zmodyfikowany: %s"
#: src/info.c:157
#, c-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Utworzony: %s"
#: src/info.c:170
msgid "Size: "
msgstr "Rozmiar: "
#: src/info.c:173
#, c-format
msgid " (%d blocks)"
msgstr " (%d blokєw)"
#: src/info.c:179
#, c-format
msgid "Owner: %s/%s"
msgstr "W│a╢ciciel: %s/%s"
#: src/info.c:184
#, c-format
msgid "Links: %d"
msgstr "Dowi▒zania: %d"
#: src/info.c:188
#, c-format
msgid "Mode: %s (%04o)"
msgstr "Tryb: %s (%04o)"
#: src/info.c:193
#, c-format
msgid "Location: %Xh:%Xh"
msgstr "Po│o┐enie: %Xh:%Xh"
#: src/info.c:203
msgid "File: None"
msgstr " Plik: Brak"
#: src/layout.c:159
msgid "&Vertical"
msgstr "Pionowy"
#: src/layout.c:160
msgid "&Horizontal"
msgstr "Poziomy"
#: src/layout.c:170
msgid "&Xterm hintbar"
msgstr "Pasek porad Xterma"
#: src/layout.c:171
msgid "h&Intbar visible"
msgstr "Pasek porad"
#: src/layout.c:172
msgid "&Keybar visible"
msgstr "Pasek klawiszy"
#: src/layout.c:173
msgid "command &Prompt"
msgstr "Napis zachъty"
#: src/layout.c:174
msgid "show &Mini status"
msgstr "Wiersz stanu"
#: src/layout.c:175
msgid "menu&Bar visible"
msgstr "Pasek menu"
#: src/layout.c:176
msgid "&Equal split"
msgstr "Rєwny podzia│"
#: src/layout.c:177
msgid "pe&Rmissions"
msgstr "Uprawnienia"
#: src/layout.c:178
msgid "&File types"
msgstr "Typy plikєw"
#: src/layout.c:371 src/learn.c:60 src/learn.c:183 src/option.c:137
msgid "&Save"
msgstr "&Zapisz"
#. length of line with '<' '>' buttons
#: src/layout.c:379
msgid " Layout "
msgstr " Uk│ad "
#: src/layout.c:380
msgid " Panel split "
msgstr " Podzia│ na panele "
#: src/layout.c:381
msgid " Highlight... "
msgstr " Pod╢wietlanie... "
#: src/layout.c:382 src/option.c:148
msgid " Other options "
msgstr " Inne opcje "
#: src/layout.c:383
msgid "output lines"
msgstr "liczba wierszy wyj╢ciowych"
#: src/layout.c:450
msgid "Layout"
msgstr "Uk│ad"
#: src/learn.c:74
msgid " Learn keys "
msgstr " Definiuj klawisze "
#: src/learn.c:91
msgid " Teach me a key "
msgstr " Nauka klawisza "
#: src/learn.c:92
#, c-format
msgid ""
"Please press the %s\n"
"and then wait until this message disappears.\n"
"\n"
"Then, press it again to see if OK appears\n"
"next to its button.\n"
"\n"
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
"and wait as well."
msgstr ""
"Przyci╢nij %s\n"
"i poczekaj na znikniъcie tego komunikatu.\n"
"\n"
"Nastъpnie przyci╢nij ponownie, aby przy odpowiednim\n"
"klawiszu pojawi│ siъ napis OK.\n"
"\n"
"Aby zrezygnowaц, nale┐y wcisn▒ц klawisz Escape i\n"
"rєwnie┐ poczekaц."
#: src/learn.c:126
msgid " Cannot accept this key "
msgstr " Nie mo┐na zaakceptowaц tego klawisza "
#: src/learn.c:127
#, c-format
msgid " You have entered \"%s\""
msgstr " Wprowadzono \"%s\""
#: src/learn.c:174
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: src/learn.c:181
msgid ""
"It seems that all your keys already\n"
"work fine. That's great."
msgstr ""
"Wygl▒da na to, ┐e klawisze dzia│aj▒\n"
"ju┐ poprawnie."
#: src/learn.c:183
msgid "&Discard"
msgstr "Porzuц"
#: src/learn.c:187
msgid ""
"Great! You have a complete terminal database!\n"
"All your keys work well."
msgstr ""
"Doskonale! Odnaleziono kompletnъ bazъ danych terminali!\n"
"Wszystkie klawisze dzia│aj▒ w│a╢ciwie."
#: src/learn.c:271
msgid "Learn keys"
msgstr "Definiuj klawisze"
#: src/learn.c:304
msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
msgstr "Naci╢nij ka┐dy z wypisanych tu klawiszy. Nastъpnie sprawd╝, ktєre"
#: src/learn.c:306
msgid "which keys are not marked with OK. Press space on the missing"
msgstr "nie s▒ oznaczone jako \"OK\". Naci╢nij spacjъ na brakuj▒cym klawiszu"
#: src/learn.c:308
msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
msgstr "albo kliknij, aby go zdefiniowaц. Poruszaj siъ klawiszem Tab."
#: src/main.c:719
msgid ""
" The Commander can't change to the directory that \n"
" the subshell claims you are in. Perhaps you have \n"
" deleted your working directory, or given yourself \n"
" extra access permissions with the \"su\" command? "
msgstr ""
" Nie mo┐na zmieniц katalog na wskazywany przez \n"
" podpow│okъ. Prawdopodobnie katalog roboczy zosta│ \n"
" usuniъty lub u┐yte zosta│o polecenie \"su\"."
#: src/main.c:794
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Naci╢nij dowolny klawisz aby kontynuowaц..."
#: src/main.c:844
msgid " The shell is already running a command "
msgstr " Pow│oka wykonuje ju┐ polecenie "
#: src/main.c:873 src/screen.c:2101 src/screen.c:2148
msgid " The Midnight Commander "
msgstr "Midnight Commander"
#: src/main.c:874
msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
msgstr " Czy na pewno chcesz zakoёczyц Midnight Commandera? "
#: src/main.c:1248
msgid " Listing format edit "
msgstr " Edycja formatu wy╢wietlania "
#: src/main.c:1248
#, c-format
msgid " New mode is \"%s\" "
msgstr " Nowym trybem jest \"%s\" "
#: src/main.c:1257 src/main.c:1281
msgid "&Listing mode..."
msgstr "Tryb &wy╢wietlania..."
#: src/main.c:1258 src/main.c:1282
msgid "&Quick view C-x q"
msgstr "&Szybki podgl▒d C-x q"
#: src/main.c:1259 src/main.c:1283
msgid "&Info C-x i"
msgstr "&Informacje C-x i"
#: src/main.c:1262 src/main.c:1286
msgid "&Sort order..."
msgstr "&Porz▒dek sortowania..."
#: src/main.c:1264 src/main.c:1288
msgid "&Filter..."
msgstr "&Filtr..."
#: src/main.c:1267 src/main.c:1291
msgid "&Network link..."
msgstr "Po│▒czenie si&eciowe..."
#: src/main.c:1268 src/main.c:1292
msgid "FT&P link..."
msgstr "Po│▒czenie F&TP..."
#: src/main.c:1270 src/main.c:1294
msgid "SM&B link..."
msgstr "Po│▒czenie SMB..."
#: src/main.c:1275 src/main.c:1299
msgid "&Drive... M-d"
msgstr "Napъd... M-d"
#: src/main.c:1277 src/main.c:1301
msgid "&Rescan C-r"
msgstr "&Od╢wie┐ C-r"
#: src/main.c:1305
msgid "&User menu F2"
msgstr "Menu u┐ytkownika F2"
#: src/main.c:1306
msgid "&View F3"
msgstr "Podgl▒d F3"
#: src/main.c:1307
msgid "Vie&w file... "
msgstr "Podgl▒d pliku... "
#: src/main.c:1308
msgid "&Filtered view M-!"
msgstr "Widok filtrowany M-!"
#: src/main.c:1309
msgid "&Edit F4"
msgstr "Edycja F4"
#: src/main.c:1310
msgid "&Copy F5"
msgstr "Skopiuj F5"
#: src/main.c:1311
msgid "c&Hmod C-x c"
msgstr "Chmod C-x c"
#: src/main.c:1313
msgid "&Link C-x l"
msgstr "Dowi▒zanie C-x l"
#: src/main.c:1314
msgid "&SymLink C-x s"
msgstr "Dowi▒zanie symb. C-x s"
#: src/main.c:1315
msgid "edit s&Ymlink C-x C-s"
msgstr "Modyf. dowi▒z. C-x X-s"
#: src/main.c:1316
msgid "ch&Own C-x o"
msgstr "Chown C-x o"
#: src/main.c:1317
msgid "&Advanced chown "
msgstr "Zaawansowane chown "
#: src/main.c:1319
msgid "&Rename/Move F6"
msgstr "Nazwa/Przenie╢ F6"
#: src/main.c:1320
msgid "&Mkdir F7"
msgstr "Utwєrz katalog F7"
#: src/main.c:1321
msgid "&Delete F8"
msgstr "Usuё F8"
#: src/main.c:1322
msgid "&Quick cd M-c"
msgstr "Szybka zmiana kat. M-c"
#: src/main.c:1324
msgid "select &Group M-+"
msgstr "Zaznacz grupъ M-+"
#: src/main.c:1325
msgid "u&Nselect group M-\\"
msgstr "Odznacz grupъ M-\\"
#: src/main.c:1326
msgid "reverse selec&Tion M-*"
msgstr "Odwrєц zaznaczenie M-*"
#: src/main.c:1328
msgid "e&Xit F10"
msgstr "Zakoёcz F10"
#. I know, I'm lazy, but the tree widget when it's not running
#. * as a panel still has some problems, I have not yet finished
#. * the WTree widget port, sorry.
#.
#: src/main.c:1337
msgid "&Directory tree"
msgstr "&Drzewo katalogєw"
#: src/main.c:1338
msgid "&Find file M-?"
msgstr "&Znajd╝ plik M-?"
#: src/main.c:1339
msgid "s&Wap panels C-u"
msgstr "Z&amieё panele C-u"
#: src/main.c:1340
msgid "switch &Panels on/off C-o"
msgstr "Prz&e│▒cz. wy╢w. paneli C-o"
#: src/main.c:1341
msgid "&Compare directories C-x d"
msgstr "&Porєwnaj katalogi C-x d"
#: src/main.c:1342
msgid "e&Xternal panelize C-x !"
msgstr "&Filtr zewnъtrzny C-x !"
#: src/main.c:1343
msgid "show directory s&Izes"
msgstr "&Wy╢wietl rozmiary katalogєw"
#: src/main.c:1345
msgid "command &History"
msgstr "&Historia poleceё"
#: src/main.c:1346
msgid "di&Rectory hotlist C-\\"
msgstr "Podrъczne &katalogi C-\\"
#: src/main.c:1348
msgid "&Active VFS list C-x a"
msgstr "Lista aktywnych &VFS C-x a"
#: src/main.c:1349
msgid "Fr&ee VFSs now"
msgstr "Zwo&lnij VFS-y"
#: src/main.c:1352
msgid "&Background jobs C-x j"
msgstr "Zadania w &tle C-x j"
#: src/main.c:1356
msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
msgstr "&Odtwєrz pliki (tylko ext2fs)"
#: src/main.c:1359
msgid "&Listing format edit"
msgstr "Edycja formatu wy╢wietlania"
#: src/main.c:1364
msgid "&Extension file edit"
msgstr "Modyfikuj plik &rozszerzeё"
#: src/main.c:1365
msgid "&Menu file edit"
msgstr "Modyfikuj plik &menu"
#: src/main.c:1367
msgid "Menu edi&Tor edit"
msgstr "Modyf&ikuj menu edytorem"
#: src/main.c:1373
msgid "&Configuration..."
msgstr "&Konfiguracja..."
#: src/main.c:1375
msgid "c&Onfirmation..."
msgstr "&Potwierdzanie..."
#: src/main.c:1376
msgid "&Display bits..."
msgstr "&Wy╢wietlanie znakєw..."
#: src/main.c:1378
msgid "learn &Keys..."
msgstr "&Definiuj klawisze..."
#: src/main.c:1381
msgid "&Virtual FS..."
msgstr "&Wirtualny System Plikєw..."
#: src/main.c:1384
msgid "&Save setup"
msgstr "&Zapisz ustawienia"
#: src/main.c:1394
msgid " &Above "
msgstr " Powy┐ej "
#: src/main.c:1394
msgid " &Left "
msgstr " &Lewy "
#: src/main.c:1396
msgid " &File "
msgstr " &Plik "
#: src/main.c:1397
msgid " &Command "
msgstr " Pol&ecenie "
#: src/main.c:1398
msgid " &Options "
msgstr " &Opcje "
#: src/main.c:1399
msgid " &Below "
msgstr " Poni┐ej "
#: src/main.c:1399
msgid " &Right "
msgstr " P&rawy "
#: src/main.c:1448
msgid " Information "
msgstr " Informacje "
#: src/main.c:1449
msgid ""
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
" directory contents. In this cases you'll need to do a \n"
" manual reload of the directory. See the man page for \n"
" the details. "
msgstr ""
" Przy wykorzystaniu opcji szybkiego od╢wie┐enia katalogєw \n"
" ich zawarto╢ц mo┐e nie byц wiernie przedstawiana. W tym \n"
" przypadku nale┐y rъcznie od╢wie┐yц katalog. Przeczytaj \n"
" podrъcznij systemowy, aby poznaц szczegє│y. "
#: src/main.c:1934
msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
msgstr "Dziъkujemy za u┐ywanie GNU Midnight Commandera"
#: src/main.c:2373
msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
msgstr "Brak zmiennej ╢rodowiskowej TERM!\n"
#: src/main.c:2486
msgid ""
"Usage is:\n"
"\n"
"mc [flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
"\n"
msgstr ""
"U┐ycie:\n"
"\n"
"mc [znaczniki] [ten_katalog] [katalog_w_drugim_panelu]\n"
"\n"
#: src/main.c:2489
msgid "-a, --stickchars Force use of +, -, | for line drawing.\n"
msgstr "-a, --stickchars Wykorzystuje znaki +, -, | do rysowanie linii.\n"
#: src/main.c:2491
msgid "-b, --nocolor Force black and white display.\n"
msgstr "-b, --nocolor Bez wy╢wietlania kolorєw.\n"
#: src/main.c:2493
msgid "-B, --background [DEVEL-ONLY: Debug the background code]\n"
msgstr ""
"-B, --background [DLA-PROGRAMIST╙W: жledzenie kodu operuj▒cego w tle]\n"
#: src/main.c:2495
msgid ""
"-c, --color Force color mode.\n"
"-C, --colors Specify colors (use --help-colors to get a list).\n"
"-d, --nomouse Disable mouse support.\n"
msgstr ""
"-c, --color Prze│▒cza w tryb kolorowy.\n"
"-C, --colors Okre╢la kolory (opcja --help-colors wypisuje ich listъ).\n"
"-d, --nomouse Deaktywuje obs│ugъ myszy.\n"
#: src/main.c:2499
msgid "-e, --edit Startup the internal editor.\n"
msgstr "-e, --edit Uruchamia wewnъtrzny edytor.\n"
#: src/main.c:2501
msgid ""
"-f, --libdir Print configured paths.\n"
"-h, --help Shows this help message.\n"
"-k, --resetsoft Reset softkeys (HP terminals only) to their terminfo/"
"termcap\n"
" default.\n"
msgstr ""
"-f, --libdir Wypisuje skonfigurowane ╢cie┐ki.\n"
"-h, --help Wypisuje ten komunikat pomocy.\n"
"-k, --resetsoft Przywraca domy╢lne ustawienie z terminfo/termcap\n"
" programowych klawiszy (terminale HP).\n"
#: src/main.c:2506
msgid "-l, --ftplog file Log ftpfs commands to the file.\n"
msgstr "-l, --ftplog file Zapisuje polecenia ftpfs do pliku.\n"
#: src/main.c:2509
msgid "-M, --memory file [DEVEL-ONLY: Log MAD messages to the file.]\n"
msgstr "-M, --memory file [DEVEL-ONLY: Zapisuje komunikaty MAD do pliku.]\n"
#: src/main.c:2511
msgid ""
"-P, --printwd At exit, print the last working directory.\n"
"-s, --slow Disables verbose operation (for slow terminals).\n"
msgstr ""
"-P, --printwd Wypisuje przed zakoёczeniem na wyj╢ciu bie┐▒cy katalog.\n"
"-s, --slow Nie wy╢wietla stanu operacji (dla powolnych terminali).\n"
#: src/main.c:2514
msgid "-t, --termcap Activate support for the TERMCAP variable.\n"
msgstr "-t, --termcap Aktywuje obs│ugъ zmiennej TERMCAP.\n"
#: src/main.c:2517
msgid ""
"-S, --createcmdile Create command file to set default directory upon exit.\n"
msgstr ""
"-S, --createcmdile Tworzy plik z poleceniem zmieniaj▒cym katalog po "
"zakoёczeniu.\n"
#: src/main.c:2520
msgid ""
"-u, --nosubshell Disable the concurrent subshell mode.\n"
"-U, --subshell Force the concurrent subshell mode.\n"
"-r, --forceexec Force subshell execution.\n"
msgstr ""
"-u, --nosubshell Deaktywuje tryb wspє│dzia│aj▒cej podpow│oki.\n"
"-U, --subshell Wymusza tryb wspє│dzia│aj▒cej podpow│oki.\n"
"-r, --forceexec Wymusza uruchomienie podpow│oki.\n"
#: src/main.c:2524
msgid ""
"-v, --view fname Start up into the viewer mode.\n"
"-V, --version Report version and configuration options.\n"
"-x, --xterm Force xterm mouse support and screen save/restore.\n"
"+number number it is the start line number of file for `mcedit'.\n"
msgstr ""
"-v, --view plik Uruchamia program w trybie podgl▒du pliku \"plik\".\n"
"-V, --version Wypisuje wersjъ programu oraz opcje konfiguracji.\n"
"-x, --xterm Wymusza obs│ugъ myszy w xtermie oraz zapis/odtwarzanie "
"ekranu.\n"
"+number Okre╢la pocz▒tkowy numer wiersza przy uruchamianiu "
"\"mcedit\".\n"
#: src/main.c:2529
msgid "-X, --dbgsubshell [DEVEL-ONLY: Debug the subshell].\n"
msgstr "-X, --dbgsubshell [DLA-PROGRAMIST╙W: жledzenie podpow│oki].\n"
#: src/main.c:2531
msgid ""
"\n"
"Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
"to mc-devel@gnome.org\n"
msgstr ""
"\n"
"Wszelkie komunikaty o b│ъdach (wraz z wyj╢ciem \"mc -V\")\n"
"wysy│aj na adres mc-devel@gnome.org\n"
#: src/main.c:2546
msgid ""
"--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
"\n"
"{FORE} and {BACK} can be ommited, and the default will be used\n"
"\n"
"Keywords:\n"
" Global: errors, reverse, gauge, input\n"
" File display: normal, selected, marked, markselect\n"
" Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
" Menus: menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
" Help: helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
" File types: directory, execute, link, device, special, core\n"
"\n"
"Colors:\n"
" black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
" yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
" brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"
msgstr ""
"--colors SгOWA_KLUCZOWE={ZNAKI},{TгO}\n"
"\n"
"{ZNAKI} i {TгO} mog▒ zostaц pominiъte, zostan▒ wєwczas u┐yte warto╢ci "
"domy╢lne\n"
"\n"
"S│owa kluczowe:\n"
" Globalne: errors, reverse, gauge, input\n"
" Wy╢wietlanie plikєw: normal, selected, marked, markselect\n"
" Okna dialogowe: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
" Menu: menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
" Pomoc: helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
" Typy plikєw: directory, execute, link, device, special, core\n"
"\n"
"Kolory:\n"
" black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
" yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
" brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"
#: src/main.c:2598
#, c-format
msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
msgstr "Katalog bibliotek Midnight Commandera: %s\n"
#: src/main.c:2612
msgid ""
"Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu\n"
msgstr ""
"Opcja -m jest przestarza│a. Skorzystaj z funkcji \"Wy╢wietlanie znakєw\" w "
"menu\n"
#: src/main.c:2671
msgid "Use to debug the background code"
msgstr "U┐ywane do ╢ledzenia kodu pracuj▒cego w tle"
#: src/main.c:2677
msgid "Request to run in color mode"
msgstr "Powoduje uruchomienie w trybie kolorowym"
#: src/main.c:2679
msgid "Specifies a color configuration"
msgstr "Okre╢la konfiguracjъ kolorєw"
#: src/main.c:2686
msgid "Edits one file"
msgstr "Modyfikuje plik"
#: src/main.c:2691
msgid "Displays this help message"
msgstr "Wypisuje ten komunikat pomocy"
#: src/main.c:2694
msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
msgstr "Wypisuje pomoc na temat zmiany schematu kolorєw"
#: src/main.c:2697
msgid "Log ftp dialog to specified file"
msgstr "Zapisuje dziennik ftp do podanego pliku"
#: src/main.c:2704
msgid "Obsolete"
msgstr "Przestarza│a"
#: src/main.c:2706
msgid "Requests to run in black and white"
msgstr "Powoduje uruchomienie w trybie czarno-bia│ym"
#: src/main.c:2708
msgid "Disable mouse support in text version"
msgstr "Deaktywuje obs│ugъ myszy w trybie tekstowym"
#: src/main.c:2711
msgid "Disables subshell support"
msgstr "Deaktywuje obs│ugъ podpow│oki"
#: src/main.c:2715
msgid "Prints working directory at program exit"
msgstr "Wypisuje bie┐▒cy katalog przed zakoёczeniem"
#: src/main.c:2717
msgid "Resets soft keys on HP terminals"
msgstr "Przywraca klawisze programowe na terminalach HP"
#: src/main.c:2719
msgid "To run on slow terminals"
msgstr "Aby uruchomiц na powolnych terminalach"
#: src/main.c:2722
msgid "Use stickchars to draw"
msgstr "Wykorzystuje proste znaki do rysowania ramek"
#: src/main.c:2726
msgid "Enables subshell support (default)"
msgstr "Aktywuje obs│ugъ podpow│oki (domy╢lne)"
#: src/main.c:2731
msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
msgstr "Prєbuje u┐yц termcap zamiast terminfo"
#: src/main.c:2735
msgid "Displays the current version"
msgstr "Wy╢wietla aktualn▒ wersjъ"
#: src/main.c:2737
msgid "Launches the file viewer on a file"
msgstr "Wywo│yje podgl▒d pliku"
#: src/main.c:2739
msgid "Forces xterm features"
msgstr "Bezwzglъdnie aktywuje obs│ugъ xterma"
#: src/main.c:2741
msgid "Geometry for the window"
msgstr "Geometria okna"
#: src/main.c:2741
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"
#: src/main.c:2742
msgid "No windows opened at startup"
msgstr "Bez otwartych okien przy uruchomieniu"
#: src/main.c:2743
msgid "No desktop icons"
msgstr "Brak ikon biurka"
#: src/main.c:2744
msgid "Look more like traditional gmc"
msgstr "Wygl▒d bli┐szy tradycyjnemu gmc"
#: src/main.c:2746
msgid "Display the directory that holds the .links startup files and exit"
msgstr "Wypisuje katalog przechowuj▒cy startowe pliki .links i koёczy"
#: src/main.c:3069
msgid ""
"Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
"On some systems you may want to run # `which mc`\n"
msgstr ""
"Nie mo┐na otworzyц pliku terminala. Nale┐y uruchomiц mc bez opcji -P.\n"
"Na niektєrych systemach mo┐na wykonaц # `which mc`\n"
#: src/main.c:3156
msgid " Notice "
msgstr " Uwaga "
#: src/main.c:3157
msgid ""
" The Midnight Commander configuration files \n"
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
" files have been moved now\n"
msgstr ""
" Pliki konfiguracyjne Midnight Commandera bъd▒ \n"
" przechowywane w katalogu ~/.mc. Pliki zosta│y \n"
" w│a╢nie do niego przeniesione.\n"
#: src/option.c:72
msgid "safe de&Lete"
msgstr "Bezpieczne usuwanie"
#: src/option.c:73
msgid "cd follows lin&Ks"
msgstr "Pod▒┐anie za dowi▒zaniami po \"cd\""
#: src/option.c:74
msgid "advanced cho&Wn"
msgstr "Zaawansowane chown"
#: src/option.c:75
msgid "l&Ynx-like motion"
msgstr "Obs│uga w stylu Lynksa"
#: src/option.c:76
msgid "rotatin&G dash"
msgstr "Obracaj▒ca siъ kreska"
#: src/option.c:77
msgid "co&Mplete: show all"
msgstr "Uzupe│nianie: lista wszystkich"
#: src/option.c:78
msgid "&Use internal view"
msgstr "Wewnъtrzna przegl▒darka"
#: src/option.c:79
msgid "use internal ed&It"
msgstr "Wewnъtrzny edytor"
#: src/option.c:80
msgid "auto m&Enus"
msgstr "Automatyczne menu"
#: src/option.c:81
msgid "&Auto save setup"
msgstr "Automatyczny zapis ustawieё"
#: src/option.c:82
msgid "shell &Patterns"
msgstr "Wzorce dopasowywania"
#: src/option.c:83
msgid "Compute &Totals"
msgstr "Obliczanie objъto╢ci"
#: src/option.c:84
msgid "&Verbose operation"
msgstr "Informacje o przebiegu operacji"
#: src/option.c:85
msgid "&Fast dir reload"
msgstr "Szybkie od╢wie┐anie katalogu"
#: src/option.c:86
msgid "mi&X all files"
msgstr "Bez katalogєw na pocz▒tku"
#: src/option.c:87
msgid "&Drop down menus"
msgstr "Rozwijanie menu"
#: src/option.c:88
msgid "ma&Rk moves down"
msgstr "Zaznaczenie przesuwa w dє│"
#: src/option.c:89
msgid "show &Hidden files"
msgstr "Wy╢wietlanie ukrytych plikєw"
#: src/option.c:90
msgid "show &Backup files"
msgstr "Wy╢wietlanie plikєw zapasowych"
#: src/option.c:97
msgid "&Never"
msgstr "Nigdy"
#: src/option.c:98
msgid "on dumb &Terminals"
msgstr "Na prostych terminalach"
#: src/option.c:99
msgid "alwa&Ys"
msgstr "Zawsze"
#. Similar code is in layout.c (init_layout())
#: src/option.c:145
msgid " Configure options "
msgstr " Opcje konfiguracji "
#: src/option.c:146
msgid " Panel options "
msgstr " Opcje panelu "
#: src/option.c:147
msgid " Pause after run... "
msgstr " Oczekiwanie po uruchomieniu... "
#: src/option.c:199
msgid "Configure options"
msgstr "Opcje konfiguracji"
#: src/panelize.c:84
msgid "&Add new"
msgstr "Dodaj nowy"
#: src/panelize.c:100
msgid " External panelize "
msgstr " Filtr zewnъtrzny "
#: src/panelize.c:191 src/panelize.c:457
msgid "External panelize"
msgstr "Filtr zewnъtrzny"
#: src/panelize.c:201
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"
#: src/panelize.c:215 src/panelize.c:274 src/panelize.c:346 src/panelize.c:367
msgid "Other command"
msgstr "Inne polecenie"
#: src/panelize.c:258
msgid " Add to external panelize "
msgstr " Dodaj do filtrєw zewnъtrznych "
#: src/panelize.c:259
msgid " Enter command label: "
msgstr " Wprowad╝ etykietъ polecenia: "
#: src/panelize.c:298 src/user.c:671
msgid " Oops... "
msgstr " Uups... "
#: src/panelize.c:299
msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
msgstr " Filtr zewnъtrzny mo┐na uruchamiaц tylko w lokalnym katalogu "
#: src/panelize.c:350
msgid "Find *.orig after patching"
msgstr "Znajd╝ pliki *.orig po │ataniu"
#: src/panelize.c:351
msgid "Find SUID and SGID programs"
msgstr "Znajd╝ programy SUID oraz SGID"
#: src/panelize.c:402
msgid "Cannot invoke command."
msgstr "Nie mo┐na wykonaц polecenia."
#: src/panelize.c:457
msgid "Pipe close failed"
msgstr "Zamkniъcie potoku nie powiod│o siъ"
#: src/popthelp.c:31
msgid "Show this help message"
msgstr "Wypisz ten komunikat pomocy"
#: src/popthelp.c:32
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Wypisz krєtki opis u┐ycia"
#: src/screen.c:221
msgid "SUB-DIR"
msgstr "PODKATALOG"
#: src/screen.c:221
msgid "UP--DIR"
msgstr "NADRZ╩DNY"
#: src/screen.c:411
msgid "MTime"
msgstr "CzasM"
#: src/screen.c:412
msgid "ATime"
msgstr "CzasD"
#: src/screen.c:413
msgid "CTime"
msgstr "CzasZ"
#: src/screen.c:415
msgid "Perm"
msgstr "Prawa"
#: src/screen.c:416
msgid "Nl"
msgstr "Ld"
#: src/screen.c:417
msgid "Inode"
msgstr "I-wъze│"
#: src/screen.c:418
msgid "UID"
msgstr "UID"
#: src/screen.c:419
msgid "GID"
msgstr "GID"
#: src/screen.c:1310
msgid "Unknow tag on display format: "
msgstr "Nieznany znacznik w formacie wy╢wietlania: "
#: src/screen.c:1436
msgid "User suplied format looks invalid, reverting to default."
msgstr "Format u┐ytkownika jest niepoprawny, przywrєcono domy╢lny."
#: src/screen.c:2102 src/screen.c:2149
msgid " Do you really want to execute? "
msgstr " Czy rzeczywi╢cie chcesz wykonaц? "
#: src/screen.c:2113 src/screen.c:2163
msgid " No action taken "
msgstr " Nie podjъto akcji "
#: src/screen.c:2406 src/tree.c:875
#, c-format
msgid ""
" Cannot chdir to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na zmieniц katalogu na \"%s\" \n"
" %s "
#: src/screen.c:2419 src/tree.c:1025
msgid "RenMov"
msgstr "Przen."
#: src/screen.c:2420 src/tree.c:1029
msgid "Mkdir"
msgstr "Utwєrz"
#: src/selcodepage.c:33
msgid " Choose input codepage "
msgstr " Wybєr wej╢ciowej strony kodowej "
#: src/selcodepage.c:37
msgid "- < No translation >"
msgstr "- < Bez przekszta│cenia >"
#: src/selcodepage.c:75
msgid ""
"Midnight Commander was compiled without iconv support,\n"
"so charsets recoding feature is not available!"
msgstr ""
"Mo┐liwo╢ц konwertowania pomiъdzy zestawami znakєw nie jest dostъpna,\n"
"poniewa┐ Midnight Commander zosta│ skompilowany bez obs│ugi iconv!"
#: src/selcodepage.c:92
msgid ""
"To use this feature select your codepage in\n"
"Setup / Display Bits dialog!\n"
"Do not forget to save options."
msgstr ""
"Aby skorzystaц z tej mo┐liwo╢ci, wybierz swoj▒\n"
"stronъ kodow▒ w oknie Ustawienia / Wy╢wietlanie znakєw.\n"
"Nie zapomnij o zapisaniu opcji."
#: src/slint.c:199
#, c-format
msgid ""
"Screen size %dx%d is not supported.\n"
"Check the TERM environment variable.\n"
msgstr ""
"Rozmiar ekranu %dx%d nie jest obs│ugiwany.\n"
"Sprawd╝ zmienn▒ ╢rodowiskow▒ TERM.\n"
#: src/subshell.c:449
#, c-format
msgid "Couldn't open named pipe %s\n"
msgstr "Nie mo┐na otworzyц nazwanego │▒cza %s\n"
#: src/subshell.c:742
msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
msgstr " Pow│oka jest wci▒┐ aktywna. Zakoёczyц pomimo tego? "
#: src/subshell.c:768
msgid " There are stopped jobs."
msgstr " Istniej▒ zatrzymane zadania."
#: src/subshell.c:769
msgid " Quit anyway? "
msgstr " Pomimo tego zakoёczyц? "
#: src/subshell.c:882
#, c-format
msgid "Warning: Couldn't change to %s.\n"
msgstr "Ostrze┐enie: Nie mo┐na zmieniц katalogu na %s.\n"
#: src/textconf.c:12
msgid "Edition: "
msgstr "Edycja: "
#: src/textconf.c:13
msgid "text mode"
msgstr "tryb tekstowy"
#: src/textconf.c:15
msgid " with X11 support to read modifiers"
msgstr " z obs│ug▒ modyfikatorєw X11"
#: src/textconf.c:20
msgid "Virtual File System: tarfs, extfs"
msgstr "Wirtualny System Plikєw: tarfs, extfs"
#: src/textconf.c:22
msgid ", ftpfs"
msgstr ", ftpfs"
#: src/textconf.c:24
msgid " (proxies: hsc proxy)"
msgstr " (po╢rednicy: po╢rednik hsc)"
#: src/textconf.c:26
msgid ", mcfs"
msgstr ", mcfs"
#: src/textconf.c:28
msgid " (with termnet support)"
msgstr " (z obs│ug▒ termnet)"
#: src/textconf.c:31
msgid ", smbfs"
msgstr ", smbfs"
#: src/textconf.c:35
msgid ", undelfs"
msgstr ", undelfs"
#: src/textconf.c:41
msgid "With builtin Editor\n"
msgstr "Z wbudowanym edytorem\n"
#: src/textconf.c:47
msgid "Using system-installed S-Lang library"
msgstr "U┐ywanie biblioteki S-Lang zainstalowanej w systemie"
#: src/textconf.c:49
msgid "Using S-Lang library"
msgstr "U┐ywanie biblioteki S-Lang"
#: src/textconf.c:55
msgid "with terminfo database"
msgstr "z baz▒ danych terminfo"
#: src/textconf.c:57
msgid "with termcap database"
msgstr "z baz▒ danych termcap"
#: src/textconf.c:59
msgid "with an unknown terminal database"
msgstr "z nieznan▒ baz▒ danych terminali"
#: src/textconf.c:63
msgid "Using the ncurses library"
msgstr "U┐ywanie biblioteki ncurses"
#: src/textconf.c:65
msgid "Using old curses library"
msgstr "U┐ywanie starer biblioteki curses"
#: src/textconf.c:72
msgid "With optional subshell support"
msgstr "Z opcjonaln▒ obs│ug▒ podpow│oki"
#: src/textconf.c:74
msgid "With subshell support as default"
msgstr "Z domy╢ln▒ obs│ug▒ podpow│oki"
#: src/textconf.c:80
msgid "With support for background operations\n"
msgstr "Z mo┐liwo╢ci▒ wykonywania zadaё w tle\n"
#: src/textconf.c:84
msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
msgstr "Z obs│ug▒ myszy w oknie xterma i na konsoli linuksowej\n"
#: src/textconf.c:86
msgid "With mouse support on xterm\n"
msgstr "Z obs│ug▒ myszy w oknie xterma\n"
#: src/textconf.c:89
msgid "With multiple codepages support\n"
msgstr "Z obs│ug▒ wielu stron kodowych\n"
#: src/textconf.c:101
#, c-format
msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"
#: src/tree.c:194
#, c-format
msgid ""
"Cannot open the %s file for writing:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nie mo┐na otworzyц pliku %s do zapisu:\n"
"%s\n"
#: src/tree.c:638
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
msgstr "Skopiuj katalog \"%s\" do:"
#: src/tree.c:679
#, c-format
msgid "Move \"%s\" directory to:"
msgstr "Przenie╢ katalog \"%s\" do:"
#: src/tree.c:689
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat the destination \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na wykonaц operacji stat na pliku docelowym \n"
" %s "
#: src/tree.c:695
msgid " The destination isn't a directory "
msgstr " Plik docelowy nie jest katalogiem "
#: src/tree.c:753
#, c-format
msgid " Delete %s? "
msgstr " Usun▒ц %s? "
#: src/tree.c:785
msgid "Static"
msgstr "Statyczne"
#: src/tree.c:785
msgid "Dynamc"
msgstr "Dynamiczne"
#: src/tree.c:1021
msgid "Forget"
msgstr "Zapomnij"
#: src/tree.c:1034
msgid "Rmdir"
msgstr "Usuё"
#: src/treestore.c:361
#, c-format
msgid ""
"Cannot write to the %s file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nie mo┐na zapisaц do pliku %s:\n"
"%s\n"
#: src/user.c:139
msgid " Format error on file Extensions File "
msgstr " B│▒d formatu pliku rozszerzeё "
#: src/user.c:140
#, c-format
msgid " The %%var macro has no default "
msgstr " Makro %%var nie ma warto╢ci domy╢lnej "
#: src/user.c:141
#, c-format
msgid " The %%var macro has no variable "
msgstr " Makro %%var nie ma zmiennych "
#: src/user.c:285
#, c-format
msgid " Invalid shell pattern definition \"%c\". "
msgstr " Niepoprawny wzorzec dopasowania \"%c\". "
#: src/user.c:438
msgid " Debug "
msgstr " жledzenie "
#: src/user.c:447
msgid " ERROR: "
msgstr " BгбD: "
#: src/user.c:451
msgid " True: "
msgstr " Prawda: "
#: src/user.c:453
msgid " False: "
msgstr " Fa│sz: "
#: src/user.c:648
msgid " Warning -- ignoring file "
msgstr " Ostrze┐enie -- ignorowanie pliku "
#: src/user.c:649
#, c-format
msgid ""
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
"Using it may compromise your security"
msgstr ""
"W│a╢cicielem pliku %s jest nadzorca (root) i jest on zapisywalny przez \n"
"wszystkich. U┐ycie go mo┐e negatywnie wp│yn▒ц na bezpieczeёstwo"
#: src/user.c:672
msgid " I can't run programs while logged on a non local directory "
msgstr " Wykonywanie poleceё jest mo┐liwe tylko w lokalnym katalogu "
#: src/user.c:770
#, c-format
msgid " No appropriative entries found in %s "
msgstr " Nie odnaleziono odpowiednich elementєw w %s "
#. Create listbox
#: src/user.c:776
msgid " User menu "
msgstr " Menu u┐ytkownika"
#: src/util.c:244
msgid "name_trunc: too big"
msgstr "name_trunc: zbyt du┐y"
#. strftime() format string for recent dates
#: src/util.c:682 src/util.c:708
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%e %b %H:%M"
#. strftime() format string for old dates
#: src/util.c:683 src/util.c:706
msgid "%b %e %Y"
msgstr "%e %b %Y"
#: src/utilunix.c:370
msgid " Pipe failed "
msgstr " Funkcja pipe nie powiod│a siъ "
#: src/utilunix.c:374
msgid " Dup failed "
msgstr " Funkcja dup nie powiod│a siъ "
#: src/view.c:407
msgid ""
"File: \n"
"\n"
" "
msgstr ""
"Plik: \n"
"\n"
" "
#: src/view.c:408
msgid ""
"\n"
"\n"
"has been modified, do you want to save the changes?\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"zosta│ zmieniony. Czy zapisaц zmiany?\n"
#: src/view.c:410
msgid " Save changes "
msgstr " Zapisz zmiany "
#: src/view.c:452
msgid " Cannot spawn child program "
msgstr " Nie mo┐na uruchomiц programu potomnego "
#: src/view.c:461
msgid " Empty output from child filter "
msgstr " Puste wyj╢cie z potomnego filtra "
#: src/view.c:466
msgid " Could not open file "
msgstr " Nie mo┐na otworzyц pliku "
#: src/view.c:481
msgid " Cannot open file \""
msgstr " Nie mo┐na otworzyц pliku \""
#: src/view.c:488
msgid ""
" Cannot stat file \n"
" "
msgstr ""
" Nie mo┐na wykonaц operacji stat na pliku \n"
" "
#: src/view.c:494
msgid " Cannot view: not a regular file "
msgstr " Nie mo┐na wy╢wietliц: to nie zwyk│y plik "
#: src/view.c:574
#, c-format
msgid ""
" Cannot open \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na otworzyц \"%s\"\n"
" %s "
#: src/view.c:583
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo┐na wykonaц operacji stat na \"%s\"\n"
" %s "
#: src/view.c:718
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Plik: %s"
#: src/view.c:732
#, c-format
msgid "Offset 0x%08x"
msgstr "Przesuniъcie 0x%08x"
#: src/view.c:743
msgid " [grow]"
msgstr "[przyrost]"
#: src/view.c:1518
#, c-format
msgid "Searching for `%s'"
msgstr "Wyszukiwanie '%s'"
#: src/view.c:1625 src/view.c:1739
msgid " Search string not found "
msgstr " Nie odnaleziono wyszukiwanego napisu "
#: src/view.c:1727
msgid "Invalid hex search expression"
msgstr " Niepoprawne szesnastkowe wyra┐enie wyszukiwania "
#: src/view.c:1778
msgid " Invalid regular expression "
msgstr " Niepoprawne wyra┐enie regularne "
#: src/view.c:1900
#, c-format
msgid ""
" The current line number is %d.\n"
" Enter the new line number:"
msgstr ""
" Bie┐▒cy numer wiersza to: %d.\n"
" Wprowad╝ nowy numer wiersza:"
#: src/view.c:1922
#, c-format
msgid ""
" The current address is 0x%lx.\n"
" Enter the new address:"
msgstr ""
" Bie┐▒cy adres to: 0x%lx.\n"
" Wprowad╝ nowy adres:"
#: src/view.c:1924
msgid " Goto Address "
msgstr " Przejd╝ pod adres "
#: src/view.c:1955
msgid " Enter regexp:"
msgstr " Wprowad╝ wyra┐enie regularne: "
#: src/view.c:2078
msgid "Ascii"
msgstr "Ascii"
#: src/view.c:2078
msgid "Hex"
msgstr "Hex"
#: src/view.c:2079
msgid "Goto"
msgstr "Id╝Do"
#: src/view.c:2079
msgid "Line"
msgstr "Wiersz"
#: src/view.c:2082
msgid "RxSrch"
msgstr "SzkWR"
#: src/view.c:2085
msgid "EdText"
msgstr "EdTkst"
#: src/view.c:2085
msgid "EdHex"
msgstr "EdHex"
#: src/view.c:2087
msgid "UnWrap"
msgstr "Odwiё"
#: src/view.c:2087
msgid "Wrap"
msgstr "Zawiё"
#: src/view.c:2090
msgid "HxSrch"
msgstr "SzkHx"
#: src/view.c:2093
msgid "Raw"
msgstr "Surowy"
#: src/view.c:2093
msgid "Parse"
msgstr "Analiz"
#: src/view.c:2097
msgid "Unform"
msgstr "BezFrm"
#: src/view.c:2097
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: src/widget.c:983
msgid " History "
msgstr "Historia "
#. KEY_F(0) is not here, since we are mapping it to f10, so there is no reason
#. to define f0 as well. Also, it makes Learn keys a bunch of problems :(
#: src/win.c:215
msgid "Function key 1"
msgstr "1. kl. funkcyjny"
#: src/win.c:216
msgid "Function key 2"
msgstr "2. kl. funkcyjny"
#: src/win.c:217
msgid "Function key 3"
msgstr "3. kl. funkcyjny"
#: src/win.c:218
msgid "Function key 4"
msgstr "4. kl. funkcyjny"
#: src/win.c:219
msgid "Function key 5"
msgstr "5. kl. funkcyjny"
#: src/win.c:220
msgid "Function key 6"
msgstr "6. kl. funkcyjny"
#: src/win.c:221
msgid "Function key 7"
msgstr "7. kl. funkcyjny"
#: src/win.c:222
msgid "Function key 8"
msgstr "8. kl. funkcyjny"
#: src/win.c:223
msgid "Function key 9"
msgstr "9. kl. funkcyjny"
#: src/win.c:224
msgid "Function key 10"
msgstr "10. kl. funkcyjny"
#: src/win.c:225
msgid "Function key 11"
msgstr "11. kl. funkcyjny"
#: src/win.c:226
msgid "Function key 12"
msgstr "12. kl. funkcyjny"
#: src/win.c:227
msgid "Function key 13"
msgstr "13. kl. funkcyjny"
#: src/win.c:228
msgid "Function key 14"
msgstr "14. kl. funkcyjny"
#: src/win.c:229
msgid "Function key 15"
msgstr "15. kl. funkcyjny"
#: src/win.c:230
msgid "Function key 16"
msgstr "16. kl. funkcyjny"
#: src/win.c:231
msgid "Function key 17"
msgstr "17. kl. funkcyjny"
#: src/win.c:232
msgid "Function key 18"
msgstr "18. kl. funkcyjny"
#: src/win.c:233
msgid "Function key 19"
msgstr "19. kl. funkcyjny"
#: src/win.c:234
msgid "Function key 20"
msgstr "20. kl. funkcyjny"
#: src/win.c:235
msgid "Backspace key"
msgstr "Klawisz Backspace"
#: src/win.c:236
msgid "End key"
msgstr "Klawisz End"
#: src/win.c:237
msgid "Up arrow key"
msgstr "Kursor w gєrъ"
#: src/win.c:238
msgid "Down arrow key"
msgstr "Kursor w dє│"
#: src/win.c:239
msgid "Left arrow key"
msgstr "Kursor w lewo"
#: src/win.c:240
msgid "Right arrow key"
msgstr "Kursor w prawo"
#: src/win.c:241
msgid "Home key"
msgstr "Klawisz Home"
#: src/win.c:242
msgid "Page Down key"
msgstr "Klawisz Page Down"
#: src/win.c:243
msgid "Page Up key"
msgstr "Klawisz Page Up"
#: src/win.c:244
msgid "Insert key"
msgstr "Klawisz Insert"
#: src/win.c:245
msgid "Delete key"
msgstr "Klawisz Delete"
#: src/win.c:246
msgid "Completion/M-tab"
msgstr "Uzupe│nianie/M-tab"
#: src/win.c:247
msgid "+ on keypad"
msgstr "+ (numer.)"
#: src/win.c:248
msgid "- on keypad"
msgstr "- (numer.)"
#: src/win.c:249
msgid "* on keypad"
msgstr "* (numer.)"
#. From here on, these won't be shown in Learn keys (no space)
#: src/win.c:251
msgid "Left arrow keypad"
msgstr "Kursor w lewo (numer.)"
#: src/win.c:252
msgid "Right arrow keypad"
msgstr "Kursor w prawo (numer.)"
#: src/win.c:253
msgid "Up arrow keypad"
msgstr "Kursor w gєrъ (numer.)"
#: src/win.c:254
msgid "Down arrow keypad"
msgstr "Kursor w dє│ (numer.)"
#: src/win.c:255
msgid "Home on keypad"
msgstr "Home (numer.)"
#: src/win.c:256
msgid "End on keypad"
msgstr "End (numer.)"
#: src/win.c:257
msgid "Page Down keypad"
msgstr "Page Down (numer.)"
#: src/win.c:258
msgid "Page Up keypad"
msgstr "Page Up (numer.)"
#: src/win.c:259
msgid "Insert on keypad"
msgstr "Insert (numer.)"
#: src/win.c:260
msgid "Delete on keypad"
msgstr "Delete (numer.)"
#: src/win.c:261
msgid "Enter on keypad"
msgstr "Enter (numer.)"
#: src/win.c:262
msgid "Slash on keypad"
msgstr "Uko╢nik (numer.)"
#: src/win.c:263
msgid "NumLock on keypad"
msgstr "NumLock (numer.)"
#: vfs/cpio.c:142 vfs/cpio.c:158
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie mo┐na otworzyц archiwum cpio\n"
"%s"
#: vfs/cpio.c:224
#, c-format
msgid ""
"Premature end of cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Nieoczekiwany koniec archiwum cpio\n"
"%s"
#: vfs/cpio.c:309 vfs/cpio.c:358
#, c-format
msgid ""
"Corrupt cpio header encountered in\n"
"%s"
msgstr ""
"Uszkodzony nag│єwek cpio w\n"
"%s"
#: vfs/cpio.c:427
#, c-format
msgid ""
"Inconsistent hardlinks of\n"
"%s\n"
"in cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Niespєjne dowi▒zania pliku\n"
"%s\n"
"w archiwum cpio\n"
"%s"
#. In case entry is already there
#. This shouldn't happen! (well, it can happen if there is a record for a
#. file and than a record for a directory it is in; cpio would die with
#. 'No such file or directory' is such case)
#. This can be considered archive inconsistency
#: vfs/cpio.c:450
#, c-format
msgid "%s contains duplicit entries! Skiping!"
msgstr "%s zawiera zduplikowane elementy! Pominiъcie!"
#: vfs/cpio.c:517
#, c-format
msgid ""
"Unexpected end of file\n"
"%s"
msgstr ""
"Nieoczekiwany koniec pliku\n"
"%s"
#: vfs/direntry.c:303
#, c-format
msgid "Dir cache expired for %s"
msgstr "Up│yn▒│ czas przechowywania %s w cache katalogєw"
#: vfs/direntry.c:820
msgid "Starting linear transfer..."
msgstr "Rozpoczъcie liniowego przesy│u..."
#: vfs/direntry.c:964
msgid "Getting file"
msgstr "Pobieranie pliku"
#: vfs/extfs.c:298
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open %s archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie mo┐na otworzyц archiwum %s\n"
"%s"
#: vfs/extfs.c:330 vfs/extfs.c:349
msgid "Inconsistent extfs archive"
msgstr "Niespєjne archiwum extfs"
#: vfs/fish.c:142
#, c-format
msgid "fish: Disconnecting from %s"
msgstr "fish: Roz│▒czanie z %s"
#: vfs/fish.c:221
msgid "fish: Waiting for initial line..."
msgstr "fish: Oczekiwanie na wiersz inicjuj▒cy..."
#: vfs/fish.c:231
msgid "Sorry, we can not do password authenticated connections for now."
msgstr ""
"Niestety, po│▒czenia uwierzytelniane has│em nie s▒ na razie obs│ugiwane."
#: vfs/fish.c:236
msgid " fish: Password required for "
msgstr " fish: Wymagane has│o dla "
#: vfs/fish.c:245
msgid "fish: Sending password..."
msgstr "fish: wysy│anie has│a..."
#: vfs/fish.c:251
msgid "fish: Sending initial line..."
msgstr "fish: Wysy│anie wiersza inicjuj▒cego..."
#: vfs/fish.c:261
msgid "fish: Handshaking version..."
msgstr "fish: Ustalanie wersji..."
#: vfs/fish.c:265
msgid "fish: Setting up current directory..."
msgstr "fish: Ustawianie bie┐▒cego katalogu..."
#: vfs/fish.c:267
#, c-format
msgid "fish: Connected, home %s."
msgstr "fish: Nawi▒zano po│▒czenie, katalog %s."
#: vfs/fish.c:356
#, c-format
msgid "fish: Reading directory %s..."
msgstr "fish: Odczytywanie katalogu %s..."
#: vfs/fish.c:460
msgid "fish: failed"
msgstr "fish: niepowodzenie"
#. Use this as stor: ( dd block ; dd smallblock ) | ( cat > file; cat > /dev/null )
#: vfs/fish.c:480
#, c-format
msgid "fish: store %s: sending command..."
msgstr "fish: zapis %s: wysy│anie polecenia..."
#: vfs/fish.c:505
msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
msgstr "fish: Lokalny odczyt nie powiєd│ sie, wysy│anie zer"
#: vfs/fish.c:517
#, c-format
msgid "fish: storing %s %d (%d)"
msgstr "fish: zapisywanie %s %d (%d)"
#: vfs/fish.c:518
msgid "zeros"
msgstr "zera"
#: vfs/fish.c:565
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "Rezygnacja z transferu..."
#: vfs/fish.c:574
msgid "Error reported after abort."
msgstr "Zg│oszono b│▒d po rezygnacji."
#: vfs/fish.c:576
msgid "Aborted transfer would be successful."
msgstr "Transfer zakoёczono pomy╢lnie po rezygnacji."
#: vfs/ftpfs.c:313
#, c-format
msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
msgstr "ftpfs: Roz│▒czanie z %s"
#: vfs/ftpfs.c:371
msgid " FTP: Password required for "
msgstr " FTP: Wymagane has│o dla "
#: vfs/ftpfs.c:400
msgid " Proxy: Password required for "
msgstr " Proxy: Wymagane has│o dla "
#: vfs/ftpfs.c:426
msgid "ftpfs: sending proxy login name"
msgstr "ftpfs: wysy│anie nazwy u┐ytkownika do proxy"
#: vfs/ftpfs.c:430
msgid "ftpfs: sending proxy user password"
msgstr "ftpfs: wysy│anie has│a u┐ytkownika do proxy"
#: vfs/ftpfs.c:434
msgid "ftpfs: proxy authentication succeeded"
msgstr "ftpfs: pomy╢lne uwierzytelnienie proxy"
#: vfs/ftpfs.c:438
#, c-format
msgid "ftpfs: connected to %s"
msgstr "ftpfs: nawi▒zano po│▒czenie z %s"
#: vfs/ftpfs.c:455
msgid "ftpfs: sending login name"
msgstr "ftpfs: wysy│anie nazwy u┐ytkownika"
#: vfs/ftpfs.c:460
msgid "ftpfs: sending user password"
msgstr "ftpfs: wysy│anie has│a u┐ytkownika"
#: vfs/ftpfs.c:465
msgid "ftpfs: logged in"
msgstr "ftpfs: zalogowany"
#: vfs/ftpfs.c:480
#, c-format
msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
msgstr "ftpfs: Niew│a╢ciwe has│o dla u┐ytkownika %s "
#: vfs/ftpfs.c:512
#, c-format
msgid " Could not set source routing (%s)"
msgstr " Nie mo┐na ustawiц trasowania przez ╝rєd│o (%s)"
#: vfs/ftpfs.c:637
msgid "ftpfs: Invalid host name."
msgstr "ftpfs: Niew│a╢ciwa nazwa hosta."
#: vfs/ftpfs.c:657
msgid "ftpfs: Invalid host address."
msgstr "ftpfs: Niew│a╢ciwy adres hosta."
#: vfs/ftpfs.c:680
#, c-format
msgid "ftpfs: making connection to %s"
msgstr "ftpfs: nawi▒zywanie po│▒czenia z %s"
#: vfs/ftpfs.c:690
msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
msgstr "ftpfs: u┐ytkownik przerwa│ po│▒czenie"
#: vfs/ftpfs.c:692
#, c-format
msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
msgstr "ftpfs: po│▒czenie z serwerem nie powiod│o siъ: %s"
#: vfs/ftpfs.c:733
#, c-format
msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
msgstr "Oczekiwanie na ponowienie... %d (Control-C aby anulowaц)"
#: vfs/ftpfs.c:919
msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
msgstr "ftpfs: nie mo┐na ustawiц trybu pasywnego"
#: vfs/ftpfs.c:995
msgid "ftpfs: aborting transfer."
msgstr "ftpfs: rezygnacja z transferu."
#: vfs/ftpfs.c:997
#, c-format
msgid "ftpfs: abort error: %s"
msgstr "ftpfs: b│▒d przy rezygnacji: %s"
#: vfs/ftpfs.c:1002
msgid "ftpfs: abort failed"
msgstr "ftpfs: rezygnacja nie powiod│a siъ"
#: vfs/ftpfs.c:1091 vfs/ftpfs.c:1193
msgid "ftpfs: CWD failed."
msgstr "ftpfs: operacja CWD nie powiod│a siъ."
#: vfs/ftpfs.c:1101 vfs/ftpfs.c:1108
msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
msgstr "ftpts: nie mo┐na odnale╝ц pliku docelowego dowi▒zania symbolicznego"
#: vfs/ftpfs.c:1159
msgid "Resolving symlink..."
msgstr "Analizowanie dowi▒zaё symbolicznych..."
#: vfs/ftpfs.c:1181
#, c-format
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
msgstr "ftpfs: Odczytywanie przez FTP katalogu %s... %s%s"
#: vfs/ftpfs.c:1182
msgid "(strict rfc959)"
msgstr "(╢cis│y rfc959)"
#: vfs/ftpfs.c:1183
msgid "(chdir first)"
msgstr "(najpierw chdir)"
#: vfs/ftpfs.c:1307
msgid "ftpfs: failed"
msgstr "ftpfs: niepowodzenie"
#: vfs/ftpfs.c:1317
msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
msgstr "ftpfs: niepowodzenie; brak mo┐liwo╢ci wycofania"
#: vfs/ftpfs.c:1380
#, c-format
msgid "ftpfs: storing file %d (%d)"
msgstr "ftpfs: zapisywanie pliku %d (%d)"
#: vfs/ftpfs.c:1812
msgid ""
"~/.netrc file has not correct mode.\n"
"Remove password or correct mode."
msgstr ""
"Uprawnienia do pliku ~/.netrc s▒ nieprawid│owe.\n"
"Nale┐y usun▒ц has│o lub poprawiц uprawnienia."
#: vfs/mcfs.c:151 vfs/mcfs.c:173 vfs/mcfs.c:199
msgid " MCFS "
msgstr " MCFS "
#: vfs/mcfs.c:151
msgid " The server does not support this version "
msgstr " Serwer nie obs│uguje tej wersji "
#: vfs/mcfs.c:168
msgid ""
" The remote server is not running on a system port \n"
" you need a password to log in, but the information may \n"
" not be safe on the remote side. Continue? \n"
msgstr ""
" Zdalny serwer nie jest uruchomiony na porcie systemowym. \n"
" Aby siъ zalogowaц, potrzebne jest has│o, jednak informacja \n"
" mo┐e nie byц bezpieczna na zdalnej maszynie. Kontynuowaц? \n"
#: vfs/mcfs.c:171
msgid " Yes "
msgstr " Tak "
#: vfs/mcfs.c:171
msgid " No "
msgstr " Nie "
#: vfs/mcfs.c:173
msgid " The remote server is running on strange port. Giving up.\n"
msgstr " Zdalny serwer uruchomiony jest na nieznanym porcie. Rezygnacja.\n"
#: vfs/mcfs.c:185
msgid " MCFS Password required "
msgstr " Wymagane has│o MCFS "
#: vfs/mcfs.c:199
msgid " Invalid password "
msgstr " Niew│a╢ciwe has│o "
#: vfs/mcfs.c:230
#, c-format
msgid " Cannot locate hostname: %s "
msgstr " Nie mo┐na odnale╝ц nazwy komputera: %s "
#: vfs/mcfs.c:248
#, c-format
msgid " Cannot create socket: %s "
msgstr " Nie mo┐na stworzyц gniazdka: %s "
#: vfs/mcfs.c:254
#, c-format
msgid " Cannot connect to server: %s "
msgstr " Nie mo┐na po│▒czyц siъ z serwerem: %s "
#: vfs/mcfs.c:320
msgid " Too many open connections "
msgstr " Zbyt wiele otwartych po│▒czeё "
#: vfs/sfs.c:329
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid line in sfs.ini:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Uwaga: Niepoprawny wiersz w sfs.ini:\n"
"%s\n"
#: vfs/sfs.c:340
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid flag %c in sfs.ini:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Uwaga: Niepoprawny znacznik %c in sfs.ini:\n"
"%s\n"
#: vfs/smbfs.c:527
#, c-format
msgid ""
" reconnect to %s failed\n"
" "
msgstr ""
" ponowne po│▒czenie z %s nie powiod│o siъ\n"
" "
#: vfs/smbfs.c:1098
msgid " Authentication failed "
msgstr " Uwierzytelnienie nie powiod│o siъ "
#: vfs/smbfs.c:1590
#, c-format
msgid " %s mkdir'ing %s "
msgstr " %s przy tworzeniu katalogu %s "
#: vfs/smbfs.c:1613
#, c-format
msgid " %s rmdir'ing %s "
msgstr " %s przy usuwaniu katalogu %s "
#: vfs/smbfs.c:1717 vfs/smbfs.c:1737
#, c-format
msgid " %s opening remote file %s "
msgstr " %s przy otwieraniu zdalnego pliku %s "
#: vfs/smbfs.c:1805
#, c-format
msgid " %s removing remote file %s "
msgstr " %s przy usuwaniu zdalnego pliku %s "
#: vfs/smbfs.c:1843
#, c-format
msgid " %s renaming files\n"
msgstr " %s przy zmianie nazw plikєw\n"
#: vfs/tar.c:81 vfs/tar.c:98
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open tar archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie mo┐na otworzyц archiwum tar\n"
"%s"
#: vfs/tar.c:281
msgid "Unexpected EOF on archive file"
msgstr "Nieoczekiwany koniec pliku archiwum"
#: vfs/tar.c:333 vfs/tar.c:340
msgid "Inconsistent tar archive"
msgstr "Niespєjne archiwum tar"
#: vfs/tar.c:410
#, c-format
msgid ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"doesn't look like a tar archive."
msgstr ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"nie wygl▒da na archiwum tar."
#: vfs/undelfs.c:81
msgid " undelfs: error "
msgstr " undelfs: b│▒d "
#: vfs/undelfs.c:184
msgid " not enough memory "
msgstr " brak pamiъci "
#: vfs/undelfs.c:189
msgid " while allocating block buffer "
msgstr " przy alokowaniu bufora bloku "
#: vfs/undelfs.c:193
#, c-format
msgid " open_inode_scan: %d "
msgstr " open_inode_scan: %d "
#: vfs/undelfs.c:197
#, c-format
msgid " while starting inode scan %d "
msgstr " przy rozpoczynaniu przeszukiwania i-wъz│єw %d "
#: vfs/undelfs.c:204
#, c-format
msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
msgstr "undelfs: wczytywanie informacji o usuniъtych plikach %d"
#: vfs/undelfs.c:219
#, c-format
msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
msgstr " przy wywo│ywaniu ext_block_iterate %d "
#: vfs/undelfs.c:227
msgid " no more memory while reallocating array "
msgstr " brak pamiъci podczas realokacji tablicy "
#: vfs/undelfs.c:246
#, c-format
msgid " while doing inode scan %d "
msgstr " przy przeszukiwaniu i-wъz│єw %d "
#: vfs/undelfs.c:270
msgid " Ext2lib error "
msgstr " b│▒d Ext2lib "
#: vfs/undelfs.c:297
#, c-format
msgid " Could not open file %s "
msgstr " Nie mo┐na otworzyц pliku %s "
#: vfs/undelfs.c:300
msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
msgstr "undelfs: czytanie mapy i-wъz│єw..."
#: vfs/undelfs.c:303
#, c-format
msgid ""
" Could not load inode bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" Nie mo┐na odczytaц mapy i-wъz│єw z: \n"
" %s \n"
#: vfs/undelfs.c:306
msgid "undelfs: reading block bitmap..."
msgstr "undelfs: czytanie mapy blokєw..."
#: vfs/undelfs.c:309
#, c-format
msgid ""
" Could not load block bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" Nie mo┐na odczytaц mapy blokєw z: \n"
" %s \n"
#: vfs/undelfs.c:315
msgid "undelfs: done."
msgstr "undelfs: gotowe."
#: vfs/undelfs.c:318
msgid "undelfs: failure"
msgstr "undelfs: b│▒d "
#: vfs/undelfs.c:342
msgid " vfs_info is not fs! "
msgstr " vfs_info to nie fs! "
#: vfs/undelfs.c:398 vfs/undelfs.c:582
msgid " You have to chdir to extract files first "
msgstr " Przed rozpakowaniem plikєw nale┐y zmieniц katalog "
#: vfs/undelfs.c:521
msgid " while iterating over blocks "
msgstr " podczas iterowania po blokach "
#: vfs/undelfs.c:626
#, c-format
msgid " Could not open file: %s "
msgstr " Nie mo┐na otworzyц pliku: %s "
#: vfs/vfs.c:1146
msgid "Changes to file lost"
msgstr "Utracono zmiany w pliku"
#: vfs/vfs.c:1782
msgid "Could not parse:"
msgstr "Nie mo┐na przeanalizowaц:"
#: vfs/vfs.c:1784
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "Kolejne b│ъdy przy analizie zostan▒ zignorowane."
#: vfs/vfs.c:1784
msgid "(sorry)"
msgstr "(niestety)"
#: vfs/vfs.c:1795
msgid "Internal error:"
msgstr "B│▒d wewnъtrzny:"
#: vfs/vfs.c:1805
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %3d%% (%ld bytes transfered)"
msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%ld przes│anych bajtєw)"
#: vfs/vfs.c:1806
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %ld bytes transfered"
msgstr "%s: %s: %s %ld przes│anych bajtєw"