.TH mcserv 8 "16. ▄╨° 1995."
.SH ╜░╖╕▓
mcserv \- ┴╒р╥╒р ╘╨т▐т╒┌╨ ┐▐▌▐√▌▐╙ ▌╨р╒╘▌╪┌╨.
.SH ├┐╛┬└╡▒░
.B mcserv
[\-diqvf] [\-p ╤р▐°▀▐рт╨]
.SH ╛┐╕┴
.LP
mcserv °╒ с╒р╥╒рс┌╪ ▀р▐╙р╨▄ ╫╨ ▄р╒╓▌╪ с╪ст╒▄ ╘╨т▐т╒┌╨ ┐▐▌▐√▌▐╙
▌╨р╒╘▌╪┌╨. ╛▌ ▐╤╒╫╤╒Єу°╒ ▀р╪сту▀ ╘▐▄╨√╪▌▐╥▐▄ с╪ст╒▄у ╘╨т▐т╒┌╨ ╫╨
┌█╪°╒▌т╒ ┌▐°╪ ┌▐р╪ст╒ ┐▐▌▐√▌╪ с╪ст╒▄ ╘╨т▐т╒┌╨ (╫╨ с╨╘╨ °╒ т▐ с╨▄▐
у▀р╨╥╪т╒∙ ╘╨т▐т╒┌╨ ┐▐▌▐√▌▐╙ ▌╨р╒╘▌╪┌╨).
.PP
░┌▐ °╒ ▀р▐╙р╨▄ ▀▐┌р╒▌ут с╨ ╨╘▄╪▌╪стр╨т▐рс┌╪▄ ▀р╪╥╪█╒╙╪°╨▄╨, ▀р▐╙р╨▄ √╒
▀▐┌уш╨т╪ ╘╨ ▀р╒у╫▄╒ р╒╫╒р╥╪с╨▌╪ ▀▐рт, ╨ ╪▌╨ч╒ √╒ ┌▐р╪ст╪т╪ ▀▐рт 9876.
.PP
░┌▐ °╒ ▌╨ с╪ст╒▄у ▀▐┌р╒▌ут ▀р▐╙р╨▄ ╫╨ ▄╨▀╪р╨·╒ ▀▐рт▐╥╨, ▐▌╘╨ √╒ ▀▐рт
у ·╒▄у ╤╪т╪ р╒╙╪стр▐╥╨▌, ╪ с╨▄╪▄ т╪▄ √╒ с╒ ┌█╪°╒▌т╪ ▀▐╥╒╫╪╥╨т╪ ▌╨
╪с▀р╨╥▌╪ ▀▐рт. ░┌▐ с╪ст╒▄ ▌╒▄╨ ▀▐┌р╒▌ут ▀р▐╙р╨▄ ╫╨ ▄╨▀╪р╨·╒ ▀▐рт▐╥╨,
▐▌╘╨ ╤╪ тр╒╤╨█▐ руч▌▐ ╫╨╘╨т╪ ▀▐рт ▀р╒┌▐ ╪╫╤▐р╨ -p (▀▐╙█╒╘╨°т╒ ╘▐█╒). 
.PP
.SH ╕╖▒╛└╕
.TP
.I "-d"
╜╨█╨╓╒ ▀р▐╙р╨▄у ╘╨ ▀▐ст╨▌╒ ╘╒▄▐▌; ▐╤╨° ▀р╒┌╪╘╨ч ╤╪ тр╒╤╨█▐ ┌▐р╪ст╪т╪ у
с█уч╨°у ╘╨ ▀▐┌р╒√╒т╒ ▀р▐╙р╨▄ ╪╫ °╒╘▌▐╙ ▐╘ с╪ст╒▄с┌╪х ╘╨т▐т╒┌╨ ╫╨
▀▐┌р╒т╨·╒. ╛╥╨° ▀р╒┌╪╘╨ч √╒ ▌╨█▐╓╪т╪ ▀р▐╙р╨▄у ╘╨ ру┌у°╒ с╨ ▀р▐╪╫╥▐∙▌▐
▄▌▐╙▐ ╘▐█╨╫╒√╪х ╫╨хт╒╥╨ ▀▐╘╒█▐▄ ▀р▐ц╒с╨ ╫╨ с╥╨┌▐╙ ┌█╪°╒▌т╨.
.TP
.I "-q"
┬╪х╪ р╒╓╪▄.
.TP
.I "-p"
╜╨█╨╓╒ с╒р╥╒ру ╘╨ с█уш╨ ▌╨ ╫╨╘╨▌▐▄ ▀▐рту
.B portnum .
.TP
.I "-f"
┤▐╫╥▐∙╨╥╨ ▀▐т╥р╘у ╪с▀р╨╥▌▐ст╪ ┌▐р╪с▌╪ч┌▐╙ ╪▄╒▌╨ ╪ █▐╫╪▌┌╒ FTP-╨ ┌╨▐
р╒╫╒р╥▌у ▄▐╙у√▌▐ст ╨┌▐ ╘ру╙╪ ▌╨ч╪▌╪ ▌╒ ус▀╒°у. ╛╥▐ °╒ ┌▐р╪с▌▐ с╨▄▐ ╫╨
с╪ст╒▄╒ ▌╨ ┌▐°╪▄╨ ▐╥╨ ╥╒р╫╪°╨ ▀р▐╙р╨▄╨ mcserv ▌╒ ▀▐╘р╓╨╥╨ ·╪х▐╥ ▌╨ч╪▌
▀р▐╥╒р╒ █▐╫╪▌┌╒. ╗▐┌╨█▌▐▄ с╒р╥╒ру FTP-╨ с╒ ▐╤р╨√╨ у╫ у▀▐тр╒╤у
┌▐р╪с▌╪ч┌▐╙ ╪▄╒▌╨ ╪ █▐╫╪▌┌╒. ║▐р╪с▌╪┌у °╒ ▀▐т╥рЄ╒▌╨ ╪с▀р╨╥▌▐ст ╨┌▐
с╒р╥╒р FTP-╨ ▀р╪х╥╨т╪ ▀▐▌уЄ╒▌╒ ╪▌ф▐р▄╨ц╪°╒. ║▐р╪ст╪т╒ ▐╥╨° ╪╫╤▐р с╨
▌╨°╥╒√▐▄ ▀╨╓·▐▄ ╪ с╨▄▐ у┌▐█╪┌▐ °╒ т▐ ╫╨╪ст╨ ▌╒▐▀х▐╘▌▐.
.TP
.I "-v"
┴▄╒▌╨ ╤р╤∙╪╥▐╙ р╒╓╪▄╨.
.SH ╗╕╞╡╜╞░
╛╥╨° ▀р▐╙р╨▄ с╒ р╨с▀▐╘╒∙у°╒ ▀▐╘ ▐╘р╒╘╤╨▄╨ │╜├-▐╥╒ ▐▀шт╒ °╨╥▌╒ █╪ц╒▌ц╒
┌▐°у °╒ ▐╤°╨╥╪█╨ ╖╨╘у╓╤╪▌╨ ╫╨ с█▐╤▐╘▌╪ с▐фт╥╒р. ┐▐╙█╒╘╨°т╒ у╙р╨Є╒▌у
▀▐▄▐√ ╫╨ ╘╒т╨∙╒ ▐ ╗╪ц╒▌ц╪ ╪ ▐╘суст╥у ╙╨р╨▌ц╪°╒.
.SH │└╡╚║╡
╛╥╨° ▀р▐╙р╨▄ тр╒▌ут▌▐ ┌▐р╪ст╪ ▀▐рт 9876, ╨ ▌╒ с╪ст╒▄с┌╪ ╤╒╫╤╒╘╨▌ ▀▐рт.
╛╥▐ °╒ ▄▐╙у√╪ ╤╒╫╤╒╘▌▐с▌╪ ▀р▐╤█╒▄, °╒р ╙╨ ▄▐╓╒ ▀▐┌р╒▌ут╪ ╤╪█▐ ┌▐°╪
┌▐р╪с▌╪┌ ▌╨ с╪ст╒▄у ╨┌▐ с╪ст╒▄с┌╪ ╘╒▄▐▌ ▌╪°╒ ▀▐┌р╒▌ут.
.SH ▓╕┤╕┬╡ ╕
mc(1), portmap(8)
.PP
.PP
.nf
┴тр╨▌╪ц╨ ┐▐▌▐√▌▐╙ ▌╨р╒╘▌╪┌╨ ▌╨ ╝╒Єу▌╨р▐╘▌▐° ▄р╒╓╪:
	http://www.ibiblio.org/mc/
.fi
.PP
.SH ┴┬▓░└░╛╞╕
╝╪╙╒█ ╘╒ ╕┌╨╫╨ (Miguel de Icaza) (miguel@ximian.com).