
[main]

 lqqk             nq         
 x  x             x          
 x  x lqk w w lqk tqk w w w w
 x  x x x tqu x x x x tqu x x
 v  x mqj v v mqj x v v v mqv
    mqqqÝÐàÕÔÝØÚqqj 

¾ÒÞ øÕ ÓÛÐÒÝØ ÕÚàÐÝ ßÞÜÞûØ ×Ð ³½Ã-ÞÒÞÓ ßÞÝÞûÝÞÓ ÝÐàÕÔÝØÚÐ.

´Ð ÑØáâÕ áÐ×ÝÐÛØ ÒØèÕ Þ âÞÜÕ ÚÐÚÞ ÔÐ ÚÞàØáâØâÕ ØÝâÕàÐÚâØÒÝØ
áØáâÕÜ ßÞÜÞûØ ßÞâàÕÑÝÞ øÕ ÔÐ ßàØâØáÝÕâÕ EnterHow to use help.
¼ÞÖÕâÕ Ø ÞÔÜÐå ÞâØûØ ÝÐ áÐÔàÖÐøContents ßÞÜÞûØ.

³½Ã-ÞÒÞÓ ßÞÝÞûÝÞÓ ÝÐàÕÔÝØÚÐ áã ÝÐßØáÐÛØ úÕÓÞÒØ ÐãâÞàØAUTHORS.

³½Ã-ÞÒ ßÞÝÞûÝØ ÝÐàÕÔÝØÚ áÕ ØáßÞàãçãøÕ ±µ· ¸º°º²µ ³°À°½Æ¸¨µWarranty.
¾ÒÞ øÕ áÛÞÑÞÔÝØ áÞäâÒÕà, Ð ÒØ áâÕ ßÞ×ÒÐÝØ ÔÐ ÓÐ
àÐáßÞÔÕÛØâÕ ßÞÔ ÞÔàÕÔÑÐÜÐ ³½Ã-ÞÒÕ ÞßèâÕ øÐÒÝÕ ÛØæÕÝæÕ»ØæÕÝæÐ (ÞàØÓØÝÐÛ ÝÐ ÕÝÓÛÕáÚÞÜ).
¿ÞÓÛÕÔÐøâÕ Ø ÝÕ×ÒÐÝØçÐÝ ßàÕÒÞÔ ³½Ã-ÞÒÕ ¾¨» ÝÐ áàßáÚØ»ØæÕÝæÐ (ÝÐ áàßáÚÞÜ).

¿àÕÒÞÔ ¿ÞÝÞûÝÞÓ ÝÐàÕÔÝØÚÐ Ø ÞÒÕ ÔÐâÞâÕÚÕ ßÞÜÞûØ ÝÐ áàßáÚØ:
ÁâàÐåØúÐ ÀÐÔØû, <mr99164@alas.matf.bg.ac.yu>
ÁÀ´ `ÃÛØÚá', http://uliks.sourceforge.net
[»ØæÕÝæÐ (ÞàØÓØÝÐÛ ÝÐ ÕÝÓÛÕáÚÞÜ)]

                GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
                   Version 2, June 1991

 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

 Everyone is permitted to copy and distribute verbatim
copies of this license document, but changing it is not
allowed.

                         Preamble

  The licenses for most software are designed to take away
your freedom to share and change it.  By contrast, the GNU
General Public License is intended to guarantee your
freedom to share and change free software--to make sure
the software is free for all its users.  This General
Public License applies to most of the Free Software
Foundation's software and to any other program whose
authors commit to using it.  (Some other Free Software
Foundation software is covered by the GNU Library General
Public License instead.)  You can apply it to your
programs, too.

  When we speak of free software, we are referring to
freedom, not price.  Our General Public Licenses are
designed to make sure that you have the freedom to
distribute copies of free software (and charge for this
service if you wish), that you receive source code or can
get it if you want it, that you can change the software or
use pieces of it in new free programs; and that you know
you can do these things.

  To protect your rights, we need to make restrictions
that forbid anyone to deny you these rights or to ask you
to surrender the rights.  These restrictions translate to
certain responsibilities for you if you distribute copies
of the software, or if you modify it.

  For example, if you distribute copies of such a program,
whether gratis or for a fee, you must give the recipients
all the rights that you have.  You must make sure that
they, too, receive or can get the source code.  And you
must show them these terms so they know their rights.

  We protect your rights with two steps: (1) copyright the
software, and (2) offer you this license which gives you
legal permission to copy, distribute and/or modify the
software.

  Also, for each author's protection and ours, we want to
make certain that everyone understands that there is no
warranty for this free software.  If the software is
modified by someone else and passed on, we want its
recipients to know that what they have is not the
original, so that any problems introduced by others will
not reflect on the original authors' reputations.

  Finally, any free program is threatened constantly by
software patents.  We wish to avoid the danger that
redistributors of a free program will individually obtain
patent licenses, in effect making the program proprietary.
To prevent this, we have made it clear that any patent
must be licensed for everyone's free use or not licensed
at all.

  The precise terms and conditions for copying,
distribution and modification follow.

                GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
            TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING,
              DISTRIBUTION AND MODIFICATION

  0. This License applies to any program or other work
which contains a notice placed by the copyright holder
saying it may be distributed under the terms of this
General Public License.  The "Program", below, refers to
any such program or work, and a "work based on the
Program" means either the Program or any derivative work
under copyright law: that is to say, a work containing the
Program or a portion of it, either verbatim or with
modifications and/or translated into another language.
(Hereinafter, translation is included without limitation
in the term "modification".)  Each licensee is addressed
as "you".

Activities other than copying, distribution and
modification are not covered by this License; they are
outside its scope.  The act of running the Program is not
restricted, and the output from the Program is covered
only if its contents constitute a work based on the
Program (independent of having been made by running the
Program).  Whether that is true depends on what the
Program does.

  1. You may copy and distribute verbatim copies of the
Program's source code as you receive it, in any medium,
provided that you conspicuously and appropriately publish
on each copy an appropriate copyright notice and
disclaimer of warranty; keep intact all the notices that
refer to this License and to the absence of any warranty;
and give any other recipients of the Program a copy of
this License along with the Program.

You may charge a fee for the physical act of transferring
a copy, and you may at your option offer warranty
protection in exchange for a fee.

  2. You may modify your copy or copies of the Program or
any portion of it, thus forming a work based on the
Program, and copy and distribute such modifications or
work under the terms of Section 1 above, provided that you
also meet all of these conditions:

    a) You must cause the modified files to carry
prominent notices stating that you changed the files and
the date of any change.

    b) You must cause any work that you distribute or
publish, that in whole or in part contains or is derived
from the Program or any part thereof, to be licensed as a
whole at no charge to all third parties under the terms of
this License.

    c) If the modified program normally reads commands
interactively when run, you must cause it, when started
running for such interactive use in the most ordinary way,
to print or display an announcement including an
appropriate copyright notice and a notice that there is no
warranty (or else, saying that you provide a warranty) and
that users may redistribute the program under these
conditions, and telling the user how to view a copy of
this License.  (Exception: if the Program itself is
interactive but does not normally print such an
announcement, your work based on the Program is not
required to print an announcement.)

These requirements apply to the modified work as a whole.
If identifiable sections of that work are not derived from
the Program, and can be reasonably considered independent
and separate works in themselves, then this License, and
its terms, do not apply to those sections when you
distribute them as separate works.  But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a
work based on the Program, the distribution of the whole
must be on the terms of this License, whose permissions
for other licensees extend to the entire whole, and thus
to each and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights
or contest your rights to work written entirely by you;
rather, the intent is to exercise the right to control the
distribution of derivative or collective works based on
the Program.

In addition, mere aggregation of another work not based on
the Program with the Program (or with a work based on the
Program) on a volume of a storage or distribution medium
does not bring the other work under the scope of this
License.

  3. You may copy and distribute the Program (or a work
based on it, under Section 2) in object code or executable
form under the terms of Sections 1 and 2 above provided
that you also do one of the following:

    a) Accompany it with the complete corresponding
machine-readable source code, which must be distributed
under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,

    b) Accompany it with a written offer, valid for at
least three years, to give any third party, for a charge
no more than your cost of physically performing source
distribution, a complete machine-readable copy of the
corresponding source code, to be distributed under the
terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily
used for software interchange; or,

    c) Accompany it with the information you received as
to the offer to distribute corresponding source code.
(This alternative is allowed only for noncommercial
distribution and only if you received the program in
object code or executable form with such an offer, in
accord with Subsection b above.)

The source code for a work means the preferred form of the
work for making modifications to it.  For an executable
work, complete source code means all the source code for
all modules it contains, plus any associated interface
definition files, plus the scripts used to control
compilation and installation of the executable.  However,
as a special exception, the source code distributed need
not include anything that is normally distributed (in
either source or binary form) with the major components
(compiler, kernel, and so on) of the operating system on
which the executable runs, unless that component itself
accompanies the executable.

If distribution of executable or object code is made by
offering access to copy from a designated place, then
offering equivalent access to copy the source code from
the same place counts as distribution of the source code,
even though third parties are not compelled to copy the
source along with the object code.

  4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute
the Program except as expressly provided under this
License.  Any attempt otherwise to copy, modify,
sublicense or distribute the Program is void, and will
automatically terminate your rights under this License.
However, parties who have received copies, or rights, from
you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full
compliance.

  5. You are not required to accept this License, since
you have not signed it.  However, nothing else grants you
permission to modify or distribute the Program or its
derivative works.  These actions are prohibited by law if
you do not accept this License.  Therefore, by modifying
or distributing the Program (or any work based on the
Program), you indicate your acceptance of this License to
do so, and all its terms and conditions for copying,
distributing or modifying the Program or works based on
it.

  6. Each time you redistribute the Program (or any work
based on the Program), the recipient automatically
receives a license from the original licensor to copy,
distribute or modify the Program subject to these terms
and conditions.  You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights
granted herein.  You are not responsible for enforcing
compliance by third parties to this License.

  7. If, as a consequence of a court judgment or
allegation of patent infringement or for any other reason
(not limited to patent issues), conditions are imposed on
you (whether by court order, agreement or otherwise) that
contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License.  If you
cannot distribute so as to satisfy simultaneously your
obligations under this License and any other pertinent
obligations, then as a consequence you may not distribute
the Program at all.  For example, if a patent license
would not permit royalty-free redistribution of the
Program by all those who receive copies directly or
indirectly through you, then the only way you could
satisfy both it and this License would be to refrain
entirely from distribution of the Program.

If any portion of this section is held invalid or
unenforceable under any particular circumstance, the
balance of the section is intended to apply and the
section as a whole is intended to apply in other
circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to
infringe any patents or other property right claims or to
contest validity of any such claims; this section has the
sole purpose of protecting the integrity of the free
software distribution system, which is implemented by
public license practices.  Many people have made generous
contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application
of that system; it is up to the author/donor to decide if
he or she is willing to distribute software through any
other system and a licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is
believed to be a consequence of the rest of this License.

  8. If the distribution and/or use of the Program is
restricted in certain countries either by patents or by
copyrighted interfaces, the original copyright holder who
places the Program under this License may add an explicit
geographical distribution limitation excluding those
countries, so that distribution is permitted only in or
among countries not thus excluded.  In such case, this
License incorporates the limitation as if written in the
body of this License.

  9. The Free Software Foundation may publish revised
and/or new versions of the General Public License from
time to time.  Such new versions will be similar in spirit
to the present version, but may differ in detail to
address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number.  If
the Program specifies a version number of this License
which applies to it and "any later version", you have the
option of following the terms and conditions either of
that version or of any later version published by the Free
Software Foundation.  If the Program does not specify a
version number of this License, you may choose any version
ever published by the Free Software Foundation.

  10. If you wish to incorporate parts of the Program into
other free programs whose distribution conditions are
different, write to the author to ask for permission.  For
software which is copyrighted by the Free Software
Foundation, write to the Free Software Foundation; we
sometimes make exceptions for this.  Our decision will be
guided by the two goals of preserving the free status of
all derivatives of our free software and of promoting the
sharing and reuse of software generally.

[Warranty]
                       NO WARRANTY

  11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE,
THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT
PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED
IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE
QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.
SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF
ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

  12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR
AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY
OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM
AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY
TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF
DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED
BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO
OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR
OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES.

               END OF TERMS AND CONDITIONS

      How to Apply These Terms to Your New Programs

  If you develop a new program, and you want it to be of
the greatest possible use to the public, the best way to
achieve this is to make it free software which everyone
can redistribute and change under these terms.

  To do so, attach the following notices to the program.
It is safest to attach them to the start of each source
file to most effectively convey the exclusion of warranty;
and each file should have at least the "copyright" line
and a pointer to where the full notice is found.

<one line to give the program's name and a brief idea of
what it does.>
Copyright (C) <year>  <name of author>

    This program is free software; you can redistribute it
and/or modify it under the terms of the GNU General Public
License as published by the Free Software Foundation;
either version 2 of the License, or (at your option) any
later version.

    This program is distributed in the hope that it will
be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the
implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
for more details.

    You should have received a copy of the GNU General
Public License along with this program; if not, write to
the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

Also add information on how to contact you by electronic
and paper mail.

If the program is interactive, make it output a short
notice like this when it starts in an interactive mode:

Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
type `show w'.  This is free software, and you are welcome
to redistribute it under certain conditions; type `show c'
for details.

The hypothetical commands `show w' and `show c' should
show the appropriate parts of the General Public License.
Of course, the commands you use may be called something
other than `show w' and `show c'; they could even be
mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.

You should also get your employer (if you work as a
programmer) or your school, if any, to sign a "copyright
disclaimer" for the program, if necessary.  Here is a
sample; alter the names:

  Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest
in the program `Gnomovision' (which makes passes at
compilers) written by James Hacker.

  <signature of Ty Coon>, 1 April 1989
  Ty Coon, President of Vice

This General Public License does not permit incorporating
your program into proprietary programs.  If your program
is a subroutine library, you may consider it more useful
to permit linking proprietary applications with the
library.  If this is what you want to do, use the GNU
Library General Public License instead of this License.

[»ØæÕÝæÐ (ÝÐ áàßáÚÞÜ)]

	       ³½Ã-¾²° ¾¿ÈÂ° ¨°²½° »¸Æµ½Æ°
		 ²Õà×ØøÐ 2, øãÝ 1991 (*)

 °ãâÞàáÚÐ ßàÐÒÐ (C) 1989, 1991 Free Software Foundation,
 Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
 USA.

´Þ×ÒÞùÕÝÞ øÕ ãÜÝÞÖÐÒÐúÕ Ø àÐáßÞÔÕÛÐ ÔÞáÛÞÒÝÞÓ ßàØÜÕàÚÐ
âÕÚáâÐ ÞÒÕ ÛØæÕÝæÕ, ÐÛØ ÝØøÕ ÔÞ×ÒÞùÕÝÞ úÕÝÞ ÜÕúÐúÕ.

			  ÃÓÞÒÞà

  ·Ð ÒÕûØÝã áÞäâÒÕàÐ ÛØæÕÝæÕ áã ÝÐçØúÕÝÕ áÐ æØùÕÜ ÔÐ ÒÐÜ
ÞÔã×Üã áÛÞÑÞÔã ÔÐ ÓÐ ÔÕÛØâÕ áÐ ÔàãÓØÜÐ Ø ÜÕúÐâÕ. ½ÐáãßàÞâ
âÞÜÕ, ³½Ã-ÞÒÐ ÞßèâÐ øÐÒÝÐ ÛØæÕÝæÐ ÒÐÜ ÓÐàÐÝâãøÕ áÛÞÑÞÔã
ÔÕùÕúÐ Ø Ø×ÜÕÝÕ áÛÞÑÞÔÝÞÓ áÞäâÒÕàÐ ÔÐ ÑØ ÞáØÓãàÐÛÐ áÛÞÑÞÔã
áÞäâÒÕàÐ ×Ð áÒÕ úÕÓÞÒÕ ÚÞàØáÝØÚÕ. ¾ÒÐ ¾ßèâÐ øÐÒÝÐ ÛØæÕÝæÐ
áÕ ÞÔÝÞáØ ÝÐ ÒÕûØÝã áÞäâÒÕàÐ Ø× ·ÐÔãÖÑØÝÕ ×Ð áÛÞÑÞÔÝØ
áÞäâÒÕà Ø ÝÐ áÒÐÚØ ÔàãÓØ ßàÞÓàÐÜ, çØøØ áÕ ÐãâÞàØ ÞÑÐÒÕÖã
ÝÐ úÕÝÞ ÚÞàØèûÕúÕ. (´àãÓØ áÞäâÒÕà ·ÐÔãÖÑØÝÕ ×Ð áÛÞÑÞÔÝØ
áÞäâÒÕà øÕ ãÜÕáâÞ ÞÒÕ ÛØæÕÝæÕ ßÞÚàØÒÕÝ ³½Ã-ÞÒÞÜ
ÑØÑÛØÞâÕçÚÞÜ ÞßèâÞÜ øÐÒÝÞÜ ÛØæÕÝæÞÜ (**).) ¸ ÒØ øÕ ÜÞÖÕâÕ
ßàØÜÕÝØâØ ÝÐ ÒÐèÕ ßàÞÓàÐÜÕ.

  ºÐÔÐ ÓÞÒÞàØÜÞ Þ áÛÞÑÞÔÝÞÜ áÞäâÒÕàã, ÜØáÛØÜÞ ÝÐ áÛÞÑÞÔã,
Ð ÝÕ ÝÐ æÕÝã. ½ÐèÕ ÞßèâÕ øÐÒÝÕ ÛØæÕÝæÕ áã ×ÐÜØèùÕÝÕ ÔÐ
ÞáØÓãàÐøã ÒÐèã áÛÞÑÞÔã àÐáßÞÔÕÛÕ ßàØÜÕàÐÚÐ áÛÞÑÞÔÝÞÓ
áÞäâÒÕàÐ (Ø ÝÐßÛÐûØÒÐúÐ ×Ð âã ãáÛãÓã ßÞ ÖÕùØ), ßàØÜÐúÐ
Ø×ÒÞàÝÞÓ ÚÞÔÐ ØÛØ úÕÓÞÒÞÓ ÔÞÑØøÐúÐ ßÞ ÖÕùØ, ÜÞÓãûÝÞáâØ
Ø×ÜÕÝÕ áÞäâÒÕàÐ ØÛØ ÚÞàØèûÕúÐ ÔÕÛÞÒÐ ØáâÞÓ ã ÝÞÒØÜ
áÛÞÑÞÔÝØÜ ßàÞÓàÐÜØÜÐ; Ø ÔÐ ÒÐÜ ÔÐøã ÔÞ ×ÝÐúÐ ÔÐ âÞ ÜÞÖÕâÕ
ÔÐ ãàÐÔØâÕ.

  ´Ð ÑØáÜÞ ×ÐèâØâØÛØ ÒÐèÐ ßàÐÒÐ, ÜÞàÐÜÞ ÔÐ ßÞáâÐÒØÜÞ
ÞÓàÐÝØçÕúÐ ÚÞøÐ ×ÐÑàÐúãøã ÑØÛÞ ÚÞÜÕ ÔÐ ÒÐÜ ÞáßÞàØ ÞÒÐ
ßàÐÒÐ ØÛØ ÔÐ âàÐÖØ ÞÔ ÒÐá ÔÐ Øå áÕ ÞÔàÕÚÝÕâÕ. ¾ÒÐ
ÞÓàÐÝØçÕúÐ áã Ø ÞÑÐÒÕ×ãøãûÐ ×Ð ÒÐá ÐÚÞ àÐáßÞÔÕùãøÕâÕ
ßàØÜÕàÚÕ áÞäâÒÕàÐ, ØÛØ ÓÐ Ø×ÜÕÝØâÕ.

  ½Ð ßàØÜÕà, ÐÚÞ àÐáßÞÔÕùãøÕâÕ ßàØÜÕàÚÕ âÐÚÒÞÓ ßàÞÓàÐÜÐ,
ÑÕáßÛÐâÝÞ ØÛØ ×Ð ÞÔàÕòÕÝã ÝÞÒçÐÝã ÝÐÔÞÚÝÐÔã, ÜÞàÐâÕ ÔÐâØ Ø
ßàØÜÐÞæØÜÐ áÒÐ ßàÐÒÐ ÚÞøÐ áÐÜØ ßÞáÕÔãøÕâÕ. ¼ÞàÐâÕ áÕ
ßÞáâÐàÐâØ ÔÐ Ø ÞÝØ ßàØÜÕ ØÛØ ÜÞÓã ÔÐ ÔÞÑØøã Ø×ÒÞàÝØ ÚÞÔ.
½Ðø×ÐÔ, ÜÞàÐâÕ ØÜ ßÞÚÐ×ÐâØ ÞÒÕ ÞÔàÕÔÑÕ ÔÐ ÑØ ÑØÛØ ãßÞ×ÝÐâØ
áÐ áÒÞøØÜ ßàÐÒØÜÐ.

  ¼Ø èâØâØÜÞ ÒÐèÐ ßàÐÒÐ ã ÔÒÐ ÚÞàÐÚÐ: (1) èâØâØÜÞ áÞäâÒÕà
×ÐèâØâÞÜ ÐãâÞàáÚØå ßàÐÒÐ, Ø (2) ÝãÔØÜÞ ÒÐÜ ÞÒã ÛØæÕÝæã
ÚÞøÐ ÒÐÜ ÔÐøÕ ßàÐÒÝã ÔÞ×ÒÞÛã ÔÐ ãÜÝÞÖÐÒÐâÕ, àÐáßÞÔÕùãøÕâÕ
Ø/ØÛØ ÜÕúÐâÕ áÞäâÒÕà.

  ÂÐÚÞòÕ, àÐÔØ ×ÐèâØâÕ áÒÐÚÞÓ ÐãâÞàÐ Ø ÝÐá åÞûÕÜÞ ÔÐ áÕ
ÞáØÓãàÐÜÞ ÔÐ áÒÐÚÞ àÐ×ãÜÕ ÔÐ ÝÕ ßÞáâÞøØ ÓÐàÐÝæØøÐ ×Ð ÞÒÐø
áÛÞÑÞÔÝØ áÞäâÒÕà. °ÚÞ øÕ áÞäâÒÕà ÝÕÚÞ ÔàãÓØ Ø×ÜÕÝØÞ Ø
ßàÞáÛÕÔØÞ ÓÐ, åÞûÕÜÞ ÔÐ ßàØÜÐÞæØ ×ÝÐøã ÔÐ ÞÝÞ èâÞ ØÜÐøã
ÝØøÕ ÞàØÓØÝÐÛ, âÐÚÞ ÔÐ áÕ ÑØÛÞ ÚÐÚÒØ ßàÞÑÛÕÜØ ÚÞøØ áã
ÝÐáâÐÛØ ×ÑÞÓ ÔàãÓØå, ÝÕûÕ ÞÔàÐ×ØâØ ÝÐ ãÓÛÕÔ ÐãâÞàÐ
ÞàØÓØÝÐÛÐ.

  ½Ðø×ÐÔ, áÒÕ áÛÞÑÞÔÝÕ ßàÞÓàÐÜÕ ÝÕßàÕáâÐÝÞ ãÓàÞÖÐÒÐøã
áÞäâÒÕàáÚØ ßÐâÕÝâØ. ¼Ø åÞûÕÜÞ ÔÐ Ø×ÑÕÓÝÕÜÞ ÞßÐáÝÞáâ ÔÐ
àÐáßÞÔÕùØÒÐçØ áÛÞÑÞÔÝÞÓ ßàÞÓàÐÜÐ ØÝÔØÒØÔãÐÛÝÞ ÔÞÑØøã
ßÐâÕÝâÝÕ ÛØæÕÝæÕ Ø ÝÐ âÐø ÝÐçØÝ áâÐÒÕ ßàÞÓàÐÜ ã ßàØÒÐâÝÞ
ÒÛÐáÝØèâÒÞ. ´Ð ÑØáÜÞ áßàÕçØÛØ ÞÒÞ, øÐáÝÞ áÜÞ ØáâÐÚÛØ ÔÐ
áÒÐÚØ ßÐâÕÝâ ÜÞàÐ ÔÐ ÑãÔÕ ÛØæÕÝæØàÐÝ ×Ð áÒÐçØøã áÛÞÑÞÔÝã
ãßÞâàÕÑã ØÛØ ÔÐ ãÞßèâÕ ÝÕ ÑãÔÕ ÛØæÕÝæØàÐÝ.

  ¿àÕæØ×ÝÕ ÞÔàÕÔÑÕ Ø ãáÛÞÒØ ãÜÝÞÖÐÒÐúÐ, àÐáßÞÔÕÛÕ Ø Ø×ÜÕÝÕ
áÛÕÔÕ.

	       ³½Ã-¾²° ¾¿ÈÂ° ¨°²½° »¸Æµ½Æ°
     ¾´Àµ´±µ ¸ ÃÁ»¾²¸ Ã¼½¾¶°²°ª°, À°Á¿¾´µ»µ ¸ ¸·¼µ½µ

  0. ¾ÒÐ ÛØæÕÝæÐ áÕ ÞÔÝÞáØ ÝÐ áÒÐÚØ ßàÞÓàÐÜ ØÛØ ÔàãÓÞ ÔÕÛÞ
ÚÞøÕ áÐÔàÖØ áÐÞßèâÕúÕ ÒÛÐáÝØÚÐ ÐãâÞàáÚØå ßàÐÒÐ ã ÚÞÜ áâÞøØ
ÔÐ ÜÞÖÕ ÑØâØ àÐáßÞÔÕùÕÝ ßÞÔ ÞÔàÕÔÑÐÜÐ ÞÒÕ ÞßèâÕ øÐÒÝÕ
ÛØæÕÝæÕ. ,,¿àÞÓàÐÜ`` ûÕ ÝÐÔÐùÕ Þ×ÝÐçÐÒÐâØ áÒÐÚØ âÐÚÐÒ
ßàÞÓàÐÜ ØÛØ àÐÔ, Ð ,,ÔÕÛÞ ×ÐáÝÞÒÐÝÞ ÝÐ ¿àÞÓàÐÜã`` ûÕ
Þ×ÝÐçÐÒÐâØ ¿àÞÓàÐÜ ØÛØ ÑØÛÞ ÚÞøØ àÐÔ ßàÞØáâÕÚÐÞ Ø× úÕÓÐ ßÞ
·ÐÚÞÝã Þ ÐãâÞàáÚØÜ ßàÐÒØÜÐ; âø. ÔÕÛÞ ÚÞøÕ áÐÔàÖØ ¿àÞÓàÐÜ
ØÛØ úÕÓÞÒ ÔÕÞ, ÑØÛÞ ÔÞáÛÞÒÝØ ØÛØ áÐ Ø×ÜÕÝÐÜÐ Ø/ØÛØ
ßàÕÒÕÔÕÝ ÝÐ ÔàãÓØ øÕ×ØÚ. (¾ÔÐÒÔÕ ßÐ ÝÐÔÐùÕ, ßàÕÒÞÔ øÕ
ãÚùãçÕÝ ÑÕ× ÞÓàÐÝØçÕúÐ ã ßÞÓÛÕÔã Ø×àÐ×Ð ,,Ø×ÜÕÝÐ``.) ÁÒÐÚØ
ÚÞàØáÝØÚ ÛØæÕÝæÕ øÕ Þ×ÝÐçÕÝ ÚÐÞ ,,ÒØ``.

´àãÓÕ ÐÚâØÒÝÞáâØ ÞáØÜ ãÜÝÞÖÐÒÐúÐ, àÐáßÞÔÕÛÕ Ø Ø×ÜÕÝÕ ÝØáã
ÞÑãåÒÐûÕÝÕ ÞÒÞÜ ÛØæÕÝæÞÜ; ÞÝÕ áã Ø×ÒÐÝ úÕÝÞÓ ÔÞÜÕÝÐ. ÇØÝ
ßÞÚàÕâÐúÐ ¿àÞÓàÐÜÐ ÝØøÕ ÞÓàÐÝØçÕÝ, Ð ÔÞÑØøÕÝØ àÕ×ãÛâÐâ
Ø×ÒàèÐÒÐúÐ ¿àÞÓàÐÜÐ øÕ ÞÑãåÒÐûÕÝ ã áÛãçÐøã ÔÐ áÕ úÕÓÞÒ
áÐÔàÖÐø áÐáâÞøØ ÞÔ ÔÕÛÐ ×ÐáÝÞÒÐÝÞÓ ÝÐ ¿àÞÓàÐÜã (ÝÕ×ÐÒØáÝÞ
ÞÔ çØúÕÝØæÕ ÔÐ øÕ ÝÐáâÐÞ ÚÐÞ àÕ×ãÛâÐâ ßÞÚàÕâÐúÐ ¿àÞÓàÐÜÐ).
¾ÒÞ ÝÕßÞáàÕÔÝÞ ×ÐÒØáØ ÞÔ âÞÓÐ èâÐ ¿àÞÓàÐÜ àÐÔØ.

  1. ²Ø ÜÞÖÕâÕ ãÜÝÞÖÐÒÐâØ Ø àÐáßÞÔÕÛØâØ ÔÞáÛÞÒÝÕ ßàØÜÕàÚÕ
Ø×ÒÞàÝÞÓ ÚÞÔÐ ¿àÞÓàÐÜÐ çØÜ ÓÐ ßàØÜØâÕ, ÝÐ ÑØÛÞ ÚÞøÕÜ
ÜÕÔØøãÜã, ã× ãáÛÞÒ ÔÐ ÝÐ ÐÔÕÚÒÐâÐÝ Ø ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØ ÝÐçØÝ
Þ×ÝÐçØâÕ ÝÐ áÒÐÚÞÜ ßàØÜÕàÚã ÞÔÓÞÒÐàÐøãûÕ áÐÞßèâÕúÕ Þ
ÐãâÞàáÚØÜ ßàÐÒØÜÐ Ø ÞÑøÐèúÕúÕ ÓÐàÐÝæØøÕ; áÐçãÒÐâÕ
ÝÕÔØàÝãâØÜ áÐÞßèâÕúÐ ÚÞøÐ áÕ ßÞ×ØÒÐøã ÝÐ ÞÒã ÛØæÕÝæã Ø
ÞÔáãáâÒÞ ÑØÛÞ ÚÐÚÒÕ ÓÐàÐÝæØøÕ; Ø áÒØÜ ÔàãÓØÜ ßàØÜÐÞæØÜÐ
¿àÞÓàÐÜÐ ÔÐâÕ ßàØÜÕàÐÚ ÞÒÕ ÛØæÕÝæÕ ×ÐøÕÔÝÞ áÐ ¿àÞÓàÐÜÞÜ.

²Ø ÜÞÖÕâÕ ÝÐßÛÐûØÒÐâØ ÝÞÒçÐÝã ÝÐÔÞÚÝÐÔã ×Ð çØÝ äØ×ØçÚÞÓ
ßàÕÝÞáÐ ßàØÜÕàÚÐ, Ø ßÞ ÒÐèÕÜ Ø×ÑÞàã ÜÞÖÕâÕ ßÞÝãÔØâØ
×ÐèâØâã ÓÐàÐÝæØøÞÜ ã ×ÐÜÕÝã ×Ð ÝÞÒçÐÝã ÝÐÔÞÚÝÐÔã.


  2. ²Ø ÜÞÖÕâÕ Ø×ÜÕÝØâØ ÒÐè ßàØÜÕàÐÚ ØÛØ ßàØÜÕàÚÕ ¿àÞÓàÐÜÐ
ØÛØ ÑØÛÞ ÚÞÓ úÕÓÞÒÞÓ ÔÕÛÐ, ÞÑàÐ×ãøãûØ ÔÕÛÞ ×ÐáÝÞÒÐÝÞ ÝÐ
¿àÞÓàÐÜã, Ø ãÜÝÞÖÐÒÐâØ Ø àÐáßÞÔÕÛØâØ âÐÚÒÕ Ø×ÜÕÝÕ ØÛØ ÔÕÛÐ
ßÞÔ ÓÞàúØÜ ÞÔàÕÔÑÐÜÐ çÛÐÝÐ 1, ã× ãáÛÞÒ ÔÐ áÐÜØ âÐÚÞòÕ
ØáßãÝØâÕ áÒÐÚØ ÞÔ áÛÕÔÕûØå ãáÛÞÒÐ:

    Ð) ÜÞàÐâÕ ÞáØÓãàÐâØ ÔÐ Ø×ÜÕúÕÝÕ ÔÐâÞâÕÚÕ ÝÞáÕ ãÞçùØÒÐ
    ÞÑÐÒÕèâÕúÐ ÔÐ áâÕ ÒØ Ø×ÜÕÝØÛØ ÔÐâÞâÕÚÕ ÚÐÞ Ø ÔÐâãÜ
    ÑØÛÞ ÚÐÚÒÕ Ø×ÜÕÝÕ;

    Ñ) ÜÞàÐâÕ ÞáØÓãàÐâØ ÔÐ áÒÐÚÞ ÔÕÛÞ ÚÞøÕ àÐáßÞÔÕùãøÕâÕ
    ØÛØ Ø×ÔÐøÕâÕ, Ð ÚÞøÕ ã æÕÛØÝØ ØÛØ ÔÕÛÞÜ áÐÔàÖØ ØÛØ øÕ
    Ø×ÒÕÔÕÝÞ Ø× ¿àÞÓàÐÜÐ ØÛØ ÑØÛÞ ÚÞÓ úÕÓÞÒÞÓ ÔÕÛÐ, ÑãÔÕ
    ÛØæÕÝæØàÐÝÞ ã æÕÛØÝØ ÑÕ× ÝÞÒçÐÝÕ ÝÐÔÞÚÝÐÔÕ áÒØÜ âàÕûØÜ
    ÛØæØÜÐ ßÞÔ ÞÔàÕÔÑÐÜÐ ÞÒÕ ÛØæÕÝæÕ;

    Ò) ÐÚÞ Ø×ÜÕúÕÝØ ßàÞÓàÐÜ çØâÐ ÚÞÜÐÝÔÕ ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞ ÚÐÔÐ
    øÕ ßÞÚàÕÝãâ, ÒØ ÜÞàÐâÕ ÞáØÓãàÐâØ ÔÐ, ÚÐÔÐ øÕ ßÞÚàÕÝãâ
    ã æØùã âÐÚÒÕ ØÝâÕàÐÚâØÒÝÕ ãßÞâàÕÑÕ ÝÐ ãÞÑØçÐøÕÝ ÝÐçØÝ,
    ØáßØèÕ ØÛØ ßàØÚÐÖÕ ÞÑøÐÒã ÚÞøÐ ãÚùãçãøÕ ÞÔÓÞÒÐàÐøãûÕ
    áÐÞßèâÕúÕ Þ ÐãâÞàáÚØÜ ßàÐÒØÜÐ Ø áÐÞßèâÕúÕ ÔÐ ÝÕ
    ßÞáâÞøØ ÓÐàÐÝæØøÐ (ØÛØ ÔÐ ÒØ ÔÐøÕâÕ ÓÐàÐÝæØøã) ÔÐ
    ÚÞàØáÝØæØ ÜÞÓã àÐáßÞÔÕÛØâØ ßàÞÓàÐÜ ßÞÔ ÞÒØÜ ãáÛÞÒØÜÐ,
    Ø ÞÑøÐèúÕúÕ ÚÞàØáÝØÚã ÚÐÚÞ ÔÐ ßàØÚÐÖÕ ßàØÜÕàÐÚ ÞÒÕ
    ÛØæÕÝæÕ. (¸×ã×ÕâÐÚ: ÐÚÞ øÕ ¿àÞÓàÐÜ ØÝâÕàÐÚâØÒÐÝ ÐÛØ
    ÞÑØçÝÞ ÝÕ ØáßØáãøÕ âÐÚÒã ÞÑøÐÒã, ÒÐèÕ ÔÕÛÞ ×ÐáÝÞÒÐÝÞ
    ÝÐ ¿àÞÓàÐÜã ÝÕ ÜÞàÐ ÔÐ ØáßØèÕ ÞÑøÐÒã.)


¾ÒØ ×ÐåâÕÒØ áÕ ÞÔÝÞáÕ ÝÐ Ø×ÜÕúÕÝÞ ÔÕÛÞ ÚÐÞ æÕÛØÝã. °ÚÞ
ãÞçùØÒØ ÔÕÛÞÒØ âÐÚÒÞÓ ÔÕÛÐ ÝØáã Ø×ÒÕÔÕÝØ Ø× ¿àÞÓàÐÜÐ, ßÐ
áÕ ÜÞÓã àÐ×ãÜÝÞ áåÒÐâØâØ ÚÐÞ ÝÕ×ÐÒØáÝÐ Ø ÞÔÒÞøÕÝÐ ÔÕÛÐ ×Ð
áÕÑÕ, ÞÝÔÐ áÕ ÞÒÐ ÛØæÕÝæÐ Ø úÕÝÕ ÞÔàÕÔÑÕ ÝÕ ÞÔÝÞáÕ ÝÐ âÕ
ÔÕÛÞÒÕ ÚÐÔÐ Øå àÐáßÞÔÕùãøÕâÕ ÚÐÞ ÞÔÒÞøÕÝÐ ÔÕÛÐ. °ÛØ ÚÐÔÐ
àÐáßÞÔÕùãøÕâÕ ØáâÕ ÔÕÛÞÒÕ ÚÐÞ ÔÕÞ æÕÛØÝÕ ÚÞøÐ øÕ ÔÕÛÞ
×ÐáÝÞÒÐÝÞ ÝÐ ¿àÞÓàÐÜã, àÐáßÞÔÕÛÐ æÕÛØÝÕ ÜÞàÐ ÑØâØ ßÞÔ
ÞÔàÕÔÑÐÜÐ ÞÒÕ ÛØæÕÝæÕ, çØøÕ ÔÞ×ÒÞÛÕ ×Ð ÔàãÓÕ úÕÝÕ ÝÞáØÞæÕ
áÕ ßàÞèØàãøã ÝÐ æÕÛØÝã, Ð áÐÜØÜ âØÜ ÝÐ áÒÐÚØ ÔÕÞ ÑÕ×
ÞÑ×ØàÐ ÚÞ ÓÐ øÕ ÝÐßØáÐÞ.

½ÐÜÕàÐ ÞÒÞÓ çÛÐÝÐ ÝØøÕ ÔÐ âàÐÖØ ßàÐÒÐ ØÛØ ÞáßÞàØ ÒÐèÐ
ßàÐÒÐ ÝÐ ÔÕÛÞ ÚÞøÕ áâÕ ã æÕÛØÝØ ÝÐßØáÐÛØ; ÝÐÜÕàÐ øÕ
ßàÒÕÝáâÒÕÝÞ ÔÐ áÕ ãáßÞáâÐÒØ ßàÐÒÞ ÝÐ ÚÞÝâàÞÛã àÐáßÞÔÕÛÕ
Ø×ÒÕÔÕÝØå ØÛØ ÚÞÛÕÚâØÒÝØå ÔÕÛÐ ×ÐáÝÞÒÐÝØå ÝÐ ¿àÞÓàÐÜã.

ÁÐÜÞ ßàØÚùãçØÒÐúÕ ¿àÞÓàÐÜã (ØÛØ ÔÕÛã ×ÐáÝÞÒÐÝÞÜ ÝÐ
¿àÞÓàÐÜã) ÔàãÓÞÓ ÔÕÛÐ ÚÞøÕ ÝÐ úÕÜã ÝØøÕ ×ÐáÝÞÒÐÝÞ ÝÐ
øÕÔØÝØæØ ×Ð áÚÛÐÔØèâÕúÕ ØÛØ ÜÕÔØøãÜã ×Ð àÐáßÞÔÕÛã ÝÕ
ÔÞÒÞÔØ ÔàãÓÞ ÔÕÛÞ ßÞÔ ÞÚÒØà ÞÒÕ ÛØæÕÝæÕ.

  3. ¼ÞÖÕâÕ ãÜÝÞÖÐÒÐâØ Ø àÐáßÞÔÕÛØâØ ¿àÞÓàÐÜ (ØÛØ ÔÕÛÞ
×ÐáÝÞÒÐÝÞ ÝÐ úÕÜã, ßÞ çÛÐÝã 2) ã ÞÑøÕÚâÝÞÜ ÚÞÔã ØÛØ
Ø×ÒàèÝÞÜ ÞÑÛØÚã ßÞÔ ÓÞàúØÜ ÞÔàÕÔÑÐÜÐ çÛÐÝÞÒÐ 1 Ø 2 ã×
ãáÛÞÒ ÔÐ ãàÐÔØâÕ øÕÔÝã ÞÔ áÛÕÔÕûØå áâÒÐàØ:

    Ð) ÔÐ ßàØÛÞÖØâÕ ã× úÕÓÐ ßÞâßãÝØ ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØ ÜÐèØÝáÚØ
    çØâùØÒ Ø×ÒÞàÝØ ÚÞÔ, ÚÞøØ ÜÞàÐ ÑØâØ àÐáßÞÔÕùÕÝ ßàÕÜÐ
    ÓÞàúØÜ ÞÔàÕÔÑÐÜÐ çÛÐÝÞÒÐ 1 Ø 2 ÝÐ ÜÕÔØøãÜã ãÞÑØçÐøÕÝÞÜ
    ×Ð àÐ×ÜÕÝã áÞäâÒÕàÐ; ØÛØ,

    Ñ) ÔÐ ßàØÛÞÖØâÕ ã× úÕÓÐ ßØáÜÕÝã ßÞÝãÔã, ÒÐÖÕûã ÑÐà âàØ
    ÓÞÔØÝÕ, Þ ÔÞáâÐÒùÐúã ÑØÛÞ ÚÞøÞø âàÕûÞø áâàÐÝØ, ã×
    ÝÞÒçÐÝã ÝÐÔÞÚÝÐÔã ÝÕ ÒÕûã ÞÔ æÕÝÕ ßÞâàÕÑÝÕ ÔÐ ÞÑÐÒØâÕ
    äØ×ØçÚã àÐáßÞÔÕÛã Ø×ÒÞàÐ, ßÞâßãÝÞÓ ÜÐèØÝáÚØ çØâùØÒÞÓ
    ßàØÜÕàÚÐ ÞÔÓÞÒÐàÐøãûÕÓ Ø×ÒÞàÝÞÓ ÚÞÔÐ, ×Ð àÐáßÞÔÕÛã
    ßàÕÜÐ ÓÞàúØÜ ÞÔàÕÔÑÐÜÐ çÛÐÝÞÒÐ 1 Ø 2 ÝÐ ÜÕÔØøãÜã
    ãÞÑØçÐøÕÝÞÜ ×Ð àÐ×ÜÕÝã áÞäâÒÕàÐ; ØÛØ,

    Ò) ÔÐ ßàØÛÞÖØâÕ ã× úÕÓÐ ØÝäÞàÜÐæØøã ÚÞøã áâÕ ÔÞÑØÛØ
    ÚÐÞ ßÞÝãÔã Þ àÐáßÞÔÕÛØ ÞÔÓÞÒÐàÐøãûÕÓ Ø×ÒÞàÝÞÓ ÚÞÔÐ.
    (¾ÒÐ ÜÞÓãûÝÞáâ øÕ ÔÞ×ÒÞùÕÝÐ áÐÜÞ ×Ð ÝÕÚÞÜÕàæØøÐÛÝã
    àÐáßÞÔÕÛã Ø áÐÜÞ ÐÚÞ áâÕ ÔÞÑØÛØ ßàÞÓàÐÜ ã ÞÑøÕÚâÝÞÜ
    ÚÞÔã ØÛØ Ø×ÒàèÝÞÜ ÒØÔã ã× âÐÚÒã ßÞÝãÔã, ßàÕÜÐ ÓÞàúÞø
    âÐçÚØ Ñ.)

¸×ÒÞàÝØ ÚÞÔ ÔÕÛÐ ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐ ÞÑÛØÚ ÔÕÛÐ ÝÐøßÞÓÞÔÝØøØ ×Ð
ßàÐÒùÕúÕ Ø×ÜÕÝÐ ÝÐ úÕÜã. ·Ð ÔÕÛÞ ã Ø×ÒàèÝÞÜ ÞÑÛØÚã,
ßÞâßãÝØ Ø×ÒÞàÝØ ÚÞÔ ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐ áÐÒ Ø×ÒÞàÝØ ÚÞÔ ×Ð áÒÕ
ÜÞÔãÛÕ ÚÞøÕ ÞÝÞ áÐÔàÖØ, áÐ ÔÞÔÐâÚÞÜ áÒØå ÔÐâÞâÕÚÐ ÚÞøØ
ÔÕäØÝØèã ØÝâÕàÐÚæØøã Ø áßØáÐ ×Ð ÚÞÝâàÞÛã ßàÕÒÞòÕúÐ Ø
ØÝáâÐÛØàÐúÐ Ø×ÒàèÝÕ ÒÕà×ØøÕ. ¼ÕòãâØÜ, ÚÐÞ ßÞáÕÑÐÝ
Ø×ã×ÕâÐÚ, àÐáßÞÔÕùÕÝØ Ø×ÒÞàÝØ ÚÞÔ ÝÕ ÜÞàÐ ÔÐ ãÚùãçØ áÒÕ
èâÞ áÕ ÞÑØçÝÞ àÐáßÞÔÕùãøÕ (ÑØÛÞ ã Ø×ÒÞàÝÞÜ ØÛØ Ø×ÒàèÝÞÜ
ÞÑÛØÚã) áÐ ÓÛÐÒÝØÜ ÚÞÜßÞÝÕÝâÐÜÐ (ßàÕÒÞÔØÞæÕÜ, øÕ×ÓàÞÜ, Ø
âÐÚÞ ÔÐùÕ) ÞßÕàÐâØÒÝÞÓ áØáâÕÜÐ ÝÐ ÚÞÜ áÕ ßÞÚàÕûÕ Ø×ÒàèÝÐ
ÔÐâÞâÕÚÐ, ÞáØÜ ãÚÞÛØÚÞ áÕ áÐÜÐ âÐ ÚÞÜßÞÝÕÝâÐ ÝÕ ØáßÞàãçãøÕ
áÐ Ø×ÒàèÝÞÜ ÔÐâÞâÕÚÞÜ.

°ÚÞ áÕ àÐáßÞÔÕÛÐ Ø×ÒàèÝÞÓ ØÛØ ÞÑøÕÚâÝÞÓ ÚÞÔÐ ÒàèØ ßÞÝãÔÞÜ
ßàØáâãßÐ ßàØÜÕàÚã áÐ ÞÔàÕòÕÝÞÓ ÜÕáâÐ, ÞÝÔÐ áÕ ßÞÝãÔÐ
ØáâÞÒÕâÝÞÓ Ø×ÒÞàÝÞÓ ÚÞÔÐ áÐ ØáâÞÓ ÜÕáâÐ àÐçãÝÐ ÚÐÞ
àÐáßÞÔÕÛÐ Ø×ÒÞàÝÞÓ ÚÞÔÐ, çÐÚ Ø ã áÛãçÐøã ÚÐÔÐ áÕ ÞÔ âàÕûÕ
áâàÐÝÕ ÝÕ ×ÐåâÕÒÐ ÔÐ ãÜÝÞÖÐÒÐ Ø×ÒÞàÝØ ÚÞÔ ×ÐøÕÔÝÞ áÐ
ÞÑøÕÚâÝØÜ ÚÞÔÞÜ.

  4. ¿àÞÓàÐÜ áÕ ÝÕ áÜÕ ãÜÝÞÖÐÒÐâØ, ÜÕúÐâØ, ßÞÔÛØæÕÝæØàÐâØ
ØÛØ àÐáßÞÔÕÛØâØ ÔàãÓÐçØøÕ ÝÕÓÞ èâÞ øÕ Ø×àØçØâÞ ØáâÐÚÝãâÞ
ÞÒÞÜ ÛØæÕÝæÞÜ. ÁÒÐÚØ ÔàãÓÐçØøØ ßÞÚãèÐø ãÜÝÞÖÐÒÐúÐ, ÜÕúÐúÐ,
ßÞÔÛØæÕÝæØàÐúÐ ØÛØ àÐáßÞÔÕÛÕ ßàÞÓàÐÜÐ ÝØøÕ ßãÝÞÒÐÖÐÝ Ø
ÐãâÞÜÐâáÚØ ÞÑãáâÐÒùÐ ÒÐèÐ ßàÐÒÐ ßÞÔ ÞÒÞÜ ÛØæÕÝæÞÜ.
¼ÕòãâØÜ, áâàÐÝÐÜÐ ÚÞøÕ áã ÞÔ ÒÐá ßàØÜØÛÕ ßàØÜÕàÐÚ ØÛØ
ßàÐÒÐ ßÞÔ ÞÒÞÜ ÛØæÕÝæÞÜ ÝÕûÕ áÕ ÞÑãáâÐÒØâØ úØåÞÒÕ ÛØæÕÝæÕ
áÒÕ ÔÞÚ áÕ ÞÝÕ ßÞâßãÝÞ ßàØÔàÖÐÒÐøã úÕÝØå ÞÔàÕÔÑØ.

  5. ¾Ô ÒÐá áÕ ÝÕ âàÐÖØ ÔÐ ßàØåÒÐâØâÕ ÞÒã ÛØæÕÝæã, ßÞèâÞ
øÕ ÝØáâÕ ßÞâßØáÐÛØ. ¼ÕòãâØÜ, ÝØèâÐ ÔàãÓÞ ÒÐÜ ÝÕ ÔÞ×ÒÞùÐÒÐ
ÔÐ ÜÕúÐâÕ ØÛØ àÐáßÞÔÕùãøÕâÕ ¿àÞÓàÐÜ ØÛØ Ø×ÒÕÔÕÝÐ ÔÕÛÐ.
ÂÐÚÒÕ àÐÔúÕ áã ×ÐÑàÐúÕÝÕ ×ÐÚÞÝÞÜ ãÚÞÛØÚÞ ÝÕ ßàØåÒÐâØâÕ ÞÒã
ÛØæÕÝæã. ÂÐÚÞ, Ø×ÜÕÝÞÜ ØÛØ àÐáßÞÔÕÛÞÜ ¿àÞÓàÐÜÐ (ØÛØ ÔÕÛÐ
×ÐáÝÞÒÐÝÞÓ ÝÐ ¿àÞÓàÐÜã), ßàØåÒÐâÐâÕ ÔÐ âÞ ãàÐÔØâÕ ßÞÔ ÞÒÞÜ
ÛØæÕÝæÞÜ Ø ßÞÔ áÒØÜ úÕÝØÜ ÞÔàÕÔÑÐÜÐ Ø ãáÛÞÒØÜÐ ×Ð
ãÜÝÞÖÐÒÐúÕ, àÐáßÞÔÕÛã ØÛØ Ø×ÜÕÝã ¿àÞÓàÐÜÐ ØÛØ ÔÕÛÐ
×ÐáÝÞÒÐÝØå ÝÐ úÕÜã.

  6. ÁÒÐÚØ ßãâ ÚÐÔÐ àÐáßÞÔÕùãøÕâÕ ¿àÞÓàÐÜ (ØÛØ ÑØÛÞ ÚÞøÕ
ÔÕÛÞ ×ÐáÝÞÒÐÝÞ ÝÐ ¿àÞÓàÐÜã), ßàØÜÐÛÐæ ûÕ ÐãâÞÜÐâáÚØ
ßàØÜØâØ ÛØæÕÝæã ÞÔ ßàÒÞÑØâÝÞÓ ÝÞáØÞæÐ ×Ð ãÜÝÞÖÐÒÐúÕ,
àÐáßÞÔÕÛã ØÛØ Ø×ÜÕÝã ¿àÞÓàÐÜÐ ßàÕÜÐ ÞÒØÜ ÞÔàÕÔÑÐÜÐ Ø
ãáÛÞÒØÜÐ. ²Ø ÝÕ ÜÞÖÕâÕ ÔÐùÕ ÞÓàÐÝØçØâØ ßàØÜÐÞçÕÒÞ
ÚÞàØèûÕúÕ ÞÒÔÕ ÔÐâØå ßàÐÒÐ, ÚÐÞ èâÞ ÒØ ÝØáâÕ ÝØ ÞÔÓÞÒÞàÝØ
ÐÚÞ âàÕûÐ áâàÐÝÐ ÝÐÜÕâÝÕ ãáÚÛÐòØÒÐúÕ áÐ ÞÔàÕÔÑÐÜÐ ÞÒÕ
ÛØæÕÝæÕ.

  7. °ÚÞ áã ÒÐÜ, ÚÐÞ ßÞáÛÕÔØæÐ áãÔáÚÕ ßàÕáãÔÕ ØÛØ ßÞÔ
Ø×ÓÞÒÞàÞÜ ÚàèÕúÐ ßÐâÕÝâÐ ØÛØ ÑØÛÞ ÚÐÚÒÞÓ ÔàãÓÞÓ àÐ×ÛÞÓÐ
(ÝÕ ÞÓàÐÝØçÐÒÐøãûØ áÕ ØáÚùãçØÒÞ ÝÐ ßØâÐúÐ ßÐâÕÝÐâÐ),
ÝÐÜÕâÝãâØ ãáÛÞÒØ (ÑØÛÞ áãÔáÚØÜ ÝÐÛÞÓÞÜ, ßÞàÐÒÝÐúÕÜ ØÛØ
ÔàãÓÐçØøÕ) ÚÞøØ áã ã áãßàÞâÝÞáâØ áÐ ãáÛÞÒØÜÐ ÞÒÕ ÛØæÕÝæÕ,
ÞÝØ ÒÐá ÝÕ Ø×ã×ØÜÐøã ÞÔ ãáÛÞÒÐ ÞÒÕ ÛØæÕÝæÕ. °ÚÞ øÕ
àÐáßÞÔÕÛÐ ØÛØ ÑØÛÞ ÚÞøÐ ÔàãÓÐ ÒÐèÐ ßàØÜÕÝùØÒÐ ÞÑÐÒÕ×Ð ã
áãßàÞâÝÞáâØ áÐ ÞÒÞÜ ÛØæÕÝæÞÜ, ÞÝÔÐ ÚÐÞ ßÞáÛÕÔØæã âÞÓÐ ÝÕ
ÜÞÖÕâÕ ãÞßèâÕ àÐáßÞÔÕÛØâØ ¿àÞÓàÐÜ. ½Ð ßàØÜÕà, ÐÚÞ ßÐâÕÝâÝÐ
ÛØæÕÝæÐ ÝÕ ÔÞ×ÒÞùÐÒÐ ÑÕáßÛÐâÝã àÐáßÞÔÕÛã ¿àÞÓàÐÜÐ ÞÔ
áâàÐÝÕ áÒØå ßàØÜÐÛÐæÐ ßàØÜÕàÚÐ ØÛØ ØÝÔØàÕÚâÝÞ ßàÕÚÞ ÒÐá,
ÞÝÔÐ øÕ øÕÔØÝØ ÝÐçØÝ ÔÐ áÕ ×ÐÔÞÒÞùØ Ø ÞÒÐ ÛØæÕÝæÐ ÔÐ áÕ ã
ßÞâßãÝÞáâØ ÞÔàÕÚÝÕâÕ àÐáßÞÔÕÛÕ ¿àÞÓàÐÜÐ.

°ÚÞ áÕ ÑØÛÞ ÚÞøØ ÔÕÞ ÞÒÞÓ çÛÐÝÐ Þ×ÝÐçØ ÚÐÞ ÝÕÞÔÓÞÒÐàÐøãûØ
ØÛØ ÝÕßàØÜÕÝùØÒ ßÞÔ ÑØÛÞ ÚÞøÞÜ ÞÔàÕòÕÝÞÜ ÞÚÞÛÝÞèûã,
ßàØÜÕúãøÕ áÕ ÞáâÐâÐÚ çÛÐÝÐ Ð çÛÐÝ ÚÐÞ æÕÛØÝÐ áÕ ßàØÜÕúãøÕ
ßÞÔ ÔàãÓØÜ ÞÚÞÛÝÞáâØÜÐ.

ÆØù ÞÒÞÓ çÛÐÝÐ ÝØøÕ ÔÐ ÒÐá ÝÐÒÕÔÕ ÔÐ ßàÕÚàèØâÕ ÑØÛÞ ÚÞøÕ
ßÐâÕÝâÕ ØÛØ ÔàãÓÐ ßàÐÒÐ ÝÐ áÒÞøØÝã ÝØâØ ÔÐ ÞáßÞàØ
ÒÐÛØÔÝÞáâ âÐÚÒØå ßàÐÒÐ; ÞÒÐø çÛÐÝ ØÜÐ ×Ð áÒÞø øÕÔØÝØ æØù
×ÐèâØâã ØÝâÕÓàØâÕâÐ áØáâÕÜÐ àÐáßÞÔÕÛÕ áÛÞÑÞÔÝÞÓ áÞäâÒÕàÐ,
ÚÞøØ øÕ ØÜßÛÕÜÕÝâØàÐÝ ßàØÜÕÝÞÜ øÐÒÝØå ÛØæÕÝæØ. ¼ÝÞÓØ ùãÔØ
áã ÔÐÛØ áÒÞø ÝÕáÕÑØçÝØ ÔÞßàØÝÞá ã èØàÞÚÞÜ áßÕÚâàã áÞäâÒÕàÐ
àÐáßÞÔÕùÕÝÞÓ ÚàÞ× ÞÒÐø áØáâÕÜ, ÞáÛÐúÐøãûØ áÕ ÝÐ úÕÓÞÒã
ÔÞáÛÕÔÝã ßàØÜÕÝã; ÝÐ ÐãâÞàã/ÔÞÝÐâÞàã øÕ ÔÐ ÞÔÛãçØ ÔÐ ÛØ øÕ
ÒÞùÐÝ/ÒÞùÝÐ ÔÐ àÐáßÞÔÕùãøÕ áÞäâÒÕà ÚàÞ× ÑØÛÞ ÚÞøØ áØáâÕÜ,
Ð ÛØæÕÝæÐ ÝÕ ÜÞÖÕ ÝÐÜÕâÝãâØ âÐø Ø×ÑÞà.

¾ÒÐø çÛÐÝ âàÕÑÐ ÔÐ ÔÕâÐùÝÞ àÐ×øÐáÝØ ÞÝÞ èâÞ ÜÞÖÕ ÑØâØ
ßÞáÛÕÔØæÐ ÞáâÐâÚÐ ÞÒÕ ÛØæÕÝæÕ.

  8. °ÚÞ áã àÐáßÞÔÕÛÐ Ø/ØÛØ ÚÞàØèûÕúÕ ¿àÞÓàÐÜÐ ×ÐÑàÐúÕÝØ ã
ÞÔàÕòÕÝØÜ ×ÕÜùÐÜÐ, ÑØÛÞ ßÐâÕÝâØÜÐ ØÛØ ÐãâÞàáÚØÜ ßàÐÒØÜÐ,
ßàÒÞÑØâÝØ ÝÞáØÛÐæ ÐãâÞàáÚØå ßàÐÒÐ ÚÞøØ áâÐÒØ ¿àÞÓàÐÜ ßÞÔ
ÞÒã ÛØæÕÝæã ÜÞÖÕ ÔÐ ßàØÛÞÖØ ÕÚáßÛØæØâÝÞ ÓÕÞÓàÐäáÚÞ
ÞÓàÐÝØçÕúÕ àÐáßÞÔÕÛÕ, ÚÞøÕ ØáÚùãçãøÕ âÐÚÒÕ ×ÕÜùÕ; âÐÚÞ ÔÐ
øÕ àÐáßÞÔÕÛÐ ÔÞ×ÒÞùÕÝÐ áÐÜÞ ã ×ÕÜùØ ØÛØ ×ÕÜùÐÜÐ ÚÞøÕ ÝØáã
ØáÚùãçÕÝÕ ÝÐ âÐÚÐÒ ÝÐçØÝ. Ã âÞÜ áÛãçÐøã, ÞÒÐ ÛØæÕÝæÐ
ãÚùãçãøÕ ÞÓàÐÝØçÕúÕ ÚÐÞ ÔÐ øÕ ÔÕÞ úÕÝÞÓ âÕÚáâÐ.

  9. ·ÐÔãÖÑØÝÐ ×Ð áÛÞÑÞÔÝØ áÞäâÒÕà ÜÞÖÕ ßÞÒàÕÜÕÝÞ ÞÑøÐÒØâØ
àÕÒØÔØàÐÝÕ Ø/ØÛØ ÝÞÒÕ ÒÕà×ØøÕ ¾ßèâÕ øÐÒÝÕ ÛØæÕÝæÕ. ÂÐÚÒÕ
àÕÒØ×ØøÕ ûÕ ÑØâØ áÛØçÝÕ ßÞ Ôãåã áÐÔÐèúÞø ÒÕà×ØøØ, ÐÛØ áÕ
ÜÞÓã àÐ×ÛØÚÞÒÐâØ ã ÔÕâÐùØÜÐ ã æØùã àÐ×àÕèÕúÐ ÝÞÒØå
ßàÞÑÛÕÜÐ ØÛØ ßØâÐúÐ.

ÁÒÐÚÐ ÒÕà×ØøÐ ûÕ ÔÞÑØâØ àÐ×ÛØçØâ ÑàÞø. °ÚÞ ¿àÞÓàÐÜ ØáâØçÕ
ÑàÞø ÒÕà×ØøÕ »ØæÕÝæÕ ÚÞøÐ áÕ ßàØÜÕúãøÕ ÝÐ úÕÓÐ Ø âÕÚáâ ,,Ø
ÑØÛÞ ÚÞøÐ áÛÕÔÕûÐ ÒÕà×ØøÐ``, ÜÞÖÕâÕ ßàØÜÕúØÒÐâØ ÞÔàÕÔÑÕ Ø
ãáÛÞÒÕ âÕ ØÛØ ÑØÛÞ ÚÞøÕ áÛÕÔÕûÕ ÒÕà×ØøÕ ÚÞøã ÞÑøÐÒØ
·ÐÔãÖÑØÝÐ ×Ð áÛÞÑÞÔÝØ áÞäâÒÕà. °ÚÞ ¿àÞÓàÐÜ ÝÕ ØáâØçÕ ÑàÞø
ÒÕà×ØøÕ ÞÒÕ ÛØæÕÝæÕ, ÜÞÖÕâÕ Ø×ÐÑàÐâØ ÑØÛÞ ÚÞøã ÒÕà×Øøã
ÚÞøã øÕ ÞÑøÐÒØÛÐ ·ÐÔãÖÑØÝÐ ×Ð áÛÞÑÞÔÝØ áÞäâÒÕà.

  10. °ÚÞ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ãßÞâàÕÑØâÕ ÔÕÛÞÒÕ ¿àÞÓàÐÜÐ ã ÔàãÓØÜ
áÛÞÑÞÔÝØÜ ßàÞÓàÐÜØÜÐ çØøØ áã ãáÛÞÒØ àÐáßÞÔÕÛÕ ÔàãÓÐçØøØ,
ßØèØâÕ ÐãâÞàã Ø ×ÐÜÞÛØâÕ ÓÐ ×Ð ÔÞ×ÒÞÛã. ·Ð áÞäâÒÕà ÝÐÔ
ÚÞøØÜ ÐãâÞàáÚÐ ßàÐÒÐ ØÜÐ ·ÐÔãÖÑØÝÐ ×Ð áÛÞÑÞÔÝØ áÞäâÒÕà,
ßØèØâÕ ·ÐÔãÖÑØÝØ ×Ð áÛÞÑÞÔÝØ áÞäâÒÕà; ÜØ ßÞÝÕÚÐÔ ÝÐçØÝØÜÞ
Ø×ã×ÕâÚÕ ×Ð ÞÒÐÚÒÕ áâÒÐàØ. ½ÐèÐ ÞÔÛãÚÐ ûÕ ÑØâØ ÜÞâØÒØáÐÝÐ
áÐ ÔÒÐ æØùÐ: çãÒÐúÐ áÛÞÑÞÔÝÞÓ áâÐâãáÐ áÒÕÓÐ èâÞ øÕ
Ø×ÒÕÔÕÝÞ Ø× ÝÐèÕÓ áÛÞÑÞÔÝÞÓ áÞäâÒÕàÐ Ø ßàÞÜÞÒØáÐúÐ ÔÕùÕúÐ
Ø ßÞÝÞÒÝÕ ãßÞâàÕÑÕ áÞäâÒÕàÐ ãÞßèâÕ.


		    ¾´ÁÃÁÂ²¾ ³°À°½Æ¸¨µ

  11. ÃÁ»µ´ »¸Æµ½Æ¸À°ª° ¾²¾³ ¿À¾³À°¼° ±µ· ½¾²Ç°½µ
½°´¾º½°´µ, ½µ ¿¾ÁÂ¾¨¸ ³°À°½Æ¸¨° ·° ¿À¾³À°¼ Ã ¾º²¸ÀÃ
¿¾ÁÂ¾¨µ«¸Å ·°º¾½°. °º¾ ½¸¨µ ´ÀÃ³°Ç¸¨µ ½°¿¸Á°½¾, ½¾Á¸¾Æ¸
°ÃÂ¾ÀÁº¸Å ¿À°²° ¸/¸»¸ ´ÀÃ³° »¸Æ° ½Ã´µ ¿À¾³À°¼ ,,Â°º°²
º°º°² ¨µ`` ±µ· ±¸»¾ º°º²µ ³°À°½Æ¸¨µ, ±¸»¾ µºÁ¿»¸Æ¸Â½µ ¸»¸
¸¼¿»¸Æ¸Â½µ, Ãº©ÃÇÃ¨Ã«¸ °»¸ Áµ ½µ ¾³À°½¸Ç°²°¨Ã«¸ ½°
¸¼¿»¸Æ¸Â½µ ³°À°½Æ¸¨µ º¾¼µÀÆ¸¨°»½µ ²Àµ´½¾ÁÂ¸ ¸»¸ ¸Á¿Ãª°²°ª°
¾´Àµ¢µ½µ ¿¾ÂÀµ±µ. Æµ»¾ºÃ¿°½ À¸·¸º º²°»¸ÂµÂ° ¸ ¿µÀÄ¾À¼°½Á¸
¨µ ½° ²°¼°. Ã Á»ÃÇ°¨Ã ´° Áµ ¸Á¿¾ÁÂ°²¸ ´° ¨µ ¿À¾³À°¼
´µÄµºÂ°½, ²¸ Á½¾Á¸Âµ ÂÀ¾Èº¾²µ ¿¾ÂÀµ±½¾³ ÁµÀ²¸Á¸À°ª° ¸»¸
¿¾¿À°²ºµ.

  12. ½¸ Ã º°º²¸¼ ¾º¾»½¾ÁÂ¸¼°, ¸·Ã·µ² °º¾ Â¾ ·°ÅÂµ²°
¿¾ÁÂ¾¨µ«¸ ·°º¾½ ¸»¸ ¿¸Á¼µ½¸ ´¾³¾²¾À, ½¾Á¸»°Æ °ÃÂ¾ÀÁº¸Å
¿À°²° ¸»¸ ±¸»¾ º¾¨µ ´ÀÃ³¾ »¸Æµ º¾¨µ ¼¾¶µ ¸·¼µ½¸Â¸ ¸/¸»¸
À°Á¿¾´µ»¸Â¸ ¿À¾³À°¼ Ã· ¿¾ÈÂ¾²°ªµ ¿ÀµÂÅ¾´½µ ´¾·²¾»µ, ½µ«µ
²°¼ ±¸Â¸ ¾´³¾²¾À½¸ ·° ÈÂµÂµ, º¾¨µ ¾±ÃÅ²°Â°¨Ã Á²µ ¾¿ÈÂµ,
¿¾Áµ±½µ, Á»ÃÇ°¨½µ ¸»¸ ½°¼µÀ½µ ÈÂµÂµ ¿À¾Ã·À¾º¾²°½µ
Ã¿¾ÂÀµ±¾¼ ¸»¸ ½µ¼¾³Ã«½¾È«Ã Ã¿¾ÂÀµ±µ ¿À¾³À°¼° (Ãº©ÃÇÃ¨Ã«¸
°»¸ Áµ ½µ ¾³À°½¸Ç°²°¨Ã«¸ ½° ³Ã±¸Â°º ¿¾´°Â°º° ¸»¸ ¿¾³ÀµÈ°½
¿À¸º°· ¿¾´°Â°º° ¸»¸ ³Ã±¸Âºµ º¾¨µ ÁÂµ ¸·°·²°»¸ ²¸ ¸»¸ ÂÀµ«°
»¸Æ° ¸»¸ ½µ¼¾³Ã«½¾ÁÂ ¿À¾³À°¼° ´° ÄÃ½ºÆ¸¾½¸Èµ Á° ±¸»¾ º¾¨¸¼
´ÀÃ³¸¼ ¿À¾³À°¼¸¼°), Ç°º ¸ °º¾ ÁÃ Â°¨ ½¾Á¸»°Æ ¸»¸ ´ÀÃ³°
»¸Æ° ±¸»¸ Ã¿¾·½°Â¸ Á° ¼¾³Ã«½¾È«Ã Â°º²¸Å ÈÂµÂ°.

		  ºÀ°¨ ¾´Àµ´±¸ ¸ ÃÁ»¾²°

   ºÐÚÞ ÔÐ ßàØÜÕÝØâÕ ÞÒÕ ÞÔàÕÔÑÕ ÝÐ ÒÐèÕ ÝÞÒÕ ßàÞÓàÐÜÕ

  °ÚÞ àÐ×ÒØøÕâÕ ÝÞÒØ ßàÞÓàÐÜ Ø ÖÕÛØâÕ ÔÐ ÑãÔÕ èâÞ
ÚÞàØáÝØøØ øÐÒÝÞáâØ, ÝÐøÑÞùØ ÝÐçØÝ ÔÐ âÞ ßÞáâØÓÝÕâÕ øÕ ÔÐ
ÓÐ Þ×ÝÐçØâÕ ÚÐÞ áÛÞÑÞÔÝØ áÞäâÒÕà ÚÞøØ áÒÐÚÞ ÜÞÖÕ
àÐáßÞÔÕÛØâØ Ø ÜÕúÐâØ ßÞÔ ÞÒØÜ ÞÔàÕÔÑÐÜÐ.

  ´Ð ÑØáâÕ âÞ ãàÐÔØÛØ, ÔÞÔÐøâÕ áÛÕÔÕûÐ ÞÑÐÒÕèâÕúÐ ÒÐèÕÜ
ßàÞÓàÐÜã. ½ÐøáØÓãàÝØøÕ øÕ ÔÐ Øå ÔÞÔÐâÕ ÝÐ ßÞçÕâÐÚ áÒÐÚÕ
Ø×ÒÞàÝÕ ÔÐâÞâÕÚÕ, ÔÐ ÑØáâÕ ÝÐøÕäØÚÐáÝØøÕ áÐÞßèâØÛØ
ÞÔáãáâÒÞ ÓÐàÐÝæØøÕ; áÒÐÚÐ ÔÐâÞâÕÚÐ âàÕÑÐÛÞ ÑØ ÔÐ áÐÔàÖØ
ÝÐøÜÐúÕ ÛØÝØøã áÐ ÐãâÞàáÚØÜ ßàÐÒØÜÐ Ø ØÝäÞàÜÐæØøã ÓÔÕ áÕ
ÜÞÖÕ ßàÞÝÐûØ ßãÝÞ ÞÑÐÒÕèâÕúÕ.

    <ã øÕÔÝÞø ÛØÝØøØ ÝÐÒÕÔØâÕ ÝÐ×ØÒ ßàÞÓàÐÜÐ Ø ÚàÐâÐÚ ÞßØá
    ÞÝÞÓÐ èâÐ àÐÔØ.>
    °ãâÞàáÚÐ ßàÐÒÐ (C) <ÓÓÓÓ> <ØÜÕ ÐãâÞàÐ>

    ¾ÒÐø ßàÞÓàÐÜ øÕ áÛÞÑÞÔÝØ áÞäâÒÕà; ÜÞÖÕâÕ ÓÐ
    àÐáßÞÔÕÛØâØ Ø/ØÛØ ÜÕúÐâØ ßÞÔ ÞÔàÕÔÑÐÜÐ ³½Ã-ÞÒÕ ÞßèâÕ
    øÐÒÝÕ ÛØæÕÝæÕ ÚÞøã øÕ ÞÑøÐÒØÛÐ ·ÐÔãÖÑØÝÐ ×Ð áÛÞÑÞÔÝØ
    áÞäâÒÕà; Ø âÞ, ÑØÛÞ ÒÕà×ØøÕ 2 »ØæÕÝæÕ, ØÛØ (ßÞ ÒÐèÕÜ
    Ø×ÑÞàã) ÑØÛÞ ÚÞøÕ áÛÕÔÕûÕ ÒÕà×ØøÕ.

    ¾ÒÐø ßàÞÓàÐÜ áÕ àÐáßÞÔÕùãøÕ ã ÝÐÜÕàØ ÔÐ ÑãÔÕ ÚÞàØáâÐÝ,
    ÐÛØ ±µ· ¸º°º²µ ³°À°½Æ¸¨µ; çÐÚ Ø ÑÕ× ØÜßÛØæØâÝÕ
    ÓÐàÐÝæØøÕ º¾¼µÀÆ¸¨°»½µ ²Àµ´½¾ÁÂ¸ ØÛØ ¸Á¿Ãª°²°ª°
    ¾´Àµ¢µ½µ ¿¾ÂÀµ±µ. ¿ÞÓÛÕÔÐøâÕ ³½Ã-ÞÒã Þßèâã øÐÒÝã
    ÛØæÕÝæã ×Ð ÒØèÕ ÔÕâÐùÐ.

    ÂàÕÑÐÛÞ ÑØ ÔÐ ßàØÜØâÕ ßàØÜÕàÐÚ ³½Ã-ÞÒÕ ÞßèâÕ øÐÒÝÕ
    ÛØæÕÝæÕ ×ÐøÕÔÝÞ áÐ ÞÒØÜ ßàÞÓàÐÜÞÜ; ÐÚÞ âÞ ÝØøÕ áÛãçÐø,
    ßØèØâÕ ·ÐÔãÖÑØÝØ ×Ð áÛÞÑÞÔÝØ áÞäâÒÕà ÝÐ ÐÔàÕáã: Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA.

ÂÐÚÞòÕ ÔÞÔÐøâÕ ÞÑÐÒÕèâÕúÕ ÚÐÚÞ ÒÐÜ áÕ ÜÞÖÕ øÐÒØâØ ßàÕÚÞ
ÕÛÕÚâàÞÝáÚÕ Ø ÞÑØçÝÕ ßÞèâÕ.

°ÚÞ øÕ ßàÞÓàÐÜ ØÝâÕàÐÚâØÒÐÝ, âàÕÑÐ ÔÐ ØáßØáãøÕ ÚàÐâÚÞ
áÐÞßèâÕúÕ áÛØçÝÞ ÞÒÞÜ ßàØ ßÞÚàÕâÐúã ã ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞÜ
àÕÖØÜã:

    ³ÝÞÜÞÒØ×ØøÐ ÒÕà×ØøÐ 69, °ãâÞàáÚÐ ßàÐÒÐ (C) ÓÞÔØÝÐ ØÜÕ
    ÐãâÞàÐ ³ÝÞÜÞÒØ×ØøÐ áÕ ØáßÞàãçãøÕ ±µ· ¸º°º²µ ³°À°½Æ¸¨µ;
    ×Ð ÔÕâÐùÕ ÞâÚãæÐøâÕ `ßàØÚÐÖØ Ó'. ¾ÒÞ øÕ áÛÞÑÞÔÝØ
    áÞäâÒÕà, Ð ÒØ áâÕ ßÞ×ÒÐÝØ ÔÐ ÓÐ àÐáßÞÔÕÛØâÕ ßÞÔ
    Ø×ÒÕáÝØÜ ãáÛÞÒØÜÐ; ÞâÚãæÐøâÕ `ßàØÚÐÖØ ã' ×Ð ÔÕâÐùÕ.

ÅØßÞâÕâØçÚÕ ÚÞÜÐÝÔÕ `ßàØÚÐÖØ Ó' Ø `ßàØÚÐÖØ ã' ÑØ âàÕÑÐÛÞ
ÔÐ ßàØÚÐÖã ÞÔÓÞÒÐàÐøãûÕ ÔÕÛÞÒÕ ¾ßèâÕ øÐÒÝÕ ÛØæÕÝæÕ.
½ÐàÐÒÝÞ, ÚÞÜÐÝÔÕ ÚÞøÕ ÒØ ÚÞàØáâØâÕ ÜÞÓã áÕ àÐ×ÛØÚÞÒÐâØ ÞÔ
`ßàØÚÐÖØ Ó' Ø `ßàØÚÐÖØ ã'; âÞ çÐÚ ÜÞÓã ÑØâØ Ø ÚÛØÚÞÒØ
ÜØèÕÜ ØÛØ áâÐÒÚÕ ÜÕÝØøÐ ØÛØ ÝÕèâÞ èâÞ ÝÐøÒØèÕ ÞÔÓÞÒÐàÐ
ÒÐèÕÜ ßàÞÓàÐÜã.

ÂÐÚÞòÕ ÑØ âàÕÑÐÛÞ ÔÐ ×ÐâàÐÖØâÕ ÞÔ ÒÐèÕÓ ßÞáÛÞÔÐÒæÐ (ÐÚÞ
áâÕ ×ÐßÞáÛÕÝØ ÚÐÞ ßàÞÓàÐÜÕà) ØÛØ ÒÐèÕ èÚÞÛÕ (ÐÚÞ áâÕ ã
èÚÞÛØ) ÔÐ ßÞâßØèÕ ,,ÞÑøÐèúÕúÕ ÐãâÞàáÚØå ßàÐÒÐ`` ×Ð
ßàÞÓàÐÜ, ã áÛãçÐøã ÔÐ øÕ âÞ ßÞâàÕÑÝÞ. ½Ð ßàØÜÕà (Ø×ÜÕÝØâÕ
ØÜÕÝÐ):

  ¨ÞøÞÔØÝ, Ô.Ô., áÕ ÞÒØÜ ÞÔàØçÕ áÒØå ÐãâÞàáÚØå ßàÐÒÐ ×Ð
  ßàÞÓàÐÜ `³ÝÞÜÞÒØ×ØøÐ' (ÚÞøØ ßàÞÛÐ×Ø ÚàÞ× ßàÕÒÞÔØÞæÕ)
  ÚÞøØ øÕ ÝÐßØáÐÞ ¿ÕâÐà ÅÐÚÕà.

  <ßÞâßØá ÂÐø ºãÝÐ>, 1. ÐßàØÛ 1989.
  ÂÐø ºãÝ, ßàÕÔáÕÔÝØÚ ßÞÔÐ

¾ÒÐ ÞßèâÐ øÐÒÝÐ ÛØæÕÝæÐ ÝÕ ÔÞ×ÒÞùÐÒÐ ãÚùãçÕúÕ ÒÐèÕÓ
ßàÞÓàÐÜÐ ã ßàÞÓàÐÜÕ ã ßàØÒÐâÝÞÜ ÒÛÐáÝØèâÒã. °ÚÞ øÕ ÒÐè
ßàÞÓàÐÜ ÑØÑÛØÞâÕÚÐ àãâØÝÐ, ÜÞÖÕ ÒÐÜ ÑØâØ ÚÞàØáÝØøÕ ÔÐ
ÔÞ×ÒÞÛØâÕ ßÞÒÕ×ØÒÐúÕ ÒÛÐáÝØçÚØå ÐßÛØÚÐæØøÐ áÐ ÑØÑÛØÞâÕÚÞÜ.
°ÚÞ øÕ âÞ ÞÝÞ èâÞ ÖÕÛØâÕ, ÚÞàØáâØâÕ ³½Ã-ÞÒã ÑØÑÛØÞâÕçÚã
Þßèâã øÐÒÝã ÛØæÕÝæã (**) ãÜÕáâÞ ÞÒÕ ÛØæÕÝæÕ.

		    ½ÐßÞÜÕÝÕ ã âÕÚáâã
			  

(*)  ºÞÝÐçÝÐ áàßáÚÐ ÒÕà×ØøÐ ³½Ã-ÞÒÕ ¾¨» øÕ ãÞÑÛØçÕÝÐ 6.
     ÐÒÓãáâÐ 2001. ÓÞÔØÝÕ ã ±ÕÞÓàÐÔã, ã× ÜÐúÕ ØáßàÐÒÚÕ 20.
     áÕßâÕÜÑàÐ 2002., 3. Ø 16. äÕÑàãÐàÐ 2003., 5. Ø 10.
     ÜÐøÐ 2003. Ø 1. Ø 6. áÕßâÕÜÑàÐ 2003.

(**) ³½Ã-ÞÒÐ ÑØÑÛØÞâÕçÚÐ ÞßèâÐ øÐÒÝÐ ÛØæÕÝæÐ (±¾¨», ÕÝÓ.
     LGPL/Library General Public License) áÕ áÐÔÐ ×ÞÒÕ
     ³½Ã-ÞÒÐ ÜÐúÐ ÞßèâÐ øÐÒÝÐ ÛØæÕÝæÐ (¼¾¨», ÕÝÓ.
     LGPL/Lesser General Public License).

	  ·ÐáÛãÓÕ ×Ð áàßáÚã ÒÕà×Øøã ³½Ã-ÞÒÕ ¾¨»

ßàÕÒÞÔ áÐ ÕÝÓÛÕáÚÞÓ:

    ÁâàÐåØúÐ ÀÐÔØû, áâãÔÕÝâ ÝÐ ¼ÐâÕÜÐâØçÚÞÜ äÐÚãÛâÕâã ã
    ±ÕÞÓàÐÔã,
    <mr99164 ÝÐ áÕàÒÕàã alas.matf.bg.ac.yu>

áãÓÕáâØøÕ:

    ¼ØÛÞè ÀÐÝçØû, áâãÔÕÝâ ÝÐ ÄØÛÞÛÞèÚÞÜ äÐÚãÛâÕâã ã
    ±ÕÞÓàÐÔã,
    <millosh ÝÐ áÕàÒÕàã isgf.grf.bg.ac.yu>

    ·ÞàÐÝ ÁâÕäÐÝÞÒØû, ßàÕÔáÕÔÝØÚ ßàÞøÕÚâÐ ,,ÀÐáâÚÞ``,
    <orfej ÝÐ áÕàÒÕàã rastko.org.yu>

ßàÐÒÝØ áÐÒÕâØ:

    ¼ÐàÚÞ ¼ØÛÞáÐÒùÕÒØû, áâãÔÕÝâ ÝÐ ¿àÐÒÝÞÜ äÐÚãÛâÕâã ã
    ±ÕÞÓàÐÔã.

·ÐåÒÐùãøÕÜ áÕ ÜÝÞÓØÜ ÔàãÓØÜÐ ÚÞøÕ ÞÒÔÕ ÝØáÐÜ ßÞÜÕÝãÞ, Ð
ÚÞøØ áã ÔÐÛØ áÒÞø ÔÞßàØÝÞá ÝÐáâÞøÐúØÜÐ ÔÐ áàßáÚÐ ÒÕà×ØøÐ
³½Ã-ÞÒÕ ¾¨» ×ÐÖØÒØ. ¿àÕÒÞÔ øÕ ÝÐáâÐÞ ÚÐÞ ßàÞøÕÚÐâ ÁàßáÚÞÓ
àÐçãÝÐàáÚÞÓ ÔàãèâÒÐ ,,Ã»¸ºÁ``,
<http://uliks.sourceforge.net/>.

[QueryBox]
¿àÞ×ÞàØ ãßØâÐ

Ã ÔØøÐÛÞ×ØÜÐ ãßØâÐ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ÚÞàØáâØâÕ âÐáâÕàÕ áÐ
áâàÕÛØæÐÜÐ ØÛØ ßàÒÞ áÛÞÒÞ ÔÐ ÑØáâÕ Ø×ÐÑàÐÛØ áâÐÒÚã ØÛØ
ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßàØâØáÝÕâÕ ÔãÓÜÕ ÜØèÐ ÚÐÔÐ áÕ ßÞÚÐ×ØÒÐç ÝÐÛÐ×Ø
Ø×ÝÐÔ ÔãÓÜÕâÐ ÝÐ ÕÚàÐÝã.

[How to use help]
ºÐÚÞ ÚÞàØáâØâØ ßÞÜÞû

¼ÞÖÕâÕ ÔÐ ÚÞàØáâØâÕ ÚãàáÞàáÚÕ âÐáâÕàÕ ÔÐ ÑØáâÕ áÕ ÚàÕâÐÛØ
ã ÞÚÒØàã ßàÕÓÛÕÔÐçÐ ßÞÜÞûØ. ¿àØâØáÝØâÕ áâàÕÛØæã ÝÐÔÞÛÕ
ÔÐ ÑØáâÕ áÕ ßÞÜÕàØÛØ ÝÐ áÛÕÔÕûã áâÐÒÚã ØÛØ ÚÛØ×ÐÛØ ÝÐÔÞÛÕ.
¿àØâØáÝØâÕ áâàÕÛØæã ÝÐÓÞàÕ ÔÐ ÑØáâÕ áÕ ßÞÜÕàØÛØ ÝÐ
ßàÕâåÞÔÝã áâÐÒÚã ØÛØ ÚÛØ×ÐÛØ ÝÐÓÞàÕ. ¿àØâØáÝØâÕ áâàÕÛØæã
ÝÐÔÕáÝÞ ÔÐ ÑØáâÕ ßàÐâØÛØ âÕÚãûã ÒÕ×ã. ¿àØâØáÝØâÕ
áâàÕÛØæã ÝÐÛÕÒÞ ÔÐ ÑØáâÕ áÕ ÒàÐâØÛØ ãÝÐ×ÐÔ ã ÞÚÒØàã
ØáâÞàØøÕ ßÞáÕûÕÝØå çÒÞàÞÒÐ.

°ÚÞ ÒÐè âÕàÜØÝÐÛ ÝÕ ßÞÔàÖÐÒÐ ÚãàáÞàáÚÕ âÐáâÕàÕ, ÜÞÖÕâÕ ÔÐ
ÚÞàØáâØâÕ àÐ×ÜÐÚÝØæã ÔÐ ÑØáâÕ ÚÛØ×ÐÛØ ãÝÐßàÕÔ Ø b
(ÛÐâØÝØçÝÞ Ñ) ÔÐ ÑØáâÕ ÚÛØ×ÐÛØ ãÝÐ×ÐÔ. ºÞàØáâØâÕ âÐáâÕà
TAB ÔÐ ÑØáâÕ ßàÕèÛØ ÝÐ áÛÕÔÕûã áâÐÒÚã Ð ENTER ÔÐ
ÑØáâÕ ßàÐâØÛØ âÕÚãûã ÒÕ×ã. ÂÐáâÕà l (ÛÐâØÝØçÝÞ Û) áÕ
ÜÞÖÕ ÚÞàØáâØâØ ×Ð ÒàÐûÐúÕ ãÝÐ×ÐÔ ã ØáâÞàØøØ çÒÞàÞÒÐ ÚÞøÕ
áâÕ ßÞáÕâØÛØ. ¿àØâØáÝØâÕ âÐáâÕà ESC ÔÐ ÑØáâÕ Ø×ÐèÛØ Ø×
ßàÕÓÛÕÔÐçÐ ßÞÜÞûØ.

¿àØâØáÚÞÜ ÝÐ ÛÕÒÞ ÔãÓÜÕ ÜØèÐ ûÕâÕ ßàÐâØâØ ÒÕ×ã ØÛØ
ÚÛØ×ÐâØ. ¿àØâØáÚÞÜ ÝÐ ÔÕáÝÞ ÔãÓÜÕ ÜØèÐ ûÕâÕ áÕ ÒàÐûÐâØ
ãÝÐ×ÐÔ ã ØáâÞàØøØ çÒÞàÞÒÐ.

¿ÞâßãÝ áßØáÐÚ âÐáâÕàÐ ßàÕÓÛÕÔÐçÐ ßÞÜÞûØ:

´Þ×ÒÞùÕÝÕ áã ÞßèâÕ ßàÕçØæÕ ×Ð ÚàÕâÐúÕGeneral Movement Keys.

tab           ¿ÞÜÕàØ áÕ ÝÐ áÛÕÔÕûã áâÐÒÚã.
M-tab         ¿ÞÜÕàØ áÕ ÝÐ ßàÕâåÞÔÝã áâÐÒÚã.
ÔÞÛÕ          ¿ÞÜÕàØ áÕ ÝÐ áÛÕÔ. áâÐÒÚã ØÛØ ÚÛØ×Ðø 1 àÕÔ ÝÐÔÞÛÕ.
ÓÞàÕ          ¿ÞÜÕàØ áÕ ÝÐ ßàÕâ. áâÐÒÚã ØÛØ ÚÛØ×Ðø 1 àÕÔ ÝÐÓÞàÕ.
ÔÕáÝÞ, enter  ¿àÐâØ âÕÚãûã ÒÕ×ã.
ÛÕÒÞ, l       ²àÐâØ áÕ ãÝÐ×ÐÔ ã ØáâÞàØøØ ßÞáÕûÕÝØå çÒÞàÞÒÐ.
F1            ¿àØÚÐÖØ ßÞÜÞû ÞÚÞ ßàÕÓÛÕÔÐçÐ ßÞÜÞûØ.
n             ¸ÔØ ÝÐ áÛÕÔÕûØ çÒÞà.
p             ¸ÔØ ÝÐ ßàÕâåÞÔÝØ çÒÞà.
c             ¸ÔØ ÝÐ çÒÞà `áÐÔàÖÐø'.
F10, esc      ¸×ÛÐ× Ø× ßàÕÓÛÕÔÐçÐ ßÞÜÞûØ.

Local variables:
fill-column: 58
end:
