mc VERSION - en to ro translation catalogue (781 entries)

en: [Contents]
     Topics:
ro: [Conţinut]
     Index:

en: 
    
    
    refresh stack underflow!
ro: 
    
    
    stiva de împrospătare goală!

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
ro: 
     Grupul nu este gol.
     Îl şterg totuşi?

en:  
     Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor.
ro:  
     Măriţi edit.h:MAXBUF şi recompilaţi editorul.

en:   %s bytes in %d file%s
ro:   %s octeţi în %d fişier(e)

en:   Delete %s?
ro:   Şterg %s?

en:   Malformed regular expression
ro:  Expresie reguliată malformată

en:  %ld replacements made.
ro:  %ld înlocuiri efectuate.

en:  %s bytes in %d file%s
ro:  %s octeţi în %d fişier(e)

en:  &Cancel quit
ro:  &Anulez ieşirea

en:  &No
ro:  &Nu

en:  &Yes
ro:  &Da

en:  (%d blocks)
ro:  (%d blocuri)

en:  A file already exists with this name.
ro:  Un fişier cu acest nume există deja.

en:  Above
ro:  Deasupra

en:  Add to hotlist
ro:  Adaug la lista rapidă

en:  Background process error
ro:  Eroare în procesul de fond

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
ro:  Un proces de font a trimis o cerere pentru mai multe argumente. 
     decât îi pot da.

en:  Background process: Recursive Delete
ro:  Sarcină de font: Ştergere recursivă

en:  Backwards
ro:  Încapoi

en:  Below
ro:  Dedesupt

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
ro:  Blocul este mare, s-ar putea să nu poţi anula această acţiune.

en:  Can not fetch a local copy of %s
ro:  Nu pot aduce o copie locală a %s

en:  Can't chdir to '%s' 
     %s
ro:  Nu pot deschide '%s' 
     %s

en:  Can't create temporary command file 
     %s
ro:  Nu pot creea un fişier temporar de comenzi 
     %s

en:  Can't execute commands on a Virtual File System directory
ro:  Nu pot executa comenzi pe un director dintr-un Sistem de Fişiere Virtual

en:  Can't find node %s in help file
ro:  Nu găsesc nodul %s în fişierul de ajutor

en:  Can't find node [Contents] in help file
ro:  Nu găsesc nodul [Conţinut] în fişierul de ajutor

en:  Can't open file "
ro:  Nu pot deschide fişierul "

en:  Can't open file %s 
     %s
ro:  Nu pot deschide fişierul %s 
     %s

en:  Can't open target file
ro:  Nu pot deschide fişierul destinaţie

en:  Can't operate on ".."!
ro:  Nu pot opera pe  ".."!

en:  Can't stat file
ro:  Nu pot analiza %s 
     %s

en:  Can't write to local target file
ro:  Nu pot scrie în fişierul destinaţie local

en:  Cancel
ro:  Anulez

en:  Cannnot chmod target file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot executa chmod pe fişierul destinaţie "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot executa chmod pe fişierul destinaţie "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
ro:  Nu pot executa chown pe directorul destinaţie "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot executa chown pe fişierul destinaţie "%s" 
     %s

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot închide fişierul sursă "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot închide fişierul destinaţie "%s" 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
ro:  Nu pot copia o legătură simbolică ciclică 
     `%s'

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot crea fişierul special "%s" 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
ro:  Nu pot crea directorul destinaţie "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot crea fişierul destinaţie "%s" 
     %s

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
ro:  Nu pot crea legătura simbolică destinaţie "%s" 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot şterge fişierul "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot executa fstat pe fişierul sursă "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot executa fstat pe fişierul destinaţie "%s" 
     %s

en:  Cannot get size/permissions info on file:
ro:  Nu pot obţine mărimea/drepturile fişierului:

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
ro:  Nu pot crea legături simbolice stabile pe sisteme de fişiere non-locale: 
    
     Opţiunea Legaturi Simbolice Stabile va fi dezactivată

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
ro:  Nu pot muta directorul "%s" în "%s" 
     %s

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
ro:  Nu pot muta fişierul "%s" în "%s" 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot deschide fişierul sursă "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
ro:  Nu pot suprascrie directorul "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
ro:  Nu pot suprascrie directorul "%s" %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
ro:  Nu pot suprascrie directorul `%s'

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
ro:  Nu pot suprascrie fişierul "%s" %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot citi fişierul sursă "%s" 
     %s

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
ro:  Nu pot citi legătura sursă "%s
     
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
ro:  Nu pot şterge directorul "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot şterge fişierul "%s" 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot analiza fişierul "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot analiza fişierul sursă "%s" 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot scrie fişierul destinaţie "%s" 
     %s

en:  Case sensitive
ro:  Respect capitalizarea

en:  Chmod command
ro:  Comanda chmod

en:  Chown advanced command
ro:  Comanda chown avansată

en:  Chown command
ro:  Comanda chown

en:  Command
ro:  Comandă

en:  Command history
ro:  Istoria comenzilor

en:  Compare directories
ro:  Compar directoarele

en:  Confirm save file? :
ro:  Vreţi să salvaţi? :

en:  Confirmation
ro:  Confirmare

en:  Continue
ro:  Continuu

en:  Copy
ro:  Copiez

en:  Copy to clipboard
ro:  Copiez în clipboard

en:  Could not chdir to %s
ro:  Nu pot merge în %s

en:  Could not open %s directory
ro:  Nu pot deschide directorul %s

en:  Could not open file
ro:  Nu pot deschide fişierul

en:  Couldn't chmod "%s" 
     %s
ro:  Nu pot schimba drepturile de acces ale %s 
     %s

en:  Couldn't chown "%s" 
     %s
ro:  Nu pot schimba proprietarul lui %s 
     %s

en:  Couldn't stat %s 
     %s
ro:  Nu pot analiza %s 
     %s

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
ro:  Fişierul curent a fost modificat fără a fi salvat. 
     Continuarea va anula aceste schimbări.

en:  Current text was modified without a file save. 
     Save with exit?
ro:  Acest text a fost modificat dar nu şi salvat. 
     Salvez la ieşire?

en:  Cut to clipboard
ro:  Tai şi pun în clipboard

en:  Debug
ro:  Depanez

en:  Delete
ro:  Şterg

en:  Delete Macro
ro:  Şterg Combinaţia

en:  Delete macro
ro:  Şterg combinaţia

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
ro:  Destinaţia "%s" trebuie să fie un director
     %s

en:  Directory label
ro:  Eticheta directorului

en:  Directory path
ro:  Calea directorului

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
ro:  Vreţi într-adevăr să ieşiţi din Midnight Commander?

en:  ERROR:
ro:  EROARE:

en:  Edit
ro:  Editez

en:  Edit symlink
ro:  Editez legătura simbolică

en:  Emacs key:
ro:  Tasta Emacs:

en:  Enter argument order :
ro:  Introduceţi ordinea argumentelor :

en:  Enter directory name:
ro:  Introduceţi numele directorului:

en:  Enter line length, 0 for off:
ro:  Introduceţi lumgimea liniei, 0 pentru dezactivare:

en:  Enter line:
ro:  Introduceţi linia:

en:  Enter machine name (F1 for details):
ro:  Introduceţi numele maşinii (F1 pentru detalii):

en:  Enter regexp:
ro:  Introduceţi expresia regulară:

en:  Enter replace text :
ro:  Introduceţi textul înlocuitor :

en:  Enter search string:
ro:  Introduceţi şirul de căutat:

en:  Enter search text :
ro:  Introduceţi textul de căutat :

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
ro:  Introduceţi opţiunile de sortare (cf: sort(1)) separate prin spaţii:

en:  Error
ro:  Eroare

en:  Error allocating memory
ro:  Eroare la alocarea memoriei

en:  Error in replacement format string.
ro:  Eroare în formatul şirului înlocuitor.

en:  Error trying to execute sort command
ro:  Eroare la încercarea de execuţie a comenzii sort

en:  Error trying to insert file.
ro:  Eroare la încercarea de inserare fişierului.

en:  Error trying to open file for reading
ro:  Eroare la încercarea de deschidere a fişierului pentru citire

en:  Error trying to open macro file
ro:  Eroare la încercarea de deschidere a fişierului de combinaţii

en:  Error trying to open temp file
ro:  Eroare la încercarea de deschidere a fişierului temporar

en:  Error trying to overwrite macro file
ro:  Eroare la încercarea de suprascriere a fişierului de combinaţii

en:  Error trying to save file.
ro:  Eroare la încercarea de salvare a fişierului.

en:  Error trying to stat file
ro:  Eroare la încercarea de analizare a fişierului

en:  Execute Macro
ro:  Execut combinaţie

en:  FTP to machine
ro:  FTP către maşina

en:  Fail trying to open file for reading:
ro:  Eşec la încercarea de deschidere pentru citire a fişierului:

en:  False:
ro:  Fals:

en:  File
ro:  Fişier

en:  File exists
ro:  Fişierul există

en:  File is too large:
ro:  Fişierul este prea mare:

en:  File was modified, Save with exit?
ro:  Fişierul a fost modificat, Salvez la ieşire?

en:  Filter
ro:  Filtru

en:  Filtered view
ro:  Vedere filtrată

en:  Find/read
ro:  Caut/citesc

en:  Goto line
ro:  Merg la linia

en:  Group name
ro:  Nume grup

en:  Help
ro:  Ajutor

en:  Host name
ro:  Numele gazdei

en:  Hotlist Load
ro:  Încarc lista rapidă

en:  I can't run the Advanced Chown command on a tarfs
ro:  Nu pot executa comanda Chown Avansat pe un tarfs

en:  I can't run the Advanced Chown command on an extfs
ro:  Nu pot executa comanda Chown Avansat pe un extfs

en:  I can't run the Chmod command on an extfs
ro:  Nu pot executa comanda Chmod pe un extfs

en:  I can't run the Chown command on a tarfs
ro:  Nu pot executa comanda Chown pe un tarfs

en:  I can't run the Chown command on an extfs
ro:  Nu pot executa comanda Chown pe un extfs

en:  Information
ro:  Informaţii

en:  Insert File
ro:  Inserez Fişier

en:  Insert Literal
ro:  Inserez un Literal

en:  Insert file
ro:  Inserez fişier

en:  Internal bug: Double start of link area
ro:  Eroare internă: Dublu start al ariei legătură

en:  Internal error: get_file
ro:  Eroare internă: get_file

en:  Internal failure
ro:  Eşec intern

en:  Invalid regular expression
ro:  Expresie regulară invalidă

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions
ro:  Expresie regulară invalidă, sau expresie scanf cu prea multe conversii

en:  Invalid target mask
ro:  Mască destinaţie invalidă

en:  Layout
ro:  Aranjare

en:  Left
ro:  Stânga

en:  Link
ro:  Legătură

en:  Link symbolically
ro:  Legătură simbolică

en:  Link to a remote machine
ro:  Legătură la o maşină la distanţă

en:  Listing mode
ro:  Mod de listare

en:  Load
ro:  Încarc

en:  Load macro
ro:  Încarc combinaţie

en:  Macro
ro:  Combinaţie

en:  Mail
ro:  Poşta

en:  Move
ro:  Mut

en:  Name
ro:  Nume

en:  New hotlist group
ro:  Un nou grup de liste rapide

en:  Not an ordinary file:
ro:  Acesta nu e un fişier ordinar:

en:  Notice
ro:  Notă

en:  Oops...
ro:  Argh...

en:  Open with...
ro:  Deschid cu...

en:  Options
ro:  Opţiuni

en:  Other options
ro:  Alte opţiuni

en:  Owner name
ro:  Nume proprietar

en:  Parameter
ro:  Parametru

en:  Permission
ro:  Drepturi

en:  Pipe failed
ro:  Tubul a eşuat

en:  Press any key:
ro:  Apăsaţi o tastă:

en:  Press macro hotkey:
ro:  Apăsaţi tasta combinaţiei:

en:  Press the macro's new hotkey:
ro:  Apăsaţi noua tastă a combinaţiei:

en:  Process block
ro:  Blocul procesului

en:  Prompt on replace
ro:  Confirm înaintea înlocuirii

en:  Quit
ro:  Ies

en:  Quit anyway?
ro:  Ies oricum?

en:  Recursive Delete
ro:  Ştergere recursivă

en:  Regular expression
ro:  Expresie regulară

en:  Relative symlink
ro:  Legătură simbolică relativă

en:  Remove:
ro:  Şterg:

en:  Replace
ro:  Înlocuiesc

en:  Replace all
ro:  Înlocuiesc totul

en:  Replace with:
ro:  Înlocuiesc cu:

en:  Right
ro:  Dreapta

en:  Run Sort
ro:  Sortez

en:  Save As
ro:  Salvez ca şi

en:  Save Block
ro:  Salvez blocul

en:  Save as
ro:  Salvez ca şi

en:  Save changes
ro:  Salvez schimbările

en:  Save file
ro:  Salvez fişierul

en:  Save macro
ro:  Salvez combinaţia

en:  Scanf expression
ro:  Expresia scanf

en:  Sear/Repl
ro:  Caut/Înloc

en:  Search
ro:  Caut

en:  Search string not found
ro:  Şirul căutat nu a fost găsit

en:  Search string not found.
ro:  Şirul căutat nu a fost găsit.

en:  Select
ro:  Selectez

en:  Select compare method:
ro:  Alegeţi metoda de comparaţie:

en:  Set expression for filtering filenames
ro:  Setaţi expresia pentru filtrarea numelor fişierelor

en:  Setup
ro:  Configurare

en:  Setup saved to ~/
ro:  Configuraţia salvată în ~/

en:  Size
ro:  Mărime

en:  Sorry, I could not put the job in background
ro:  Îmi pare rău, nu pot trimite sarcina în fundal

en:  Sort
ro:  Sortez

en:  Sort block
ro:  Sortez blocul

en:  Sort returned non-zero:
ro:  Sortarea a returnat cod non-zero:

en:  Source directory "%s" is not a directory 
     %s
ro:  Directorul sursă "%s" nu este un director
     %s

en:  Srch/Replce
ro:  Caut/Înloc

en:  Symlink
ro:  Legătură simbolică

en:  The Midnight Commander
ro:  Midnight Commander

en:  The command history is empty
ro:  Istoria comenzilor este goală

en:  The destination isn't a directory
ro:  Destinaţia nu este un director

en:  The shell is still active. Quit anyway?
ro:  Shell-ul este încă activ. Ies oricum?

en:  There are stopped jobs.
ro:  Există sarcini oprite.

en:  True:
ro:  Adevărat:

en:  Type 'yes' if you REALLY want to delete
ro:  Scrieţi 'yes' daca CHIAR vreţi să ştergeţi

en:  Unable to save to file.
ro:  Nu pot salva în fişier.

en:  Unknown file operation
ro:  Operaţie pe fişier necunoscută

en:  Unselect
ro:  Deselectez

en:  User menu
ro:  Meniu utilizator

en:  User name
ro:  Nume proprietar

en:  Virtual File System Setting
ro:  Configurarea Sistemului de Fişiere Virtual

en:  Warning
ro:  Atenţie

en:  Which extension file you want to edit?
ro:  Care fişier de extensii doriţi să îl editaţi?

en:  Which menu file will you edit?
ro:  Care fişier de meniuri doriţi să îl editaţi?

en:  Whole words only
ro:  Doar cuvinte întregi

en:  Word wrap
ro:  Aranjare automată a cuvintelor

en:  You must first highlight a block of text.
ro:  Trebuie întâi sa selectaţi un bloc de text.

en:  `%s' and `%s' are the same file
ro:  `%s' et `%s' sunt acelaşi fişier

en:  `%s' and `%s' are the same file.
ro:  `%s' et `%s' sunt acelaşi fişier.

en:  and then delete [Hotlist] section there
ro:  şi atunci ştergeţi scţiunea [Hotlist] acolo

en:  confirm &Delete
ro:  confirm ş&Tergerea

en:  confirm &Exit
ro:  confirm i&Eşirea

en:  confirm e&Xecute
ro:  confirm e&Xecuţia

en:  confirm o&Verwrite
ro:  confirm sup&Rascrierea

en:  edit symlink: %s
ro:  editez legătura simbolică: %s

en:  entries
ro: intrări

en:  file error
ro:  eroare fişier

en:  file error
ro:  eroare fişier

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
ro: fişier, intrările din vechea listă rapidă nu au fost şterse

en:  link: %s
ro:  legătură: %s

en:  points to:
ro:  trimite la:

en:  relative symlink: %s
ro:  legătură simbolică relativă: %s

en:  symlink: %s
ro:  legătură simbolică: %s

en:  to:
ro:  către:

en: %6d of %d
ro: %6d din %d

en: %s bytes
ro: %s octeţi

en: &Abort
ro: &Întrerup

en: &Access time
ro: data a&Ccesului

en: &Advanced chown
ro: Chown &Avansat

en: &Again
ro: Din nou

en: &Always use ftp proxy
ro: &Utilizez delegat ftp

en: &Append
ro: &Adaug

en: &Auto save setup
ro: salve&Z automat parametrii

en: &Background
ro: &Fundal

en: &Beginning     C-PgUp
ro: început        C-PgUp

en: &Brief file list
ro: listă &Scurtă de fişiere

en: &Cancel
ro: &Anulez

en: &Change time
ro: data &Schimbării

en: &Compare directories  C-x d
ro: &Compar directorii           C-x d

en: &Configuration...
ro: &Configuraţie...

en: &Continue
ro: &Continuu

en: &Copy               F5
ro: &Copiez             F5

en: &Copy              F5
ro: &Copiez            F5

en: &Delete             F8
ro: &Şterg              F8

en: &Delete            F8
ro: &Şterg             F8

en: &Dive into subdir if exists
ro: &Plonjez în subdirector dacă există

en: &Drive...       M-d
ro: &Disc...        M-d

en: &Edit               F4
ro: &Editez             F4

en: &Edit - F4
ro: &Editez - F4

en: &End           C-PgDn
ro: &Sfârşit       C-PgDn

en: &Execute macro...   C-a, KEY
ro: &Execut combinaţia... C-a, TASTĂ

en: &Execute macro... C-x e, KEY
ro: &Execut combinaţia... C-x e, TOUCHE

en: &Extension
ro: &Extensie

en: &Filter...
ro: &Filtru...

en: &Filtered view     M-!
ro: Vedere &Filtrată   M-!

en: &Finish record macro...  C-r
ro: Termine înregistrarea combinaţiei... C-r

en: &Full file list
ro: listă de &Fişiere completă

en: &Goto line...            M-l
ro: Merg la linia...         M-l

en: &Group
ro: &Grup

en: &Home
ro: &Acasă

en: &Icon view
ro: Vedere &Icoane

en: &Info           C-x i
ro: &Info            C-x i

en: &Inode
ro: &I-nod

en: &Insert
ro: &Inserez

en: &Insert file...   F15
ro: &Inserez fişier.. F15

en: &Kill
ro: &Omor

en: &Layout...
ro: &Aranjare...

en: &Link            C-x l
ro: &Legatură        C-x l

en: &Links
ro: &Legături

en: &Listing mode...
ro: mod de &Listare...

en: &Long file list
ro: &Listă lungă de fişiere

en: &Mail...
ro: &Poşta...

en: &Marked all
ro: Toate &Marcate

en: &Mkdir              F7
ro: creez direc&Tor     F7

en: &Modify time
ro: data &Modificării

en: &Move
ro: &Mut

en: &Move              F6
ro: &Mut               F6

en: &Name
ro: &Nume

en: &Network link...
ro: l&Egătură reţea...

en: &Never
ro: &Niciodată

en: &New              C-n
ro: &Nou              C-n

en: &New            C-x k
ro: &Nou            C-x k

en: &No
ro: &Nu

en: &Open/load...     C-o
ro: &Deschid/încarc.. C-o

en: &Owner
ro: pr&Oprietar

en: &Quit
ro: &Îeşire

en: &Quit             F10
ro: &Îes              F10

en: &Refresh screen          C-l
ro: &Redesenez ecranul       C-l

en: &Remove
ro: Şte&Rg

en: &Rename/Move        F6
ro: &Redenumesc/Mut     F6

en: &Replace...        F4
ro: &Înlocuiesc...     F4

en: &Resume
ro: &Reiau

en: &Retry
ro: &Re-încerc

en: &Reverse
ro: inve&Rs

en: &Save
ro: &Salvez

en: &Save              F2
ro: &Salvez            F2

en: &Save mode...
ro: Modul &Salvării...

en: &Save setup
ro: &Salvez setările

en: &Search...         F7
ro: Caut...            F7

en: &Set
ro: a&Plic

en: &Size
ro: m&Ârime

en: &Size only
ro: &Doar mărime

en: &Skip
ro: &Sar

en: &Sort order...
ro: &Ordinea sortării...

en: &Stable Symlinks
ro: Legături simbolice &Stabile

en: &Start record macro      C-r
ro: Încep înregistrarea combinaţiei C-r

en: &SymLink         C-x s
ro: Legătura &Symb   C-x s

en: &System Wide
ro: Pentru tot &Sistemul

en: &Tree
ro: &Arbore

en: &Type
ro: &Tipul

en: &Undo             C-u
ro: &Anulez           C-u

en: &Unsorted
ro: ne-sor&Tat

en: &User
ro: &Utilizator

en: &User defined:
ro: definit de &Utilizator:

en: &User menu          F2
ro: Meniu &Utilizator   F2

en: &Using shell patterns
ro: &Utilizez "shell patterns"

en: &View               F3
ro: &Văd                F3

en: &View - F3
ro: &Văd - F3

en: &Virtual FS...
ro: Sistem Fişiere &Virtual...

en: &Yes
ro: &Da

en: 'indent' &C Formatter    F19
ro: Formator &C 'indent'     F19

en: 'ispell' s&Pell check    C-p
ro: corector ortografic 'is&Pell' C-p

en: 'ispell' s&Pell check    M-$
ro: corector ortografic 'is&Pell' M-$

en: (stalled)
ro: (împotmolit)

en: 1Copy
ro: 1Copiez

en: 1Delete
ro: 1Şterg

en: 1Move
ro: 1Mut

en: 7 bits
ro: &7 biţi

en: <Unknown group>
ro: <Grup Necunoscut>

en: <Unknown user>
ro: <Utilizator necunoscut>

en: <Unknown>
ro: <Necunoscut>

en: Abort this dialog, Esc
ro: Apăsaţi ESC pt. a închide acest dialog

en: About
ro: Despre

en: Active VFS directories
ro: Directoare VFS active

en: Active VFS list...
ro: Lista VFS active...

en: All files
ro: Toate fişierele

en: Allows entering of a C format string, see the scanf man page
ro: Permite introducerea unui şir în format C, vezi paginia de manual scanf

en: Always to memory
ro: Întotdeauna în memorie

en: Animation
ro: Animaţie

en: Archives and compressed files
ro: Arhive şi fişiere comprimate

en: Ask before making each replacement
ro:  Întreb înainte de fiecare înlocuire

en: Assembler program files
ro: Fişiere program asamblor

en: Audio files
ro: Fişiere audio

en: Background Jobs
ro: Sarcini de fundal

en: Background jobs...
ro: Sarcini de fundal...

en: Background process:
ro: Sarcini de fundal:

en: Begin search, Enter
ro: Apăsaţi Enter pentru începerea căutării

en: Bytes
ro: Octeţi

en: C program files
ro: Fişiere program C

en: C++ program files
ro: Fişiere program C++

en: Cancel
ro: Anulez

en: Cancel quit
ro: Anulez ieşirea

en: Cannot invoke command.
ro: Nu pot invoca comanda.

en: Cannot invoke du command.
ro: Nu pot invoca comanda "du".

en: Changes the sort order of the files
ro: Schimbă ordinea de sortare a fişierelor

en: Chmod command
ro: Comanda chmod

en: Close
ro: Închid

en: Command
ro: Comandă

en: Commands
ro: Comenzi

en: Configure options
ro: Opţiuni de configurare

en: Confirmation...
ro: Confirmări...

en: Connect to a remote machine
ro: Conexiune la o maşină depărtată

en: Connect to a remote machine with FTP
ro: Conectez la o maşină depărtată prin FTP

en: Content:
ro: Conţinut:

en: Continue
ro: Continuu

en: Continue searching
ro: Continuu căutarea

en: Copy
ro: Copiez

en: Copy "%s" directory to:
ro: Copiez directorul "%s" în:

en: Copy block to clipbrd	C-Ins
ro: Copiez blocul în clipbrd	C-Ins

en: Copy files
ro: Copiez fişierele

en: Copy to file...	C-f
ro: Copiez în fişier...	C-f

en: Copy...
ro: Copiez...

en: Count
ro: Număr

en: Creates a new folder
ro: Creez un nou dosar

en: Current mode:
ro: Mod actual:

en: Cut block to clipbrd	S-Del
ro: Tai blocul în clipbrd	S-Del

en: Delete
ro: Şterg

en: Delete block	F8/C-Del
ro: Şterg blocul	F8/C-Del

en: Delete files from disk
ro: Şterg fişierele de pe disc

en: Delete macro...
ro: Şterg combinaţia...

en: Delete...
ro: Şterg...

en: Deleting
ro: Ştergere

en: Desktop
ro: Birou

en: Directory hotlist
ro: Lista rapidă de directori

en: Directory label
ro: Eticheta directorului

en: Directory path
ro: Chalea directorului

en: Disk operations
ro: Operaţii disc

en: Display mode...
ro: Modul de afişaj...

en: Do you want to delete
ro: Doriţi să ştergeţi

en: Dynamc
ro: Dynamic

en: Dynamic paragraphing
ro: Paragrafare automată

en: Edit
ro: Editez

en: Edit symlink...
ro: Editez legătură simbolică...

en: Enter extra arguments:
ro: Introduceţi argumente suplimentare:

en: Enter the order of replacement of your scanf format specifiers
ro: Introduceţi ordinea de înlocuire a specificatorulor de format scanf

en: Error
ro: Eroare

en: Error initialising editor.
ro: Eroare la iniţializarea editorului.

en: Execute macro...	C-a, KEY
ro: Execut combinaţie...	C-a, TOUCHE

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ro: Fişier existent (către care legătura va arăta):

en: Exit
ro: Ies

en: Exit program
ro: Ies din program

en: Extension file edit
ro: Editez fişierul de extensii

en: FT&P link...
ro: legătură FT&P...

en: FTP link...
ro: Legătură FTP...

en: File
ro:  Fişier

en: File mode (permissions)
ro: Modul fişierului (drepturile)

en: File:       %s
ro: Fişier:     %s

en: File:       None
ro: Fişier:Nici unul

en: File: %s
ro: Fişier: %s

en: Filename
ro: NumeFişier

en: Filename:
ro: Nume fişier:

en: Files tagged, want to cd?
ro: Fişiere marcate, doriţi să schimbaţi directorul?

en: Filesystem: %s
ro: Sistem de fişiere: %s

en: Filter
ro: Filtru

en: Filter...
ro: Filtru..

en: Find File
ro: Caut fişier

en: Find file
ro: Caut fişier

en: Find...
ro: Caut...

en: Finish record macro...	C-r
ro: Termin înregistrarea combinaţiei...	C-r

en: Finished
ro: Terminat

en: Flag
ro: Drapel

en: Font files
ro: Fişiere font

en: Forget
ro: Uită

en: Format of the
ro: Format al

en: Format of the ~/
ro: Format al ~/

en: Format paragraph	M-p
ro: Formatez paragraf	M-p

en: Formatted
ro: Formatat

en: Free space
ro: Spaţiu liber

en: Full 8 bits output
ro: &Complet 8 biţi

en: Full name:
ro: Nume complet:

en: Global option settings
ro: Configuraţie globală

en: Goto line
ro: Merg la linia

en: Goto line...	M-l
ro: Merg la linia...	M-l

en: Grepping in %s
ro: Caut în %s

en: Group
ro: Grup

en: Group name
ro: Nume grup

en: Gzipped tar archive extract:
ro: Extragere arhivă tar gzipată:

en: HTML and SGML files
ro: Fişiere HTML şi SGML

en: Help
ro: Ajutor

en: Hotlist is now kept in file ~/
ro: Lista rapidă este acum ţinută în fişierul ~/

en: Hotlist...
ro: Lista rapidă...

en: ISO 8859-1
ro: &ISO 8859-1

en: If size less than:
ro: Dacă mărimea este mai mică decât:

en: Image files
ro: Fişiers imagine

en: Information on this program
ro: Informaţii despre acest program

en: Inode
ro: Inod

en: Insert date/time	C-d
ro: Inserez data/ora	C-d

en: Insert file...	F15
ro: Inserez fişier...	F15

en: Key emulation
ro: Emulare de taste

en: Label for "%s":
ro: Eticheta pentru "%s":

en: Layout
ro: Aranjare

en: Line
ro: Linie

en: Link
ro: Legătură

en: Link...
ro: Legătură...

en: Links:     %d
ro: Legături:     %d

en: List of background operations
ro: Lista operaţiilor din fundal

en: Listing mode
ro: Mod de listare

en: Locate files on disk
ro: Localizez fişiere pe disc

en: Location:  %Xh:%Xh
ro: Locaţie: %Xh:%Xh

en: MC was unable to write ~/
ro: MC nu a putu să scrie fişierul ~/

en: MC will load hotlist from ~/
ro: MC va încărca lista rapidă din ~/

en: Macros and internal commands
ro: Combinaţii şi comezi interne

en: Manipulating blocks of text
ro: Manipularea blocurilor de text

en: Mark
ro: Marcare

en: Menu
ro: Meniu

en: Misc. program files
ro: Fişiers program diverse

en: Mode
ro: Mod

en: Mode:      %s (%04o)
ro: Mod:      %s (%04o)

en: Move
ro: Mut

en: Moving
ro: Mut

en: Name
ro: Nume

en: Name of new group
ro: Numele noului grup

en: Network link...
ro: Legătură reţea...

en: New	C-n
ro: Nou	C-n

en: New &Entry
ro: Intrar&E nouă

en: New &Group
ro: &Grup nou

en: New directory...
ro: Director nou...

en: New hotlist entry
ro: O nouă intrare în lista rapidă

en: New window
ro: Fereastră nouă

en: None
ro: Nimic

en: Objective-C program files
ro: Fişiers program Objective-C

en: On
ro: Activ

en: Open
ro: Deschis

en: Open Terminal
ro: Deschid Terminal

en: Open with
ro: Deschid cu

en: Open with...
ro: Deschid cu...

en: Open...	C-o
ro: Deschid...	C-o

en: Opens a new window
ro: Deschide o nouă fereastră

en: Opens a terminal
ro: Deschide un terminal

en: Options
ro: Opţiuni

en: Options...
ro: Opţiuni...

en: Other
ro: Alte

en: Other command
ro: Alte comenzi

en: Other options
ro: Alte opţiuni

en: Overwrite
ro: Suprascriu

en: Owner
ro: Proprietar

en: Owner name
ro: Nume proprietar

en: Owner:     %s/%s
ro: Proprietar:%s/%s

en: Parse
ro: Analizator

en: Password
ro: Parola

en: Paste block from clipbrd	S-Ins
ro: Lipesc blocul din clipbrd	S-Ins

en: Permission
ro: Drepturi

en: Permissions (Octal)
ro: Drepturi (Octal)

en: Pipe close failed
ro: Eşec la închiderea tubului

en: Postscript and PDF files
ro: Fişiere Postscript şi PDF

en: Press any key to continue...
ro: Apăsaţi o tastă...

en: Prev
ro: Precedentul

en: Properties
ro: Proprietăţi

en: PullDn
ro: Meniu

en: Quick cd
ro: Cd rapid

en: Quit
ro: Ies

en: RPM/DEB files
ro: Fişiere RPM/DEB

en: Read
ro: Citesc

en: Recover deleted files
ro: Recuperarea fişierelor şterse

en: Regexp search
ro: Caut după o expresie regulară

en: Regular expression search
ro: Caut după o expresie regulară

en: Rename or move files
ro: Redenumesc sau mut fişiere

en: Rename/Move...
ro: Rdenumesc/mut...

en: Rename/move..
ro: Redenumesc/mut...

en: Replac
ro: Înlocuiesc

en: Replace
ro: Înlocuiesc

en: Replace again	F14
ro: Înlocuiesc din nou	F14

en: Replace all
ro: Înlocuiesc toate

en: Replace...	F4
ro: Înlocuiesc...	F4

en: Rescan
ro: Re-scan

en: Running
ro: Rulez

en: RxSrch
ro: Caut RX

en: S&kip
ro: S&ar

en: Save
ro: Salvez

en: Save	F2
ro: Salvez	F2

en: Save as...	F12
ro: Salvez ca şi...	F12

en: Save setup
ro: Salvez configuraţia

en: Scheme program files
ro: Fişiere program Scheme

en: Search
ro: Caut

en: Search again	F17
ro: Caut din nou	F17

en: Search again...
ro: Caut din nou...

en: Search for and replace text
ro: Caut şi înlocuiesc text

en: Search...	F7
ro: Caut...	F7

en: Search:
ro: Caut:

en: Searching %s
ro: Caut %s

en: See the regex man page for how to compose a regular expression
ro: Consultaţi pagina de manual 'regex' pentru a şti cum să creaţi o expresie regulară

en: Select icon
ro: Selectez un icon

en: Selection history	M-Ins
ro: Istoria selecţiilor	M-Ins

en: Set &all
ro: Setez to&ate

en: Set a filter for the files
ro: Definesc un filtru pentru fişiere

en: Show directory sizes
ro: Afişez mărimea directorilor

en: Size
ro: Mărime

en: Size:
ro: Mărime:

en: Skip
ro: Sar

en: Sort order
ro: Ordinea de sortare

en: Sort order...
ro: Ordinea de sortare...

en: Source
ro: Sursă

en: Spreadsheet files
ro: Fişiers de calcul tabelar

en: Start at:
ro: Încep la:

en: Start record macro	C-r
ro: Încep înregistrarea unei combinaţii	C-r

en: Stopped
ro: Oprit

en: String search
ro: Caut şir

en: Subgroup - press ENTER to see list
ro: Subgrup - apasă ENTER ca să vezi lista

en: Symbolic link filename:
ro: Numele legăturii simbolice:

en: Symlink...
ro: Legătură Simbolică...

en: Target
ro: Destinaţie

en: Target file "%s" already exists!
ro: Fişierul destinaţie "%s" există deja!

en: Text/Document files
ro: Documente text

en: The GNOME edition of the Midnight Commander file manager.
ro: Ediţia GNOME a managerului de fişiere Midnight Comander.

en: Timeout for freeing VFSs:
ro: Întârziere la eliberarea SFV:

en: Title
ro: Titlu

en: Toggle insert/overwrite	Ins
ro: Schimb insert/suprascriere	Ins

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
ro: Apăsaţi `exit' pentru revenire în Midnight Commander

en: Type writer wrap
ro: Aranjare "maşină de scris"

en: Un-selects a group of marked files
ro: Deselectează un grup de fişiere marcate

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unselect group by pattern...
ro: Deselectare grup după model...

en: Usage: fixhlp <width> <tocname>
ro: Utilizare: fixhlp <lăţime> <subiect>

en: Use SPACE to change
ro: Apăsaţi SPAŢIU pentru

en: User
ro: Utilizator

en: Video/animation files
ro: Fişiers animaţie/video

en: View
ro: Văd

en: View file
ro: Văd fişier

en: Virtual FS...
ro: SF Virtual...

en: Virtual File System settings
ro: Configuraţia Sistemului de Fişiere Virtual

en: Warning: Searching backward can be slow
ro: Atenţie: căutarea înapoi poate fi înceată

en: Window
ro: Fereastră

en: Wrap
ro: Aranjare

en: Wrap mode
ro: Mod de aranjare

en: Write
ro: Scriu

en: a&Bout...
ro: Despre...

en: abort
ro: stop

en: advanced cho&Wn
ro: cho&Wn avansat

en: all the directories
ro: toţi directorii

en: an option, ARROW KEYS
ro: schimbare opţiuni, SĂGEŢILE

en: and T or INS to mark
ro: şi T sau INS pentru marcare

en: c&Onfirmation...
ro: c&Onfirmare...

en: cancel
ro: anulez

en: case sensi&tive
ro: res&Pect capitalizarea

en: command &History
ro: &Istoria comenzilor

en: copy to &File...
ro: copiez în &Fişier...

en: copy to &File...  C-f
ro: copiez în &Fişier... C-f

en: delete macr&O...
ro: şterg c&ombinaţie...

en: di&Rectory hotlist    C-\
ro: lista rapidă de di&Rectoare    C-\

en: directories
ro: directoare

en: directory
ro: director

en: e&Xit              F10
ro: &Ieşire            F10

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
ro: edit leg sim&B C-x C-s

en: execute/search by group
ro: execuţie/căutare de grup

en: execute/search by others
ro: execuţie/căutare de alţii

en: execute/search by owner
ro: execuţie/căutare de propr.

en: exit
ro: ies

en: file
ro: fişier

en: files
ro: fişiere

en: files/directories
ro: fişiere/directoare

en: fixhlp: Cannot open toc for writing
ro: fixhlp: Nu pot deschide indexul pentru scriere

en: follow &Links
ro: urmez &Legăturile

en: format p&Aragraph        M-p
ro: formatez p&Aragraful     M-p

en: ftp anonymous password:
ro: parola ftp anonim:

en: ftpfs directory cache timeout:
ro: durata depozitului ftpfs:

en: group
ro: grup

en: help
ro: ajutor

en: if &Size differs
ro: dacă mă&Rimea diferă

en: insert &Date/time
ro: inserez &Data/ora

en: insert &Literal...       C-q
ro: inserez un &Literal...   C-q

en: key '%d 0':
ro: tasta '%d 0':

en: mc.ext will be used for this moment.
ro: mc.ext va fi utilizat pentru acest moment.

en: no
ro: nu

en: other
ro: alţii

en: owner
ro: proprietar

en: pe&Rmissions
ro: d&Repturi

en: preserve &Attributes
ro: păstrez &Atributele

en: read by group
ro: citire de grup

en: read by others
ro: citire de alţii

en: read by owner
ro: citire de proprietar

en: reverse selec&Tion M-*
ro: inversez selec&Ţia M-*

en: ro&Tating dash
ro: linie ro&Tativă

en: save &As...       F12
ro: Salvez ca şi...   F12

en: search &Again     F17
ro: c&Aut din nou     F17

en: select &Group      M-+
ro: selectez &Grup     M-+

en: set group ID on execution
ro: setez ID grup la execuţie

en: set user ID on execution
ro: setez ID propr. la exec

en: show directory s&Izes
ro: af&Işez mărimea directorilor

en: sor&T...                 M-t
ro: sor&Tez...               M-t

en: sticky bit
ro: bitul lipicios

en: to move between options
ro: pentru navigare

en: to:
ro: către:

en: toggle &Ins/overw Ins
ro: schimb &Inserez/suprascriu Ins

en: u&Nselect group    M-\
ro: deselecte&Z grup   M-\

en: write by group
ro: scriere de grup

en: write by others
ro: scriere de alţii

en: write by owner
ro: scriere de proprietar

en: yes
ro: da

en: Created:   %s
ro: Creat:     %s

en: Accessed:  %s
ro: Accesat:   %s

en:  &Left
ro:  &Stânga

en:  &Right
ro:  &Dreapta

en:  &File
ro:  &Fişiere

en: Vie&w file...
ro: Văd fişier...

en: &Quick cd          M-c
ro: c&D Rapid          M-c

en:  &Command
ro:  &Comandă

en: &Directory tree
ro: Arborele de &Directoare

en: &Find file            M-?
ro: Caut &Fişier                   M-?

en: switch &Panels on/off C-o
ro: acti&Vez/deactivez panourile   C-o

en: s&Wap panels          C-u
ro: &Schimb panourile              C-u

en: e&Xternal panelize    C-x !
ro: panelare e&Xterioară         C-x !

en: &Active VFS list      C-x a
ro: Lista VFS &Active            C-x a

en: &Background jobs      C-x j
ro: Sarcini de funda&L           C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
ro: Rec&Uperez fişiere (doar ext2fs)

en: &Display bits...
ro: &Biţi afişaj...

en: learn &Keys...
ro: învăţ &Tastele...

en:  &Options
ro:  &Opţiuni

en:  &Command
ro:  &Comandă

en: &Menu file edit
ro: Editare fişier &Meniuri

en: &Extension file edit
ro: Editare fişier &Extensii

en: &Quick view     C-x q
ro: &Vedere rapidă   C-x q

en: &Rescan         C-r
ro: &Re-scanez         C-r

en: Free nodes %d (%d%%) of %d
ro: Noduri libere %d (%d%%) of %d

en: Type:      %s
ro: Tip:       %s

en: Device:    %s
ro: Dispozitiv:%s

en: Modified:  %s
ro: Modificat: %s

en: RenMov
ro: RedMut

en: Thank you for using GNU Midnight Commander
ro: Vă mulţumim că folosiţi GNU Midnight Commander

en: Create a new Directory
ro: Creez un nou Director

en: Password:
ro: Parola:

en:  Configure options
ro:  Opţiuni configurare

en:  Panel options
ro:  Opţiuni panou

en:  Pause after run...
ro:  Pauză după rulare...

en: &Fast dir reload
ro: încărcare director ra&Pidă

en: mi&X all files
ro: mi&Xez toate fişierele

en: &Drop down menus
ro: meniuri &Drop down

en: ma&Rk moves down
ro: ma&Rchez mută în jos

en: show &Hidden files
ro: arăt fişierele a&Scunse

en: show &Backup files
ro: arăt fişierele &Backup

en: alwa&Ys
ro: întotdeauna

en: on dumb &Terminals
ro: pe &Terminale proaste

en: safe de&Lete
ro: şter&Gere sigură

en: cd follows lin&Ks
ro: '&Cd' urmează legăturile

en: advanced cho&Wn
ro: cho&Wn avansat

en: l&Ynx-like motion
ro: mişcare ca şi l&Ynx

en: rotatin&G dash
ro: linie &Rotitoare

en: co&Mplete: show all
ro: co&Mpletare: arăt toate

en: &Use internal view
ro: Folosesc viz&Ualizatorul intern

en: use internal ed&It
ro: folosesc ed&Itorul intern

en: auto m&Enus
ro: auto m&Eniuri

en: shell &Patterns
ro: modele (pattern) shell

en: Compute &Totals
ro: calculez &Totalurile

en: &Verbose operation
ro: operaţii descripti&Ve

en:  with source mask:
ro:  cu mască sursă:

en: Source date: %s, size %d
ro: Data sursei     : %s, mărime %d

en: Target date: %s, size %d
ro: Data destinaţiei: %s, mărime %d

en: ap&Pend
ro: adau&G

en: &Reget
ro: &Readuc

en: Overwrite all targets?
ro: Suprascriu toate desinaţiile?

en: al&L
ro: &Toate

en: &Update
ro: cele &Vechi

en: non&E
ro: &Niciuna

en: Overwrite this target?
ro: Suprascriu această destinaţie?

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
ro: Apăsaţi toate tastele menţionate aici. După aceea, verificaţi

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
ro: care nu sunt marcat cu OK. Apăsaţi SPAŢIU pe tasta lipsă,

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
ro: sau daţi click cu mouse-ul pentru a o defini. Navigaţi cu Tab.

en:  Panel split
ro:  Împărţire panou

en:  Highlight...
ro:  Iluminare...

en: output lines
ro: linii ieşire

en: &Horizontal
ro: orizonta&Lă

en: &Vertical
ro: &Verticală

en: &Xterm hintbar
ro: bară ajutor &Xterm

en: h&Intbar visible
ro: bară ajutor v&Izibilă

en: &Keybar visible
ro: bara taste vi&Zibilă

en: command &Prompt
ro: &Prompter comandă

en: show &Mini status
ro: arăt &Mini status

en: menu&Bar visible
ro: &Bara meniu vizibilă

en: &Equal split
ro: împărţire &Egală

en: &File types
ro: tipul &Fişierelor

en: F&ull 8 bits input
ro: int&Rare completă 8 biţi

en:  Display bits
ro:  Biţi afişaj

en:  Learn keys
ro:  Învăţ tastele

en: Learn keys
ro: Învăţ tastele

en: * on keypad
ro: * pe keypad

en: + on keypad
ro: + pe keypad

en: - on keypad
ro: - pe keypad

en: Completion/M-tab
ro: Completare/Alt-tab

en: Pane&lize
ro: pane&Lizez

en:  External panelize
ro:  Panelare externă

en: External panelize
ro: Panelare externă

en: &Thorough
ro: comple&Tă

en: &Quick
ro: &Rapidă

en:  Top level group
ro:  Grupul părinte

en: Change &To
ro: Schimb &La

en: &Add current
ro: &Adaug curent

en: &Up
ro: &Sus

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
ro:  Introduceţi perifericul (făra /dev/) pentru
       recuperare: (F1 pentru detalii)

en:  Undelete files on an ext2 file system
ro:  Recuperez fişiere pe un sistem ext2 de fişiere

en: user &Mini status
ro: &Mini status utilizator

en:  Filename:
ro:  Nume fişier:

en:  View file
ro:  Vizualizez fişier

en: &Add new
ro: &Adaug nou

en:   [grow]
ro: [creşte]

en: a&ll
ro: &Toate

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
ro: 
       Directorul nu exte gol.
       Îl şterg recursiv?

en:  Delete:
ro:  Ştergere:
