# translation of hu.po to Hungarian
# Midnight Commander - hu.po
# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Szabolcs Szasz <sz@szasz.hu>, 2001.
# Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>, 2001.
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-02 13:04+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-19 00:15+0100\n"
"Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
#
#: edit/edit.c:146 edit/edit.c:276 edit/edit.c:284 edit/edit.c:332
#: edit/edit.c:347 edit/edit.c:358 edit/edit.c:374 edit/edit.c:2635
#: edit/editcmd.c:284 edit/editcmd.c:292 edit/editcmd.c:1743 src/wtools.c:120
#: src/wtools.c:275
msgid "Error"
msgstr "Hiba"
#: edit/edit.c:149 edit/edit.c:335
msgid " Cannot open file for reading: "
msgstr " Nem siker№lt megnyitni a fсjlt olvasсsra: "
#: edit/edit.c:278
msgid " Error reading from pipe: "
msgstr " Hiba a csїfсjl olvasсsakor: "
#: edit/edit.c:287
msgid " Cannot open pipe for reading: "
msgstr " Nem siker№lt megnyitni a csїfсjlt olvasсsra: "
#: edit/edit.c:350
msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
msgstr " Mщret-/hozzсfщrщsi adatok lekщrdezщse nem siker№lt: "
#: edit/edit.c:359
msgid " Not an ordinary file: "
msgstr " Speciсlis fсjl: "
#: edit/edit.c:375
msgid " File is too large: "
msgstr " T·l nagy a fсjl: "
#: edit/edit.c:2635
msgid "Macro recursion is too deep"
msgstr "A makrєrekurziє t·l mщly"
#: edit/edit.h:263
msgid "&Dismiss"
msgstr "&Tovсbb"
#: edit/edit.h:265 edit/editcmd.c:384 edit/editcmd.c:1230 edit/editcmd.c:1312
#: edit/editcmd.c:2591 edit/editmenu.c:37 edit/editoptions.c:71
#: src/boxes.c:139 src/boxes.c:276 src/boxes.c:372 src/boxes.c:464
#: src/boxes.c:591 src/boxes.c:714 src/boxes.c:835 src/boxes.c:945
#: src/boxes.c:1013 src/filegui.c:768 src/find.c:196 src/layout.c:348
#: src/option.c:113 src/subshell.c:324 src/view.c:2158 src/wtools.c:441
msgid "&OK"
msgstr "&OK"
#: edit/editcmd.c:45 edit/editcmd.c:46
msgid " Enter file name: "
msgstr " Fсjlnщv: "
#: edit/editcmd.c:285
msgid " Error writing to pipe: "
msgstr " Hiba a csїfсjl эrсsakor: "
#: edit/editcmd.c:295
msgid " Cannot open pipe for writing: "
msgstr " Nem siker№lt megnyitni a csїfсjlt эrсsra: "
#: edit/editcmd.c:377
msgid "Quick save "
msgstr "Gyors mentщs "
#: edit/editcmd.c:378
msgid "Safe save "
msgstr "Biztonsсgos mentщs "
#: edit/editcmd.c:379
msgid "Do backups -->"
msgstr "Mсsolatok kщszэtщse -->"
#
#: edit/editcmd.c:382 edit/editcmd.c:485 edit/editcmd.c:769 edit/editcmd.c:805
#: edit/editcmd.c:845 edit/editcmd.c:1004 edit/editcmd.c:1117
#: edit/editcmd.c:1170 edit/editcmd.c:1228 edit/editcmd.c:1310
#: edit/editcmd.c:2589 edit/editoptions.c:68 src/achown.c:68 src/boxes.c:140
#: src/boxes.c:277 src/boxes.c:370 src/boxes.c:462 src/boxes.c:589
#: src/boxes.c:712 src/boxes.c:833 src/boxes.c:1013 src/chmod.c:101
#: src/chown.c:72 src/cmd.c:826 src/filegui.c:750 src/find.c:196
#: src/hotlist.c:122 src/hotlist.c:526 src/hotlist.c:839 src/hotlist.c:939
#: src/layout.c:349 src/learn.c:58 src/option.c:114 src/panelize.c:66
#: src/view.c:459 src/view.c:2155 src/wtools.c:46 src/wtools.c:439
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mщgsem"
# ! az a szokoz direkt van ott!
# backup-fсjlok vщgzїdщse, pщldсul ~
#: edit/editcmd.c:388
msgid "Extension:"
msgstr " Vщgzїdщs:"
#: edit/editcmd.c:394
msgid " Edit Save Mode "
msgstr " Mentщsi mєd "
#: edit/editcmd.c:466 edit/editcmd.c:525
msgid " Save As "
msgstr " Mentщs mсs nщvvel "
#
#: edit/editcmd.c:483 edit/editcmd.c:805 edit/editcmd.c:842
#: edit/editcmd.c:1001 edit/editcmd.c:1114 src/file.c:593 src/help.c:324
#: src/main.c:426 src/screen.c:1417 src/selcodepage.c:105 src/subshell.c:320
#: src/subshell.c:649 src/utilunix.c:418 src/utilunix.c:422 src/utilunix.c:444
#: vfs/mcfs.c:143
msgid "Warning"
msgstr "Figyelem"
#: edit/editcmd.c:484
msgid " A file already exists with this name. "
msgstr " Mсr lщtezik ilyen nev√ fсjl. "
#: edit/editcmd.c:485
#, fuzzy
msgid "&Overwrite"
msgstr "Fel№lэrсs"
#: edit/editcmd.c:527 edit/editcmd.c:2316 src/view.c:458
msgid " Cannot save file. "
msgstr " Nem siker№lt a mentщs. "
#: edit/editcmd.c:570
msgid "Cancel"
msgstr "Mщgsem"
#: edit/editcmd.c:627 edit/editcmd.c:635 edit/editcmd.c:660 edit/editcmd.c:707
msgid " Delete macro "
msgstr " Makrє tЎrlщse "
#: edit/editcmd.c:629
msgid " Cannot open temp file "
msgstr " Nem siker№lt megnyitni az ideiglenes fсjlt "
#: edit/editcmd.c:637 edit/editcmd.c:698 edit/editcmd.c:755
msgid " Cannot open macro file "
msgstr " Nem siker№lt megnyitni a makrєfсjlt "
#: edit/editcmd.c:661
msgid " Cannot overwrite macro file "
msgstr " Nem siker№lt fel№lэrni a makrєfсjlt "
#: edit/editcmd.c:677 edit/editcmd.c:698
msgid " Save macro "
msgstr " Makrє mentщse "
#: edit/editcmd.c:679
msgid " Press the macro's new hotkey: "
msgstr " A makrє ·j gyorsbillenty√je: "
#: edit/editcmd.c:708 edit/editkeys.c:196 edit/editkeys.c:226
msgid " Press macro hotkey: "
msgstr " Makrє-gyorsbillenty√: "
#: edit/editcmd.c:754
msgid " Load macro "
msgstr " Makrє betЎltщse "
#: edit/editcmd.c:767
msgid " Confirm save file? : "
msgstr " Valєban menteni kэvсn? - "
#: edit/editcmd.c:769 src/view.c:457
msgid " Save file "
msgstr " Mentщs fсjlba "
#: edit/editcmd.c:769 src/layout.c:350 src/learn.c:59 src/learn.c:174
#: src/option.c:115
msgid "&Save"
msgstr "M&entщs"
#: edit/editcmd.c:805 edit/editcmd.c:843
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Continue discards these changes. "
msgstr ""
" A szЎveg mєdosult a legutєbbi mentщs єta. \n"
" Ha tovсbblщp, ezek a vсltozсsok elvesznek. "
#: edit/editcmd.c:805 edit/editcmd.c:844 edit/editcmd.c:1004
#: edit/editcmd.c:1117
#, fuzzy
msgid "C&ontinue"
msgstr "Tovсbb"
#: edit/editcmd.c:851
msgid " Load "
msgstr " BetЎltщs "
# hosszra №gyelni
#: edit/editcmd.c:1003 edit/editcmd.c:1116
msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
msgstr ""
" A blokk nagy mщrete miatt nem biztos, hogy vissza lehet majd vonni \n"
" ezt a m√veletet. "
# replace promptban van
#: edit/editcmd.c:1172
msgid "O&ne"
msgstr "&Egyet"
#: edit/editcmd.c:1174 src/file.c:2142 src/filegui.c:521
msgid "A&ll"
msgstr "Min&det"
#: edit/editcmd.c:1176 src/file.c:2079 src/filegui.c:212
msgid "&Skip"
msgstr "&Kihagyсs"
#: edit/editcmd.c:1178
msgid "&Replace"
msgstr "&Csere"
#: edit/editcmd.c:1184
msgid " Replace with: "
msgstr " Csere erre: "
#: edit/editcmd.c:1196
msgid " Confirm replace "
msgstr " Csere megerїsэtщse "
#: edit/editcmd.c:1232 edit/editcmd.c:1314
msgid "scanf &Expression"
msgstr "&Scanf-kifejezщs"
#: edit/editcmd.c:1234
msgid "replace &All"
msgstr "Mindet &cserщlni"
#: edit/editcmd.c:1236
msgid "pr&Ompt on replace"
msgstr "Csere elїtt kщr&dщs"
#: edit/editcmd.c:1238 edit/editcmd.c:1316 src/view.c:2161
msgid "&Backwards"
msgstr "&Visszafelщ"
#: edit/editcmd.c:1240 edit/editcmd.c:1318
msgid "&Regular expression"
msgstr "&Regulсris kifejezщs"
#: edit/editcmd.c:1242 edit/editcmd.c:1320
msgid "&Whole words only"
msgstr "Csak &teljes szєt"
#: edit/editcmd.c:1244 edit/editcmd.c:1322 src/find.c:188
msgid "case &Sensitive"
msgstr "&Kis-/nagybet√ szсmэt"
#: edit/editcmd.c:1248
msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
msgstr " Cserщlendї rщszmintсk sorrendje (pщldсul 3,2,1,4) "
#: edit/editcmd.c:1252
msgid " Enter replacement string:"
msgstr " CsereszЎveg:"
#: edit/editcmd.c:1256 edit/editcmd.c:1326 src/view.c:2166
msgid " Enter search string:"
msgstr " Keresendї minta:"
#: edit/editcmd.c:1275 edit/editcmd.c:1950 edit/editcmd.c:1975
msgid " Replace "
msgstr " Csere "
# a gombsorban is szerepel (F7)
#: edit/editcmd.c:1340 edit/editcmd.c:2059 edit/editcmd.c:2061
#: edit/editcmd.c:2089 edit/editwidget.c:293 src/view.c:1644 src/view.c:1723
#: src/view.c:1878 src/view.c:1890 src/view.c:2112 src/view.c:2164
#: src/view.c:2171 src/view.c:2285
msgid "Search"
msgstr "Keresщs"
#: edit/editcmd.c:1743
msgid ""
" Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions "
msgstr ""
" Hibсs regulсris kifejezщs, vagy t·l sok konverziє a Scanf-kifejezщsben "
#: edit/editcmd.c:1952
msgid " Error in replacement format string. "
msgstr " Hibсs a csere-formсtumszЎveg "
#: edit/editcmd.c:1953
#, fuzzy
msgid " Replacement too long. "
msgstr " CsereszЎveg:"
#: edit/editcmd.c:1983
#, c-format
msgid " %ld replacements made. "
msgstr " %ld csere tЎrtщnt. "
#: edit/editcmd.c:1986 edit/editcmd.c:2061 edit/editcmd.c:2089 src/view.c:1723
#: src/view.c:1890
msgid " Search string not found "
msgstr " A keresett minta nem talсlhatє "
#: edit/editcmd.c:2059
#, c-format
msgid " %d items found, %d bookmarks added "
msgstr " %d talсlat, %d kЎnyvjelzї hozzсadva. "
#: edit/editcmd.c:2111 edit/editwidget.c:296 src/help.c:833 src/main.c:1211
#: src/view.c:474 src/view.c:2264 src/view.c:2295
msgid "Quit"
msgstr "Kilщp"
#: edit/editcmd.c:2111 src/view.c:475
msgid " File was modified, Save with exit? "
msgstr " A dokumentum mєdosult. Kэvсnja menteni kilщpщskor? "
#: edit/editcmd.c:2112 src/view.c:476
#, fuzzy
msgid "&Cancel quit"
msgstr "Mщgse legyen kilщpщs"
#: edit/editcmd.c:2112 src/cmd.c:195 src/file.c:1781 src/file.c:2141
#: src/filegui.c:526 src/hotlist.c:1064 src/main.c:473 src/screen.c:1956
#: src/subshell.c:651 src/tree.c:705 src/view.c:476 vfs/mcfs.c:148
msgid "&Yes"
msgstr "&Igen"
#: edit/editcmd.c:2112 src/cmd.c:195 src/file.c:1781 src/file.c:2141
#: src/filegui.c:525 src/hotlist.c:1064 src/main.c:473 src/screen.c:1957
#: src/subshell.c:651 src/tree.c:705 src/view.c:476 vfs/mcfs.c:148
msgid "&No"
msgstr "&Nem"
#: edit/editcmd.c:2225
msgid " Copy to clipboard "
msgstr " Mсsolсs a vсgєlapra "
#: edit/editcmd.c:2225 edit/editcmd.c:2238
msgid " Unable to save to file. "
msgstr " Nem siker№lt a fсjlba valє эrсs. "
#: edit/editcmd.c:2238
msgid " Cut to clipboard "
msgstr " ┴thelyezщs a vсgєlapra "
#: edit/editcmd.c:2266 src/view.c:2057
msgid " Goto line "
msgstr " Ugrсs adott sorra "
#: edit/editcmd.c:2266
msgid " Enter line: "
msgstr " Sor szсma: "
#: edit/editcmd.c:2301 edit/editcmd.c:2314
msgid " Save Block "
msgstr " Blokk mentщse "
#: edit/editcmd.c:2330 edit/editcmd.c:2343
msgid " Insert File "
msgstr " Fсjl besz·rсsa "
#: edit/editcmd.c:2345
msgid " Cannot insert file. "
msgstr " Nem siker№lt besz·rni a fсjlt. "
#: edit/editcmd.c:2362
msgid " Sort block "
msgstr " Blokk rendezщse "
#: edit/editcmd.c:2362 edit/editcmd.c:2487
msgid " You must first highlight a block of text. "
msgstr " Elїbb ki kell jelЎlni egy szЎvegrщszt. "
#: edit/editcmd.c:2369
msgid " Run Sort "
msgstr " A \"Sort\" program futtatсsa "
#: edit/editcmd.c:2370
msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
msgstr " Paramщterek a \"Sort\"-nak (infє: man sort), szєkЎzzel elvсlasztva: "
#: edit/editcmd.c:2380 edit/editcmd.c:2385
msgid " Sort "
msgstr " Rendezщs "
#: edit/editcmd.c:2381
msgid " Cannot execute sort command "
msgstr " Nem siker№lt vщgrehajtani a \"Sort\" programot "
#: edit/editcmd.c:2386
msgid " Sort returned non-zero: "
msgstr " A \"Sort\" programtєl kapott hibakєd: "
#: edit/editcmd.c:2410
msgid "Paste output of external command"
msgstr "K№lsї parancs kimenetщnek beillesztщse"
#: edit/editcmd.c:2411
msgid "Enter shell command(s):"
msgstr "Shell-parancs(ok):"
#: edit/editcmd.c:2420
msgid "External command"
msgstr "K№lsї parancs"
#: edit/editcmd.c:2421
msgid "Cannot execute command"
msgstr "Nem siker№lt vщgrehajtani a parancsot"
#: edit/editcmd.c:2455
msgid "Error creating script:"
msgstr "Nem siker№lt lщtrehozni a parancsfсjlt:"
#: edit/editcmd.c:2463
msgid "Error reading script:"
msgstr "Nem siker№lt olvasni a parancsfсjlt:"
#: edit/editcmd.c:2472
msgid "Error closing script:"
msgstr "Nem siker№lt lezсrni a parancsfсjlt:"
# szєkЎz: elvсlasztсs miatt
#: edit/editcmd.c:2478
msgid "Script created:"
msgstr "Parancsfсjl lщtrehozva: "
#: edit/editcmd.c:2485
msgid "Process block"
msgstr "Blokk feldolgozсsa"
#: edit/editcmd.c:2584
msgid " Mail "
msgstr " E-mail "
#: edit/editcmd.c:2595
msgid " Copies to"
msgstr " Mсsolatot kap:"
#: edit/editcmd.c:2599
msgid " Subject"
msgstr " Tсrgy:"
#: edit/editcmd.c:2603
msgid " To"
msgstr " Cэmzett:"
#: edit/editcmd.c:2605
msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
msgstr " mail -s <tсrgy> -c <mсsolatot_kap> <cэmzett>"
#: edit/editkeys.c:181
msgid " Emacs key: "
msgstr " Emacs-billenty√: "
#: edit/editkeys.c:195 edit/editkeys.c:226
msgid " Execute Macro "
msgstr " Makrє futtatсsa "
#: edit/editkeys.c:218
msgid " Insert Literal "
msgstr " Karakter besz·rсsa "
#: edit/editkeys.c:219
msgid " Press any key: "
msgstr " Nyomjon meg egy billenty√t: "
#: edit/editlock.c:149
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" is already being edited\n"
"User: %s\n"
"Process ID: %d"
msgstr ""
"A(z) \"%s\" fсjl mсr szerkesztщs alatt сll\n"
"Felhasznсlє: %s\n"
"Folyamatazonosэtє: %d"
#: edit/editlock.c:154
msgid "File locked"
msgstr "A fсjl zсrolva van"
#: edit/editlock.c:154
msgid "&Grab lock"
msgstr "Zсrolсs сt&vщtele"
#: edit/editlock.c:155
msgid "&Ignore lock"
msgstr "F&igyelmen kэv№l hagyсs"
#: edit/editmenu.c:55
msgid " About "
msgstr " Nщvjegy "
#: edit/editmenu.c:56
msgid ""
"\n"
" Cooledit v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
" A user friendly text editor written\n"
" for the Midnight Commander.\n"
msgstr ""
"\n"
" Cooledit 3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996, Free Software Foundation \n"
"\n"
" KЎnnyen kezelhetї szЎvegszerkesztї\n"
" a Midnight Commanderhez.\n"
# !! osszevetni az mc-ssel...
#: edit/editmenu.c:283 edit/editmenu.c:301
msgid "&Open file..."
msgstr "&Megnyitсs..."
#: edit/editmenu.c:284
msgid "&New C-n"
msgstr "┌&j C-n"
#: edit/editmenu.c:286 edit/editmenu.c:304
msgid "&Save F2"
msgstr "M&entщs F2"
#: edit/editmenu.c:287 edit/editmenu.c:305
msgid "Save &as... F12"
msgstr "Mentщs mс&s nщven... F12"
#: edit/editmenu.c:289 edit/editmenu.c:307
msgid "&Insert file... F15"
msgstr "Fсjl &besz·rсsa... F15"
#: edit/editmenu.c:290
msgid "Copy to &file... C-f"
msgstr "B&lokk mentщse... C-f"
# a mсsik helyen nincs "..."
#: edit/editmenu.c:292 edit/editmenu.c:310
msgid "&User menu... F11"
msgstr "Felhasz&nсlєi men№ F11"
#: edit/editmenu.c:294 edit/editmenu.c:312
msgid "A&bout... "
msgstr "Nщ&vjegy "
#: edit/editmenu.c:296 edit/editmenu.c:314
msgid "&Quit F10"
msgstr "&Kilщpщs F10"
#: edit/editmenu.c:302
msgid "&New C-x k"
msgstr "┌&j C-x k"
#: edit/editmenu.c:308
msgid "Copy to &file... "
msgstr "B&lokk mentщse... "
#: edit/editmenu.c:319
msgid "&Toggle Mark F3"
msgstr "&KijelЎlщs F3"
#: edit/editmenu.c:320
msgid "&Mark Columns S-F3"
msgstr "&OszlopkijelЎlщs S-F3"
#: edit/editmenu.c:322
msgid "Toggle &ins/overw Ins"
msgstr "&Besz·rсs/сtэrсs Ins"
#: edit/editmenu.c:324
msgid "&Copy F5"
msgstr "&Mсsolсs F5"
#: edit/editmenu.c:325
msgid "&Move F6"
msgstr "┴t&helyezщs F6"
#: edit/editmenu.c:326
msgid "&Delete F8"
msgstr "&TЎrlщs F8"
#: edit/editmenu.c:328
msgid "&Undo C-u"
msgstr "Viss&zavonсs C-u"
#: edit/editmenu.c:330
msgid "&Beginning C-PgUp"
msgstr "SzЎveg &elejщre C-PgUp"
#: edit/editmenu.c:331
msgid "&End C-PgDn"
msgstr "SzЎveg &vщgщre C-PgDn"
#: edit/editmenu.c:338
msgid "&Search... F7"
msgstr "&Keresщs... F7"
#: edit/editmenu.c:339
msgid "Search &again F17"
msgstr "Keresщs &tovсbb F17"
#: edit/editmenu.c:340
msgid "&Replace... F4"
msgstr "&Csere... F4"
#: edit/editmenu.c:347 edit/editmenu.c:371
msgid "&Go to line... M-l"
msgstr "&Ugrсs adott sorra... M-l"
#: edit/editmenu.c:348 edit/editmenu.c:372
msgid "Go to matching &bracket M-b"
msgstr "Ugrсs &zсrєjelpсrra M-b"
#: edit/editmenu.c:350 edit/editmenu.c:374
msgid "Insert &literal... C-q"
msgstr "Karakter &besz·rсsa... C-q"
#: edit/editmenu.c:352 edit/editmenu.c:376
msgid "&Refresh screen C-l"
msgstr "&Kщpernyї frissэtщse C-l"
#: edit/editmenu.c:354 edit/editmenu.c:378
msgid "&Start record macro C-r"
msgstr "&MakrєrЎgzэtщs indэtсsa C-r"
#: edit/editmenu.c:355 edit/editmenu.c:379
msgid "&Finish record macro... C-r"
msgstr "MakrєrЎgzэtщs &vщge... C-r"
#: edit/editmenu.c:356
msgid "&Execute macro... C-a, KEY"
msgstr "Mak&rєfuttatсs... C-a <bill.>"
#: edit/editmenu.c:357 edit/editmenu.c:381
msgid "Delete macr&o... "
msgstr "Makrє &tЎrlщse... "
#: edit/editmenu.c:359 edit/editmenu.c:383
msgid "Insert &date/time "
msgstr "&Dсtum/idї besz·rсsa "
#: edit/editmenu.c:361 edit/editmenu.c:385
msgid "Format p&aragraph M-p"
msgstr "Bekezdщs &formсzсsa M-p"
#: edit/editmenu.c:362
msgid "'ispell' s&pell check C-p"
msgstr "&Helyesэrсs-ellenїrzщs C-p"
#: edit/editmenu.c:363 edit/editmenu.c:387
msgid "Sor&t... M-t"
msgstr "Rendezщ&s... M-t"
#: edit/editmenu.c:364 edit/editmenu.c:388
msgid "Paste o&utput of... M-u"
msgstr "K&imenet beillesztщse... M-u"
#: edit/editmenu.c:365 edit/editmenu.c:389
msgid "E&xternal Formatter F19"
msgstr "K№&lsї formсzє F19"
#: edit/editmenu.c:366 edit/editmenu.c:390
msgid "&Mail... "
msgstr "&E-mail... "
#: edit/editmenu.c:380
msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
msgstr "Mak&rєfuttatсs... C-x e <bill.>"
#: edit/editmenu.c:386
msgid "'ispell' s&pell check M-$"
msgstr "&Helyesэrсs-ellenїrzщs M-$"
#: edit/editmenu.c:395
msgid "&General... "
msgstr "┴<alсnos..."
#: edit/editmenu.c:396
msgid "&Save mode..."
msgstr "&Mentщsi mєd..."
#: edit/editmenu.c:397 src/main.c:912
msgid "learn &Keys..."
msgstr "&Billenty√k..."
#: edit/editmenu.c:408 edit/editmenu.c:422 src/chmod.c:151 src/chown.c:119
msgid " File "
msgstr " Fсjl "
#: edit/editmenu.c:410 edit/editmenu.c:424
msgid " Edit "
msgstr " Szerkesztщs "
#: edit/editmenu.c:412 edit/editmenu.c:426
msgid " Sear/Repl "
msgstr " Keresщs "
# men№
#: edit/editmenu.c:414 edit/editmenu.c:428
msgid " Command "
msgstr " EszkЎzЎk "
#: edit/editmenu.c:416 edit/editmenu.c:430
msgid " Options "
msgstr " Beсllэtсsok "
#: edit/editoptions.c:36
msgid "Intuitive"
msgstr "Intuitэv"
#: edit/editoptions.c:36
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"
#: edit/editoptions.c:39
msgid "None"
msgstr "Nincs"
#: edit/editoptions.c:39
msgid "Dynamic paragraphing"
msgstr "Dinamikus bekezdщsek"
#: edit/editoptions.c:39
msgid "Type writer wrap"
msgstr "SortЎrщs"
#: edit/editoptions.c:75
msgid "Word wrap line length: "
msgstr "SortЎrщsi pozэciє: "
#: edit/editoptions.c:81
msgid "Tab spacing: "
msgstr "Tabulсtor mщrete: "
#: edit/editoptions.c:88
msgid "Synta&x highlighting"
msgstr "&Szintaktikus szЎvegkiemelщs"
#: edit/editoptions.c:91
msgid "Save file &position"
msgstr "Fсjlbeli &pozэciє mentщse"
#: edit/editoptions.c:94
msgid "Confir&m before saving"
msgstr "M&entщs elїtt megerїsэtщs"
#: edit/editoptions.c:97
msgid "Fill tabs with &spaces"
msgstr "&Tabulсlсs szєkЎzЎkkel"
# stringhosszra №gyelni
#: edit/editoptions.c:100
msgid "&Return does autoindent"
msgstr "┌j sorban &automat. beh·zсs"
#: edit/editoptions.c:103
msgid "&Backspace through tabs"
msgstr "&Backspace: tabokat egyszerre"
#: edit/editoptions.c:106
msgid "&Fake half tabs"
msgstr "Hamis &fщl-tabulсtorok"
#: edit/editoptions.c:112
msgid "Wrap mode"
msgstr "TЎrdelщs"
#: edit/editoptions.c:119
msgid "Key emulation"
msgstr "Billenty√zet-emulсciє"
#: edit/editoptions.c:124
msgid " Editor options "
msgstr " A szЎvegszerkesztї beсllэtсsai "
# "Segэtsщg" nem mindenhol fщrne ki, lсsd funkciєgomb-sor
#: edit/editwidget.c:287 src/help.c:800 src/help.c:821 src/main.c:1208
#: src/screen.c:2206 src/tree.c:973 src/view.c:2262
msgid "Help"
msgstr "S·gє"
#: edit/editwidget.c:288 src/view.c:2269
msgid "Save"
msgstr "Mentщs"
#: edit/editwidget.c:289
msgid "Mark"
msgstr "Blokk"
#: edit/editwidget.c:290
msgid "Replac"
msgstr "Csere"
#: edit/editwidget.c:291 src/file.c:780 src/screen.c:2210 src/tree.c:978
msgid "Copy"
msgstr "Mсsol"
#: edit/editwidget.c:292
msgid "Move"
msgstr "┴thely"
# F-key label
#: edit/editwidget.c:294 src/screen.c:2213
msgid "Delete"
msgstr "TЎrЎl"
#: edit/editwidget.c:295 src/main.c:1210
msgid "PullDn"
msgstr "Fїmen№"
#: edit/syntax.c:1118 edit/syntax.c:1125
msgid " Load syntax file "
msgstr " Szintaxisfсjl betЎltщse "
# 2. %s: unixos hiba№zenet
#: edit/syntax.c:1119 src/help.c:771 src/user.c:707
#, c-format
msgid ""
" Cannot open file %s \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt megnyitni a(z) \"%s\" fсjlt. \n"
" %s "
#: edit/syntax.c:1126
#, c-format
msgid " Error in file %s on line %d "
msgstr " Hiba a(z) %s fсjl %d. sorсban "
#: src/achown.c:69 src/chmod.c:102 src/chown.c:73
msgid "&Set"
msgstr "&Beсllэt"
#: src/achown.c:70
msgid "S&kip"
msgstr "&Kihagy"
#: src/achown.c:71 src/chmod.c:106 src/chown.c:76
msgid "Set &all"
msgstr "Min&det"
#: src/achown.c:250 src/achown.c:338 src/achown.c:345
msgid "owner"
msgstr "Tulajd."
#: src/achown.c:250 src/achown.c:340 src/achown.c:347
msgid "group"
msgstr "Csoport"
#: src/achown.c:342
msgid "other"
msgstr "Mсsok"
#: src/achown.c:350
msgid "On"
msgstr " "
# nem nagyon van ertelmes rovid forditas ide... (l. a chown dialogot)
#: src/achown.c:352
msgid "Flag"
msgstr "Jel"
# fajl-jogok, oktalisan
#: src/achown.c:354
msgid "Mode"
msgstr "Mєd"
#: src/achown.c:358
#, c-format
msgid "%6d of %d"
msgstr "%6d / %d"
#: src/achown.c:570
msgid " Chown advanced command "
msgstr " Haladє \"Chown\" (tulajdonos beсllэtсsa) "
# 2. %s: unixos hiba№zenet
#: src/achown.c:628 src/achown.c:644 src/achown.c:691 src/chmod.c:246
#: src/chmod.c:316
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt beсllэtani \"%s\" jogait. \n"
" %s "
# 2. %s: unixos hiba№zenet
#: src/achown.c:633 src/achown.c:649 src/achown.c:696 src/chown.c:214
#: src/chown.c:322
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt beсllэtani \"%s\" tulajdonosсt. \n"
" %s "
#: src/background.c:210 src/file.c:2077
msgid " Background process error "
msgstr " Hiba a hсttщrfolyamatban "
#: src/background.c:216
msgid " Unknown error in child "
msgstr " Ismeretlen hiba a futtatott programban "
#: src/background.c:224
msgid " Child died unexpectedly "
msgstr " Vсratlanul leсllt a futtatott program "
#: src/background.c:231
msgid " Background protocol error "
msgstr " Hсttщrprotokoll-hiba "
#: src/background.c:232
msgid ""
" Background process sent us a request for more arguments \n"
" than we can handle. \n"
msgstr ""
" A hсttщrfolyamat tЎbb paramщtert kщrt, \n"
" mint amennyit a Midnight Commander kezelni tud. \n"
#: src/boxes.c:75
msgid "&Full file list"
msgstr "&Teljes"
#: src/boxes.c:76
msgid "&Brief file list"
msgstr "TЎmЎ&r"
#: src/boxes.c:77
msgid "&Long file list"
msgstr "&Duplaszщles"
#: src/boxes.c:78
msgid "&User defined:"
msgstr "&Beсllэtott:"
#: src/boxes.c:136
msgid "Listing mode"
msgstr "Listсzсsi mєd"
#: src/boxes.c:138
msgid "user &Mini status"
msgstr "Beсllэtott extra adat&sor:"
#: src/boxes.c:278
msgid "&Reverse"
msgstr "&Fordэtott sorrend"
#: src/boxes.c:279
msgid "case sensi&tive"
msgstr "&Kis-/nagybet√ szсmэt"
#: src/boxes.c:280
msgid "Sort order"
msgstr " Rendezщsi mєd "
#: src/boxes.c:375
msgid " confirm &Exit "
msgstr " &Kilщpщs elїtt "
#: src/boxes.c:377
msgid " confirm e&Xecute "
msgstr " Futtatс&s elїtt "
#: src/boxes.c:379
msgid " confirm o&Verwrite "
msgstr " &Fel№lэrсs elїtt "
#: src/boxes.c:381
msgid " confirm &Delete "
msgstr " &TЎrlщs elїtt "
#: src/boxes.c:387 src/cmd.c:194
msgid " Confirmation "
msgstr " Megerїsэtщs "
#: src/boxes.c:459
msgid "Full 8 bits output"
msgstr "8 bites kijelzщs"
#: src/boxes.c:459
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "ISO 8859-*"
#: src/boxes.c:459
msgid "7 bits"
msgstr "7 bites kijelzщs"
#: src/boxes.c:466 src/boxes.c:595
msgid "F&ull 8 bits input"
msgstr "&8 bites bevitel"
#: src/boxes.c:474 src/boxes.c:576
msgid " Display bits "
msgstr " Kivitel щs bevitel "
#: src/boxes.c:557 src/boxes.c:582 src/selcodepage.c:70
msgid "Other 8 bit"
msgstr "Egyщb 8 bites"
# "./configure --enable-charset" esetщn jelenik meg
#: src/boxes.c:579
msgid "Input / display codepage:"
msgstr "Beviteli/kijelzщsi kєdlap:"
#: src/boxes.c:598
msgid "&Select"
msgstr "&KijelЎlщs"
#: src/boxes.c:717
msgid "Use &passive mode"
msgstr "Passzэ&v mєd hasznсlata"
#: src/boxes.c:719
msgid "&Use ~/.netrc"
msgstr "~/.&netrc hasznсlata"
#: src/boxes.c:723
msgid "&Always use ftp proxy"
msgstr "FTP-&proxy сllandє hasznсlata"
#: src/boxes.c:725
msgid "sec"
msgstr "s"
#: src/boxes.c:729
msgid "ftpfs directory cache timeout:"
msgstr "Ftpfs-kЎnyvtсrgyorstсr elщv№lщse:"
#: src/boxes.c:733
msgid "ftp anonymous password:"
msgstr "Anonymous FTP jelszava:"
#: src/boxes.c:740
msgid "Timeout for freeing VFSs:"
msgstr "VFS-felszabadэtсsi idї:"
#: src/boxes.c:746
msgid " Virtual File System Setting "
msgstr " A virtuсlis fсjlrendszer (VFS) beсllэtсsai "
#: src/boxes.c:799
msgid "Quick cd"
msgstr "Gyors kЎnyvtсrvсltсs (\"cd\")"
#: src/boxes.c:802
msgid "cd"
msgstr "cd"
#: src/boxes.c:837
msgid "Symbolic link filename:"
msgstr "Szimbolikus link neve:"
#: src/boxes.c:841
msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
msgstr "Lщtezї fсjlnщv (amire a link mutatni fog):"
#: src/boxes.c:848
msgid "Symbolic link"
msgstr "Szimbolikus link"
#: src/boxes.c:881
msgid "Running "
msgstr "Futtatсs: "
#: src/boxes.c:882 src/find.c:786
msgid "Stopped"
msgstr "Megсllэtva"
#: src/boxes.c:942
msgid "&Stop"
msgstr "&Megсllэt"
#: src/boxes.c:943
msgid "&Resume"
msgstr "&Folytat"
#: src/boxes.c:944
msgid "&Kill"
msgstr "&TЎrЎl"
#: src/boxes.c:981
msgid "Background Jobs"
msgstr "Hсttщrfolyamatok"
#: src/boxes.c:1012
msgid "Domain:"
msgstr "Tartomсny:"
#: src/boxes.c:1012
msgid "Username:"
msgstr "Felhasznсlєnщv:"
#: src/boxes.c:1012 vfs/utilvfs.c:869
msgid "Password:"
msgstr "Jelszє"
#: src/boxes.c:1063
#, c-format
msgid "Password for \\\\%s\\%s"
msgstr "\\\\%s\\%s jelszava:"
#: src/charsets.c:51 vfs/extfs.c:1293 vfs/sfs.c:321
#, c-format
msgid "Warning: file %s not found\n"
msgstr "Figyelmeztetщs: \"%s\" fсjl nem talсlhatє\n"
#: src/charsets.c:198 src/charsets.c:212
#, c-format
msgid "Cannot translate from %s to %s"
msgstr "Nem lehetsщges a konvertсlсs errїl: \"%s\" erre: \"%s\""
#: src/chmod.c:82
msgid "execute/search by others"
msgstr "mсsok : futtat/belщp"
#: src/chmod.c:83
msgid "write by others"
msgstr "mсsok : эr"
#: src/chmod.c:84
msgid "read by others"
msgstr "mсsok : olvas"
#: src/chmod.c:85
msgid "execute/search by group"
msgstr "csoport : futtat/belщp"
#: src/chmod.c:86
msgid "write by group"
msgstr "csoport : эr"
#: src/chmod.c:87
msgid "read by group"
msgstr "csoport : olvas"
#: src/chmod.c:88
msgid "execute/search by owner"
msgstr "tulajdonos: futtat/belщp"
#: src/chmod.c:89
msgid "write by owner"
msgstr "tulajdonos: эr"
#: src/chmod.c:90
msgid "read by owner"
msgstr "tulajdonos: olvas"
#: src/chmod.c:91
msgid "sticky bit"
msgstr "\"Sticky\" bit (ragadєs)"
#: src/chmod.c:92
msgid "set group ID on execution"
msgstr "\"Set-GID\" bit (mсs GID)"
#: src/chmod.c:93
msgid "set user ID on execution"
msgstr "\"Set-UID\" bit (mсs UID)"
# !!FIXME
# tЎbb fсjl kijelЎlщse esetщn jelenik meg
#: src/chmod.c:103
msgid "C&lear marked"
msgstr "Jel. &ki"
# !!FIXME
#: src/chmod.c:104
msgid "S&et marked"
msgstr "Jel. b&e"
# !!FIXME
#: src/chmod.c:105
msgid "&Marked all"
msgstr "&JelЎlteket"
# !!FIXME (<-- mi is volt a baj ezzel?...)
#: src/chmod.c:129 src/screen.c:407
msgid "Name"
msgstr "Nщv"
#: src/chmod.c:131
msgid "Permissions (Octal)"
msgstr "Jogok (oktсlisan):"
# nem mindig _nev_: lehet az ID is
#: src/chmod.c:133
msgid "Owner name"
msgstr "Tulajdonos:"
# nem mindig _nev_: lehet az ID is
#: src/chmod.c:135
msgid "Group name"
msgstr "Csoport:"
#: src/chmod.c:138
msgid "Use SPACE to change"
msgstr "SzєkЎzzel kapcsolhatє сt"
#: src/chmod.c:140
msgid "an option, ARROW KEYS"
msgstr "egy-egy opciє, a nyilakkal"
#: src/chmod.c:142
msgid "to move between options"
msgstr "lehet mozogni щs \"T\" vagy"
#: src/chmod.c:144
msgid "and T or INS to mark"
msgstr "\"Insert\" a kijelЎlщs."
#: src/chmod.c:149 src/chown.c:111
msgid " Permission "
msgstr " Jogosultsсgok "
#: src/chmod.c:201
msgid "Chmod command"
msgstr "Jogosultsсgok beсllэtсsa (Chmod)"
# tЎbb fсjl kijelЎlщse esetщn jelenik meg
#: src/chown.c:74
msgid "Set &users"
msgstr "&Tulajdonost"
#: src/chown.c:75
msgid "Set &groups"
msgstr "&Csoportot"
#: src/chown.c:103
msgid " Name "
msgstr " Nщv "
#: src/chown.c:105
msgid " Owner name "
msgstr " Tulajdonos "
#: src/chown.c:107 src/chown.c:117
msgid " Group name "
msgstr " Csoport "
#: src/chown.c:109
msgid " Size "
msgstr " Fсjlmщret "
#: src/chown.c:115
msgid " User name "
msgstr " Tulajdonos "
#: src/chown.c:158
msgid " Chown command "
msgstr " Tulajdonos beсllэtсsa (Chown) "
# a kontextusbol szerencsere kiderul, hogy ez az owner
#: src/chown.c:178
msgid "<Unknown user>"
msgstr "<ismeretlen>"
# a kontextusbol szerencsere kiderul, hogy ez a group
#: src/chown.c:179
msgid "<Unknown group>"
msgstr "<ismeretlen>"
# "ini" fсjlbeli opciє van rс
#: src/cmd.c:194
msgid "Files tagged, want to cd?"
msgstr "A fсjlkijelЎlщsek elvesznek, folytatja?"
#: src/cmd.c:200 src/cmd.c:640 src/cmd.c:697 src/main.c:684 src/screen.c:1937
msgid "Cannot change directory"
msgstr "Nem siker№lt kЎnyvtсrt vсltani"
#: src/cmd.c:233
msgid " View file "
msgstr " Fсjl megjelenэtщse "
#: src/cmd.c:233
msgid " Filename:"
msgstr " Fсjlnщv: "
#: src/cmd.c:255
msgid " Filtered view "
msgstr " Sz√rt nщzet "
#: src/cmd.c:256
msgid " Filter command and arguments:"
msgstr " Sz√rїprogram щs paramщterei:"
#: src/cmd.c:355
msgid "Create a new Directory"
msgstr "┌j kЎnyvtсr lщtrehozсsa"
#: src/cmd.c:356
msgid " Enter directory name:"
msgstr " KЎnyvtсr neve:"
#: src/cmd.c:427
msgid " Filter "
msgstr " Sz√rї "
#: src/cmd.c:428
msgid " Set expression for filtering filenames"
msgstr " Adja meg a fсjlnevekre vonatkozє sz√rїkifejezщst:"
#: src/cmd.c:515 src/find.c:159
msgid " Malformed regular expression "
msgstr " Hibсs regulсris kifejezщs "
#: src/cmd.c:528
msgid " Select "
msgstr " KijelЎlщs "
#: src/cmd.c:533
msgid " Unselect "
msgstr " KijelЎlщsek megsz№ntetщse "
#: src/cmd.c:566
msgid "Extension file edit"
msgstr "Kiterjesztщsfсjl szerkesztщse"
#: src/cmd.c:567
msgid " Which extension file you want to edit? "
msgstr " Melyik kiterjesztщsfсjlt kэvсnja szerkeszteni? "
#: src/cmd.c:568 src/cmd.c:671
msgid "&User"
msgstr "&Sajсtomat"
#: src/cmd.c:568 src/cmd.c:597 src/cmd.c:671
msgid "&System Wide"
msgstr "&Rendszerszint√t"
#: src/cmd.c:594
msgid " Menu edit "
msgstr " Men№szerkesztщs "
#: src/cmd.c:595
msgid " Which menu file do you want to edit? "
msgstr " Melyik men№fсjlt kэvсnja szerkeszteni? "
#: src/cmd.c:597
msgid "&Local"
msgstr "&KЎnyvtсrщt (helyi)"
#: src/cmd.c:597
msgid "&Home"
msgstr "&Sajсtomat (\"home\")"
#: src/cmd.c:669
msgid "Syntax file edit"
msgstr "Szintaxisfсjl szerkesztщse"
#: src/cmd.c:670
msgid " Which syntax file you want to edit? "
msgstr " Melyik szintaxisfсjlt kэvсnja szerkeszteni? "
#: src/cmd.c:824
msgid " Compare directories "
msgstr " KЎnyvtсrak Ўsszehasonlэtсsa "
#: src/cmd.c:825
msgid " Select compare method: "
msgstr " ╓sszehasonlэtсsi mєd: "
#: src/cmd.c:825
msgid "&Quick"
msgstr "&Gyors (dсtumok)"
#: src/cmd.c:826
msgid "&Size only"
msgstr "&Mщretek alapjсn"
#: src/cmd.c:826
msgid "&Thorough"
msgstr "&Alapos (tartalom)"
#: src/cmd.c:839
msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
msgstr " Mindkщt panelnak fсjllista-mєdban kell lennie ehhez a m√velethez. "
#: src/cmd.c:855
msgid " The command history is empty "
msgstr " A korсbbi parancsok listсja №res "
#: src/cmd.c:859
msgid " Command history "
msgstr " Korсbbi parancsok "
#: src/cmd.c:895
msgid ""
" Not an xterm or Linux console; \n"
" the panels cannot be toggled. "
msgstr ""
" Nem Xterm щs nem Linux-konzol; \n"
" a paneleket nem lehet kikapcsolni. "
#: src/cmd.c:909
#, c-format
msgid "Link %s to:"
msgstr "\"%s\" linkelщse ide:"
#: src/cmd.c:910
msgid " Link "
msgstr " \"Hard\" link "
#: src/cmd.c:915
#, c-format
msgid " link: %s "
msgstr " link: %s "
#: src/cmd.c:938
#, c-format
msgid " symlink: %s "
msgstr " szimbolikus link: %s "
#: src/cmd.c:974
#, c-format
msgid " Symlink `%s' points to: "
msgstr " A(z) \"%s\" szimbolikus link ide mutasson: "
#: src/cmd.c:979
msgid " Edit symlink "
msgstr " Szimbolikus link mєdosэtсsa "
#: src/cmd.c:984
#, c-format
msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
msgstr ""
" \"%s\" tЎrlщse nem siker№lt: \n"
" %s "
#: src/cmd.c:988
#, c-format
msgid " edit symlink: %s "
msgstr " szimbolikus link mєdosэtсsa: %s "
#: src/cmd.c:999
#, c-format
msgid "`%s' is not a symbolic link"
msgstr "\"%s\" nem szimbolikus link"
#: src/cmd.c:1117
#, c-format
msgid " Cannot chdir to %s "
msgstr " Nem siker№lt belщpni a(z) \"%s\" kЎnyvtсrba "
#: src/cmd.c:1126
msgid " Enter machine name (F1 for details): "
msgstr " Gщpnщv (rщszletek: F1 billenty√): "
#: src/cmd.c:1131 src/widget.c:1052
msgid " Link to a remote machine "
msgstr " Kapcsolєdсs tсvoli gщpre "
#: src/cmd.c:1138 src/widget.c:1053
msgid " FTP to machine "
msgstr " FTP-kapcsolat "
#: src/cmd.c:1144
msgid " Shell link to machine "
msgstr " Shell-kapcsolat egy mсsik gщppel "
#: src/cmd.c:1151 src/widget.c:1054
msgid " SMB link to machine "
msgstr " SMB-kapcsolat "
#: src/cmd.c:1160
msgid " Undelete files on an ext2 file system "
msgstr " TЎrЎlt fсjlok visszaсllэtсsa Ext2 fсjlrendszeren "
#: src/cmd.c:1161
msgid ""
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
" files on: (F1 for details)"
msgstr ""
" A visszaсllэtandє fсjlokat tсrolє eszkЎz neve\n"
" (/dev/ nщlk№l) (rщszletek: F1 billenty√):"
#: src/cmd.c:1210
msgid " Setup saved to ~/"
msgstr " Beсllэtсsok elmentve ide: ~/"
#: src/cmd.c:1212
msgid " Setup "
msgstr " Beсllэtсsok "
# 2. %s: unixos hiba№zenet
#: src/command.c:183 src/screen.c:2195 src/tree.c:820
#, c-format
msgid ""
" Cannot chdir to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt belщpni a(z) \"%s\" kЎnyvtсrba. \n"
" %s "
# error boxban, pщldсul FTP-nщl vagy zip-fсjlban
#: src/command.c:217 src/user.c:690
msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
msgstr " Tсvoli/virtuсlis fсjlrendszeren nem lehet vщgrehajtani parancsokat "
#: src/command.c:226 src/execute.c:190
msgid " The shell is already running a command "
msgstr " A parancsщrtelmezї mсr futtat egy parancsot. "
#: src/dir.c:49
msgid "&Unsorted"
msgstr "Nincs rende&zщs"
#: src/dir.c:50
msgid "&Name"
msgstr "&Nщv"
#: src/dir.c:51
msgid "&Extension"
msgstr "&Vщgzїdщs (kiterjesztщs)"
# tartalomra vonatkozik
#: src/dir.c:52
msgid "&Modify time"
msgstr "(Tartalmi) mє&dosэtсs ideje"
#: src/dir.c:53
msgid "&Access time"
msgstr "&Elщrщs ideje"
# metaadat-mєdosulсs, pщldсul chmod dсtuma
#: src/dir.c:54
msgid "&Change time"
msgstr "&Adatvсltozсs ideje"
#: src/dir.c:55
msgid "&Size"
msgstr "Mщ&ret"
#: src/dir.c:56
msgid "&Inode"
msgstr "&Inode"
#: src/dir.c:59
msgid "&Type"
msgstr "&Tэpus"
#: src/dir.c:60
msgid "&Links"
msgstr "&Linkek"
#: src/dir.c:61
msgid "N&GID"
msgstr "N&GID"
#: src/dir.c:62
msgid "N&UID"
msgstr "N&UID"
#: src/dir.c:63
msgid "&Owner"
msgstr "Tula&jdonos"
#: src/dir.c:64
msgid "&Group"
msgstr "&Csoport"
#: src/dir.c:477 src/dir.c:578
msgid "Cannot read directory contents"
msgstr "Nem siker№lt beolvasni a kЎnyvtсr tartalmсt"
#: src/execute.c:133 src/utilunix.c:394
#, c-format
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Nyomjon meg egy billenty√t..."
#: src/execute.c:244
#, c-format
msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
msgstr "═rjon \"exit\"-et a Midnight Commanderbe valє visszatщrщshez."
#: src/execute.c:352
#, c-format
msgid " Cannot fetch a local copy of %s "
msgstr " Nem siker№lt behozni \"%s\" helyi mсsolatсt "
# %s: unixos hiba№zenet
#: src/ext.c:104 src/user.c:561
#, c-format
msgid ""
" Cannot create temporary command file \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt ideiglenes parancsfсjlt lщtrehozni. \n"
" %s "
#: src/ext.c:117 src/user.c:585
msgid " Parameter "
msgstr " Paramщter "
#: src/ext.c:468 src/ext.c:487
msgid " file error "
msgstr " fсjlhiba "
#: src/ext.c:470 src/ext.c:489
msgid "Format of the "
msgstr "A(z) "
#: src/ext.c:471
msgid ""
"mc.ext file has changed\n"
"with version 3.0. It seems that installation\n"
"failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
"Midnight Commander package."
msgstr ""
"mc.ext fсjl formсtuma\n"
"a 3.0-s verziєval mєdosult. Elkщpzelhetї,\n"
"hogy a Midnight Commander telepэtщsekor hiba\n"
"tЎrtщnt. Szerezzen be egy friss verziєt a\n"
"Midnight Commander-csomagbєl."
#: src/ext.c:490
msgid ""
" file has changed\n"
"with version 3.0. You may want either to\n"
"copy it from "
msgstr ""
" fсjl formсtuma\n"
"a 3.0-s verziєval mєdosult. Esetleg\n"
"lemсsolhat egy "
#: src/ext.c:493
msgid ""
"mc.ext or use that\n"
"file as an example of how to write it.\n"
msgstr ""
"\"mc.ext\" fсjlt, vagy hasznсlhatja azt\n"
"pщldakщnt egy sajсt fсjl kщszэtщsщhez.\n"
#: src/ext.c:496
msgid "mc.ext will be used for this moment."
msgstr "A Midnight Commander most az \"mc.ext\" fсjlt fogja hasznсlni."
#: src/file.c:123 src/tree.c:590
msgid " Copy "
msgstr " Mсsolсs "
# tree esetщn csak сthelyezщst jelent
#: src/file.c:124 src/tree.c:631
msgid " Move "
msgstr " ┴tnevezщs/сthelyezщs "
#: src/file.c:125 src/tree.c:705
msgid " Delete "
msgstr " TЎrlщs "
#: src/file.c:218
msgid " Invalid target mask "
msgstr " Hibсs cщlmaszk "
#: src/file.c:318
msgid " Cannot make the hardlink "
msgstr " Nem siker№lt lщtrehozni a hard linket "
#: src/file.c:362
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source link \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt olvasni a forrсslinket (\"%s\"). \n"
" %s "
#: src/file.c:373
msgid ""
" Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
"\n"
" Option Stable Symlinks will be disabled "
msgstr ""
" Tсvoli fсjlrendszerek kЎzt nem hozhatєk lщtre stabil szimbolikus linkek. \n"
"\n"
" A \"Stabil szimbolikus linkek\" opciє ki lesz kapcsolva. "
#: src/file.c:423
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target symlink \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt lщtrehozni a cщlkщnt szereplї szimbolikus linket \n"
" (\"%s\"). \n"
" %s "
# 2. %s: hiba№zenet
#: src/file.c:496
#, c-format
msgid ""
" Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt fel№lэrni a(z) \"%s\" kЎnyvtсrt. \n"
" %s "
#: src/file.c:508
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt lekщrdezni a(z) \"%s\" \n"
" forrсsfсjl adatait. \n"
" %s "
#: src/file.c:518 src/file.c:1059
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file "
msgstr ""
" \"%s\" щs \n"
" \"%s\" ugyanaz a fсjl "
#: src/file.c:553
#, c-format
msgid ""
" Cannot create special file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt lщtrehozni a(z) \"%s\" \n"
" speciсlis fсjlt. \n"
" %s "
#: src/file.c:563 src/file.c:790
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt beсllэtani a(z) \"%s\" \n"
" cщlfсjl tulajdonosсt. \n"
" %s "
#: src/file.c:571 src/file.c:801
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt beсllэtani a(z) \"%s\" \n"
" cщlfсjlhoz tartozє jogokat. \n"
" %s "
#: src/file.c:584
#, c-format
msgid ""
" Cannot open source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt megnyitni a(z) \"%s\" \n"
" forrсsfсjlt. \n"
" %s "
# a "reget" a forrсsban valє seek-elщst jelent
#: src/file.c:594
msgid " Reget failed, about to overwrite file "
msgstr " A pozicionсlсs nem siker№lt, a cщlfсjl эgy fel№l lesz эrva. "
#: src/file.c:601
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt lekщrdezni a(z) \"%s\" \n"
" forrсsfсjl adatait. \n"
" %s "
#: src/file.c:621
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt lщtrehozni a(z) \"%s\" cщlfсjlt. \n"
" %s "
#: src/file.c:635
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt lekщrdezni a(z) \"%s\" \n"
" cщlfсjl adatait. \n"
" %s "
#: src/file.c:667
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt olvasni a(z) \"%s\" forrсsfсjlt. \n"
" %s "
#: src/file.c:698
#, c-format
msgid ""
" Cannot write target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt эrni a(z) \"%s\" cщlfсjlt. \n"
" %s "
#: src/file.c:716
msgid "(stalled)"
msgstr "(elakadt)"
#: src/file.c:760
#, c-format
msgid ""
" Cannot close source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt lezсrni a(z) \"%s\" forrсsfсjlt. \n"
" %s "
#: src/file.c:770
#, c-format
msgid ""
" Cannot close target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt lezсrni a(z) \"%s\" cщlfсjlt. \n"
" %s "
#: src/file.c:781
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr "Nem mсsolєdott сt a teljes fсjl. Megtartja a cщlfсjlt?"
#: src/file.c:782
msgid "&Delete"
msgstr "&TЎrlщs"
#: src/file.c:782
msgid "&Keep"
msgstr "&Megtartсs"
#: src/file.c:842
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt lekщrdezni a(z) \"%s\" \n"
" forrсskЎnyvtсr adatait. \n"
" %s "
#: src/file.c:867
#, c-format
msgid ""
" Source \"%s\" is not a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" A(z) \"%s\" forrсsobjektum nem kЎnyvtсr. \n"
" %s "
#: src/file.c:876
#, c-format
msgid ""
" Cannot copy cyclic symbolic link \n"
" `%s' "
msgstr ""
" Ciklikus szimbolikus linket nem lehet сtmсsolni: \n"
" \"%s\" "
#: src/file.c:910 src/file.c:1929 src/tree.c:645
#, c-format
msgid ""
" Destination \"%s\" must be a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" A cщl (\"%s\") csak kЎnyvtсr lehet. \n"
" %s "
#: src/file.c:926
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt lщtrehozni a(z) \"%s\" \n"
" cщlkЎnyvtсrt. \n"
" %s "
#: src/file.c:942
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt beсllэtani a(z) \"%s\" \n"
" cщlkЎnyvtсr tulajdonosсt. \n"
" %s "
#: src/file.c:1040
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt lekщrdezni a(z) \"%s\" \n"
" fсjl adatait. \n"
" %s "
#: src/file.c:1066
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
msgstr " Nem siker№lt fel№lэrni a(z) \"%s\" kЎnyvtсrt "
#: src/file.c:1101
#, c-format
msgid ""
" Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt сtnevezni/сthelyezni a(z) \"%s\" \n"
" fсjlt erre: \"%s\". \n"
" %s "
#: src/file.c:1125
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt letЎrЎlni a(z) \"%s\" fсjlt. \n"
" %s "
#: src/file.c:1177
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
msgstr ""
" \"%s\" щs \n"
" \"%s\" ugyanaz a kЎnyvtсr "
#: src/file.c:1196
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt fel№lэrni a(z) \"%s\" kЎnyvtсrt: \n"
" %s "
#: src/file.c:1200
#, c-format
msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt fel№lэrni a(z) \"%s\" fсjlt: \n"
" %s "
#: src/file.c:1226
#, c-format
msgid ""
" Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt сtnevezni/сthelyezni a(z) \"%s\" \n"
" kЎnyvtсrt erre: \"%s\". \n"
" %s "
#: src/file.c:1296
#, c-format
msgid ""
" Cannot delete file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt letЎrЎlni a(z) \"%s\" fсjlt. \n"
" %s "
#: src/file.c:1356 src/file.c:1425 src/file.c:1453
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt letЎrЎlni a(z) \"%s\" kЎnyvtсrt. \n"
" %s "
#: src/file.c:1601
msgid "1Copy"
msgstr "1mсsolсsa"
#: src/file.c:1601
msgid "1Move"
msgstr "1сthelyezщse"
#: src/file.c:1601
msgid "1Delete"
msgstr "1tЎrlщse"
# pl.: "dfdsfds" nev√ fсjl tЎrlщse?
# (Copy, Move, Delete)
#: src/file.c:1616
#, no-c-format
msgid "%o %f \"%s\"%m"
msgstr "\"%s\" nev√ %f %o%m"
# pl.: "44 kijelolt konyvtar torlese?"
# (Copy, Move, Delete)
#: src/file.c:1618
#, no-c-format
msgid "%o %d %f%m"
msgstr "%d kijelЎlt %f %o%m"
#: src/file.c:1620 vfs/fish.c:566
msgid "file"
msgstr "fсjl"
# tobb kijelolt dolog eseten hasznalatos ("4 files")
#: src/file.c:1620
msgid "files"
msgstr "fсjl"
#: src/file.c:1620
msgid "directory"
msgstr "kЎnyvtсr"
# tobb kijelolt dolog eseten hasznalatos
#: src/file.c:1620
msgid "directories"
msgstr "kЎnyvtсr"
# tobb kijelolt dolog eseten hasznalatos
#: src/file.c:1621
msgid "files/directories"
msgstr "fсjl/kЎnyvtсr"
#: src/file.c:1621
msgid " with source mask:"
msgstr " az alсbbi maszkkal:"
# ! promptokban, mint pl. "copy ... to:"
#: src/file.c:1621
msgid " to:"
msgstr " ide: "
#: src/file.c:1765
msgid " Cannot operate on \"..\"! "
msgstr " A \"..\" kЎnyvtсrral ez a m√velet nem vщgezhetї el. "
#: src/file.c:1821
msgid " Sorry, I could not put the job in background "
msgstr " Nem lehet a m√veletet a hсttщrben vщgezni. "
#: src/file.c:2079 src/view.c:459
msgid "&Retry"
msgstr "┌j&ra"
#: src/file.c:2080 src/file.c:2143 src/filegui.c:209 src/filegui.c:517
msgid "&Abort"
msgstr "&Megszakэtсs"
#: src/file.c:2132
msgid ""
"\n"
" Directory not empty. \n"
" Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
" Nem №res a kЎnyvtсr. \n"
" TЎrЎlni kэvсnja a tartalmсval egy№tt? "
#: src/file.c:2134
msgid ""
"\n"
" Background process: Directory not empty \n"
" Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
" Hсttщrfolyamat: nem №res a kЎnyvtсr. \n"
" TЎrЎlni kэvсnja a tartalmсval egy№tt? "
#: src/file.c:2136
msgid " Delete: "
msgstr " TЎrlщs: "
#: src/file.c:2142 src/filegui.c:519
msgid "Non&e"
msgstr "&Egyiket sem"
# ETA: Estimated time of arrival
# a hсtralevї idїt jelzi: єra, perc, mсsodperc
#: src/filegui.c:323
#, c-format
msgid "ETA %d:%02d.%02d"
msgstr "M╔G %d:%02d:%02d"
#: src/filegui.c:346
#, c-format
msgid "%.2f MB/s"
msgstr "%.2f MB/s"
#: src/filegui.c:349
#, c-format
msgid "%.2f KB/s"
msgstr "%.2f KB/s"
#: src/filegui.c:352
#, c-format
msgid "%ld B/s"
msgstr "%ld B/s"
#: src/filegui.c:375
msgid "File"
msgstr "Fсjl"
#: src/filegui.c:398
msgid "Count"
msgstr "Darab"
# fсjlmсsolсsi progress bar-on jelenik meg
#: src/filegui.c:419
msgid "Bytes"
msgstr "Bсjt"
#: src/filegui.c:453
msgid "Source"
msgstr "Forrсs"
#: src/filegui.c:476
msgid "Target"
msgstr "Cщl"
#: src/filegui.c:498
msgid "Deleting"
msgstr "TЎrlщs"
#: src/filegui.c:516
#, c-format
msgid "Target file \"%s\" already exists!"
msgstr "A(z) \"%s\" cщlfсjl mсr lщtezik."
#: src/filegui.c:518
msgid "If &size differs"
msgstr "Ha mсs a mщre&te"
#: src/filegui.c:520
msgid "&Update"
msgstr "Ha &rщgebbi"
#: src/filegui.c:522
msgid "Overwrite all targets?"
msgstr "Minden cщlfсjlt fel№lэr?"
# figyelni rс (shortcut-№tkЎzщsileg), mert ritkсbban jЎn elї (ha mсr lщtezik a cщlfсjl
# щs a forrсs mщrete nagyobb a cщl mщretщnщl)
#: src/filegui.c:523
msgid "&Reget"
msgstr "&Kiegщszэtщs"
# ha mсr lщtezik a cщlfсjl
#: src/filegui.c:524
msgid "A&ppend"
msgstr "&Hozzсэrсs"
#: src/filegui.c:527
msgid "Overwrite this target?"
msgstr "Fel№lэrja ezt a fсjlt?"
# space-ek: hogy egymсs alatt legyen a mсsolandє щs a meglevї
#: src/filegui.c:529
#, fuzzy, c-format
msgid "Target date: %s, size %llu"
msgstr "Meglevї fсjl dсtuma: %s, mщrete: %llu"
#: src/filegui.c:530
#, fuzzy, c-format
msgid "Source date: %s, size %llu"
msgstr "Mсsolandє fсjl dсtuma: %s, mщrete: %llu"
# space-ek: hogy egymсs alatt legyen a mсsolandє щs a meglevї
#: src/filegui.c:532
#, fuzzy, c-format
msgid "Target date: %s, size %u"
msgstr "Meglevї fсjl dсtuma: %s, mщrete: %u"
#: src/filegui.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid "Source date: %s, size %u"
msgstr "Mсsolandє fсjl dсtuma: %s, mщrete: %u"
#: src/filegui.c:609
msgid " File exists "
msgstr " A fсjl mсr lщtezik "
#: src/filegui.c:611
msgid " Background process: File exists "
msgstr " Hсttщrfolyamat: a fсjl mсr lщtezik "
#: src/filegui.c:733
msgid "preserve &Attributes"
msgstr "&Attrib·tumok megїrzщse"
#: src/filegui.c:735
msgid "follow &Links"
msgstr "&Linkek kЎvetщse"
#: src/filegui.c:737
msgid "to:"
msgstr "Cщl:"
# checkbox a copy/move/del dialogban (nem kell a tobbes szam)
#: src/filegui.c:738
msgid "&Using shell patterns"
msgstr "&Shell-minta"
# A "h" shortcut ker№lendї, mert Alt+h = elїzmщnyek
#: src/filegui.c:759
msgid "&Background"
msgstr "Hсttщr&ben"
#: src/filegui.c:769
msgid "&Stable Symlinks"
msgstr "S&tabil szimbolikus linkek"
#: src/filegui.c:771
msgid "&Dive into subdir if exists"
msgstr "Lщt&ezї kЎnyvtсrba lemenni"
#: src/filegui.c:949
#, c-format
msgid ""
"Invalid source pattern `%s' \n"
" %s "
msgstr ""
" Hibсs forrсs-minta: \"%s\". \n"
" %s "
#: src/find.c:111
msgid "&Suspend"
msgstr "F&elf№ggesztщs"
#: src/find.c:112
msgid "Con&tinue"
msgstr "&Folytatсs"
#: src/find.c:113
msgid "&Chdir"
msgstr "&Belщpщs a kЎnyvtсrba"
#: src/find.c:114
msgid "&Again"
msgstr "┌&jra"
#: src/find.c:115 src/subshell.c:324
msgid "&Quit"
msgstr "&Kilщpщs"
#: src/find.c:116 src/panelize.c:69
msgid "Pane&lize"
msgstr "Listсt a &panelra"
#: src/find.c:117
msgid "&View - F3"
msgstr "&Megtekintщs - F3"
#: src/find.c:118
msgid "&Edit - F4"
msgstr "&Szerkesztщs - F4"
#: src/find.c:195
msgid "Start at:"
msgstr "KezdїkЎnyvtсr:"
#: src/find.c:195
msgid "Filename:"
msgstr "Fсjlnщv:"
#: src/find.c:195
msgid "Content: "
msgstr "Tartalom: "
#: src/find.c:196 src/main.c:798 src/main.c:822
msgid "&Tree"
msgstr "KЎny&vtсrfa"
#: src/find.c:244 src/find.c:857
msgid "Find File"
msgstr "Fсjl keresщse"
#: src/find.c:505
#, c-format
msgid "Grepping in %s"
msgstr "Keresщs: \"%s\"..."
#: src/find.c:605
msgid "Finished"
msgstr "Kщsz"
#: src/find.c:629 src/view.c:1644
#, c-format
msgid "Searching %s"
msgstr "\"%s\" keresщse"
#: src/find.c:786 src/find.c:883
msgid "Searching"
msgstr "Keresщs"
#: src/help.c:285
msgid " Help file format error\n"
msgstr " Hibсs a s·gєfсjl formсtuma.\n"
#: src/help.c:324
msgid " Internal bug: Double start of link area "
msgstr " Belsї programhiba: linkter№let duplсn kezdve "
#: src/help.c:561 src/help.c:785
#, c-format
msgid " Cannot find node %s in help file "
msgstr " Nem talсlhatє \"%s\" bejegyzщs a s·gєban "
#: src/help.c:823
msgid "Index"
msgstr "Index"
#: src/help.c:825
msgid "Prev"
msgstr "Elїzї"
#: src/hotlist.c:116
msgid "&Move"
msgstr "┴t&helyezщs"
#: src/hotlist.c:117 src/panelize.c:68
msgid "&Remove"
msgstr "&TЎrlщs"
# A "h" shortcut ker№lendї, mert Alt+h = elїzmщnyek
#: src/hotlist.c:118 src/hotlist.c:843 src/hotlist.c:943
msgid "&Append"
msgstr "Ho&zzсadсs"
#: src/hotlist.c:119 src/hotlist.c:841 src/hotlist.c:941
msgid "&Insert"
msgstr "Be&sz·rсs"
#: src/hotlist.c:120
msgid "New &Entry"
msgstr "┌&j bejegyzщs"
#: src/hotlist.c:121
msgid "New &Group"
msgstr "┌j &csoport"
#: src/hotlist.c:123
msgid "&Up"
msgstr "&Fel"
#: src/hotlist.c:124
msgid "&Add current"
msgstr "Az &aktuсlis hozzсadсsa"
#: src/hotlist.c:126
msgid "&Refresh"
msgstr "F&rissэtщs"
#: src/hotlist.c:127
msgid "Fr&ee VFSs now"
msgstr "VFS fels&zabadэtсsa"
#: src/hotlist.c:129
msgid "Change &To"
msgstr "&Belщpщs"
#: src/hotlist.c:179
msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
msgstr "Alcsoport (listсzсs: \"Enter\" billenty√)"
#: src/hotlist.c:612
msgid "Active VFS directories"
msgstr "Aktэv VFS-kЎnyvtсrak"
#: src/hotlist.c:615
msgid "Directory hotlist"
msgstr "KЎnyvtсr-gyorslista"
#: src/hotlist.c:643
msgid " Directory path "
msgstr " KЎnyvtсr elщrщsi ·tvonala "
#: src/hotlist.c:646 src/hotlist.c:695
msgid " Directory label "
msgstr " Cэmke "
#: src/hotlist.c:671
#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "%s сthelyezщse"
#: src/hotlist.c:913
msgid "New hotlist entry"
msgstr " ┌j gyorslista-bejegyzщs "
#: src/hotlist.c:913
msgid "Directory label"
msgstr "KЎnyvtсrcэmke:"
#: src/hotlist.c:914
msgid "Directory path"
msgstr "KЎnyvtсr-·tvonal:"
#: src/hotlist.c:998
msgid " New hotlist group "
msgstr " ┌j gyorslista-csoport "
#: src/hotlist.c:998
msgid "Name of new group"
msgstr "Az ·j csoport neve:"
#: src/hotlist.c:1013
#, c-format
msgid "Label for \"%s\":"
msgstr "\"%s\" cэmkщje:"
#: src/hotlist.c:1020
msgid " Add to hotlist "
msgstr " Felvщtel a gyorslistсra "
#: src/hotlist.c:1058
msgid " Remove: "
msgstr " TЎrlщs: "
#: src/hotlist.c:1062
msgid ""
"\n"
" Group not empty.\n"
" Remove it?"
msgstr ""
"\n"
" A kivсlasztott csoport nem №res.\n"
" Kэvсnja eltсvolэtani?"
#: src/hotlist.c:1404
msgid " Top level group "
msgstr " Legfelsї szint√ csoport "
#: src/hotlist.c:1427
msgid "MC was unable to write ~/"
msgstr "Az MC nem tudta эrni a ~/"
#: src/hotlist.c:1428
msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
msgstr " fсjlt - a rщgi gyorslista-bejegyzщsek megtartva"
#: src/hotlist.c:1430
msgid " Hotlist Load "
msgstr " Gyorslista betЎltщse "
#: src/info.c:74
#, c-format
msgid "Midnight Commander %s"
msgstr "Midnight Commander %s"
#: src/info.c:91
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Fсjl: %s"
#: src/info.c:103
#, c-format
msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
msgstr "Szabad node: %d (%d%%) / %d"
#: src/info.c:109
msgid "No node information"
msgstr "Nincs node-informсciє"
#: src/info.c:117
#, c-format
msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
msgstr "Szabad hely: %s (%d%%) / %s"
#: src/info.c:121
msgid "No space information"
msgstr "Nincs adat a tсrolєhelyrїl"
# fсjlrendszerre vonatkozik
#: src/info.c:125
#, c-format
msgid "Type: %s "
msgstr "Fсjlr.-tэpus: %s "
#: src/info.c:125
msgid "non-local vfs"
msgstr "tсvoli VFS"
#: src/info.c:131
#, c-format
msgid "Device: %s"
msgstr "EszkЎz: %s"
#: src/info.c:135
#, c-format
msgid "Filesystem: %s"
msgstr "Fсjlrendszer: %s"
#: src/info.c:140
#, c-format
msgid "Accessed: %s"
msgstr "Elщrщs ideje: %s"
# tartalom vсltozсsсt jelЎli
#: src/info.c:144
#, c-format
msgid "Modified: %s"
msgstr "Mєdosэtсs: %s"
# !! Ez ext2fs-en nem 'creation', hanem az utolso metadata-valtozas...
# Ext3 щs ReiserFS esetщn is: pщldсul chmod (csak) ezt a fсjldсtumot mєdosэtja
#: src/info.c:148
#, c-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Adatvсltozсs: %s"
#: src/info.c:163
#, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Mщret: %s"
#: src/info.c:166
#, c-format
msgid " (%ld block)"
msgstr " (%ld blokk)"
#: src/info.c:166
#, c-format
msgid " (%ld blocks)"
msgstr " (%ld blokk)"
#: src/info.c:172
#, c-format
msgid "Owner: %s/%s"
msgstr "Tulajdonos: %s/%s"
#: src/info.c:177
#, c-format
msgid "Links: %d"
msgstr "Linkek szсma: %d"
#: src/info.c:181
#, c-format
msgid "Mode: %s (%04o)"
msgstr "Tэpus+jogok: %s (%04o)"
#: src/info.c:186
#, c-format
msgid "Location: %Xh:%Xh"
msgstr "Hely: %Xh:%Xh"
#: src/info.c:196
msgid "File: None"
msgstr "Fсjl: Nincs"
#: src/layout.c:151
msgid "&Vertical"
msgstr "&F№ggїleges"
#: src/layout.c:152
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Vэzszintes"
#: src/layout.c:162
msgid "&Xterm window title"
msgstr "&Xterm-ablakcэm"
#: src/layout.c:163
msgid "h&Intbar visible"
msgstr "&Tippek megjelenэtщse"
#: src/layout.c:164
msgid "&Keybar visible"
msgstr "&Billenty√sor megjelenэtщse"
#: src/layout.c:165
msgid "command &Prompt"
msgstr "&Parancssor aktэv"
#: src/layout.c:166
msgid "show &Mini status"
msgstr "Extra adat&sor megjelenэtщse"
#: src/layout.c:167
msgid "menu&Bar visible"
msgstr "Fїme&n№ megjelenэtщse"
#: src/layout.c:168
msgid "&Equal split"
msgstr "S&zimmetrikus helymegosztсs"
#: src/layout.c:169
msgid "pe&Rmissions"
msgstr "&Jogosultsсgok"
#: src/layout.c:170
msgid "&File types"
msgstr "Fсj<эpusok"
#: src/layout.c:358
msgid " Panel split "
msgstr " Panelek elhelyezkedщse... "
#: src/layout.c:359
msgid " Highlight... "
msgstr " Kiemelщs... "
#: src/layout.c:360 src/option.c:125
msgid " Other options "
msgstr " Tovсbbi opciєk "
# csak karakteres konzol esetщn jelenik meg; darabszсm van elїtte
# a hosszra №gyelni
#: src/layout.c:361
msgid "output lines"
msgstr "kimeneti sor"
#: src/layout.c:423
msgid "Layout"
msgstr "Megjelenщs"
#: src/learn.c:73
msgid "Learn keys"
msgstr "Billenty√k beсllэtсsa"
#: src/learn.c:79
msgid " Teach me a key "
msgstr " Billenty√kєd mєdosэtсsa "
#: src/learn.c:80
#, c-format
msgid ""
"Please press the %s\n"
"and then wait until this message disappears.\n"
"\n"
"Then, press it again to see if OK appears\n"
"next to its button.\n"
"\n"
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
"and wait as well."
msgstr ""
"Nyomja meg a(z) \"%s\" billenty√t,\n"
"majd vсrjon amэg ez az №zenet elt√nik.\n"
"\n"
"Ez utсn nyomja meg ·jra a billenty√t - ha az \"OK\"\n"
"szЎveg jelenik meg a billenty√ neve mellett, akkor\n"
"a billenty√ a kэvсnt mєdon lett beсllэtva.\n"
"\n"
"Kilщpщshez hasznсlja az \"Escape\" billenty√t."
#: src/learn.c:114
msgid " Cannot accept this key "
msgstr " Ez a billenty√ nem hasznсlhatє erre "
#: src/learn.c:115
#, c-format
msgid " You have entered \"%s\""
msgstr " Ezt adta meg: \"%s\""
#. TRANSLATORS: This label appears near learned keys. Keep it short.
#: src/learn.c:164
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: src/learn.c:172
msgid ""
"It seems that all your keys already\n"
"work fine. That's great."
msgstr ""
"┌gy t√nik, hogy minden billenty√\n"
"megfelelїen van beсllэtva."
#: src/learn.c:174
msgid "&Discard"
msgstr "E&ldobсs"
#: src/learn.c:179
msgid ""
"Great! You have a complete terminal database!\n"
"All your keys work well."
msgstr ""
"A terminсl-adatbсzis teljes. Az Ўsszes\n"
"billenty√ megfelelїen van beсllэtva."
#: src/learn.c:287
msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
msgstr "Nyomja meg egyenkщnt a felsorolt billenty√ket, majd nщzze meg, hogy"
#: src/learn.c:291
msgid "which keys are not marked with OK. Press space on the missing"
msgstr "melyek nem lettek \"OK\"-val megjelЎlve. Ezek beсllэtсsсhoz hasznсlja"
#: src/learn.c:295
msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
msgstr "a SzєkЎzt vagy kattintson a billenty√nщvre. Ugrсs: \"Tab\" billenty√."
#: src/main.c:427
msgid ""
" The Commander can't change to the directory that \n"
" the subshell claims you are in. Perhaps you have \n"
" deleted your working directory, or given yourself \n"
" extra access permissions with the \"su\" command? "
msgstr ""
" A Midnight Commander nem tud belщpni abba a kЎnyvtсrba, \n"
" amelyet a hсttщr-shell aktuсliskщnt jelez. Elkщpzelhetї, \n"
" hogy tЎrЎlve lett az aktuсlis kЎnyvtсr, vagy hogy ╓n \n"
" mєdosэtotta a jogosultsсgait az \"Su\" programmal. "
#: src/main.c:471 src/screen.c:1955
msgid " The Midnight Commander "
msgstr " Midnight Commander "
#: src/main.c:472
msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
msgstr " Valєban ki szeretne lщpni a Midnight Commanderbїl? "
#: src/main.c:795 src/main.c:819
msgid "&Listing mode..."
msgstr "&Listсzсsi mєd..."
#: src/main.c:796 src/main.c:820
msgid "&Quick view C-x q"
msgstr "&Gyorsnщzet C-x q"
#: src/main.c:797 src/main.c:821
msgid "&Info C-x i"
msgstr "&Informсciєk C-x i"
#: src/main.c:800 src/main.c:824
msgid "&Sort order..."
msgstr "&Rendezщsi mєd..."
#: src/main.c:802 src/main.c:826
msgid "&Filter..."
msgstr "&Sz√rї..."
#: src/main.c:806 src/main.c:830
msgid "&Network link..."
msgstr "&Hсlєzati kapcsolat..."
#: src/main.c:808 src/main.c:832
msgid "FT&P link..."
msgstr "&FTP-kapcsolat..."
#: src/main.c:809 src/main.c:833
msgid "S&hell link..."
msgstr "Sh&ell-kapcsolat..."
#: src/main.c:811 src/main.c:835
msgid "SM&B link..."
msgstr "SM&B-kapcsolat..."
#: src/main.c:815 src/main.c:839
msgid "&Rescan C-r"
msgstr "Frissэ&tщs C-r"
#: src/main.c:843
msgid "&User menu F2"
msgstr "&Felhasznсlєi men№ F2"
#: src/main.c:844
msgid "&View F3"
msgstr "Megteki&ntщs F3"
#: src/main.c:845
msgid "Vie&w file... "
msgstr "Fсjl megtek&intщse... "
#: src/main.c:846
msgid "&Filtered view M-!"
msgstr "Sz√rt nщ&zet M-!"
#: src/main.c:847
msgid "&Edit F4"
msgstr "Sz&erkesztщs F4"
#: src/main.c:848
msgid "&Copy F5"
msgstr "&Mсsolсs F5"
#: src/main.c:849
msgid "c&Hmod C-x c"
msgstr "Jogosultsсgok (&Chmod) C-x c"
#: src/main.c:850
msgid "&Link C-x l"
msgstr "&Hard link C-x l"
#: src/main.c:851
msgid "&SymLink C-x s"
msgstr "&Szimbolikus link C-x s"
#: src/main.c:852
msgid "edit s&Ymlink C-x C-s"
msgstr "Szimb. &link mєdosэtсsa C-x C-s"
#: src/main.c:853
msgid "ch&Own C-x o"
msgstr "T&ulajdonos (Chown) C-x o"
#: src/main.c:854
msgid "&Advanced chown "
msgstr "H&aladє \"Chown\" (tulajdonos) "
#: src/main.c:855
msgid "&Rename/Move F6"
msgstr "┴tne&vezщs/сthelyezщs F6"
#: src/main.c:856
msgid "&Mkdir F7"
msgstr "┌j kЎnyvtс&r F7"
#: src/main.c:857
msgid "&Delete F8"
msgstr "&TЎrlщs F8"
#: src/main.c:858
msgid "&Quick cd M-c"
msgstr "Gy&ors kЎnyvtсrvсltсs M-c"
#: src/main.c:860
msgid "select &Group M-+"
msgstr "Fсjlok ki&jelЎlщse M-+"
#: src/main.c:861
msgid "u&Nselect group M-\\"
msgstr "KijelЎlщs me&gsz№ntetщse M-\\"
#: src/main.c:862
msgid "reverse selec&Tion M-*"
msgstr "KijelЎlщs megfor&dэtсsa M-*"
#: src/main.c:864
msgid "e&Xit F10"
msgstr "&Kilщpщs F10"
#: src/main.c:872
msgid "&Directory tree"
msgstr "KЎny&vtсrfa"
#: src/main.c:873
msgid "&Find file M-?"
msgstr "&Fсjlkeresщs M-?"
#: src/main.c:874
msgid "s&Wap panels C-u"
msgstr "Panelek fel&cserщlщse C-u"
#: src/main.c:875
msgid "switch &Panels on/off C-o"
msgstr "Pane&lek ki/be C-o"
#: src/main.c:876
msgid "&Compare directories C-x d"
msgstr "&KЎnyvtсrak Ўsszevetщse C-x d"
#: src/main.c:877
msgid "e&Xternal panelize C-x !"
msgstr "K№lsї &panel-parancs C-x !"
#: src/main.c:878
msgid "show directory s&Izes"
msgstr "KЎnyvtсr&mщret"
#: src/main.c:880
msgid "command &History"
msgstr "Ko&rсbbi parancsok"
#: src/main.c:881
msgid "di&Rectory hotlist C-\\"
msgstr "KЎnyvtсr-&gyorslista C-\\"
#: src/main.c:883
msgid "&Active VFS list C-x a"
msgstr "&Aktэv VFS-lista C-x a"
#: src/main.c:886
msgid "&Background jobs C-x j"
msgstr "&Hсttщrfolyamatok C-x j"
#: src/main.c:890
msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
msgstr "&TЎrЎlt fсjlok visszaсllэtсsa"
#: src/main.c:893
msgid "&Listing format edit"
msgstr "Listс&zсsi formсtum beсllэtсsa"
#: src/main.c:898
msgid "Edit &extension file"
msgstr "Kiter&jesztщsfсjl szerkesztщse"
#: src/main.c:899
msgid "Edit &menu file"
msgstr "Me&n№fсjl szerkesztщse"
#: src/main.c:901
msgid "Edit edi&tor menu file"
msgstr "&Szerkesztї men№jщnek szerk."
#: src/main.c:902
msgid "Edit &syntax file"
msgstr "Sz&intaxisfсjl szerkesztщse"
#: src/main.c:908
msgid "&Configuration..."
msgstr "&Alapbeсllэtсsok..."
#: src/main.c:909
msgid "&Layout..."
msgstr "Meg&jelenщs..."
#: src/main.c:910
msgid "c&Onfirmation..."
msgstr "&Megerїsэtщsek..."
#: src/main.c:911
msgid "&Display bits..."
msgstr "&Kivitel щs bevitel..."
#: src/main.c:914
msgid "&Virtual FS..."
msgstr "&Virtuсlis fсjlrendszer..."
#: src/main.c:917
msgid "&Save setup"
msgstr "Beсllэtсsok m&entщse"
#: src/main.c:928
msgid " &Above "
msgstr " Fe&nt "
#: src/main.c:928
msgid " &Left "
msgstr " &Bal "
#: src/main.c:932
msgid " &File "
msgstr " &Fсjl "
# men№
#: src/main.c:935
msgid " &Command "
msgstr " &EszkЎzЎk "
#: src/main.c:938
msgid " &Options "
msgstr " Beсllэ&tсsok "
#: src/main.c:941
msgid " &Below "
msgstr " &Lent "
#: src/main.c:941
msgid " &Right "
msgstr " &Jobb "
#: src/main.c:984
msgid " Information "
msgstr " Informсciє "
#: src/main.c:986
msgid ""
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
" directory contents. In this case you'll need to do a \n"
" manual reload of the directory. See the man page for \n"
" the details. "
msgstr ""
" Elїfordulhat, hogy a \"Gyors kЎnyvtсr-·jraolvasсs\" eredmщnye \n"
" nem t№krЎzi pontosan a kЎnyvtсr tartalmсt - ilyenkor vщgezni \n"
" kell egy frissэtщst. Tovсbbi rщszletek a kщzikЎnyvben (amely \n"
" a \"man mc\" paranccsal jelenэthetї meg). "
#: src/main.c:1209 src/screen.c:2207
msgid "Menu"
msgstr "Men№"
#: src/main.c:1343
msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
msgstr "Nincs beсllэtva a TERM kЎrnyezeti vсltozє.\n"
#: src/main.c:1645 src/textconf.c:116
#, c-format
msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"
#: src/main.c:1856
msgid "[flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
msgstr "[opciєk] [aktuсlis_kЎnyvtсr] [mсsik_kЎnyvtсr]\n"
#: src/main.c:1860
msgid "+number"
msgstr "+szсm"
#: src/main.c:1861
msgid "Set initial line number for the internal editor"
msgstr "A kezdїsor szсmсnak megadсsa a belsї szerkesztї szсmсra."
#: src/main.c:1863
msgid ""
"\n"
"Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
"to mc-devel@gnome.org\n"
msgstr ""
"\n"
"Hibajelentщseket (az \"mc -V\" parancs kimenetщt is mellщkelve) a kЎvetkezї\n"
"cэmre lehet k№ldeni: mc-devel@gnome.org\n"
#: src/main.c:1878
#, fuzzy
msgid ""
"--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
"\n"
"{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
"\n"
"Keywords:\n"
" Global: errors, reverse, gauge, input, viewunderline\n"
" File display: normal, selected, marked, markselect\n"
" Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,\n"
" errdhotfocus\n"
" Menus: menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
" Editor: editnormal, editbold, editmarked\n"
" Help: helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
" File types: directory, executable, link, stalelink, device, special, "
"core\n"
"\n"
"Colors:\n"
" black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
" yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
" brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"
msgstr ""
"--colors KULCSSZ╙={EL╒T╔R},{H┴TT╔R}\n"
"\n"
"{EL╒T╔R} щs {H┴TT╔R} elhagyhatє, ekkor az alapщrtщkek lesznek щrvщnyesek.\n"
"\n"
"Kulcsszavak:\n"
" Globсlis: errors (hibсk), reverse (inverz), gauge (folyamatjelzї),\n"
" input (bevitel)\n"
" Fсjllista: normal (normсl), selected (jelenlegi), marked "
"(kijelЎlt),\n"
" markselect (kijelЎlt + jelenlegi)\n"
" Pсrbeszщdablakok: dnormal (normсl), dfocus (fєkusz), dhotnormal\n"
" (gyorsbillenty√), dhotfocus (gyorsbillenty√ + fєkusz)\n"
" Men№k: menu (men№), menuhot (gyorsbillenty√), menusel "
"(kijelЎlt),\n"
" menuhotsel (gyorsbillenty√ + kijelЎlt)\n"
" S·gє: helpnormal (normсl), helpitalic (dїlt), helplink (link),\n"
" helpslink (kijelЎlt + link)\n"
" Fсjltэpusok: directory (kЎnyvtсr), executable (vщgrehajthatє), link\n"
" (link), stalelink (hibсs link), device (eszkЎz), special\n"
" (speciсlis), core (hibakeresщsi informсciє)\n"
"\n"
"Szэnek:\n"
" black (fekete), gray (sz№rke), red (piros), brightred (щlщnkpiros), "
"green\n"
" (zЎld), brightgreen (щlщnkzЎld), brown (barna), yellow (sсrga), blue "
"(kщk),\n"
" brightblue (щlщnkkщk), magenta (bэbor), brightmagenta (щlщnkbэbor), cyan\n"
" (ciсnkщk), brightcyan (щlщnk-ciсnkщk), lightgray (vilсgossz№rke), white\n"
" (fehщr)\n"
"\n"
#: src/main.c:1955
msgid "Displays this help message"
msgstr "Ennek a hasznсlati ·tmutatєnak a megjelenэtщse."
#: src/main.c:1957
msgid "Displays the current version"
msgstr "Verziєinformсciє megjelenэtщse."
#: src/main.c:1961
msgid "Forces xterm features"
msgstr "Xterm-funkciєk kikщnyszerэtщse."
#: src/main.c:1963
msgid "Disable mouse support in text version"
msgstr "Egщrkezelщs letiltсsa a szЎveges vсltozatban."
#: src/main.c:1966
msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
msgstr "A \"Termcap\" hasznсlata a \"Terminfo\" helyett, ha lehetsщges."
# programozhatє billenty√?
#: src/main.c:1969
msgid "Resets soft keys on HP terminals"
msgstr "HP terminсlok \"soft\" billenty√inek alaphelyzetbe hozсsa."
#: src/main.c:1971
msgid "To run on slow terminals"
msgstr "Kisebb adatforgalommal valє m√kЎdщs (lass· terminсlhoz)."
#: src/main.c:1973
msgid "Use stickchars to draw"
msgstr "7 bites ASCII karakterekkel valє vonalrajzolсs."
#: src/main.c:1977
msgid "Requests to run in black and white"
msgstr "Fekete-fehщr №zemmєd kщrщse."
#: src/main.c:1979
msgid "Request to run in color mode"
msgstr "Szэnes №zemmєd kщrщse."
#: src/main.c:1981
msgid "Specifies a color configuration"
msgstr "SzэnЎsszeсllэtсs megadсsa."
#: src/main.c:1983
msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
msgstr "┌tmutatє a szэnЎsszeсllэtсs mєdosэtсsсhoz."
#: src/main.c:1988
msgid "Log ftp dialog to specified file"
msgstr "Az FTP-pсrbeszщd naplєzсsa a megadott fсjlba."
#: src/main.c:1991
msgid "Set debug level"
msgstr "NyomkЎvetщsi (debug) szint beсllэtсsa."
#: src/main.c:1997
msgid "Print data directory"
msgstr "Az adatkЎnyvtсr megjelenэtщse."
#: src/main.c:1999
msgid "Print last working directory to specified file"
msgstr "A legutoljсra aktuсlis kЎnyvtсr эrсsa az adott fсjlba."
#: src/main.c:2004
msgid "Enables subshell support (default)"
msgstr "Hсttщr-shell bekapcsolсsa (alapщrtelmezett)."
#: src/main.c:2006
msgid "Disables subshell support"
msgstr "Hсttщr-shell hasznсlatсnak letiltсsa."
#: src/main.c:2011
msgid "Launches the file viewer on a file"
msgstr "Fсjlmegjelenэtщs indэtсsa a megadott fсjlon."
#: src/main.c:2014
msgid "Edits one file"
msgstr "Fсjl szerkesztщse."
#: src/main.c:2228
msgid " Notice "
msgstr " Megjegyzщs "
#: src/main.c:2229
msgid ""
" The Midnight Commander configuration files \n"
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
" files have been moved now\n"
msgstr ""
" A Midnight Commander beсllэtсsi fсjljainak \n"
" a ~/.mc kЎnyvtсrban van a hely№k. A fсjlok \n"
" bemсsolсsa megtЎrtщnt.\n"
# gyakorlatilag egyaltalan nem "biztonsagosabb" az eredetinel...
#: src/option.c:56
msgid "safe de&Lete"
msgstr "\"╙&vatos\" tЎrlщs"
#: src/option.c:57
msgid "cd follows lin&Ks"
msgstr "Li&nkkЎvetї kЎnyvtсrvсltсs"
#: src/option.c:58
msgid "L&ynx-like motion"
msgstr "Lyn&x-hez hasonlє navigсlсsi mєd"
#: src/option.c:59
msgid "rotatin&G dash"
msgstr "Folyamatjelzщs &pЎrgї vonallal"
#: src/option.c:60
msgid "co&Mplete: show all"
msgstr "Kie&gщszэtщsnщl teljes lista"
# !! fajlmicsodalo?...
#: src/option.c:61
msgid "&Use internal view"
msgstr "Belsї &fсjlmegjelenэtї"
#: src/option.c:62
msgid "use internal ed&It"
msgstr "Belsї szЎvegszerkesztї (M&cedit)"
#: src/option.c:63
msgid "auto m&Enus"
msgstr "A&utomatikus men№k"
#: src/option.c:64
msgid "&Auto save setup"
msgstr "&Beсllэtсsok automatikus mentщse"
#: src/option.c:65
msgid "shell &Patterns"
msgstr "Shell-m&intсk"
#: src/option.c:66
msgid "Compute &Totals"
msgstr "╓&sszesэtї щrtщkek meghatсrozсsa"
#: src/option.c:67
msgid "&Verbose operation"
msgstr "Rщszletes №&zenetek"
#: src/option.c:69
msgid "&Fast dir reload"
msgstr "G&yors kЎnyvtсr-·jraolvasсs"
#: src/option.c:70
msgid "mi&X all files"
msgstr "&KЎnyvtсrak a fсjlok kЎzЎtt"
#: src/option.c:71
msgid "&Drop down menus"
msgstr "&LegЎrd№lї men№k"
#: src/option.c:72
msgid "ma&Rk moves down"
msgstr "Ki&jelЎlщs lefelщ lщptet"
#: src/option.c:73
msgid "show &Hidden files"
msgstr "&Rejtett fсjlok mutatсsa"
#: src/option.c:74
msgid "show &Backup files"
msgstr "Mсsol&atfсjlok mutatсsa"
#: src/option.c:85
msgid "&Never"
msgstr "So&ha"
#: src/option.c:86
msgid "on dumb &Terminals"
msgstr "Kisebb &tudсs· terminсlokon"
#: src/option.c:87
msgid "Alwa&ys"
msgstr "Min&dig"
#: src/option.c:123
msgid " Panel options "
msgstr " Panelbeсllэtсsok "
#: src/option.c:124
msgid " Pause after run... "
msgstr " Parancsok utсni vсrakozсs... "
#: src/option.c:170
msgid "Configure options"
msgstr "Alapbeсllэtсsok"
#: src/panelize.c:67
msgid "&Add new"
msgstr "┌&j"
#: src/panelize.c:154 src/panelize.c:420
msgid "External panelize"
msgstr "K№lsї panel-parancs"
# ez is egy prompt (azert a ":")
#: src/panelize.c:169
msgid "Command"
msgstr "Parancs:"
#: src/panelize.c:185 src/panelize.c:242 src/panelize.c:313 src/panelize.c:334
msgid "Other command"
msgstr "mсs parancs"
#: src/panelize.c:226
msgid " Add to external panelize "
msgstr " K№lsї panel-parancs hozzсadсsa "
#: src/panelize.c:227
msgid " Enter command label: "
msgstr " A parancshoz tartozє leэrсs: "
#: src/panelize.c:267
msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
msgstr ""
" Tсvoli/virtuсlis kЎnyvtсron nem lehet vщgrehajtani k№lsї panel-parancsot "
#: src/panelize.c:316
msgid "Find rejects after patching"
msgstr "\"patch\" parancs utсni problщmajegyzщkek (*.rej) keresщse"
#: src/panelize.c:317
msgid "Find *.orig after patching"
msgstr "\"patch\" parancs utсni mсsolatfсjlok (*.orig) keresщse"
#: src/panelize.c:318
msgid "Find SUID and SGID programs"
msgstr "SUID щs SGID programok keresщse"
#: src/panelize.c:369
msgid "Cannot invoke command."
msgstr "Nem siker№lt vщgrehajtani a parancsot."
#: src/panelize.c:420
msgid "Pipe close failed"
msgstr "Nem siker№lt lezсrni a csїfсjlt."
#: src/popt.c:547
msgid "missing argument"
msgstr "hiсnyzє paramщter"
#: src/popt.c:549
msgid "unknown option"
msgstr "ismeretlen opciє"
#: src/popt.c:555
msgid "invalid numeric value"
msgstr "щrvщnytelen numerikus щrtщk"
#: src/popthelp.c:31
msgid "Show this help message"
msgstr "Ennek a hasznсlati ·tmutatєnak a megjelenэtщse."
#: src/popthelp.c:32
msgid "Display brief usage message"
msgstr "RЎvid hasznсlati ·tmutatє megjelenэtщse."
# "mc --help" listсban
#: src/popthelp.c:60
msgid "ARG"
msgstr "PAR"
#: src/popthelp.c:179
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "Hasznсlat:"
# sz№lїkЎnyvtсr
#: src/screen.c:201
msgid "UP--DIR"
msgstr "SZ-KVTR"
#: src/screen.c:222
msgid "SYMLINK"
msgstr "SZ.LINK"
#: src/screen.c:226
msgid "SUB-DIR"
msgstr "AL-KVTR"
#: src/screen.c:408 src/screen.c:409
msgid "Size"
msgstr "Mщret"
# 12 karakteres lehet
#: src/screen.c:411
msgid "MTime"
msgstr "TartalMєdIdї"
# 12 karakteres lehet
#: src/screen.c:412
msgid "ATime"
msgstr "Elщrщsi idї"
# 12 karakteres lehet
#: src/screen.c:413
msgid "CTime"
msgstr "AdatvсltIdї"
# jogok, mnemonikkal
#: src/screen.c:414
msgid "Permission"
msgstr "Jogok"
#: src/screen.c:415
msgid "Perm"
msgstr "Jogok"
#: src/screen.c:416
msgid "Nl"
msgstr "Ln"
#: src/screen.c:417
msgid "Inode"
msgstr "Inode"
#: src/screen.c:418
msgid "UID"
msgstr "UID"
#: src/screen.c:419
msgid "GID"
msgstr "GID"
# alignment problema miatt hosszu cimkek eleje lemaradhat!
# 8 karakter fщr ki
#: src/screen.c:420
msgid "Owner"
msgstr "Tulajd."
#: src/screen.c:421
msgid "Group"
msgstr "Csoport"
#: src/screen.c:659
#, c-format
msgid "%s bytes in %d file"
msgstr "%s bсjt %d fсjlban"
#: src/screen.c:659
#, c-format
msgid "%s bytes in %d files"
msgstr "%s bсjt %d fсjlban"
#: src/screen.c:685
msgid "<readlink failed>"
msgstr "<hibсs szim. link>"
#: src/screen.c:1291
msgid "Unknown tag on display format: "
msgstr "Ismeretlen cэmke a megjelenэtщsi formсtumban: "
#: src/screen.c:1417
msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
msgstr "A beсllэtott formсtum hibсs; az alapщrtelmezщs lщp щletbe."
#: src/screen.c:1956
msgid " Do you really want to execute? "
msgstr " Biztosan futtatni kэvсnja a programot? "
#: src/screen.c:2208
msgid "View"
msgstr "Megnщz"
#: src/screen.c:2209 src/view.c:2280
msgid "Edit"
msgstr "Szerk"
#: src/screen.c:2211 src/tree.c:980
msgid "RenMov"
msgstr "┴thely"
#: src/screen.c:2212 src/tree.c:984
msgid "Mkdir"
msgstr "┌jKvtr"
#: src/selcodepage.c:54
msgid " Choose input codepage "
msgstr " Vсlasszon beviteli kєdlapot "
#: src/selcodepage.c:58
msgid "- < No translation >"
msgstr "- < Nincs konverziє >"
#: src/selcodepage.c:106
msgid ""
"To use this feature select your codepage in\n"
"Setup / Display Bits dialog!\n"
"Do not forget to save options."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy ez hasznсlhatє legyen, vсlasszon kєdlapot\n"
"a \"Beсllэtсsok / Kivitel щs bevitel\" ablakban.\n"
"Ne feledkezzen meg a beсllэtсsok mentщsщrїl."
#: src/slint.c:191
#, c-format
msgid ""
"Screen size %dx%d is not supported.\n"
"Check the TERM environment variable.\n"
msgstr ""
"A(z) \"%dx%d\" kщpernyїmщret nincs tсmogatva.\n"
"Ellenїrizze a TERM kЎrnyezeti vсltozєt.\n"
#: src/subshell.c:321
msgid ""
"GNU Midnight Commander is already\n"
"running on this terminal.\n"
"Subshell support will be disabled."
msgstr ""
"A Midnight Commander mсr fut ezen\n"
"a terminсlon.\n"
"Hсttщr-shell hasznсlata nem lesz lehetsщges."
#: src/subshell.c:422
#, c-format
msgid "Cannot open named pipe %s\n"
msgstr "Nem siker№lt megnyitni a(z) \"%s\" csїfсjlt.\n"
#: src/subshell.c:650
msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
msgstr " A hсttщr-shell mщg aktэv. Mщgis kilщp? "
#: src/subshell.c:793
#, c-format
msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
msgstr "Nem siker№lt belщpni a(z) \"%s\" kЎnyvtсrba.\n"
#: src/textconf.c:50
msgid "With builtin Editor\n"
msgstr "Beщpэtett szЎvegszerkesztїvel\n"
#: src/textconf.c:56
msgid "Using system-installed S-Lang library"
msgstr "A korсbban telepэtett S-Lang kЎnyvtсr hasznсlata"
#: src/textconf.c:58
msgid "Using included S-Lang library"
msgstr "A szoftverrel szсllэtott S-Lang kЎnyvtсr hasznсlata"
#: src/textconf.c:64
msgid "with termcap database"
msgstr "Termcap adatbсzissal"
#: src/textconf.c:66
msgid "with terminfo database"
msgstr "Terminfo adatbсzissal"
#: src/textconf.c:70
msgid "Using the ncurses library"
msgstr "Az Ncurses kЎnyvtсr hasznсlata"
#: src/textconf.c:79
msgid "With optional subshell support"
msgstr "Opcionсlis hсttщr-shell-tсmogatсssal"
#: src/textconf.c:81
msgid "With subshell support as default"
msgstr "Alapщrtelmezщsben hсttщr-shell-tсmogatсssal"
#: src/textconf.c:87
msgid "With support for background operations\n"
msgstr "Hсttщrm√veletek tсmogatсsa\n"
#: src/textconf.c:91
msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
msgstr "Egщrhasznсlat Xterm alatt щs Linux-konzolon\n"
#: src/textconf.c:93
msgid "With mouse support on xterm\n"
msgstr "Egщrhasznсlat Xterm alatt\n"
#: src/textconf.c:97
msgid "With support for X11 events\n"
msgstr "X11-esemщnyek tсmogatсsa\n"
#: src/textconf.c:101
msgid "With internationalization support\n"
msgstr "Nyelvi lokalizсlсs tсmogatсsa\n"
#: src/textconf.c:105
msgid "With multiple codepages support\n"
msgstr "TЎbb kєdlap tсmogatсsa\n"
#: src/textconf.c:121
#, c-format
msgid "Virtual File System:"
msgstr "Virtuсlis fсjlrendszer:"
#: src/tree.c:145
#, c-format
msgid ""
"Cannot open the %s file for writing:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nem siker№lt megnyitni a(z) \"%s\" fсjlt эrсsra:\n"
"%s\n"
#: src/tree.c:588
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
msgstr "\"%s\" kЎnyvtсr mсsolсsa ide:"
#: src/tree.c:629
#, c-format
msgid "Move \"%s\" directory to:"
msgstr "\"%s\" kЎnyvtсr сthelyezщse ide:"
#: src/tree.c:639
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat the destination \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt lekщrdezni a cщlobjektum adatait. \n"
" %s "
#: src/tree.c:702
#, c-format
msgid " Delete %s? "
msgstr " %s tЎrlщse? "
#: src/tree.c:732
msgid "Static"
msgstr "Statik"
# 7 karakteres mщg lehet (funkciєgomb-sor)
#: src/tree.c:732
msgid "Dynamc"
msgstr "Dinamik"
# 7 karakteres mщg lehet (funkciєgomb-sor)
#: src/tree.c:974
msgid "Rescan"
msgstr "Frissэt"
#: src/tree.c:976
msgid "Forget"
msgstr "Kihagy"
# 7 karakteres mщg lehet (funkciєgomb-sor)
#: src/tree.c:989
msgid "Rmdir"
msgstr "KvtTЎrl"
#: src/treestore.c:344
#, c-format
msgid ""
"Cannot write to the %s file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nem siker№lt эrni a(z) \"%s\" fсjlba:\n"
"%s\n"
#: src/user.c:133
msgid " Format error on file Extensions File "
msgstr " Formсtumhiba a kiterjesztщsfсjlban "
#: src/user.c:134
#, c-format
msgid " The %%var macro has no default "
msgstr " A %%var makrєnak nincs alapщrtщke "
#: src/user.c:135
#, c-format
msgid " The %%var macro has no variable "
msgstr " A %%var makrєnak nincs vсltozєja "
#: src/user.c:444
msgid " Debug "
msgstr " NyomkЎvetщs "
#: src/user.c:459
msgid " ERROR: "
msgstr " HIBA: "
#: src/user.c:463
msgid " True: "
msgstr " Igaz: "
#: src/user.c:465
msgid " False: "
msgstr " Hamis: "
#: src/user.c:665
msgid " Warning -- ignoring file "
msgstr " Figyelem: a fсjl figyelmen kэv№l hagyva "
#: src/user.c:666
#, c-format
msgid ""
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
"Using it may compromise your security"
msgstr ""
"A(z) \"%s\" fсjlnak sem a rendszergazda, sem ╓n\n"
"nem tulajdonosa, vagy pedig mсsok сltal is эrhatє. A hasznсlata\n"
"gyengэtheti a rendszer biztonsсgсt."
#: src/user.c:788
#, c-format
msgid " No suitable entries found in %s "
msgstr " Nincsenek megfelelї bejegyzщsek ebben: \"%s\" "
#: src/user.c:794
msgid " User menu "
msgstr " Felhasznсlєi men№ "
#: src/util.c:701 src/util.c:727
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H.%M"
#: src/util.c:702 src/util.c:725
msgid "%b %e %Y"
msgstr "%b %e %Y"
#: src/utilunix.c:346
#, c-format
msgid "%s is not a directory\n"
msgstr "\"%s\" nem kЎnyvtсr\n"
#: src/utilunix.c:348
#, c-format
msgid "Directory %s is not owned by you\n"
msgstr "A(z) \"%s\" kЎnyvtсrnak nem ╓n a tulajdonosa\n"
#: src/utilunix.c:351
#, c-format
msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
msgstr "Nem siker№lt beсllэtani a jogokat a(z) \"%s\" kЎnyvtсrhoz.\n"
#: src/utilunix.c:356
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
msgstr ""
"Nem siker№lt lщtrehozni a(z) \"%s\" ideiglenes kЎnyvtсrt:\n"
"%s\n"
#: src/utilunix.c:386
#, c-format
msgid "Temporary files will be created in %s\n"
msgstr "Az ideiglenes fсjlok a(z) \"%s\" kЎnyvtсrban lesznek lщtrehozva\n"
#: src/utilunix.c:390
#, c-format
msgid "Temporary files will not be created\n"
msgstr "Ideiglenes fсjlok nem lesznek lщtrehozva\n"
#: src/utilunix.c:418
msgid " Pipe failed "
msgstr " Csїfсjl-hiba "
#: src/utilunix.c:422
msgid " Dup failed "
msgstr " Sikertelen \"dup\" "
#: src/view.c:520
msgid " Cannot spawn child program "
msgstr " Nem siker№lt programot indэtani "
#: src/view.c:531
msgid "Empty output from child filter"
msgstr "A sz√rї kimenete №res."
#: src/view.c:537
msgid " Cannot open file "
msgstr " Nem siker№lt megnyitni a fсjlt "
#: src/view.c:638
#, c-format
msgid ""
" Cannot open \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt megnyitni a(z) \"%s\" fсjlt. \n"
" %s "
#: src/view.c:647
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker№lt lekщrdezni a(z) \"%s\" \n"
" fсjl adatait. \n"
" %s "
#: src/view.c:656
msgid " Cannot view: not a regular file "
msgstr " Nem lehet megjelenэteni - speciсlis fсjl. "
#: src/view.c:795
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Fсjl: %s"
#: src/view.c:810
#, c-format
msgid "Offset 0x%08lx"
msgstr "Pozэciє: 0x%08lx"
#: src/view.c:812
#, c-format
msgid "Col %d"
msgstr "Oszlop: %d"
# szєkЎz: elvсlasztсshoz
#: src/view.c:816
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr " %s bсjt"
#: src/view.c:821
msgid " [grow]"
msgstr " [nЎvek]"
#: src/view.c:1878
msgid "Invalid hex search expression"
msgstr "Hibсs hexadecimсlis keresщsi kifejezщs"
#: src/view.c:1932
msgid " Invalid regular expression "
msgstr " Hibсs regulсris kifejezщs "
#: src/view.c:2055
#, c-format
msgid ""
" The current line number is %d.\n"
" Enter the new line number:"
msgstr ""
" Hanyadik sorra kэvсn ugrani?\n"
" (Az aktuсlis sor: %d.)"
#: src/view.c:2078
#, c-format
msgid ""
" The current address is 0x%lx.\n"
" Enter the new address:"
msgstr ""
" Adja meg az ·j cэmet\n"
" (az aktuсlis cэm: 0x%lx):"
#: src/view.c:2080
msgid " Goto Address "
msgstr " Ugrсs a megadott cэmre "
#: src/view.c:2112
msgid " Enter regexp:"
msgstr " Regulсris kifejezщs:"
#: src/view.c:2265
msgid "Ascii"
msgstr "ASCII"
#: src/view.c:2265
msgid "Hex"
msgstr "Hex"
#: src/view.c:2267
msgid "Goto"
msgstr "Ugrсs"
#: src/view.c:2267
msgid "Line"
msgstr "UgrSor"
#: src/view.c:2269
msgid "RxSrch"
msgstr "RegKer"
#: src/view.c:2274
msgid "EdHex"
msgstr "HexSzrk"
#: src/view.c:2274
msgid "EdText"
msgstr "ASCSzrk"
#: src/view.c:2282
msgid "UnWrap"
msgstr "NemTЎr"
#: src/view.c:2282
msgid "Wrap"
msgstr "SorTЎr"
#: src/view.c:2285
msgid "HxSrch"
msgstr "HexKer"
#: src/view.c:2288
msgid "Raw"
msgstr "Nyers"
#: src/view.c:2288
msgid "Parse"
msgstr "╔rtelm"
#: src/view.c:2293
msgid "Unform"
msgstr "NemForm"
#: src/view.c:2293
msgid "Format"
msgstr "Formсz"
#: src/widget.c:912
msgid " History "
msgstr " Elїzmщnyek "
#: src/win.c:159
msgid "Function key 1"
msgstr "F1 funkciєbill."
#: src/win.c:160
msgid "Function key 2"
msgstr "F2 funkciєbill."
#: src/win.c:161
msgid "Function key 3"
msgstr "F3 funkciєbill."
#: src/win.c:162
msgid "Function key 4"
msgstr "F4 funkciєbill."
#: src/win.c:163
msgid "Function key 5"
msgstr "F5 funkciєbill."
#: src/win.c:164
msgid "Function key 6"
msgstr "F6 funkciєbill."
#: src/win.c:165
msgid "Function key 7"
msgstr "F7 funkciєbill."
#: src/win.c:166
msgid "Function key 8"
msgstr "F8 funkciєbill."
#: src/win.c:167
msgid "Function key 9"
msgstr "F9 funkciєbill."
#: src/win.c:168
msgid "Function key 10"
msgstr "F10 funkciєbill."
#: src/win.c:169
msgid "Function key 11"
msgstr "F11 funkciєbill."
#: src/win.c:170
msgid "Function key 12"
msgstr "F12 funkciєbill."
#: src/win.c:171
msgid "Function key 13"
msgstr "F13 funkciєbill."
#: src/win.c:172
msgid "Function key 14"
msgstr "F14 funkciєbill."
#: src/win.c:173
msgid "Function key 15"
msgstr "F15 funkciєbill."
#: src/win.c:174
msgid "Function key 16"
msgstr "F16 funkciєbill."
#: src/win.c:175
msgid "Function key 17"
msgstr "F17 funkciєbill."
#: src/win.c:176
msgid "Function key 18"
msgstr "F18 funkciєbill."
#: src/win.c:177
msgid "Function key 19"
msgstr "F19 funkciєbill."
#: src/win.c:178
msgid "Function key 20"
msgstr "F20 funkciєbill."
#: src/win.c:179
msgid "Backspace key"
msgstr "\"Backspace\" gomb"
#: src/win.c:180
msgid "End key"
msgstr "\"End\" gomb"
#: src/win.c:181
msgid "Up arrow key"
msgstr "<Fel> gomb"
#: src/win.c:182
msgid "Down arrow key"
msgstr "<Le> gomb"
#: src/win.c:183
msgid "Left arrow key"
msgstr "<Balra> gomb"
#: src/win.c:184
msgid "Right arrow key"
msgstr "<Jobbra> gomb"
#: src/win.c:185
msgid "Home key"
msgstr "\"Home\" gomb"
#: src/win.c:186
msgid "Page Down key"
msgstr "\"Page Down\" gomb"
#: src/win.c:187
msgid "Page Up key"
msgstr "\"Page Up\" gomb"
#: src/win.c:188
msgid "Insert key"
msgstr "\"Insert\" gomb"
#: src/win.c:189
msgid "Delete key"
msgstr "\"Delete\" gomb"
#: src/win.c:190
msgid "Completion/M-tab"
msgstr "Kiegщszэtщs/M-Tab"
#: src/win.c:191
msgid "+ on keypad"
msgstr "\"+\" - numerikus"
#: src/win.c:192
msgid "- on keypad"
msgstr "\"-\" - numerikus"
#: src/win.c:193
msgid "* on keypad"
msgstr "\"*\" - numerikus"
#: src/win.c:195
msgid "Left arrow keypad"
msgstr "<Jobbra> - numer."
#: src/win.c:196
msgid "Right arrow keypad"
msgstr "<Balra> - numer."
#: src/win.c:197
msgid "Up arrow keypad"
msgstr "<Fel> - numer."
#: src/win.c:198
msgid "Down arrow keypad"
msgstr "<Le> - numerikus"
#: src/win.c:199
msgid "Home on keypad"
msgstr "\"Home\" - numer."
#: src/win.c:200
msgid "End on keypad"
msgstr "\"End\" - numer."
#: src/win.c:201
msgid "Page Down keypad"
msgstr "\"PgDn\" - numer."
#: src/win.c:202
msgid "Page Up keypad"
msgstr "\"PgUp\" - numer."
#: src/win.c:203
msgid "Insert on keypad"
msgstr "\"Insert\" - numer."
#: src/win.c:204
msgid "Delete on keypad"
msgstr "\"Delete\" - numer."
#: src/win.c:205
msgid "Enter on keypad"
msgstr "\"Enter\" - numer."
#: src/win.c:206
msgid "Slash on keypad"
msgstr "\"/\" - numerikus"
#: src/win.c:207
msgid "NumLock on keypad"
msgstr "\"Num Lock\" - num."
#: src/wtools.c:256
msgid "Background process:"
msgstr "Hсttщrfolyamat:"
#: vfs/cpio.c:149 vfs/cpio.c:165
#, c-format
msgid ""
"Cannot open cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem siker№lt megnyitni a kЎvetkezї Cpio-archэvumot:\n"
"%s"
#: vfs/cpio.c:231
#, c-format
msgid ""
"Premature end of cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Rendellenesen vщgzїdї Cpio-archэvum:\n"
"%s"
#: vfs/cpio.c:276 vfs/cpio.c:328 vfs/cpio.c:334 vfs/cpio.c:388 vfs/cpio.c:398
#, c-format
msgid ""
"Corrupted cpio header encountered in\n"
"%s"
msgstr ""
"Sщr№lt Cpio-fejlщc az archэvumban:\n"
"%s"
# !! ...
#: vfs/cpio.c:472
#, c-format
msgid ""
"Inconsistent hardlinks of\n"
"%s\n"
"in cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Inkonzisztens hard linkek a kЎvetkezї bejegyzщshez:\n"
"%s\n"
"ebben a Cpio-archэvumban:\n"
"%s"
#: vfs/cpio.c:498
#, c-format
msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
msgstr ""
" \"%s\" ismщtlїdї bejegyzщseket tartalmaz. \n"
" Kihagyva. "
#: vfs/cpio.c:567
#, c-format
msgid ""
"Unexpected end of file\n"
"%s"
msgstr ""
"Vсratlan fсjlvщg:\n"
"%s"
#: vfs/direntry.c:338
#, c-format
msgid "Directory cache expired for %s"
msgstr "A kЎnyvtсr gyorstсrсnak adatai elщv№ltek: %s"
#: vfs/direntry.c:770
msgid "Starting linear transfer..."
msgstr "Lineсris сtvitel indэtсsa..."
#: vfs/direntry.c:907
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)"
msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lu bсjt сtk№ldve)"
#: vfs/direntry.c:908
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
msgstr "%s: %s: %s %lu bсjt сtk№ldve"
#: vfs/direntry.c:954
msgid "Getting file"
msgstr "FсjlletЎltщs"
#: vfs/extfs.c:307
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem siker№lt megnyitni a kЎvetkezї %s-archэvumot:\n"
"%s"
#: vfs/extfs.c:347 vfs/extfs.c:369 vfs/extfs.c:418
msgid "Inconsistent extfs archive"
msgstr "Inkonzisztens Extfs-archэvum."
#: vfs/fish.c:157
#, c-format
msgid "fish: Disconnecting from %s"
msgstr "Fish: lekapcsolєdсs a kiszolgсlєrєl: %s"
#: vfs/fish.c:232
msgid "fish: Waiting for initial line..."
msgstr "Fish: vсrakozсs kezdїsorra..."
#: vfs/fish.c:244
msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
msgstr "Jelszavas azonosэtсs egyelїre nem lehetsщges."
#: vfs/fish.c:249
msgid " fish: Password required for "
msgstr " Fish: jelszє sz№ksщges az azonosэtсshoz: "
#: vfs/fish.c:257
msgid "fish: Sending password..."
msgstr "Fish: jelszє k№ldщse..."
#: vfs/fish.c:263
msgid "fish: Sending initial line..."
msgstr "Fish: kezdїsor k№ldщse..."
#: vfs/fish.c:274
msgid "fish: Handshaking version..."
msgstr "Fish: verziєegyeztetщs..."
#: vfs/fish.c:288
msgid "fish: Setting up current directory..."
msgstr "Fish: aktuсlis kЎnyvtсr beсllэtсsa..."
#: vfs/fish.c:290
#, c-format
msgid "fish: Connected, home %s."
msgstr "Fish: kapcsolєdva; kЎnyvtсr: %s"
#: vfs/fish.c:372
#, c-format
msgid "fish: Reading directory %s..."
msgstr "Fish: kЎnyvtсr olvasсsa: %s..."
#: vfs/fish.c:477 vfs/ftpfs.c:1277 vfs/undelfs.c:341
#, c-format
msgid "%s: done."
msgstr "%s: kщsz"
#: vfs/fish.c:482 vfs/ftpfs.c:1247 vfs/undelfs.c:344
#, c-format
msgid "%s: failure"
msgstr "%s: hiba"
#: vfs/fish.c:507
#, c-format
msgid "fish: store %s: sending command..."
msgstr "Fish: \"%s\" tсrolсsa: parancs k№ldщse..."
#: vfs/fish.c:549
msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
msgstr "Fish: nem siker№lt a helyi olvasсs; nullсk k№ldщse..."
#: vfs/fish.c:565
#, c-format
msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
msgstr "Fish: tсrolсs: %s %d (%lu)"
#: vfs/fish.c:566
msgid "zeros"
msgstr "nullсk"
#: vfs/fish.c:619
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "┴tvitel megszakэtсsa..."
#: vfs/fish.c:628
msgid "Error reported after abort."
msgstr "Megszakэtсs utсn hibajelzщs щrkezett."
#: vfs/fish.c:630
msgid "Aborted transfer would be successful."
msgstr "┴tvitel megszakэtva; hibajelzщs nem щrkezett."
#: vfs/ftpfs.c:377
#, c-format
msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
msgstr "Ftpfs: kapcsolat bontсsa: %s"
#: vfs/ftpfs.c:432
msgid " FTP: Password required for "
msgstr " FTP: jelszє sz№ksщges az azonosэtсshoz: "
#: vfs/ftpfs.c:468
msgid "ftpfs: sending login name"
msgstr "Ftpfs: felhasznсlєnщv k№ldщse..."
#: vfs/ftpfs.c:472
msgid "ftpfs: sending user password"
msgstr "Ftpfs: jelszє k№ldщse..."
#: vfs/ftpfs.c:478
#, c-format
msgid "FTP: Account required for user %s"
msgstr "FTP: %s felhasznсlєhoz azonosэtє sz№ksщges"
#: vfs/ftpfs.c:480
msgid "Account:"
msgstr "Azonosэtє:"
#: vfs/ftpfs.c:484
msgid "ftpfs: sending user account"
msgstr "Ftpfs: azonosэtє k№ldщse..."
#: vfs/ftpfs.c:494
msgid "ftpfs: logged in"
msgstr "Ftpfs: bejelentkezve"
#: vfs/ftpfs.c:508
#, c-format
msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
msgstr "Ftpfs: nem siker№lt bejelentkezni ezen a nщven: %s "
#: vfs/ftpfs.c:632
msgid "ftpfs: Invalid host name."
msgstr "Ftpfs: hibсs gщpnщv"
#: vfs/ftpfs.c:650
msgid "ftpfs: Invalid host address."
msgstr "Ftpfs: hibсs gщpnщv/-cэm"
#: vfs/ftpfs.c:672
#, c-format
msgid "ftpfs: making connection to %s"
msgstr "Ftpfs: kapcsolєdсs a kiszolgсlєhoz: %s"
#: vfs/ftpfs.c:682
msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
msgstr "Ftpfs: a kapcsolat a felhasznсlє kщrщsщre megszakэtva"
#: vfs/ftpfs.c:684
#, c-format
msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
msgstr "Ftpfs: nem siker№lt kapcsolєdni a kiszolgсlєhoz: %s"
#: vfs/ftpfs.c:725
#, c-format
msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
msgstr "Vсrakozсs ·jabb prєbсhoz... %d (megszakэtсs: \"Ctrl-C\")"
#: vfs/ftpfs.c:905
msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
msgstr "Ftpfs: nem siker№lt passzэv mєdot beсllэtani"
#: vfs/ftpfs.c:985
msgid "ftpfs: aborting transfer."
msgstr "Ftpfs: сtvitel megszakэtсsa..."
#: vfs/ftpfs.c:987
#, c-format
msgid "ftpfs: abort error: %s"
msgstr "Ftpfs: hiba az сtvitel megszakэtсsakor: %s"
#: vfs/ftpfs.c:995
msgid "ftpfs: abort failed"
msgstr "Ftpfs: nem siker№lt megszakэtani az сtvitelt"
#: vfs/ftpfs.c:1099 vfs/ftpfs.c:1203
msgid "ftpfs: CWD failed."
msgstr "Ftpfs: nem siker№lt kЎnyvtсrt vсltani"
#: vfs/ftpfs.c:1109 vfs/ftpfs.c:1116
msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
msgstr "Ftpfs: nem siker№lt kЎvetni a szimbolikus linket"
#: vfs/ftpfs.c:1167
msgid "Resolving symlink..."
msgstr "Szimbolikus link feloldсsa..."
#: vfs/ftpfs.c:1189
#, c-format
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
msgstr "Ftpfs: FTP-kЎnyvtсr olvasсsa: %s... %s%s"
#: vfs/ftpfs.c:1192
msgid "(strict rfc959)"
msgstr "(szigor· RFC 959)"
#: vfs/ftpfs.c:1193
msgid "(chdir first)"
msgstr "(elїszЎr kЎnyvtсrvсltсs vщgzendї)"
#: vfs/ftpfs.c:1290
msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
msgstr "Ftpfs: hiba; az Ўsszes lehetїsщg kiprєbсlva"
#: vfs/ftpfs.c:1355
#, c-format
msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
msgstr "Ftpfs: fсjl tсrolсsa: %lu (%lu)"
#: vfs/ftpfs.c:1746
msgid ""
"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
"Remove password or correct mode."
msgstr ""
"A ~/.netrc fсjl hozzсfщrщsi jogosultsсgai helytelenek.\n"
"Sz№ntesse meg a jelszєt vagy korrigсlja a fсjl-jogosultsсgokat."
#: vfs/mcfs.c:127 vfs/mcfs.c:172
msgid " MCFS "
msgstr " MCFS "
#: vfs/mcfs.c:128
msgid " The server does not support this version "
msgstr " A kiszolgсlє nem tсmogatja ezt a verziєt "
#: vfs/mcfs.c:145
msgid ""
" The remote server is not running on a system port \n"
" you need a password to log in, but the information may \n"
" not be safe on the remote side. Continue? \n"
msgstr ""
" A tсvoli kiszolgсlє nem rendszerporton m√kЎdik. \n"
" A bejelentkezщshez sz№ksщg van jelszєra, de a \n"
" t·loldalon az informсciєk biztonsсga kщrdщses. Folytatja? \n"
#: vfs/mcfs.c:158
msgid " MCFS Password required "
msgstr " MCFS-jelszє sz№ksщges "
#: vfs/mcfs.c:172
msgid " Invalid password "
msgstr " Hibсs jelszє "
#: vfs/mcfs.c:232
#, c-format
msgid " Cannot locate hostname: %s "
msgstr " Nem talсlhatє gщp ezen a nщven: %s "
#: vfs/mcfs.c:251
#, c-format
msgid " Cannot create socket: %s "
msgstr " Nem siker№lt az aljazat lщtrehozсsa: %s "
#: vfs/mcfs.c:257
#, c-format
msgid " Cannot connect to server: %s "
msgstr " Nem siker№lt kapcsolєdni a kiszolgсlєhoz: %s "
#: vfs/mcfs.c:327
msgid " Too many open connections "
msgstr " T·l sok megnyitott kapcsolat. "
#: vfs/sfs.c:346
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid line in %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Figyelem: hibсs sor ebben: %s:\n"
"%s\n"
#: vfs/sfs.c:358
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Figyelem: hibсs jel (%c) ebben: %s:\n"
"%s\n"
#: vfs/smbfs.c:584
#, c-format
msgid ""
" reconnect to %s failed\n"
" "
msgstr ""
" Nem siker№lt ·jrakapcsolєdni (reconnect) a(z) \n"
" \"%s\" gщphez. \n"
" "
#: vfs/smbfs.c:1131
msgid " Authentication failed "
msgstr " Azonosэtсs sikertelen "
#: vfs/smbfs.c:1644
#, c-format
msgid " Error %s creating directory %s "
msgstr ""
" \"%s\" \n"
" hiba a(z) \"%s\" kЎnyvtсr lщtrehozсsakor. "
#: vfs/smbfs.c:1668
#, c-format
msgid " Error %s removing directory %s "
msgstr ""
" \"%s\" \n"
" hiba a(z) \"%s\" kЎnyvtсr tЎrlщsekor. "
#: vfs/smbfs.c:1763
#, c-format
msgid " %s opening remote file %s "
msgstr ""
" \"%s\" \n"
" hiba a(z) \"%s\" tсvoli fсjl megnyitсsakor. "
#: vfs/smbfs.c:1838
#, c-format
msgid " %s removing remote file %s "
msgstr ""
" \"%s\" \n"
" hiba a(z) \"%s\" tсvoli fсjl tЎrlщsekor. "
#: vfs/smbfs.c:1871
#, c-format
msgid " %s renaming files\n"
msgstr ""
" \"%s\" \n"
" hiba a fсjlok сtnevezщsekor. \n"
#: vfs/tar.c:210 vfs/tar.c:227
#, c-format
msgid ""
"Cannot open tar archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem siker№lt megnyitni a kЎvetkezї Tar-archэvumot:\n"
"%s"
#: vfs/tar.c:421 vfs/tar.c:451 vfs/tar.c:492 vfs/tar.c:501
msgid "Inconsistent tar archive"
msgstr "Inkonzisztens Tar-archэvum."
#: vfs/tar.c:437
msgid "Unexpected EOF on archive file"
msgstr "Vсratlan fсjlvщg - ez jelenthet sщr№lt archэvumfсjlt is."
#: vfs/tar.c:581
#, c-format
msgid ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"doesn't look like a tar archive."
msgstr ""
"%s\n"
"valєszэn√leg nem Tar-archэvum."
#: vfs/undelfs.c:83
msgid " undelfs: error "
msgstr " Undelfs: hiba "
#: vfs/undelfs.c:187
msgid " not enough memory "
msgstr " nincs elщg memєria "
#: vfs/undelfs.c:192
msgid " while allocating block buffer "
msgstr " a blokk-puffer allokсlсsakor "
#: vfs/undelfs.c:196
#, c-format
msgid " open_inode_scan: %d "
msgstr " open_inode_scan: %d "
#: vfs/undelfs.c:200
#, c-format
msgid " while starting inode scan %d "
msgstr " az inode-keresщs indэtсsakor: %d "
#: vfs/undelfs.c:209
#, c-format
msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
msgstr "Undelfs: tЎrЎlt fсjlok adatainak betЎltщse; %d inode"
#: vfs/undelfs.c:227
#, c-format
msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
msgstr " \"ext2_block_iterate\" hэvсsakor: %d "
#: vfs/undelfs.c:239
msgid " no more memory while reallocating array "
msgstr " nincs elщg memєria a tЎmb ·jraallokсlсsakor "
#: vfs/undelfs.c:260
#, c-format
msgid " while doing inode scan %d "
msgstr " inode-keresщs kЎzben: %d "
#: vfs/undelfs.c:295
msgid " Ext2lib error "
msgstr " Ext2lib-hiba "
#: vfs/undelfs.c:323 vfs/undelfs.c:636
#, c-format
msgid " Cannot open file %s "
msgstr " Nem siker№lt megnyitni a fсjlt: %s "
#: vfs/undelfs.c:326
msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
msgstr "Undelfs: inode-bittщrkщp betЎltщse..."
#: vfs/undelfs.c:329
#, c-format
msgid ""
" Cannot load inode bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" Nem siker№lt betЎlteni az inode-bittщrkщpet: \n"
" %s \n"
#: vfs/undelfs.c:332
msgid "undelfs: reading block bitmap..."
msgstr "Undelfs: blokk-bittщrkщp betЎltщse..."
#: vfs/undelfs.c:335
#, c-format
msgid ""
" Cannot load block bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" Nem siker№lt betЎlteni a blokk-bittщrkщpet: \n"
" %s \n"
#: vfs/undelfs.c:358
msgid " vfs_info is not fs! "
msgstr " \"vfs_info\" nem \"fs\" "
#: vfs/undelfs.c:413 vfs/undelfs.c:597
msgid " You have to chdir to extract files first "
msgstr " A fсjlok kigy√jtщsщhez elїbb kЎnyvtсrt kell vсltani "
#: vfs/undelfs.c:536
msgid " while iterating over blocks "
msgstr " a blokkokon valє vщgighaladсs kЎzben "
#: vfs/utilvfs.c:848
msgid "Cannot parse:"
msgstr "Nem siker№lt щrtelmezni:"
#: vfs/utilvfs.c:852
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "Tovсbbi щrtelmezщsi hibсk ignorсlva."
#: vfs/utilvfs.c:862
msgid "Internal error:"
msgstr "Belsї programhiba:"
#: vfs/vfs.c:894
msgid "Changes to file lost"
msgstr "A fсjl mєdosэtсsai nem lettek rЎgzэtve."