From efba14ffa7a576db592e87da7e66ca18e009727c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: David Martin <dmartina@excite.com>
Date: Fri, 19 Aug 2005 09:12:41 +0000
Subject: [PATCH] Update Spanish translation.

---
 po/ChangeLog |   4 ++
 po/es.po     | 166 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 2 files changed, 120 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d6ba51318..f30b7306e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-08-19  David Martin  <dmartina@excite.com>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2005-07-31  Roland Illig  <roland.illig@gmx.de>
 
 	* de.po: Updated German translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7f4b6f641..cb2beb59a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,14 +7,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 4.6.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-31 10:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-31 11:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-19 11:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-19 11:04+0200\n"
 "Last-Translator: David Martín <dmartina@excite.com\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid " Choose syntax highlighting "
+msgstr "Coloreado de Sintaxis"
+
+msgid "< Auto >"
+msgstr "< Auto >"
+
+msgid "< Reload Current Syntax >"
+msgstr "< Releer sintaxis >"
+
 #, c-format
 msgid " Cannot open %s for reading "
 msgstr " Imposible abrir %s para lectura "
@@ -327,21 +336,21 @@ msgstr " Para"
 msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
 msgstr " mail -s <tema> -c <cc> <para>"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&Ignorar"
-
-msgid " Emacs key: "
-msgstr " Tecla Emacs: "
-
-msgid " Execute Macro "
-msgstr " Ejecutar macro "
-
 msgid " Insert Literal "
 msgstr " Insertar literalmente "
 
 msgid " Press any key: "
 msgstr " Presione cualquier tecla: "
 
+msgid " Execute Macro "
+msgstr " Ejecutar macro "
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&Ignorar"
+
+msgid " Emacs key: "
+msgstr " Tecla Emacs: "
+
 #, c-format
 msgid ""
 "File \"%s\" is already being edited\n"
@@ -507,9 +516,12 @@ msgstr "&General..."
 msgid "&Save mode..."
 msgstr "&Modo de guardar..."
 
-msgid "learn &Keys..."
+msgid "Learn &Keys..."
 msgstr "redefinir &Teclas..."
 
+msgid "Syntax &Highlighting..."
+msgstr "sinta&Xis coloreada..."
+
 msgid " File "
 msgstr " Archivo "
 
@@ -531,6 +543,9 @@ msgstr "Intuitivo"
 msgid "Emacs"
 msgstr "Emacs"
 
+msgid "User-defined"
+msgstr "Definido por el usuario"
+
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -615,6 +630,54 @@ msgstr ""
 msgid " Error in file %s on line %d "
 msgstr " Error en el archivo %s (línea %d) "
 
+#, c-format
+msgid "bind: Wrong argument number, bind <key> <command>"
+msgstr "bind: Número de argumentos incorrecto, bind <key> <orden>"
+
+#, c-format
+msgid "bind: Bad key value `%s'"
+msgstr "bind: Clave incorrecta `%s'"
+
+#, c-format
+msgid "bind: Ehh...no key?"
+msgstr "bind: Ehh... ¿la clave?"
+
+#, c-format
+msgid "bind: Unknown key: `%s'"
+msgstr "bind: Clave desconocida: `%s'"
+
+#, c-format
+msgid "bind: Unknown command: `%s'"
+msgstr "bind: Orden desconocida: `%s'"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Syntax: %s <n> <command> <label>"
+msgstr "%s: Sintaxis: %s <n> <orden> <etiqueta>"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown command: `%s'"
+msgstr "%s: Orden desconocida: `%s'"
+
+#, c-format
+msgid "%s: fn should be 1-10"
+msgstr "%s: fn debe estar entre 1 y 10"
+
+#, c-format
+msgid "%s: fopen(): %s"
+msgstr "%s: fopen(): %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s:%d: unknown command `%s'"
+msgstr "%s:%d: orden desconocida `%s'"
+
+#, c-format
+msgid "%s:%d: %s"
+msgstr "%s:%d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s not found!"
+msgstr "¡No se encuentra %s!"
+
 msgid "&Set"
 msgstr "a&Plicar"
 
@@ -1209,7 +1272,7 @@ msgstr " error en el archivo ~/%s "
 #, c-format
 msgid ""
 "The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either "
-"want to copy it from %smc.ext of use that file as an example of how to write "
+"want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write "
 "it."
 msgstr ""
 "El archivo ~/%s ha cambiado con la versión 3.0.\n"
@@ -2208,6 +2271,9 @@ msgstr "c&Onfirmaci
 msgid "&Display bits..."
 msgstr "&Juego de caracteres..."
 
+msgid "learn &Keys..."
+msgstr "redefinir &Teclas..."
+
 msgid "&Virtual FS..."
 msgstr "sistema de archivos &Virtual (VFS)..."
 
@@ -2822,7 +2888,7 @@ msgstr " Fallo en la tuber
 msgid " Dup failed "
 msgstr " Dup falló "
 
-msgid " Cannot spawn child program "
+msgid " Cannot spawn child process "
 msgstr " Imposible ejecutar el proceso hijo "
 
 msgid "Empty output from child filter"
@@ -2915,42 +2981,6 @@ msgstr " Ir a posici
 msgid " Enter regexp:"
 msgstr " Teclee la expresión regular:"
 
-msgid "Ascii"
-msgstr "Ascii"
-
-msgid "Hex"
-msgstr "Hex"
-
-msgid "Goto"
-msgstr "Ir a"
-
-msgid "Line"
-msgstr "Línea"
-
-msgid "RxSrch"
-msgstr "BúsqRx"
-
-msgid "UnWrap"
-msgstr "Desple"
-
-msgid "Wrap"
-msgstr "Plegar"
-
-msgid "HxSrch"
-msgstr "BúsqHx"
-
-msgid "Raw"
-msgstr "Crudo"
-
-msgid "Parse"
-msgstr "Procesado"
-
-msgid "Unform"
-msgstr "SinForm"
-
-msgid "Format"
-msgstr "Formato"
-
 msgid " History "
 msgstr " Historia "
 
@@ -3527,3 +3557,39 @@ msgstr "Error interno:"
 
 msgid "Changes to file lost"
 msgstr "Los cambios del archivo se han perdido"
+
+#~ msgid "Ascii"
+#~ msgstr "Ascii"
+
+#~ msgid "Hex"
+#~ msgstr "Hex"
+
+#~ msgid "Goto"
+#~ msgstr "Ir a"
+
+#~ msgid "Line"
+#~ msgstr "Línea"
+
+#~ msgid "RxSrch"
+#~ msgstr "BúsqRx"
+
+#~ msgid "UnWrap"
+#~ msgstr "Desple"
+
+#~ msgid "Wrap"
+#~ msgstr "Plegar"
+
+#~ msgid "HxSrch"
+#~ msgstr "BúsqHx"
+
+#~ msgid "Raw"
+#~ msgstr "Crudo"
+
+#~ msgid "Parse"
+#~ msgstr "Procesado"
+
+#~ msgid "Unform"
+#~ msgstr "SinForm"
+
+#~ msgid "Format"
+#~ msgstr "Formato"