Update from David Martin <dmartina@excite.com>

doc/es/mc.1.in

@@ -393,7 +393,7 @@ no funciona directamente.
 .PP
 .B + \ (mсs).
 Usado para seleccionar (marcar) un grupo de ficheros. Midnight Commander
-preguntarс por una expresiєn refgular describiendo el grupo. Cuando los
+preguntarс por una expresiєn regular describiendo el grupo. Cuando los
 .I Caracteres Comodэn (Shell Patterns)
 estсn habilitados, la expresiєn regular es idщntica a las expresiones
 regulares en el shell (poniendo * para cero o mсs caracteres y ?
@@ -509,7 +509,7 @@ Mueve al principio.
 .B Fin (End), C1.
 Mueve al final.
 .PP
-El visor de ayuda y el de fichero reconocen las siguiente teclas
+El visor de ayuda y el de fichero reconocen las siguientes teclas
 aparte de las mencionadas anteriormente:
 .PP
 .B b, C-b, C-h, Retroespacio (Backspace), Suprimir (Delete).
@@ -2378,8 +2378,8 @@ en el terminal.
 .PP
 Para definir una macro, pulsar
 .B Ctrl-R
-y entonces teclearemos las secuencias de teclas que deseamos sean ejecutadas
+y entonces teclearemos las secuencias de teclas que deseamos sean
-. Pulsaremos
+ejecutadas. Pulsaremos
 .B Ctrl-R
 de nuevo al finalizar. Podemos asignar la macro a la tecla que queramos
 pulsсndo sobre ella. La macro serс ejecutada cuando pulsemos
@@ -2992,17 +2992,18 @@ La enfatizaci
 .PP
 .I use_file_to_guess_type
 .IP
-Si esta variable estс activa (por defecto) engendrarс el comando de fichero
+Si esta variable estс activada (por defecto lo estс) se recurrirс al
-para corresponder con los tipos de ficheros listados en el fichero
+comando "file" para reconocer los tipos de fichero referidos en el fichero
 .\"LINK2"
 mc.ext.
 .\"Extension File Edit"
 .PP
 .I xterm_mode
 .IP
-Si esta variable es activada (por defecto no) cuando naveguemos por el sistema de
+Si esta variable esta activada (por defecto no) cuando naveguemos
-ficheros en un panel en сrbol, serс recargado automсticamente el otro panel
+por el sistema de ficheros en un panel en сrbol, se irс actualizando
-con los contenidos del directorio seleccionado.
+automсticamente el otro panel con los contenidos del directorio
+seleccionado en cada momento.
 .PP
 .\"NODE "Terminal databases"
 .SH "Ajustes del Terminal"
@@ -3115,55 +3116,64 @@ personal o de sistema.
 .PP
 .\"SKIP_SECTION"
 .SH "LICENCIA"
-Este programa es distribuido bajo los tщrminos de la Licencia P·blica General de GNU
+Este programa se distribuye en los tщrminos que recoge la Licencia P·blica
-como fue publicado por la Fundaciєn de Software Libre (Free Software Foundation).
+General de GNU (GNU General Public License) tal como fue publicada por
-Vщase la ayuda incorporada para mсs detalles sobre la Licencia y la ausencia de garantэa.
+la Fundaciєn de Software Libre (Free Software Foundation). La ayuda
+integrada con el programa contiene detalles sobre la Licencia y la
+carencia de garantэa.
 .\"NODE "AVAILABILITY"
 .SH "DISPONIBILIDAD"
 La ·ltima versiєn de este programa puede encontrarse en
-ftp://ftp.gnome.org/mirror/gnome.org/stable/sources/mc/
+ftp://ftp.gnome.org/mirror/gnome.org/stable/sources/mc/ y en los
-y en los servidores espejo de GNOME que se relacionan en
+servidores espejo de GNOME que se relacionan en http://www.gnome.org/.
-http://www.gnome.org/.
 .\"NODE "SEE ALSO"
 .SH "V╔ASE TAMBI╔N"
-ed(1), gpm(1), mcserv(8), terminfo(1), view(1), sh(1), bash(1),
+mcedit(1), mcserv(8), sh(1), bash(1), tcsh(1), zsh(1), ed(1), view(1),
-tcsh(1), zsh(1).
+terminfo(1), gpm(1).
 .PP
 .nf
 La pсgina web de Midnight Commander estс en:
 	http://www.gnome.org/mc/
 .fi
 .PP
+La presente documentaciєn recoge informaciєn relativa a la versiєn 4.6.0
+(Agosto de 2002). Esta traducciєn no estс actualizada con la versiєn
+original en inglщs. Para acceder a informaciєn sobre versiones recientes
+consultar la pсgina de manual en inglщs que contiene informaciєn mсs
+completa y actualizada. Para ver el susodicho manual original ejecutar
+en la lэnea de єrdenes:
+.nf
+        LANG= LC_ALL= man mc
+.fi
+.PP
 .\"NODE "AUTHORS"
 .SH "AUTORES"
 Miguel de Icaza (miguel@ximian.com), Janne Kukonlehto
-(jtklehto@paju.oulu.fi), Radek Doulik (rodo@ucw.cz), Fred
+(jtklehto@paju.oulu.fi), Radek Doulik (rodo@ucw.cz), Fred Leeflang
-Leeflang (fredl@nebula.ow.org), Dugan Porter (dugan@b011.eunet.es),
+(fredl@nebula.ow.org), Dugan Porter (dugan@b011.eunet.es),
 Jakub Jelinek (jj@sunsite.mff.cuni.cz), Ching Hui
 (mr854307@cs.nthu.edu.tw), Andrej Borsenkow (borsenkow.msk@sni.de),
-Norbert Warmuth (nwarmuth@privat.circular.de),
+Norbert Warmuth (nwarmuth@privat.circular.de), Mauricio Plaza
-Mauricio Plaza (mok@roxanne.nuclecu.unam.mx), Paul Sheer
+(mok@roxanne.nuclecu.unam.mx), Paul Sheer (psheer@icon.co.za),
-(psheer@icon.co.za), Pavel Machek (pavel@ucw.cz) y Pavel Roskin
+Pavel Machek (pavel@ucw.cz) y Pavel Roskin (proski@gnu.org)
-(proski@gnu.org) son los desarrolladores de este paquete.
+son los desarrolladores de este paquete. Alessandro Rubini
-Alessandro Rubini (rubini@ipvvis.unipv.it) ha sido especialmente ·til
+(rubini@ipvvis.unipv.it) ha sido especialmente ·til depurando y mejorando
-depurando y mejorando el soporte de ratєn del programa, John Davis
+el soporte de ratєn del programa, John Davis (davis@space.mit.edu) tambiщn
-(davis@space.mit.edu) tambiщn dejє su librerэa S-Lang disponible para nosotros
+dejє su librerэa S-Lang disponible para nosotros bajo la GPL y respondiє
-bajo la GPL y respondiє a mis preguntas sobre ella, y las siguientes personas
+a mis preguntas sobre ella, y las siguientes personas han contribuido
-han contribuido con cєdigo y la correcciєn de muchos errores (en orden alfabщtico):
+con cєdigo y la correcciєn de muchos errores (en orden alfabщtico):
 .PP
-Adam Tla/lka (atlka@sunrise.pg.gda.pl),
+Adam Tla/lka (atlka@sunrise.pg.gda.pl), alex@bcs.zp.ua (Alex
-alex@bcs.zp.ua (Alex I. Tkachenko), Antonio Palama,
+I. Tkachenko), Antonio Palama, DOS port (palama@posso.dm.unipi.it), Erwin
-DOS port (palama@posso.dm.unipi.it), Erwin van Eijk
+van Eijk (wabbit@corner.iaf.nl), Gerd Knorr (kraxel@cs.tu-berlin.de),
-(wabbit@corner.iaf.nl), Gerd Knorr (kraxel@cs.tu-berlin.de),
 Jean-Daniel Luiset (luiset@cih.hcuge.ch), Jon Stevens
 (root@dolphin.csudh.edu), Juan Francisco Grigera, Win32 port
 (j-grigera@usa.net), Juan Jose Ciarlante (jjciarla@raiz.uncu.edu.ar),
 Ilya Rybkin (rybkin@rouge.phys.lsu.edu), Marcelo Roccasalva
 (mfroccas@raiz.uncu.edu.ar), Massimo Fontanelli (MC8737@mclink.it),
 Sergey Ya. Korshunoff (root@seyko.msk.su), Thomas Pundt
-(pundtt@math.uni-muenster.de), Timur Bakeyev
+(pundtt@math.uni-muenster.de), Timur Bakeyev (timur@goff.comtat.kazan.su),
-(timur@goff.comtat.kazan.su), Tomasz Cholewo
+Tomasz Cholewo (tjchol01@mecca.spd.louisville.edu), Torben Fjerdingstad
-(tjchol01@mecca.spd.louisville.edu), Torben Fjerdingstad
 (torben.fjerdingstad@uni-c.dk), Vadim Sinolitis (vvs@nsrd.npi.msu.su)
 y Wim Osterholt (wim@djo.wtm.tudelft.nl).
 .PP
@@ -3171,17 +3181,17 @@ y Wim Osterholt (wim@djo.wtm.tudelft.nl).
 .SH "ERRORES"
 Vщase el fichero "TODO" en la distribuciєn para saber quщ falta por hacer.
 .PP
-Si quieres informar de alg·n problema con el programa, por favor envэa un
+Para informar de problemas con el programa, envэar un
-mensaje a esta direcciєn: mc-devel@gnome.org.
+mensaje a la direcciєn: mc-devel@gnome.org.
 .PP
-informa detalladamente sobre el error, la versiєn del programa que estсs ejecutando
+Proporcionar una descripciєn en detalle del problema, la versiєn del
-(mc -V muestra esta informaciєn), el sistema operativo en el que estсs ejecutando
+programa que se estс empleando (mc -V muestra esta informaciєn) y el
-el programa y si el programa se estrella, apreciarэamos mucho un trazado de la pila.
+sistema operativo en el se ejecuta el programa. Si el programa revienta,
+serэa tambiщn ·til disponer del estado de la pila.
 .\"NODE "TRANSLATION"
 .SH "TRADUCCI╙N"
-Francisco Gabriel Aroca, 1998. Reformateado y actualizado por David Martэn, 2002.
+Francisco Gabriel Aroca, 1998. Reformateado y actualizado por David
+Martэn, 2002.
 .PP
-Esta traducciєn no estс actualizada con la versiєn original en inglщs. Para acceder a
+Midnight Commander traducido a castellano por David Martэn
-informaciєn sobre versiones recientes consultar la pсgina de manual en inglщs.
+<dmartina@excite.com>.
-.PP
-Midnight Commander traducido a castellano por David Martэn <dmartina@excite.com>.