From e1181e08d6ae9a3fdea4e654c3ad1415c5376cf9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>
Date: Thu, 21 Jul 2005 17:43:09 +0000
Subject: [PATCH] 	* hu.po: Updated Hungary translation for -pre5.

---
 po/ChangeLog |  4 ++++
 po/hu.po     | 36 ++++++++++++++++++------------------
 2 files changed, 22 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ba75436d7..c41372996 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-07-21  Arpad Biro  <biro_arpad@yahoo.com>
+
+	* hu.po: Updated Hungary translation for -pre5.
+
 2005-07-20  Roland Illig  <roland.illig@gmx.de>
 
 	* Makevars: Added gettext_ui() to the list of translation
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index ade1956ff..fd1de77b0 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of hu.po to Hungarian
 # Midnight Commander - hu.po
 # Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Szabolcs Szasz <sz@szasz.hu>, 2001.
@@ -9,14 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-15 12:37+0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-23 23:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-01 11:59-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-21 00:42+0200\n"
 "Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #
 msgid "Error"
@@ -43,12 +42,6 @@ msgstr " T
 msgid "Macro recursion is too deep"
 msgstr "A makrórekurzió túl mély"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&Tovább"
-
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
-
 msgid " Enter file name: "
 msgstr " Fájlnév: "
 
@@ -71,6 +64,9 @@ msgstr "M
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Mégsem"
 
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
 # ! az a szokoz direkt van ott!
 # backup-fájlok végződése, például ~
 msgid "Extension:"
@@ -329,6 +325,9 @@ msgstr " C
 msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
 msgstr " mail -s <tárgy> -c <másolatot_kap> <címzett>"
 
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&Tovább"
+
 msgid " Emacs key: "
 msgstr " Emacs-billentyű: "
 
@@ -1697,20 +1696,20 @@ msgstr "Fel
 # space-ek: hogy egymás alatt legyen a másolandó és a meglevő
 #, c-format
 msgid "Target date: %s, size %llu"
-msgstr "Meglevő fájl dátuma:   %s, mérete: %llu"
+msgstr "Célfájl dátuma:    %s, mérete: %llu"
 
 #, c-format
 msgid "Source date: %s, size %llu"
-msgstr "Másolandó fájl dátuma: %s, mérete: %llu"
+msgstr "Forrásfájl dátuma: %s, mérete: %llu"
 
 # space-ek: hogy egymás alatt legyen a másolandó és a meglevő
 #, c-format
 msgid "Target date: %s, size %u"
-msgstr "Meglevő fájl dátuma:   %s, mérete: %u"
+msgstr "Célfájl dátuma:    %s, mérete: %u"
 
 #, c-format
 msgid "Source date: %s, size %u"
-msgstr "Másolandó fájl dátuma: %s, mérete: %u"
+msgstr "Forrásfájl dátuma: %s, mérete: %u"
 
 msgid " File exists "
 msgstr " A fájl már létezik "
@@ -2382,18 +2381,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kulcsszavak:\n"
 "   Globális:       errors (hibák), reverse (inverz), gauge (folyamatjelző),\n"
-"                   input (bevitel), viewunderline (aláhúzott a megjelenítőben)\n"
+"                   input (bevitel), viewunderline (aláhúzottak a\n"
+"                   megjelenítőben)\n"
 "   Fájllista:      normal (normál), selected (jelenlegi), marked (kijelölt),\n"
 "                   markselect (kijelölt + jelenlegi)\n"
 "   Párbeszédablakok:  dnormal (normál), dfocus (fókusz), dhotnormal\n"
 "                      (gyorsbillentyű), dhotfocus (gyorsbillentyű + fókusz),\n"
-"                      errdhotnormal (gyorsbillentyű hibaablakban),\n"
-"                      errdhotfocus (gyorsbillentyű + fókusz hibaablakban)\n"
+"                      errdhotnormal (gyorsbillentyű hibaablakban), errdhotfocus\n"
+"                      (gyorsbillentyű + fókusz hibaablakban)\n"
 "   Menük:          menu (menü), menuhot (gyorsbillentyű), menusel (kijelölt),\n"
 "                   menuhotsel (gyorsbillentyű + kijelölt)\n"
 "   Szerkesztő:     editnormal (normál), editbold (félkövér), editmarked\n"
 "                   (kijelölt)\n"
-"   Súgó:           helpnormal (normál), helpitalic (dőlt), helpbold (félkövér),\n"
+"   Segítség:       helpnormal (normál), helpitalic (dőlt), helpbold (félkövér),\n"
 "                   helplink (link), helpslink (kijelölt + link)\n"
 "   Fájltípusok:    directory (könyvtár), executable (végrehajtható), link\n"
 "                   (link), stalelink (hibás link), device (eszköz), special\n"