diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5dc227e85..fbf198fe6 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,8 +1,12 @@
+2004-03-07  Andrew V. Samoilov  <sav@bcs.zp.ua>
+
+	* uk.po: Updated Ukrainian translation.
+
 2004-02-05  Marco Ciampa  <ciampix@libero.it>
 
 	* it.po: updated italian translation.
 
-2004-01-26  Andrew V. Samoilov  <andrew@email.zp.ua>
+2004-01-26  Andrew V. Samoilov  <sav@bcs.zp.ua>
 
 	* POTFILES.in: Add vfs/utilvfs.c.
 
@@ -1053,7 +1057,7 @@
 
 1999-10-15  Sergey Panov  <sipan@mit.edu>
 
-	* ru.po: Updates from Andrej Samoilov  <sav@sav.bcs.zp.ua>
+	* ru.po: Updates from Andrej Samoilov  <sav@bcs.zp.ua>
 
 1999-10-06  Kjartan Maraas  <kmaraas@online.no>
 
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 8a242721d..ee3439d07 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,9 +1,10 @@
 # Originally by Yury Sirota <rasta@renome.rovno.ua>
 # 2002 Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net
+# 2003-2004 Andrew V. Samoilov <sav@bcs.zp.ua>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mc 4.6.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: mc-devel@gnome.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-07-10 12:40-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-09 12:24+0300\n"
 "Last-Translator: Andrew V. Samoilov <sav@bcs.zp.ua>\n"
@@ -465,8 +466,11 @@ msgid ""
 "User: %s\n"
 "Process ID: %d"
 msgstr ""
+"Файл \"%s\" вже редагу╓ться\n"
+"Користувач: %s\n"
+"╤дентиф╕катор процесу: %d"
 
-#: edit/editlock.c:152
+#: edit/editlock.c:153
 msgid "File locked"
 msgstr "Файл блоковано"
 
@@ -474,11 +478,11 @@ msgstr "
 msgid "&Grab lock"
 msgstr "Захватити замок"
 
-#: edit/editlock.c:153
+#: edit/editlock.c:154
 msgid "&Ignore lock"
-msgstr "Игнорувати замок"
+msgstr "╤гнорувати замок"
 
-#: edit/editmenu.c:53
+#: edit/editmenu.c:55
 msgid " About "
 msgstr " Про програму "
 
@@ -2292,12 +2296,11 @@ msgstr "&
 msgid "&Add current"
 msgstr "Додати &поточний"
 
-#: src/hotlist.c:126
-#, fuzzy
+#: src/hotlist.c:125
 msgid "&Refresh"
-msgstr "&Зворотн╕й"
+msgstr "&Оновити"
 
-#: src/hotlist.c:127
+#: src/hotlist.c:126
 msgid "Fr&ee VFSs now"
 msgstr "Зв&╕льнити ВФС зараз"
 
@@ -3408,7 +3411,7 @@ msgid ""
 "Subshell support will be disabled."
 msgstr ""
 "╤нший Midnight Commander вже працю╓\n"
-"на цьому терминал╕. Вбудовану командну\n"
+"на цьому терм╕нал╕. Вбудовану командну\n"
 "оболонку буде вимикнуто."
 
 #: src/subshell.c:425