From ca02b87881a8dae05f086381f4034d0abcf057f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>
Date: Wed, 30 Jun 1999 22:52:25 +0000
Subject: [PATCH] 1999-07-01  Kjartan Maraas  <kmaraas@online.no>

		* no.po: Updated translation.
---
 po/ChangeLog |   4 +
 po/no.po     | 609 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 2 files changed, 358 insertions(+), 255 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3f5bc63eb..e1a6607d9 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+1999-07-01  Kjartan Maraas  <kmaraas@online.no>
+
+	* no.po: Updated translation.
+	
 1999-06-24  David Martin <dmartina@mailexcite.com>
 
 	* es.po: Updated Spanish translations
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index ec12b2e3c..978a8a8e1 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mc 4.5.34\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-06-21 23:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-07-01 01:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 1999-06-21 23:06+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgid "Set Filter"
 msgstr "Sett filter"
 
 #: gnome/gcmd.c:667 gnome/gcmd.c:708 gnome/gcmd.c:713 gnome/gcmd.c:717
-#: gnome/gscreen.c:2564
+#: gnome/gscreen.c:2561
 msgid "Show all files"
 msgstr "Vis alle filer"
 
@@ -441,12 +441,12 @@ msgstr "M
 msgid "Replace it?"
 msgstr "Erstatt den?"
 
-#: gnome/gdialogs.c:568 gtkedit/editwidget.c:1069 src/file.c:802
-#: src/screen.c:2368 src/screen.c:2398 src/tree.c:1015
+#: gnome/gdialogs.c:568 gtkedit/editwidget.c:1069 gtkedit/gtkedit.c:1250
+#: src/file.c:802 src/screen.c:2368 src/screen.c:2398 src/tree.c:1015
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopier"
 
-#: gnome/gdialogs.c:571 gtkedit/editwidget.c:1070
+#: gnome/gdialogs.c:571 gtkedit/editwidget.c:1070 gtkedit/gtkedit.c:1252
 msgid "Move"
 msgstr "Flytt"
 
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Katalogen er ikke tom. Slett den rekursivt?"
 
-#: gnome/gdialogs.c:776 src/file.c:2228
+#: gnome/gdialogs.c:776 src/file.c:2247
 msgid " Delete: "
 msgstr " Slett: "
 
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "ferdig."
 
 #. Translators should take care as "Password" or its translations
 #. are used to identify password boxes and hide characters with "*"
-#: gnome/gdialogs.c:986 src/wtools.c:587 vfs/vfs.c:1775
+#: gnome/gdialogs.c:986 src/wtools.c:587 vfs/vfs.c:1801
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "Trykk OK for å terminere applikasjonen, eller avbryt for å fortsette."
 
 #. GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("Open _FTP site"),  N_("Opens an FTP site"), ftplink_cmd },
-#: gnome/glayout.c:384 gnome/gscreen.c:2233
+#: gnome/glayout.c:384 gnome/gscreen.c:2230
 msgid "_Copy..."
 msgstr "Kopier..."
 
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Kopier..."
 msgid "Copy files"
 msgstr "Kopier filer"
 
-#: gnome/glayout.c:385 gnome/gscreen.c:2234
+#: gnome/glayout.c:385 gnome/gscreen.c:2231
 msgid "_Delete..."
 msgstr "Slett..."
 
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Slett..."
 msgid "Delete files"
 msgstr "Slett filer"
 
-#: gnome/glayout.c:386 gnome/gscreen.c:2235
+#: gnome/glayout.c:386 gnome/gscreen.c:2232
 msgid "_Move..."
 msgstr "Flytt..."
 
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "_Reverser valg"
 msgid "Reverses the list of tagged files"
 msgstr "Reverserer listen med merkede filer"
 
-#: gnome/glayout.c:400 gtkedit/editwidget.c:1071 src/view.c:2040
+#: gnome/glayout.c:400 gtkedit/editwidget.c:1071 src/view.c:2083
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "S
 msgid "Search for a file in the current Panel"
 msgstr "Søk etter en fil i det aktive panelet"
 
-#: gnome/glayout.c:403 gnome/gscreen.c:1448
+#: gnome/glayout.c:403 gnome/gscreen.c:1445
 msgid "_Rescan Directory"
 msgstr "Oppdate_r kataloginnholdet"
 
@@ -940,6 +940,15 @@ msgstr "URL:"
 msgid "Caption:"
 msgstr "Tittel:"
 
+#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:387
+#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:489
+msgid "Drop Action"
+msgstr "Handlig ved slipp"
+
+#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:388
+msgid "Use default Drop Action options"
+msgstr "Bruk standard alternativer for slipp"
+
 #: gnome/gnome-file-property-dialog.c:403
 #: gnome/gnome-file-property-dialog.c:491 gnome/gpopup2.c:194
 #: src/screen.c:2366 src/screen.c:2396
@@ -963,10 +972,6 @@ msgstr "
 msgid "Use default Open action"
 msgstr "Bruk standard handling for åpning"
 
-#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:489
-msgid "Drop Action"
-msgstr "Handlig ved slipp"
-
 #: gnome/gnome-file-property-dialog.c:502
 msgid "Use default Drop action"
 msgstr "Bruk standard handling for slipp"
@@ -976,7 +981,7 @@ msgid "Use default View action"
 msgstr "Bruk standard handling for visning"
 
 #: gnome/gnome-file-property-dialog.c:513 gnome/gpopup2.c:196
-#: src/screen.c:2367 src/screen.c:2397 src/view.c:2036
+#: src/screen.c:2367 src/screen.c:2397 src/view.c:2079
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
@@ -1084,10 +1089,10 @@ msgstr "Du m
 msgid "You cannot rename a file to something containing a '/' character"
 msgstr "Du kan ikke gi nytt navn til noe som inneholde tegnet '/'"
 
-#. the first label
-#: gnome/gnome-open-dialog.c:383
-msgid "Select an application to open \""
-msgstr "Velg en applikasjon som skal åpnes \""
+#: gnome/gnome-open-dialog.c:384
+#, c-format
+msgid "Select an application to open \"%s\" with."
+msgstr "Velg en applikasjon som \"%s\" skal åpnes med."
 
 #: gnome/gnome-open-dialog.c:394
 msgid "Select a file to run with"
@@ -1291,158 +1296,158 @@ msgstr "Tittel"
 msgid "Select icon"
 msgstr "Velg ikon"
 
-#: gnome/gscreen.c:1448
+#: gnome/gscreen.c:1445
 msgid "Reloads the current directory"
 msgstr "Leser aktiv katalog på nytt"
 
-#: gnome/gscreen.c:1450
+#: gnome/gscreen.c:1447
 msgid "New _Directory..."
 msgstr "Ny _Katalog..."
 
-#: gnome/gscreen.c:1450
+#: gnome/gscreen.c:1447
 msgid "Creates a new directory here"
 msgstr "Oppretter en ny katalog her"
 
-#: gnome/gscreen.c:1631
+#: gnome/gscreen.c:1628
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: gnome/gscreen.c:1633
+#: gnome/gscreen.c:1630
 msgid "Archives and compressed files"
 msgstr "Arkiver og komprimerte filer"
 
-#: gnome/gscreen.c:1635
+#: gnome/gscreen.c:1632
 msgid "RPM/DEB files"
 msgstr "RPM/DEB filer"
 
-#: gnome/gscreen.c:1637
+#: gnome/gscreen.c:1634
 msgid "Text/Document files"
 msgstr "Tekst-/dokumentfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1639
+#: gnome/gscreen.c:1636
 msgid "HTML and SGML files"
 msgstr "HTML- og SGML-filer"
 
-#: gnome/gscreen.c:1641
+#: gnome/gscreen.c:1638
 msgid "Postscript and PDF files"
 msgstr "Postscript- of PDF-filer"
 
-#: gnome/gscreen.c:1643
+#: gnome/gscreen.c:1640
 msgid "Spreadsheet files"
 msgstr "Regnearkfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1645
+#: gnome/gscreen.c:1642
 msgid "Image files"
 msgstr "Bildefiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1648
+#: gnome/gscreen.c:1645
 msgid "Video/animation files"
 msgstr "Video-/animasjonsfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1650
+#: gnome/gscreen.c:1647
 msgid "Audio files"
 msgstr "Lydfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1652
+#: gnome/gscreen.c:1649
 msgid "C program files"
 msgstr "C programfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1654
+#: gnome/gscreen.c:1651
 msgid "C++ program files"
 msgstr "C++ programfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1656
+#: gnome/gscreen.c:1653
 msgid "Objective-C program files"
 msgstr "Objektiv-C programfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1658
+#: gnome/gscreen.c:1655
 msgid "Scheme program files"
 msgstr "Scheme programfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1660
+#: gnome/gscreen.c:1657
 msgid "Assembler program files"
 msgstr "Assembler programfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1662
+#: gnome/gscreen.c:1659
 msgid "Misc. program files"
 msgstr "Forskj. programfiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1664
+#: gnome/gscreen.c:1661
 msgid "Font files"
 msgstr "Skrifttypefiler"
 
-#: gnome/gscreen.c:1791
+#: gnome/gscreen.c:1788
 #, c-format
 msgid "Search: %s"
 msgstr "Søk: %s"
 
-#: gnome/gscreen.c:1801
+#: gnome/gscreen.c:1798
 #, c-format
 msgid "%s bytes in %d file"
 msgstr "%s bytes i %d fil"
 
-#: gnome/gscreen.c:1801
+#: gnome/gscreen.c:1798
 #, c-format
 msgid "%s bytes in %d files"
 msgstr "%s bytes i %d filer"
 
-#: gnome/gscreen.c:1827 src/screen.c:670
+#: gnome/gscreen.c:1824 src/screen.c:670
 msgid "<readlink failed>"
 msgstr "<readlink feilet>"
 
-#: gnome/gscreen.c:2233
+#: gnome/gscreen.c:2230
 msgid "Copy directory"
 msgstr "Kopier katalog"
 
-#: gnome/gscreen.c:2234
+#: gnome/gscreen.c:2231
 msgid "Delete directory"
 msgstr "Slett katalog"
 
-#: gnome/gscreen.c:2235
+#: gnome/gscreen.c:2232
 msgid "Rename or move directory"
 msgstr "Omdøp eller flytt katalog"
 
-#: gnome/gscreen.c:2391
+#: gnome/gscreen.c:2388
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
-#: gnome/gscreen.c:2391
+#: gnome/gscreen.c:2388
 msgid "Go to the previously visited directory"
 msgstr "Gå til tidligere vist katalog"
 
-#: gnome/gscreen.c:2393
+#: gnome/gscreen.c:2390
 msgid "Up"
 msgstr "Opp"
 
-#: gnome/gscreen.c:2393
+#: gnome/gscreen.c:2390
 msgid "Go up a level in the directory heirarchy"
 msgstr "Gå opp ett nivå i kataloghierarkiet"
 
-#: gnome/gscreen.c:2395
+#: gnome/gscreen.c:2392
 msgid "Forward"
 msgstr "Fram"
 
-#: gnome/gscreen.c:2395
+#: gnome/gscreen.c:2392
 msgid "Go to the next directory"
 msgstr "Gå til neste katalog"
 
-#: gnome/gscreen.c:2398 src/tree.c:1011
+#: gnome/gscreen.c:2395 src/tree.c:1011
 msgid "Rescan"
 msgstr "Oppdater"
 
-#: gnome/gscreen.c:2398
+#: gnome/gscreen.c:2395
 msgid "Rescan the current directory"
 msgstr "Oppdater aktiv katalog"
 
-#: gnome/gscreen.c:2401
+#: gnome/gscreen.c:2398
 msgid "Home"
 msgstr "Hjem"
 
-#: gnome/gscreen.c:2401
+#: gnome/gscreen.c:2398
 msgid "Go to your home directory"
 msgstr "Gå til din hjemmekatalog"
 
-#: gnome/gscreen.c:2542
+#: gnome/gscreen.c:2539
 msgid "Location:"
 msgstr "Plassering:"
 
@@ -1456,67 +1461,67 @@ msgstr "Plassering:"
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
-#: gnome/gview.c:135 src/view.c:718
+#: gnome/gview.c:136 src/view.c:728
 #, c-format
 msgid "Offset 0x%08x"
 msgstr "Offset 0x%08x"
 
-#: gnome/gview.c:137 src/view.c:720
+#: gnome/gview.c:138 src/view.c:730
 #, c-format
 msgid "Col %d"
 msgstr "Kol %d"
 
-#: gnome/gview.c:141 src/view.c:724
+#: gnome/gview.c:142 src/view.c:734
 #, c-format
 msgid "%s bytes"
 msgstr "%s bytes"
 
-#: gnome/gview.c:305
+#: gnome/gview.c:306
 msgid "_Goto line"
 msgstr "Gå til linje"
 
-#: gnome/gview.c:306
+#: gnome/gview.c:307
 msgid "Jump to a specified line number"
 msgstr "Hopp til et spesifisert linjenummer"
 
-#: gnome/gview.c:308
+#: gnome/gview.c:309
 msgid "_Monitor file"
 msgstr "Hold øye med fil"
 
-#: gnome/gview.c:308
+#: gnome/gview.c:309
 msgid "Monitor file growing"
 msgstr "Hold øye med filvekst"
 
-#: gnome/gview.c:315
+#: gnome/gview.c:316
 msgid "Regexp search"
 msgstr "Regexp-søk"
 
-#: gnome/gview.c:316
+#: gnome/gview.c:317
 msgid "Regular expression search"
 msgstr "Søk etter vanlig uttrykk"
 
-#: gnome/gview.c:325
+#: gnome/gview.c:326
 msgid "_Wrap"
 msgstr "Bryt"
 
-#: gnome/gview.c:326
+#: gnome/gview.c:327
 msgid "Wrap the text"
 msgstr "Bryt teksten"
 
 #. Can not use this one yet, as it destroys the viewer, need to fix that
-#: gnome/gview.c:329
+#: gnome/gview.c:330
 msgid "_Parsed view"
 msgstr "Fortolket visning"
 
-#: gnome/gview.c:332
+#: gnome/gview.c:333
 msgid "_Formatted"
 msgstr "Formatert"
 
-#: gnome/gview.c:334
+#: gnome/gview.c:335
 msgid "_Hex"
 msgstr "Hex"
 
-#: gnome/gview.c:340
+#: gnome/gview.c:341
 msgid "_Search"
 msgstr "Søk"
 
@@ -1532,11 +1537,11 @@ msgstr "avbryt"
 msgid "help"
 msgstr "hjelp"
 
-#: gnome/gwidget.c:96 src/file.c:2252
+#: gnome/gwidget.c:96 src/file.c:2271
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: gnome/gwidget.c:98 src/file.c:2250
+#: gnome/gwidget.c:98 src/file.c:2269
 msgid "no"
 msgstr "nei"
 
@@ -1749,7 +1754,8 @@ msgstr " Bekreft lagre fil? : "
 msgid " Save file "
 msgstr " Lagre fil "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:782 gtkedit/editwidget.c:1066 src/view.c:2032
+#: gtkedit/editcmd.c:782 gtkedit/editwidget.c:1066 gtkedit/gtkedit.c:1247
+#: src/view.c:2075
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
@@ -1790,7 +1796,7 @@ msgstr " Avbryt "
 msgid "al&L"
 msgstr "alle"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1140 src/file.c:2174 src/filegui.c:267
+#: gtkedit/editcmd.c:1140 src/file.c:2193 src/filegui.c:267
 msgid "&Skip"
 msgstr "&Hopp over"
 
@@ -1843,7 +1849,7 @@ msgstr " Skriv inn argumentrekkef
 msgid " Enter replacement string:"
 msgstr " Skriv inn erstatningsstreng:"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1210 gtkedit/editcmd.c:1283 src/view.c:1957
+#: gtkedit/editcmd.c:1210 gtkedit/editcmd.c:1283 src/view.c:1998
 msgid " Enter search string:"
 msgstr " Skriv inn søkestreng:"
 
@@ -1855,8 +1861,8 @@ msgstr " Erstatt "
 
 #. Heads the 'Search' dialog box
 #: gtkedit/editcmd.c:1297 gtkedit/editcmd.c:1474 gtkedit/editcmd.c:2227
-#: src/view.c:1510 src/view.c:1609 src/view.c:1732 src/view.c:1925
-#: src/view.c:1957
+#: src/view.c:1526 src/view.c:1625 src/view.c:1748 src/view.c:1966
+#: src/view.c:1998
 msgid " Search "
 msgstr " Søk "
 
@@ -2003,13 +2009,13 @@ msgstr " Filen ble endret, Lagre ved avslutting? "
 msgid "Cancel quit"
 msgstr "Avbryt avslutt"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2266 src/cmd.c:249 src/file.c:1859 src/file.c:2233
+#: gtkedit/editcmd.c:2266 src/cmd.c:249 src/file.c:1878 src/file.c:2252
 #: src/filegui.c:603 src/hotlist.c:1035 src/main.c:854 src/screen.c:2135
 #: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:746 src/view.c:404
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Ja"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2266 src/cmd.c:249 src/file.c:1859 src/file.c:2233
+#: gtkedit/editcmd.c:2266 src/cmd.c:249 src/file.c:1878 src/file.c:2252
 #: src/filegui.c:602 src/hotlist.c:1035 src/main.c:854 src/screen.c:2135
 #: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:746 src/view.c:404
 msgid "&No"
@@ -2041,7 +2047,7 @@ msgid " Cut to clipboard "
 msgstr " Klipp ut til utklippstavlen "
 
 #: gtkedit/editcmd.c:2583 gtkedit/editcmd.c:2587 gtkedit/editcmd.c:2592
-#: gtkedit/editcmd.c:2595 src/view.c:1897
+#: gtkedit/editcmd.c:2595 src/view.c:1913
 msgid " Goto line "
 msgstr " Gå til linje "
 
@@ -2207,12 +2213,13 @@ msgstr " Alternativer for redigerer "
 msgid "Error initialising editor.\n"
 msgstr "Feil under initialisering av editor.\n"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1065 src/help.c:806 src/main.c:1705 src/screen.c:2364
-#: src/screen.c:2394 src/tree.c:1009 src/view.c:2027
+#: gtkedit/editwidget.c:1065 gtkedit/gtkedit.c:1246 src/help.c:806
+#: src/main.c:1711 src/screen.c:2364 src/screen.c:2394 src/tree.c:1009
+#: src/view.c:2068
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1067
+#: gtkedit/editwidget.c:1067 gtkedit/gtkedit.c:1248
 msgid "Mark"
 msgstr "Marker"
 
@@ -2220,12 +2227,13 @@ msgstr "Marker"
 msgid "Replac"
 msgstr "Erstatt"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1074 src/main.c:1707
+#: gtkedit/editwidget.c:1074 src/main.c:1713
 msgid "PullDn"
 msgstr "Meny"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1075 src/help.c:818 src/main.c:1708 src/view.c:2029
-#: src/view.c:2049
+#. gtk_edit_menu
+#: gtkedit/editwidget.c:1075 gtkedit/gtkedit.c:1256 src/help.c:818
+#: src/main.c:1714 src/view.c:2070 src/view.c:2092
 msgid "Quit"
 msgstr "Slutt"
 
@@ -2416,7 +2424,7 @@ msgstr "Generelt...  "
 msgid "&Save mode..."
 msgstr "Lagringsmodus..."
 
-#: gtkedit/editmenu.c:247 gtkedit/editmenu.c:256 src/main.c:1339
+#: gtkedit/editmenu.c:247 gtkedit/editmenu.c:256 src/main.c:1345
 msgid "&Layout..."
 msgstr "Utseende."
 
@@ -2617,6 +2625,62 @@ msgstr ""
 "gtkedit.c: HOME miljøvariabelen er ikke satt og finner ikke passord - "
 "avblyter\n"
 
+#: gtkedit/gtkedit.c:1246
+msgid "Interactive help browser"
+msgstr "Interaktiv hjelp-leser"
+
+#: gtkedit/gtkedit.c:1247
+msgid "Save to current file name"
+msgstr "Lagre til eksisterende filnavn"
+
+#: gtkedit/gtkedit.c:1248
+msgid "Toggle In/Off invisible marker to highlight text"
+msgstr "Slå av/på usynlig markør for å merke tekst"
+
+#: gtkedit/gtkedit.c:1249
+msgid "Replc"
+msgstr "Erst"
+
+#: gtkedit/gtkedit.c:1249
+msgid "Find and replace strings/regular expressions"
+msgstr "Finn og erstatt strenger/vanlige uttrykk"
+
+#: gtkedit/gtkedit.c:1250
+msgid "Copy highlighted block to cursor position"
+msgstr "Kopier markert blokk til markørposisjonen"
+
+#: gtkedit/gtkedit.c:1252
+msgid "Move highlighted block to cursor position"
+msgstr "Flytt markert blokk til markørposisjonen"
+
+#: gtkedit/gtkedit.c:1253
+msgid "Find"
+msgstr "Finn"
+
+#: gtkedit/gtkedit.c:1253
+msgid "Find strings/regular expressions"
+msgstr "Finn strenger/vanlige uttrykk"
+
+#: gtkedit/gtkedit.c:1254
+msgid "Dlete"
+msgstr "Slett"
+
+#: gtkedit/gtkedit.c:1254
+msgid "Delete highlighted text"
+msgstr "Slett markert tekst"
+
+#: gtkedit/gtkedit.c:1255 src/main.c:1712 src/screen.c:2365 src/screen.c:2395
+msgid "Menu"
+msgstr "Meny"
+
+#: gtkedit/gtkedit.c:1255
+msgid "Pull down menu"
+msgstr "Nedtrekksmeny"
+
+#: gtkedit/gtkedit.c:1256
+msgid "Exit editor"
+msgstr "Avslutt editor"
+
 #: gtkedit/gtkedit.c:1290
 msgid "Clear the edit buffer"
 msgstr "Tøm redigeringsbufferen"
@@ -2732,7 +2796,7 @@ msgstr " Kan ikke kj
 msgid "Background process:"
 msgstr "Bakgrunnsprosess:"
 
-#: src/background.c:287 src/file.c:2173
+#: src/background.c:287 src/file.c:2192
 msgid " Background process error "
 msgstr " Feil i bakgrunnsprosess "
 
@@ -3206,7 +3270,7 @@ msgstr ""
 msgid " Link "
 msgstr " Lenke "
 
-#: src/cmd.c:1030 src/cmd.c:1169 src/file.c:1685
+#: src/cmd.c:1030 src/cmd.c:1169 src/file.c:1704
 msgid " to:"
 msgstr " til:"
 
@@ -3269,27 +3333,31 @@ msgstr " Lenke til en fjern maskin "
 msgid " FTP to machine "
 msgstr " FTP til maskin "
 
-#: src/cmd.c:1331
+#: src/cmd.c:1327
+msgid " SMB link to machine "
+msgstr " SMB-tilkobling til maskin "
+
+#: src/cmd.c:1337
 msgid " Socket source routing setup "
 msgstr " Oppsett av kontaktens kilderuting"
 
-#: src/cmd.c:1332
+#: src/cmd.c:1338
 msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
 msgstr " Skriv inn vertsnavnet som skal brukes som kilderutingshop: "
 
-#: src/cmd.c:1339
+#: src/cmd.c:1345
 msgid " Host name "
 msgstr " Vertsnavn "
 
-#: src/cmd.c:1339
+#: src/cmd.c:1345
 msgid " Error while looking up IP address "
 msgstr " Feil under oppslag av IP-adresse "
 
-#: src/cmd.c:1350
+#: src/cmd.c:1356
 msgid " Undelete files on an ext2 file system "
 msgstr " Gjenopprett filer på et ext2 filsystem "
 
-#: src/cmd.c:1351
+#: src/cmd.c:1357
 msgid ""
 " Enter device (without /dev/) to undelete\n"
 "   files on: (F1 for details)"
@@ -3297,11 +3365,11 @@ msgstr ""
 " Skriv inn enhet (uten /dev/) som det skal gjenopprettes\n"
 "   filer på: (F1 for detaljer)"
 
-#: src/cmd.c:1401
+#: src/cmd.c:1407
 msgid " Setup saved to ~/"
 msgstr " Oppsett lagret til ~/"
 
-#: src/cmd.c:1406
+#: src/cmd.c:1412
 msgid " Setup "
 msgstr " Oppsett "
 
@@ -3740,15 +3808,20 @@ msgstr ""
 
 #: src/file.c:1246
 #, c-format
+msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
+msgstr " `%s' og `%s' er samme katalog "
+
+#: src/file.c:1265
+#, c-format
 msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
 msgstr " Kan ikke overskrive katalogen \"%s\" %s "
 
-#: src/file.c:1248
+#: src/file.c:1267
 #, c-format
 msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
 msgstr " Kan ikke overskrive filen \"%s\" %s "
 
-#: src/file.c:1275
+#: src/file.c:1294
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
@@ -3757,7 +3830,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke flytte  katalogen \"%s\" til \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1338
+#: src/file.c:1357
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot delete file \"%s\" \n"
@@ -3766,7 +3839,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke slette filen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1399 src/file.c:1469 src/file.c:1501
+#: src/file.c:1418 src/file.c:1488 src/file.c:1520
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot remove directory \"%s\" \n"
@@ -3775,7 +3848,7 @@ msgstr ""
 " Kan ikke fjerne katalogen \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:1540
+#: src/file.c:1559
 msgid " Internal error: get_file \n"
 msgstr " Intern feil: get_file \n"
 
@@ -3788,87 +3861,87 @@ msgstr " Intern feil: get_file \n"
 #. * (I don't use spaces around the words, because someday they could be
 #. * dropped, when widgets get smarter)
 #.
-#: src/file.c:1661
+#: src/file.c:1680
 msgid "1Copy"
 msgstr "1Kopier"
 
-#: src/file.c:1661
+#: src/file.c:1680
 msgid "1Move"
 msgstr "1Flytt"
 
-#: src/file.c:1661
+#: src/file.c:1680
 msgid "1Delete"
 msgstr "1Slett"
 
-#: src/file.c:1676
+#: src/file.c:1695
 #, c-format
 msgid "%o %f \"%s\"%m"
 msgstr "%o %f \"%s\"%m"
 
-#: src/file.c:1677
+#: src/file.c:1696
 #, c-format
 msgid "%o %d %f%m"
 msgstr "%o %d %f%m"
 
-#: src/file.c:1679
+#: src/file.c:1698
 #, c-format
 msgid "%o %f \"%s\"%e"
 msgstr "%o %f \"%s\"%e"
 
-#: src/file.c:1680
+#: src/file.c:1699
 #, c-format
 msgid "%o %d %f%e"
 msgstr "%o %d %f%e"
 
-#: src/file.c:1684
+#: src/file.c:1703
 msgid "file"
 msgstr "fil"
 
-#: src/file.c:1684
+#: src/file.c:1703
 msgid "files"
 msgstr "filer"
 
-#: src/file.c:1684
+#: src/file.c:1703
 msgid "directory"
 msgstr "katalog"
 
-#: src/file.c:1684
+#: src/file.c:1703
 msgid "directories"
 msgstr "kataloger"
 
-#: src/file.c:1685
+#: src/file.c:1704
 msgid "files/directories"
 msgstr "filer/kataloger"
 
-#: src/file.c:1685
+#: src/file.c:1704
 msgid " with source mask:"
 msgstr " med kildemaske:"
 
-#: src/file.c:1837
+#: src/file.c:1856
 msgid " Can't operate on \"..\"! "
 msgstr " Kan ikke arbeide på \"..\"! "
 
-#: src/file.c:1856 src/screen.c:2095
+#: src/file.c:1875 src/screen.c:2095
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/file.c:1856 src/screen.c:2095
+#: src/file.c:1875 src/screen.c:2095
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
-#: src/file.c:1909
+#: src/file.c:1928
 msgid " Sorry, I could not put the job in background "
 msgstr " Beklager, Jeg kunne ikke plassere jobben i bakgrunnen "
 
-#: src/file.c:1997 src/file.c:2081
+#: src/file.c:2016 src/file.c:2100
 msgid " Internal failure "
 msgstr " Intern feil "
 
-#: src/file.c:1997 src/file.c:2081
+#: src/file.c:2016 src/file.c:2100
 msgid " Unknown file operation "
 msgstr " Ukjent filoperasjon "
 
-#: src/file.c:2012
+#: src/file.c:2031
 #, c-format
 msgid ""
 " Destination \"%s\" must be a directory \n"
@@ -3877,15 +3950,15 @@ msgstr ""
 " Målet \"%s\" må være en katalog \n"
 " %s "
 
-#: src/file.c:2174
+#: src/file.c:2193
 msgid "&Retry"
 msgstr "&Prøv igjen"
 
-#: src/file.c:2174 src/file.c:2235 src/filegui.c:264 src/filegui.c:592
+#: src/file.c:2193 src/file.c:2254 src/filegui.c:264 src/filegui.c:592
 msgid "&Abort"
 msgstr "&Avbryt"
 
-#: src/file.c:2226
+#: src/file.c:2245
 msgid ""
 "\n"
 "   Directory not empty.   \n"
@@ -3895,7 +3968,7 @@ msgstr ""
 "   Katalogen er ikke tom. \n"
 "   Slett den rekursivt? "
 
-#: src/file.c:2227
+#: src/file.c:2246
 msgid ""
 "\n"
 "   Background process: Directory not empty \n"
@@ -3905,27 +3978,27 @@ msgstr ""
 "   Bakgrunnsprosess: Katalogen er ikke tom. \n"
 "   Slett den rekursivt? "
 
-#: src/file.c:2234
+#: src/file.c:2253
 msgid "a&ll"
 msgstr "a&lle"
 
-#: src/file.c:2234 src/filegui.c:595
+#: src/file.c:2253 src/filegui.c:595
 msgid "non&E"
 msgstr "ing&En"
 
-#: src/file.c:2244
+#: src/file.c:2263
 msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
 msgstr " Skriv 'ja' hvis du VIRKELIG vil slette "
 
-#: src/file.c:2246
+#: src/file.c:2265
 msgid "all the directories "
 msgstr "alle katalogene "
 
-#: src/file.c:2248
+#: src/file.c:2267
 msgid " Recursive Delete "
 msgstr " Rekursiv sletting "
 
-#: src/file.c:2249
+#: src/file.c:2268
 msgid " Background process: Recursive Delete "
 msgstr " Bakgrunnsprosess: Rekursiv sletting "
 
@@ -4085,7 +4158,7 @@ msgstr "Filnavn:"
 msgid "Content: "
 msgstr "Innhold: "
 
-#: src/find.c:171 src/main.c:1236 src/main.c:1257
+#: src/find.c:171 src/main.c:1236 src/main.c:1260
 msgid "&Tree"
 msgstr "Tre"
 
@@ -4110,7 +4183,7 @@ msgstr " Problem under lesing fra barn "
 msgid "Finished"
 msgstr "Ferdig"
 
-#: src/find.c:561 src/view.c:1510
+#: src/find.c:561 src/view.c:1526
 #, c-format
 msgid "Searching %s"
 msgstr "Søker etter %s"
@@ -4684,239 +4757,243 @@ msgstr " Midnight Commander "
 msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
 msgstr " Vil du virkelig avslutte Midnight Commander? "
 
-#: src/main.c:1233 src/main.c:1254
+#: src/main.c:1233 src/main.c:1257
 msgid "&Listing mode..."
 msgstr "Listemodus..."
 
-#: src/main.c:1234 src/main.c:1255
+#: src/main.c:1234 src/main.c:1258
 msgid "&Quick view     C-x q"
 msgstr "Rask visning   C-x q"
 
-#: src/main.c:1235 src/main.c:1256
+#: src/main.c:1235 src/main.c:1259
 msgid "&Info           C-x i"
 msgstr "Info           C-x i"
 
-#: src/main.c:1238 src/main.c:1259
+#: src/main.c:1238 src/main.c:1262
 msgid "&Sort order..."
 msgstr "Sorteringsrekkefølge..."
 
-#: src/main.c:1240 src/main.c:1261
+#: src/main.c:1240 src/main.c:1264
 msgid "&Filter..."
 msgstr "Filter..."
 
-#: src/main.c:1243 src/main.c:1264
+#: src/main.c:1243 src/main.c:1267
 msgid "&Network link..."
 msgstr "Nettverkskobling..."
 
-#: src/main.c:1244 src/main.c:1265
+#: src/main.c:1244 src/main.c:1268
 msgid "FT&P link..."
 msgstr "FTP kobling..."
 
-#: src/main.c:1248 src/main.c:1269
+#: src/main.c:1246 src/main.c:1270
+msgid "SM&B link..."
+msgstr "SM&B-kobling..."
+
+#: src/main.c:1251 src/main.c:1275
 msgid "&Drive...       M-d"
 msgstr "Disk...        M-d"
 
-#: src/main.c:1250 src/main.c:1271
+#: src/main.c:1253 src/main.c:1277
 msgid "&Rescan         C-r"
 msgstr "Gjenles         C-r"
 
-#: src/main.c:1275
+#: src/main.c:1281
 msgid "&User menu          F2"
 msgstr "Brukermeny         F2"
 
-#: src/main.c:1276
+#: src/main.c:1282
 msgid "&View               F3"
 msgstr "Vis                F3"
 
-#: src/main.c:1277
+#: src/main.c:1283
 msgid "Vie&w file...         "
 msgstr "Vis fil...            "
 
-#: src/main.c:1278
+#: src/main.c:1284
 msgid "&Filtered view     M-!"
 msgstr "Filtrert visning  M-!"
 
-#: src/main.c:1279
+#: src/main.c:1285
 msgid "&Edit               F4"
 msgstr "Rediger            F4"
 
-#: src/main.c:1280
+#: src/main.c:1286
 msgid "&Copy               F5"
 msgstr "Kopier             F5"
 
-#: src/main.c:1281
+#: src/main.c:1287
 msgid "c&Hmod           C-x c"
 msgstr "chmod           C-x c"
 
-#: src/main.c:1283
+#: src/main.c:1289
 msgid "&Link            C-x l"
 msgstr "Lenke           C-x l"
 
-#: src/main.c:1284
+#: src/main.c:1290
 msgid "&SymLink         C-x s"
 msgstr "Symlenke        C-x s"
 
-#: src/main.c:1285
+#: src/main.c:1291
 msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
 msgstr "rediger symlenke C-x C-s"
 
-#: src/main.c:1286
+#: src/main.c:1292
 msgid "ch&Own           C-x o"
 msgstr "chown           C-x o"
 
-#: src/main.c:1287
+#: src/main.c:1293
 msgid "&Advanced chown       "
 msgstr "Avansert chown       "
 
-#: src/main.c:1289
+#: src/main.c:1295
 msgid "&Rename/Move        F6"
 msgstr "Gi nytt navn/flytt F6"
 
-#: src/main.c:1290
+#: src/main.c:1296
 msgid "&Mkdir              F7"
 msgstr "Lag katalog        F7"
 
-#: src/main.c:1291
+#: src/main.c:1297
 msgid "&Delete             F8"
 msgstr "Slett              F8"
 
-#: src/main.c:1292
+#: src/main.c:1298
 msgid "&Quick cd          M-c"
 msgstr "rask cd            M-c"
 
-#: src/main.c:1294
+#: src/main.c:1300
 msgid "select &Group      M-+"
 msgstr "velg gruppe        M-+"
 
-#: src/main.c:1295
+#: src/main.c:1301
 msgid "u&Nselect group    M-\\"
 msgstr "velg bort gruppe   M-\\"
 
-#: src/main.c:1296
+#: src/main.c:1302
 msgid "reverse selec&Tion M-*"
 msgstr "reverser valg      M-*"
 
-#: src/main.c:1298
+#: src/main.c:1304
 msgid "e&Xit              F10"
 msgstr "avslutt            F10"
 
-#: src/main.c:1308
+#: src/main.c:1314
 msgid "&Directory tree"
 msgstr "Katalogtre"
 
-#: src/main.c:1310
+#: src/main.c:1316
 msgid "&Find file            M-?"
 msgstr "Finn fil             M-?"
 
-#: src/main.c:1311
+#: src/main.c:1317
 msgid "s&Wap panels          C-u"
 msgstr "bytt paneler          C-u"
 
-#: src/main.c:1312
+#: src/main.c:1318
 msgid "switch &Panels on/off C-o"
 msgstr "slå paneler på/av     C-o"
 
-#: src/main.c:1313
+#: src/main.c:1319
 msgid "&Compare directories  C-x d"
 msgstr "Sammenlign kataloger C-x d"
 
-#: src/main.c:1314
+#: src/main.c:1320
 msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
 msgstr "eksternt panel  C-x !"
 
-#: src/main.c:1315
+#: src/main.c:1321
 msgid "show directory s&Izes"
 msgstr "vis katalogstørrelser"
 
-#: src/main.c:1317
+#: src/main.c:1323
 msgid "command &History"
 msgstr "kommandohistorikk"
 
-#: src/main.c:1318
+#: src/main.c:1324
 msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
 msgstr "kataloghurtigliste    C-\\"
 
-#: src/main.c:1320
+#: src/main.c:1326
 msgid "&Active VFS list      C-x a"
 msgstr "Aktivt VFS liste     C-x a"
 
-#: src/main.c:1323
+#: src/main.c:1329
 msgid "&Background jobs      C-x j"
 msgstr "Bakgrunnsjobber      C-x j"
 
-#: src/main.c:1327
+#: src/main.c:1333
 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
 msgstr "Gjenopprett filer (kun ext2fs)"
 
-#: src/main.c:1330
+#: src/main.c:1336
 msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Redigering av listeformat"
 
-#: src/main.c:1332
+#: src/main.c:1338
 msgid "&Extension file edit"
 msgstr "Redigering av utvidelsesfil"
 
-#: src/main.c:1333
+#: src/main.c:1339
 msgid "&Menu file edit"
 msgstr "Menyfilredigering"
 
-#: src/main.c:1338
+#: src/main.c:1344
 msgid "&Configuration..."
 msgstr "Konfigurasjon..."
 
-#: src/main.c:1340
+#: src/main.c:1346
 msgid "c&Onfirmation..."
 msgstr "bekreftelse..."
 
-#: src/main.c:1341
+#: src/main.c:1347
 msgid "&Display bits..."
 msgstr "Tastaturdefinisjon..."
 
-#: src/main.c:1343
+#: src/main.c:1349
 msgid "learn &Keys..."
 msgstr "lær taster..."
 
-#: src/main.c:1346
+#: src/main.c:1352
 msgid "&Virtual FS..."
 msgstr "Virtuelt FS..."
 
-#: src/main.c:1349
+#: src/main.c:1355
 msgid "&Save setup"
 msgstr "Lagre oppsett"
 
-#: src/main.c:1365 src/main.c:1367
+#: src/main.c:1371 src/main.c:1373
 msgid " &Left "
 msgstr " Venstre "
 
-#: src/main.c:1367
+#: src/main.c:1373
 msgid " &Above "
 msgstr " Over "
 
-#: src/main.c:1370
+#: src/main.c:1376
 msgid " &File "
 msgstr " Fil "
 
-#: src/main.c:1371
+#: src/main.c:1377
 msgid " &Command "
 msgstr " Kommando "
 
-#: src/main.c:1372
+#: src/main.c:1378
 msgid " &Options "
 msgstr " Alternativer "
 
-#: src/main.c:1374 src/main.c:1376
+#: src/main.c:1380 src/main.c:1382
 msgid " &Right "
 msgstr " Høyre "
 
-#: src/main.c:1376
+#: src/main.c:1382
 msgid " &Below "
 msgstr " Under "
 
-#: src/main.c:1431
+#: src/main.c:1437
 msgid " Information "
 msgstr " Informasjon "
 
-#: src/main.c:1432
+#: src/main.c:1438
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
 " directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
@@ -4928,136 +5005,132 @@ msgstr ""
 " du utføre en manuell gjenlesing av katalogen. Se manualsiden for \n"
 " detaljene."
 
-#: src/main.c:1706 src/screen.c:2365 src/screen.c:2395
-msgid "Menu"
-msgstr "Meny"
-
-#: src/main.c:1911
+#: src/main.c:1917
 msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
 msgstr "Takk for at du bruker GNU Midnight Commander"
 
-#: src/main.c:2270
+#: src/main.c:2276
 #, c-format
 msgid "with mouse support on xterm%s.\n"
 msgstr "med musstøtte i xterm%s.\n"
 
-#: src/main.c:2271
+#: src/main.c:2277
 msgid " and the Linux console"
 msgstr " og Linux konsollet"
 
-#: src/main.c:2366
+#: src/main.c:2372
 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
 msgstr "TERM miljøvariabelen er ikke satt!\n"
 
-#: src/main.c:2573
+#: src/main.c:2579
 #, c-format
 msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
 msgstr "Bibliotekkatalog for Midnight Commander: %s\n"
 
-#: src/main.c:2584
+#: src/main.c:2593
 msgid ""
 "Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu\n"
 msgstr ""
 "Flagget -m er utgått. Vær snill å se på visningsbiter... i "
 "alternativermenyen\n"
 
-#: src/main.c:2661
+#: src/main.c:2670
 msgid "Use to debug the background code"
 msgstr "Bruk til å avluse bakgrunnskoden"
 
-#: src/main.c:2667
+#: src/main.c:2676
 msgid "Request to run in color mode"
 msgstr "Be om å kjøre i fargemodus"
 
-#: src/main.c:2669
+#: src/main.c:2678
 msgid "Specifies a color configuration"
 msgstr "Spesifiserer en fargekonfigurasjon"
 
-#: src/main.c:2674
+#: src/main.c:2683
 msgid "Edits one file"
 msgstr "Redigerer en fil"
 
-#: src/main.c:2678
+#: src/main.c:2687
 msgid "Displays this help message"
 msgstr "Viser denne hjelpeteksten"
 
-#: src/main.c:2681
+#: src/main.c:2690
 msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
 msgstr "Viser en hjelpskjerm for endring av fargeplanen"
 
-#: src/main.c:2684
+#: src/main.c:2693
 msgid "Log ftp dialog to specified file"
 msgstr "Logg ftp dialogen til spesifisert fil"
 
-#: src/main.c:2691
+#: src/main.c:2700
 msgid "Obsolete"
 msgstr "Utgått"
 
-#: src/main.c:2693
+#: src/main.c:2702
 msgid "Requests to run in black and white"
 msgstr "Be om å kjøre i sort-hvitt"
 
-#: src/main.c:2695
+#: src/main.c:2704
 msgid "Disable mouse support in text version"
 msgstr "Slå av musstøtte i tekstversjonen"
 
-#: src/main.c:2698
+#: src/main.c:2707
 msgid "Disables subshell support"
 msgstr "Slå av støtte for underskall"
 
-#: src/main.c:2702
+#: src/main.c:2711
 msgid "Prints working directory at program exit"
 msgstr "Skriv ut arbeidskatalogen ved avslutting av programmet"
 
-#: src/main.c:2704
+#: src/main.c:2713
 msgid "Resets soft keys on HP terminals"
 msgstr "Setter tilbake myke taster på HP terminaler"
 
-#: src/main.c:2706
+#: src/main.c:2715
 msgid "To run on slow terminals"
 msgstr "For kjøring på trege terminaler"
 
-#: src/main.c:2709
+#: src/main.c:2718
 msgid "Use stickchars to draw"
 msgstr "Tegn med klebende tegn"
 
-#: src/main.c:2713
+#: src/main.c:2722
 msgid "Enables subshell support (default)"
 msgstr "Slår på støtte for underskall (standard)"
 
-#: src/main.c:2718
+#: src/main.c:2727
 msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
 msgstr "Prøver å bruke termcap i stedet for terminfo"
 
-#: src/main.c:2722
+#: src/main.c:2731
 msgid "Displays the current version"
 msgstr "Viser nåværende versjon"
 
-#: src/main.c:2724
+#: src/main.c:2733
 msgid "Launches the file viewer on a file"
 msgstr "Starter filvisning for en fil"
 
-#: src/main.c:2726
+#: src/main.c:2735
 msgid "Forces xterm features"
 msgstr "Tvungen bruk av xterm funksjoner"
 
-#: src/main.c:2728
+#: src/main.c:2737
 msgid "Geometry for the window"
 msgstr "Geometri for vinduet"
 
-#: src/main.c:2728
+#: src/main.c:2737
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRI"
 
-#: src/main.c:2729
+#: src/main.c:2738
 msgid "No windows opened at startup"
 msgstr "Ingen vinduer åpnet ved oppstart"
 
-#: src/main.c:2731
+#: src/main.c:2740
 msgid "Display the directory that holds the .links startup files and exit"
 msgstr "Viser katalogen som inneholder .links oppstartsfilene og avslutt"
 
-#: src/main.c:3022
+#: src/main.c:3031
 msgid ""
 "Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
 "On some systems you may want to run # `which mc`\n"
@@ -5065,11 +5138,11 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke åpne tty linjen. Du må kjøre mc uten -P flagget.\n"
 "På noen systemer vil du kanskje bruke # `which mc`\n"
 
-#: src/main.c:3100
+#: src/main.c:3109
 msgid " Notice "
 msgstr " Notis "
 
-#: src/main.c:3101
+#: src/main.c:3110
 msgid ""
 " The Midnight Commander configuration files \n"
 " are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
@@ -5526,7 +5599,7 @@ msgstr ""
 msgid " Can't view: not a regular file "
 msgstr " Kan ikke vise: ikke en vanlig fil "
 
-#: src/view.c:567 src/view.c:572
+#: src/view.c:569
 #, c-format
 msgid ""
 " Can't open \"%s\"\n"
@@ -5535,29 +5608,38 @@ msgstr ""
 " Kan ikke åpne \"%s\"\n"
 " %s "
 
-#: src/view.c:704
+#: src/view.c:578
+#, c-format
+msgid ""
+" Can't stat \"%s\"\n"
+" %s "
+msgstr ""
+" Kunne ikke kjøre stat på \"%s\"\n"
+" %s "
+
+#: src/view.c:714
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Fil: %s"
 
-#: src/view.c:729
+#: src/view.c:739
 msgid "  [grow]"
 msgstr "  [voks]"
 
-#: src/view.c:1502
+#: src/view.c:1518
 #, c-format
 msgid "Searching for `%s'"
 msgstr "Søker etter `%s'"
 
-#: src/view.c:1609 src/view.c:1732
+#: src/view.c:1625 src/view.c:1748
 msgid " Search string not found "
 msgstr " Søkestrengen ikke funnet "
 
-#: src/view.c:1771
+#: src/view.c:1787
 msgid " Invalid regular expression "
 msgstr " Ugyldig vanlig uttrykk "
 
-#: src/view.c:1895
+#: src/view.c:1911
 #, c-format
 msgid ""
 " The current line number is %d.\n"
@@ -5566,59 +5648,76 @@ msgstr ""
 " Det nåværende linjenummeret er %d.\n"
 " Skriv inn det nye linjenummeret:"
 
-#: src/view.c:1925
+#: src/view.c:1933
+#, c-format
+msgid ""
+" The current address is 0x%lx.\n"
+" Enter the new address:"
+msgstr ""
+" Det nåværende adressen er 0x%lx.\n"
+" Skriv inn den nye adressen:"
+
+#: src/view.c:1935
+msgid " Goto Address "
+msgstr " Gå til adresse "
+
+#: src/view.c:1966
 msgid " Enter regexp:"
 msgstr " Skriv inn vanlig uttrykk:"
 
-#: src/view.c:2030
+#: src/view.c:2071
 msgid "Ascii"
 msgstr "Ascii"
 
-#: src/view.c:2030
+#: src/view.c:2071
 msgid "Hex"
 msgstr "Hex"
 
-#: src/view.c:2031
+#: src/view.c:2072
+msgid "Goto"
+msgstr "Gåtil"
+
+#: src/view.c:2072
 msgid "Line"
 msgstr "Linje"
 
-#: src/view.c:2032
+#: src/view.c:2075
 msgid "RxSrch"
 msgstr "VanUtSøk"
 
-#: src/view.c:2035
+#: src/view.c:2078
 msgid "EdText"
 msgstr "RedTekst"
 
-#: src/view.c:2035
+#: src/view.c:2078
 msgid "EdHex"
 msgstr "RedHeks"
 
-#: src/view.c:2037
+#: src/view.c:2080
 msgid "UnWrap"
 msgstr "Fjern bryting"
 
-#: src/view.c:2037
+#: src/view.c:2080
 msgid "Wrap"
 msgstr "Bryt"
 
-#: src/view.c:2040
+#: src/view.c:2083
 msgid "HxSrch"
 msgstr "HexSøk"
 
-#: src/view.c:2043
+#: src/view.c:2086
 msgid "Raw"
 msgstr "Rått"
 
-#: src/view.c:2043
+#: src/view.c:2086
 msgid "Parse"
 msgstr "Tolk"
 
-#: src/view.c:2047
+#: src/view.c:2090
 msgid "Unform"
 msgstr "Fjern format"
 
-#: src/view.c:2047
+#: src/view.c:2090
 msgid "Format"
 msgstr "Format"