Merge branch '1547_convert_user_menu_to_utf8'

* 1547_convert_user_menu_to_utf8:
  Ticket #1547: convert SR user menu to UTF-8.

misc/mc.menu.sr

@@ -1,60 +1,60 @@
 shell_patterns=0
 + ! t t
-@       └╨╘╪ ▌╒шт▐ ▌╨╘ т╒┌у√▐▄ ╘╨т▐т╒┌▐▄
-	CMD=%{├▌╒с╪т╒ ▌╨р╒╘╤у}
+@       Ради нешто над текућом датотеком
+	CMD=%{Унесите наредбу}
 	$CMD %f
 
 + t t
-@       └╨╘╪ ▌╒шт▐ ▌╨╘ ▐╫▌╨ч╒▌╪▄ ╘╨т▐т╒┌╨▄╨
-	set %t; CMD=%{├▌╒с╪т╒ ▌╨р╒╘╤у}
+@       Ради нешто над означеним датотекама
+	set %t; CMD=%{Унесите наредбу}
 	while [ -n "$1" ]; do
 	  $CMD "$1"
 	  shift
 	done
 	
 
-0       ├р╒╘╪ ▀р╪°╨╥у ╙р╒ш┌╒ ╪ ▀▐ш╨∙╪ °╒ ╨╘▄╪▌╪стр╨т▐ру
+0       Уреди пријаву грешке и пошаљи је администратору
         ${EDITOR-vi} /tmp/mail.$$
 	test -r /tmp/mail.$$ && mail root < /tmp/mail.$$
 	rm -f /tmp/mail.$$
 
 =+ f \.1$ | f \.3$ | f \.4$ | f \.5$ | f \.6$ | f \.7$ | f \.8$ | f \.man$ & t r
-1       ┐р╪┌╨╓╪ ╘╨т▐т╒┌у у╫ ▀▐▄▐√ roff -man
+1       Прикажи датотеку уз помоћ roff -man
 	nroff -man %f | less
 
-2       ┐▐╫▐╥╪ ч╪т╨ч х╪▀╒рт╒┌ст╨ info
+2       Позови читач хипертекста info
         info
 
 = t d
-3       ║▐▄▀р╪▄у° т╒┌у√╪ ▀▐╘╘╪р╒┌т▐р╪°у▄ (tar.gz)
+3       Компримуј текући поддиректоријум (tar.gz)
 	Pwd=`basename "%d" /`
-	echo -n "╜╨╫╪╥ ┌▐▄▀р╪▄▐╥╨▌╒ ╘╨т▐т╒┌╒ (╤╒╫ ╥рст╒) [$Pwd]: "
+	echo -n "Назив компримоване датотеке (без врсте) [$Pwd]: "
 	read tar
         if [ "$tar"x = x ]; then tar="$Pwd"; fi
 	cd .. && \
 	tar cf - "$Pwd" | gzip -f9 > "$tar.tar.gz" && \
-	echo "┤╨т▐т╒┌╨ ../$tar.tar.gz °╒ ст╥▐р╒▌╨."
+	echo "Датотека ../$tar.tar.gz је створена."
 
-4       ║▐▄▀р╪▄у° т╒┌у√╪ ▀▐╘╘╪р╒┌т▐р╪°у▄ (tar.bz2)
+4       Компримуј текући поддиректоријум (tar.bz2)
 	Pwd=`basename %d /`
-	echo -n "╜╨╫╪╥ ┌▐▄▀р╪▄▐╥╨▌╒ ╘╨т▐т╒┌╒ (╤╒╫ ╥рст╒) [$Pwd]: "
+	echo -n "Назив компримоване датотеке (без врсте) [$Pwd]: "
 	read tar
         if [ "$tar"x = x ]; then tar="$Pwd"; fi
 	cd .. && \
 	tar cf - "$Pwd" | bzip2 -f > "$tar.tar.bz2" && \
-	echo "┤╨т▐т╒┌╨ ../$tar.tar.bz2 °╒ ст╥▐р╒▌╨."
+	echo "Датотека ../$tar.tar.bz2 је створена."
 
 = f \.c$ & t r
 + f \.c$ & t r & ! t t
-5       ┐р╒╥╒╘╪ ╪ ▀▐╥╒╓╪ т╒┌у√у ╘╨т▐т╒┌у ╥рст╒ `.c'
+5       Преведи и повежи текућу датотеку врсте `.c'
         make `basename %f .c` 2>/dev/null || cc -O -o `basename %f .c` %f
 
 + t r & ! t t
-a       ╜╨╘▐╥╒╓╪ ╘╨т▐т╒┌у ▌╨ ▐▌у ╪╫ ╘ру╙▐╙ ▐┌▌╨
+a       Надовежи датотеку на ону из другог окна
 	cat %f >>%D/%f
 
 + t t
-A       ╜╨╘▐╥╒╓╪ ╘╨т▐т╒┌╒ ▌╨ ▐▌╒ ╪╫ ╘ру╙▐╙ ▐┌▌╨
+A       Надовежи датотеке на оне из другог окна
 	set %t
 	while [ -n "$1" ]; do
 	  cat $1 >>%D/$1
@@ -62,27 +62,27 @@ A
 	done
 
 + t r & ! t t
-d       ╛╤р╪ш╪ ╘╨т▐т╒┌у ╨┌▐ ·╒▌╨ ┌▐▀╪°╨ ▀▐ст▐°╪ у ╘ру╙▐▄ ▐┌▌у.
+d       Обриши датотеку ако њена копија постоји у другом окну.
 	if [ "%d" = "%D" ]; then
-	  echo "┤╥╨ ╘╪р╒┌т▐р╪°у▄╨ ▄▐р╨°у ╘╨ ╤у╘у р╨╫█╪ч╪т╪"
+	  echo "Два директоријума морају да буду различити"
 	  exit 1
 	fi
   	if [ -f %D/%f ]; then        # if two of them, then
           if cmp -s %D/%f %f; then
-            rm %f && echo %f: ╛▒└╕┴░╜░
+            rm %f && echo %f: ОБРИСАНА
           else
-            echo "%f ╪ %D/%f с╒ р╨╫█╪┌у°у: ╜╕и╡ ▐╤р╪с╨▌╨"
-            echo -n "┐р╪т╪с▌╪т╒ `RETURN' "
-            read т╨ст╒р
+            echo "%f и %D/%f се разликују: НИЈЕ обрисана"
+            echo -n "Притисните `RETURN' "
+            read тастер
           fi
 	else
-	  echo %f: ╜╒▄╨ ┌▐▀╪°╒ у %D/%f: ╜╕и╡ ▐╤р╪с╨▌╨.
+	  echo %f: Нема копије у %D/%f: НИЈЕ обрисана.
         fi
 
 + t t
-D       ╛╤р╪ш╪ ▐╫▌╨ч╒▌╒ ╘╨т▐т╒┌╒ ╨┌▐ ▀▐ст▐°╪ ┌▐▀╪°╨ у ╘ру╙▐▄ ▐┌▌у.
+D       Обриши означене датотеке ако постоји копија у другом окну.
 	if [ "%d" = "%D" ]; then
-	  echo "┤╥╨ ╘╪р╒┌т▐р╪°у▄╨ ▄▐р╨°у ╘╨ ╤у╘у р╨╫█╪ч╪т╪"
+	  echo "Два директоријума морају да буду различити"
 	  exit 1
 	fi 
         for i in %t
@@ -91,42 +91,42 @@ D
             SUM1="`sum $i`"
             SUM2="`sum %D/$i`"
             if [ "$SUM1" = "$SUM2" ]; then
-	      rm $i && echo ${i}: ╛▒└╕┴░╜░
+	      rm $i && echo ${i}: ОБРИСАНА
 	    else
-	      echo $i ╪ %D/$i с╒ р╨╫█╪┌у°у: ╜╕и╡ ▐╤р╪с╨▌╨.
+	      echo $i и %D/$i се разликују: НИЈЕ обрисана.
 	    fi
 	  else
-	    echo %f ▌╒▄╨ ┌▐▀╪°у у %D/%f: ╜╕и╡ ▐╤р╪с╨▌╨.
+	    echo %f нема копију у %D/%f: НИЈЕ обрисана.
           fi
         done
 
-m       ┐▐╙█╒╘╨° стр╨▌╪цу у▀утст╥╨
-	MAN=%{├▌╒с╪т╒ ▌╨╫╪╥ у▀утст╥╨}
+m       Погледај страницу упутства
+	MAN=%{Унесите назив упутства}
 	%view man -P cat $MAN
 
 = f \.gz$ & t r
 + ! t t
-n       ┐р╒╙█╒╘╨° ╘╨т▐т╒┌у ╥╒ст╪ ┌▐▄▀р╪▄▐╥╨▌у ▀р▐╙р╨▄▐▄ gzip
+n       Прегледај датотеку вести компримовану програмом gzip
         dd if=%f bs=1 skip=12|zcat|${PAGER-more}
         # assuming the cunbatch header is 12 bytes long.
 
 = t r &
 + ! t t
-h       ┴┌╪▌╪ ╫╨╙█╨╥∙╨ ╪╫ т╒┌у√╒╙ ч█╨▌┌╨ ╥╒ст╪
+h       Скини заглавља из текућег чланка вести
 	CHECK=`awk '{print $1 ; exit}' %f` 2>/dev/null
 	case $CHECK in
 	  Newsgroups:|Path:)
 	      cp %f /tmp/%f.$$ && sed '/^'"$CHECK"' /,/^$/d' /tmp/%f.$$ > %f
               [ "$?" = "0" ] && rm /tmp/%f.$$
-	      echo %f: у┌█▐·╒▌▐ ╫╨╙█╨╥∙╒
+	      echo %f: уклоњено заглавље
 		;;
 	  *)
-	      echo %f ▌╪°╒ ч█╨▌╨┌ ╥╒ст╪.
+	      echo %f није чланак вести.
 		;;
 	esac
 
 + t t
-H       ┴┌╪▌╪ ╫╨╙█╨╥∙╨ ╪╫ ▐╫▌╨ч╒▌╪х ч█╨▌╨┌╨ ╥╒ст╪
+H       Скини заглавља из означених чланака вести
 	set %t
 	while [ -n "$1" ]; do
 	  CHECK=`awk '{print $1 ; exit}' $1` 2>/dev/null
@@ -135,13 +135,13 @@ H
 	    Newsgroups:|Path:)
 	      cp $1 $WFILE && sed '/^'"$CHECK"' /,/^$/d' $WFILE > $1
               if [ "$?" = "0" ]; then
-		rm $WFILE; echo $1 ╫╨╙█╨╥∙╒ у┌█▐·╒▌▐. ├ р╒╘у.
+		rm $WFILE; echo $1 заглавље уклоњено. У реду.
 	      else
-		echo "├у▀с! ╝▐█╪▄ ╘╨ ▀р▐╥╒р╪т╒ $1 с╨ $WFILE"
+		echo "Уупс! Молим да проверите $1 са $WFILE"
 	      fi
 		;;
 	    *)
-	      echo $1 ▀р╒с┌▐ч╒▌╨: ╜╪°╒ ч█╨▌╨┌ ╥╒ст╪.
+	      echo $1 прескочена: Није чланак вести.
 		;;
 	  esac
 	  shift
@@ -149,29 +149,29 @@ H
 
 = t r
 + ! t t
-r       ║▐▀╪р╨° ╘╨т▐т╒┌у ▌╨ у╘╨∙╒▌▐╙ ╘▐▄╨√╪▌╨
-	echo -n "╜╨ ┌▐╙ ╘▐▄╨√╪▌╨?: "
-        read ┤▐▄╨√╪▌
-        echo -n "├ ┌▐°╪ ╘╪р╒┌т▐р╪°у▄ ▌╨ $┤▐▄╨√╪▌?: "
-        read ┤╪р
-        rcp -p %f ${┤▐▄╨√╪▌}:$┤╪р
+r       Копирај датотеку на удаљеног домаћина
+	echo -n "На ког домаћина?: "
+        read Домаћин
+        echo -n "У који директоријум на $Домаћин?: "
+        read Дир
+        rcp -p %f ${Домаћин}:$Дир
 
 + t t
-R       ║▐▀╪р╨° ╘╨т▐т╒┌╒ ▌╨ у╘╨∙╒▌▐╙ ╘▐▄╨√╪▌╨ (╤╒╫ ▀р▐╥╒р╒ ╙р╒ш╨┌╨)
-	echo -n "╜╨ ┌▐╙ ╘▐▄╨√╪▌╨ ╘╨ ┌▐▀╪р╨▄ ╘╨т▐т╒┌╒?: "
-        read ┤▐▄╨√╪▌
-        echo -n "├ ┌▐°╪ ╘╪р╒┌т▐р╪°у▄ ▌╨ $┤▐▄╨√╪▌? :"
-        read ┤╪р
-        rcp -pr %u ${┤▐▄╨√╪▌}:$┤╪р
+R       Копирај датотеке на удаљеног домаћина (без провере грешака)
+	echo -n "На ког домаћина да копирам датотеке?: "
+        read Домаћин
+        echo -n "У који директоријум на $Домаћин? :"
+        read Дир
+        rcp -pr %u ${Домаћин}:$Дир
 
 = f \.tex$ & t r
 + f \.tex$ & t r & ! t t
-t       ┐▐┌р╒▌╪ ╗╨┬╒┼ ▌╨╘ ╘╨т▐т╒┌▐▄ ╪ ▀р╪┌╨╓╪ °╒ ▀р╒┌▐ ▀р▐╙р╨▄╨ `xdvi'
+t       Покрени ЛаТеХ над датотеком и прикажи је преко програма `xdvi'
         latex %f && xdvi `basename %f .tex`.dvi
 
 =+ f ^part | f ^Part | f uue & t r
 + t t
-U       ├у╘╒┌▐╘╪р╨° ▐╫▌╨ч╒▌╪ ч█╨▌╨┌ ╥╒ст╪ (тр╒╤╨█▐ ╤╪ р╨╫р╨╘╪т╪)
+U       Уудекодирај означени чланак вести (требало би разрадити)
 	set %t
         (
 	while [ -n "$1" ]; do # strip headers
@@ -180,12 +180,12 @@ U
 	done
 	) |sed '/^$/d' |sed -n '/^begin 6/,/^end$/p' | uudecode
 	if [ "$?" != "0" ]; then
-	  echo "╜╒ ▄▐╙у ╘╨ ╘╒┌▐╘╪р╨▄ %t"
+	  echo "Не могу да декодирам %t"
 	fi
-	echo "╝▐█╪▄ ╘╨ ▀р▐╥╒р╪т╒ ╪╫█╨╫▌у ╘╨т▐т╒┌у ▀р╒ ╤╪█▐ ┌╨┌╥▐╙ ╤р╪с╨·╨"
+	echo "Молим да проверите излазну датотеку пре било каквог брисања"
 
 =+ f \.tar\.gz$ | f \.tar\.z$ | f \.tgz$ | f \.tpz$ | f \.tar\.Z$| f \.tar\.bz2$ & t r
-x       ╕╫╘╥▐° с╨╘р╓╨° ┌▐▄▀р╪▄▐╥╨▌╒ ╘╨т▐т╒┌╒ ╥рст╒ `tar'
+x       Издвој садржај компримоване датотеке врсте `tar'
 	unset EXT
 	case %f in 
 	    *.tar.bz2) EXT=tar_bz2;;
@@ -198,7 +198,7 @@ x
 
 = t r
 + ! t t
-y       ┐╨┌у° ╪█╪ р╨с▀. т╒┌. ╘╨т. ▀р▐╙р╨▄╪▄╨ `gzip' ╪█╪ `gunzip'
+y       Пакуј или расп. тек. дат. програмима `gzip' или `gunzip'
         unset DECOMP
 	case %f in 
 	    *.gz) DECOMP=-d;;
@@ -207,7 +207,7 @@ y
         gzip $DECOMP -v %f
 
 + t t
-Y       ┐╨┌у° ╪█╪ р╨с▀. ▐╫▌╨ч. ╘╨т. ▀р▐╙р╨▄╪▄╨ `gzip' ╪█╪ `gunzip'
+Y       Пакуј или расп. означ. дат. програмима `gzip' или `gunzip'
         for i in %t
         do
           unset DECOMP
@@ -219,7 +219,7 @@ Y
         done
 
 + ! t t
-b       ┐╨┌у° ╪█╪ р╨с▀. т╒┌. ╘╨т. ▀р▐╙р╨▄╪▄╨ `bzip2' ╪█╪ `bunzip2'
+b       Пакуј или расп. тек. дат. програмима `bzip2' или `bunzip2'
         unset DECOMP
 	case %f in 
 	    *.bz2) DECOMP=-d;;
@@ -227,7 +227,7 @@ b
         bzip2 $DECOMP -v %f
 
 + t t
-B       ┐╨┌у° ╪█╪ р╨с▀. ▐╫▌╨ч. ╘╨т. ▀р▐╙р╨▄╪▄╨ `bzip2' ╪█╪ `bunzip2'
+B       Пакуј или расп. означ. дат. програмима `bzip2' или `bunzip2'
         for i in %t
         do
           unset DECOMP
@@ -238,7 +238,7 @@ B
         done
 
 + f \.tar.gz$ | f \.tgz$ | f \.tpz$ | f \.tar.Z$ | f \.tar.z$ | f \.tar.bz2$ | f \.tar.F$ & t r & ! t t
-z       ╕╫╘╥▐° ┌▐▄▀р╪▄▐╥╨▌у ╘╨т▐т╒┌у ╥рст╒ `tar' у ▀▐╘╘╪р╒┌т▐р╪°у▄
+z       Издвој компримовану датотеку врсте `tar' у поддиректоријум
 	unset D
 	set gzip -cd
 	case %f in
@@ -253,7 +253,7 @@ z
 	mkdir $D; cd $D && ($1 $2 ../%f | tar xvf -)
 
 + t t
-Z       ╕╫╘╥▐° ┌▐▄▀р╪▄▐╥╨▌у ╘╨т▐т╒┌╒ ╥рст╒ `tar' у ▀▐╘╘╪р╒┌т▐р╪°у▄╒
+Z       Издвој компримовану датотеке врсте `tar' у поддиректоријуме
 	for i in %t
         do
 	  set gzip -dc
@@ -271,7 +271,7 @@ Z
         done
 
 + f \.gz$ | f \.tgz$ | f \.tpz$ | f \.Z$ | f \.z$ | f \.bz2$ & t r & ! t t
-c       ┐р╒╤╨ц╪ gz<->bz2, tar.gz<->tar.bz2 ╪ tgz->tar.bz2
+c       Пребаци gz<->bz2, tar.gz<->tar.bz2 и tgz->tar.bz2
         unset D
 	case %f in
 	    *.tgz)	EXT=tgz;;
@@ -293,7 +293,7 @@ c
 	fi
 
 + t t
-C       ┐р╒╤╨ц╪ gz<->bz2, tar.gz<->tar.bz2 ╪ tgz->tar.bz2
+C       Пребаци gz<->bz2, tar.gz<->tar.bz2 и tgz->tar.bz2
 	set %t
 	while [ -n "$1" ]
         do
@@ -323,6 +323,6 @@ C
         done
 
 + x /usr/bin/open | x /usr/local/bin/open & x /bin/sh
-o       ╛т╥▐р╪ с█╒╘╒√у с█▐╤▐╘▌у ┌▐▌╫▐█у
+o       Отвори следећу слободну конзолу
         open -s -- sh