diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index 676a73773..e03b58dd3 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Menyunu dəyişdir "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Hansı menyu faylını düzəltmək istəyirsan?"
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2822,20 +2822,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Şəkilləndirmə düzəldicisinin &Sıralaması "
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Fayl suf&fikslərini dəyişdir"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "&Menyunu dəyişdir"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Menyu edi&toru"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "&Menyunu dəyişdir"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 37fb0cc03..fbec89a1f 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " ����� ����� ���� "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " �� ���� ���� �� ������� ����������? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2809,19 +2809,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "&������������ �������"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "���� ��&���������"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "���� ���&�"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "�&����  ����� ����"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "������������ ����� &�����������"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 6f1b0c090..623834cbb 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr "Редактирай меню"
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Кой меню-файл ще редактирате? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2817,19 +2817,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Редактирай формата на списъка"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Редактирай файл с разширения"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Редактирай меню-файл"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Меню на редактора"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Редактирай файл със синтаксис"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 7f46c192e..37f55d190 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Edici� del men� "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Quin fitxer de men� voleu editar? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2828,20 +2828,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "edita el format de &Llistat"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "edita el fitxer d'&Extensions"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "edita el fitxer de &Men�s"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Edici� de l'edi&Tor de men�s"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "edita el fitxer de &Men�s"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 5deeb0a6f..8b0e0eaa6 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " �pravy menu "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Kter� soubor menu chcete upravit? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2822,19 +2822,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "upravit form�t &V�pisu"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "upravit akc&E k p��pon�m"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "upravit u�ivatelsk� &Menu"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "upravit &Soubor s menu"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "upravit so&Ubor se syntax�"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 02c41a5f3..e08b1ae22 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Redig�r menu"
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Hvilken menufil vil du redigere? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2828,20 +2828,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Redigering af &Listeformat"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Redig�r fil&Endelser"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "&Menufilsredigering"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Menuedi&Torsredigering"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "&Menufilsredigering"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f0ae80fd6..6272f6bfa 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Men� bearbeiten "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Welche Men�datei m�chten Sie bearbeiten? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2828,20 +2828,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "&Listenformat bearbeiten"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Suffixdaten b&Earbeiten"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "&Men�datei bearbeiten"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Men�edi&Tor"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "&Men�datei bearbeiten"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 85d82ce5c..2e6fdf576 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr ""
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr ""
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2699,19 +2699,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 46588837d..5f40df893 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Editar archivo de men� "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " �Qu� archivo de men� desea editar?"
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2815,19 +2815,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "edici�n del formato de &Listado"
 
 #: src/main.c:1063
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "&Editar el archivo de extensiones..."
 
 #: src/main.c:1064
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "editar archivo de &Men�..."
 
 #: src/main.c:1066
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "editar me&N� del editor..."
 
 #: src/main.c:1067
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "editar archivo de &Sintaxis..."
 
 #: src/main.c:1073
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 53483df2f..22b0d8c92 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Editar fichero de men� "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " �Qu� fichero de men� desea editar?"
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2815,19 +2815,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "edici�n del formato de &Listado"
 
 #: src/main.c:1063
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "&Editar el fichero de extensiones..."
 
 #: src/main.c:1064
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "editar fichero de &Men�..."
 
 #: src/main.c:1066
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "editar me&N� del editor..."
 
 #: src/main.c:1067
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "editar fichero de &Sintaxis..."
 
 #: src/main.c:1073
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 41a82679d..376077ad6 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr "Edizioa menua "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr "Menuko zer fitxategi editatuko duzu ? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2828,20 +2828,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Editatu &zerrendatze-formatua"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Editatu &luzapen-fitxategia"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Editatu &menu-fitxategia"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Editatu menu &editorea"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Editatu &menu-fitxategia"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 9318ab809..429ac8d4a 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr "Valikkotiedoston muokkaus"
 
 #: src/cmd.c:690
 #, fuzzy
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Mit� valikkotiedostoa haluat muokata? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2760,21 +2760,21 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1059
 #, fuzzy
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Valikkotiedoston muokkaus"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr " Lataa syntaksitiedosto "
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 4f60dec01..3a0088397 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " �dition du menu"
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Quel fichier de menu voulez-vous �diter ? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2822,19 +2822,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "�dition du format de &Liste"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "�dition des &Extensions de fichier"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "�dition du fichier de &Menu"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "�dition de l'�di&teur de menu"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "�dition du fichier de &syntaxe"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 5d773a243..c8b289e85 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Men�k szerkeszt�se "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Melyik men�-f�jlt akarod szerkeszteni? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2845,19 +2845,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "List�z�si fo&rm�tum be�ll�t."
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "E&xtension-f�jl szerkeszt�se"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Me&n�-f�jl szerkeszt�se"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Men�&szerkeszt�"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Sz&intaxis-f�jl szerkeszt�se"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 40fe2c2a5..a1ad96590 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Modifica menu "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Quale file menu vuoi modificare? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2819,19 +2819,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Modifica formato &Lista"
 
 #: src/main.c:1063
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Modifica file &Estensioni"
 
 #: src/main.c:1064
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Modifica file &Menu"
 
 #: src/main.c:1066
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Modifica menu edito&R"
 
 #: src/main.c:1067
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Modifica file sintass&I"
 
 #: src/main.c:1073
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index af4813385..977554e5b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " ��˥塼���Խ� "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " �ɤΥ�˥塼�ե�������Խ����ޤ���? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2819,20 +2819,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "���������Խ�(&L)"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "��ĥ�ե�������Խ�(&E)"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "��˥塼�ե������Խ�(&M)"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "��˥塼���ǥ������Խ�(&T)"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "��˥塼�ե������Խ�(&M)"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 2ef4390be..bbed15979 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " �޴� ���� "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " �����ϱ⸦ ���ϴ� �޴� ������ ? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2812,19 +2812,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "���� ��� ���� ����(&L)"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Ȯ���� ���� ����(&E)"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "�޴� ���� ����(&M)"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "�޴� ������ ����(&T)"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "���� ���� ����(&S)"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 649ba7218..7cec13798 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Izv�l�u redi���ana "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Kuru izv�lnes failu j�s redi��siet ? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2825,20 +2825,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "&Saraksta form�ta redi���ana"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "&Papla�in�jumu faila redi���ana"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "&Izv�lnes faila redi���ana"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Izv�l�u re&Daktora redi���ana"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "&Izv�lnes faila redi���ana"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 5cbaa45cf..b670d4ba7 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr "Menubestand bewerken"
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Welk menubestand wilt u bewerken? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2822,20 +2822,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "&lijstformaat bewerken"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Bewerk &Extensie"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Bewerk &Menubestand"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Menubestand bewerken"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Bewerk &Menubestand"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index e6b967717..869458c0c 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Menyredigering "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Hvilken menyfil vil du redigere? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2815,19 +2815,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Redigering av listeformat"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Redigering av utvidelsesfil"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Menyfilredigering"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Redigering av menyedi&Tor"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Redigering av &syntaksfil"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 8ab3ceeae..ce1f8c767 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Modyfikacja menu "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Kt�ry plik menu chcesz zmodyfikowa�? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2821,19 +2821,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Edycja formatu wy�wietlania"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Zmodyfikuj plik &rozszerze�"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Zmodyfikuj plik &menu"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Zmodyf&ikuj menu edytorem"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Zmodyfikuj plik ze &sk�adni�"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 021f3b945..57d325b3c 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Menu edi��o "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Que ficheiro de menu vai editar ? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2821,19 +2821,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Editar formato de &listagem"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Editar &extens�o de ficheiro"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Editar &menu ficheiro"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Editar edi&tor de menu"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Edi��o ficheiro &sintaxe"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index cf7a6eff3..6d827c1c3 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr " Editar menu"
 
 #
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Que arquivo de menu quer editar? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2841,21 +2841,21 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Editar forma de &Listagem"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Editar &extens�es de arquivo"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Editar &Menu de arquivo"
 
 #
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Editar Edi&tor de Menu"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Editar &Menu de arquivo"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 45fca9d87..eae6cdd96 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Editare Meniuri "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Care fi�ier de meniuri dori�i s� �l edita�i? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2824,20 +2824,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Mod de listare"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "editare fi�ier &Extensii"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "editare fi�ier &Meniuri"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "editare meniuri edi&Tor"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "editare fi�ier &Meniuri"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8ed1f61c1..93a928fbb 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " ������ ����� ���� "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " ����� ���� ���� �� ������ �������������? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2823,19 +2823,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "&�������������� �������"
 
 #: src/main.c:1063
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "���� ���&�������"
 
 #: src/main.c:1064
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "���� &����"
 
 #: src/main.c:1066
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "������ ���� �&��������"
 
 #: src/main.c:1067
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "���� ����������"
 
 #: src/main.c:1073
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 2f026122d..c362fb2fd 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Editor menu "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Ktorý súbor menu chcete upraviť? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2819,19 +2819,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "&Upraviť formát výpisu"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "upraviť priradenie sú&Boru"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "upraviť súborové me&Nu "
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Editor používateľského menu"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Upraviť súbor so &Syntaxou"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 64ecfb4d1..fe96eaa75 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Urejanje menujev"
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Katero datoteko z menuji želite urejati?"
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2823,19 +2823,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "uredi izpis &Seznama"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "uredi datoteko s &Priponami"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "uredi datoteko z &Menuji"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Uredi &Urejevalnik menujev"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Uredi datoteko s &Sintakso"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 451b16f29..11eee857b 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Menyredigering "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Vilken menyfil vill du redigera? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2858,20 +2858,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "�ndra &Listningsformatet"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "�ndra &Ut�kningsfilen"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "�ndra &Menyfilen"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Redigera meny&redigeraren"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "�ndra &Menyfilen"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index c6560fea0..a6a2b4f7d 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr ""
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr ""
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2702,19 +2702,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 337881f9c..25fafbf4e 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Menu D�zenleme "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " D�zenlenecek men� hangisi? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2820,20 +2820,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "&Listeleme bi�imini d�zenle"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Dosya &Uzant�lar�n� d�zenle"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Men&� dosyas�n� d�zenle"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Men� d&�zenleyici d�zenleme"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Men&� dosyas�n� d�zenle"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 101d291ac..e2a2b59b7 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1277,7 +1277,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " ���������� ���� ���� "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " ���� ���� ���� �� ������ ����������? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2806,19 +2806,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "&����������� ������� ������"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "���������� ���� ���&������"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "���������� ���� &����"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "���������� �&��� ���������"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "���������� ���� &����������"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 0e66d29e8..6c7e2fae9 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Aspougn� menu "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " K� fitch� menu voloz-ve aspougn�? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2841,21 +2841,21 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1059
 #, fuzzy
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Aspougn� fitch� menu"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr " Tcherdj� fitch� emantchaedje "
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 2ec7537ad..3c3fa6c08 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " 菜单编辑 "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " 您要编辑哪个菜单文件？ "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2798,20 +2798,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "列表格式编辑(&L)"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "扩展文件编辑(&E)"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "菜单文件编辑(&M)"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "菜单编辑器编辑(&T)"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "菜单文件编辑(&M)"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index fcae623f3..84fc6c121 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " ����ɽs��"
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " �z�dzƽs����ӿ���ɡH "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2818,20 +2818,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "�s��C���榡"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "�s���X�R��"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "�s������"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "����ɽs�边�s��(&T)"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "�s������"
 
 #: src/main.c:1066
diff --git a/src/cmd.c b/src/cmd.c
index feee879ff..e7cb218cd 100644
--- a/src/cmd.c
+++ b/src/cmd.c
@@ -632,7 +632,7 @@ menu_edit_cmd (int where)
     
     dir = query_dialog (
 	_(" Menu edit "),
-	_(" Which menu file will you edit ? "), 
+	_(" Which menu file do you want to edit? "), 
 	0, geteuid() ? 2 : 3,
 	_("&Local"), _("&Home"), _("&System Wide")
     );
diff --git a/src/main.c b/src/main.c
index 6f07921ed..f0abbf180 100644
--- a/src/main.c
+++ b/src/main.c
@@ -1063,11 +1063,11 @@ static menu_entry CmdMenu[] = {
 #if defined (USE_EXT2FSLIB) || defined (LISTMODE_EDITOR)
     {' ', "", ' ', 0},
 #endif
-    {' ', N_("&Extension file edit"), 'E', ext_cmd},
-    {' ', N_("&Menu file edit"), 'M', edit_mc_menu_cmd},
+    {' ', N_("Edit &extension file"), 'E', ext_cmd},
+    {' ', N_("Edit &menu file"), 'M', edit_mc_menu_cmd},
 #ifdef USE_INTERNAL_EDIT
-    {' ', N_("Menu edi&Tor edit"), 'T', edit_user_menu_cmd},
-    {' ', N_("&Syntax file edit"), 'S', edit_syntax_cmd}
+    {' ', N_("Edit edi&tor menu file"), 'T', edit_user_menu_cmd},
+    {' ', N_("Edit &syntax file"), 'S', edit_syntax_cmd}
 #endif				/* USE_INTERNAL_EDIT */
 };