From b74de0093a1e6d952e4903a52ad85f9ec4fb0f6c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Miguel de Icaza <miguel@novell.com>
Date: Sun, 17 May 1998 20:34:40 +0000
Subject: [PATCH] Updated ko.po translations from namsh

---
 po/ko.po | 558 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 301 insertions(+), 257 deletions(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index ff81ee981..ffc7216ec 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -6,13 +6,17 @@ msgstr ""
 "Xgettext-Options: --default-domain=mc --directory=.. --add-comments --keyword=_ --keyword=N_ --files-from=./POTFILES.in\n"
 "Files: edit/edit.c edit/edit_key_translator.c edit/editcmd.c edit/editmenu.c edit/editoptions.c edit/editwidget.c src/fixhlp.c src/achown.c src/background.c src/boxes.c src/chmod.c src/chown.c src/cmd.c src/command.c src/dialog.c src/dir.c src/ext.c src/file.c src/find.c src/help.c src/hotlist.c src/info.c src/layout.c src/learn.c src/main.c src/menu.c src/option.c src/panelize.c src/screen.c src/subshell.c src/tree.c src/user.c src/util.c src/utilunix.c src/view.c src/win.c src/wtools.c gnome/gcmd.c gnome/gdesktop.c gnome/glayout.c gnome/gprop.c gnome/gscreen.c gnome/gtools.c gnome/gview.c gnome/gwidget.c\n"
 
-#. 이 화일은 제가 생각나는 데로 한글화한 것으로서 많은 부분들이
-#. 어색하게 바뀐 것으로 생각하고 있읍니다만 적당한 예가 없거나
-#. 생각나지 않아서 였으며, 이 화일을 보시는 분들께서는 너그러이
-#. 이해해 주시고, 부디 좀 더 좋게 바꾸어주시기를 부탁드립니다.
-#. 직접 수정해서 바뀐 부분을 Miguel에게 보내시거나 아니면 위의
-#. 제 email 주소로 보내주시면 고맙겠읍니다.
-#.                                                       남성현
+#. 이 화일은 제가 생각나는 데로 한글화한 것으로서 많은 부분들이 어색하게
+#. 바뀐 것으로 생각하고 있읍니다만 적당한 예가 없거나 생각나지 않아서
+#. 였으며, 이 화일을 보시는 분들께서는 너그러이 이해해 주시고, 부디 좀 더
+#. 좋게 바꾸어주시기를 부탁드립니다. 아직 변환이 않된 부분을 변환해서
+#. 보내주시거나(Miguel씨 혹은 저) 이미 변환된 부분에 대한 의견이 있을
+#. 경우에는 저에게 말씀해 주시기 바랍니다. 수정 내용에 대한 논란의 여지가
+#. 많은 데, 가령 'Midnight Commander'를 '한밤중 명령기'로 하는 것은 좀
+#. 이상하지요? 그냥 영문 그대로, 혹은 '한밤중 화일 매니져'?  이런 것들이
+#. 많이 있으리라 생각합니다.
+#.
+#.                                              남성현 (namsh@lgic.co.kr)
 
 #. The file-name is printed after the ':'
 #: edit/edit.c:113 edit/edit.c:161 edit/edit.c:168 edit/edit.c:175 edit/edit.c:182 edit/edit.c:188 edit/edit.c:227 edit/edit.c:262 edit/editcmd.c:1687 edit/editwidget.c:879 src/tree.c:1138 src/tree.c:1144 src/wtools.c:225
@@ -25,7 +29,7 @@ msgstr " 화
 
 #: edit/edit.c:175
 msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
-msgstr " 화일 크기/허용 정보 얻기 실패: "
+msgstr " 화일 크기/퍼미션 정보 얻기 실패: "
 
 #: edit/edit.c:182
 msgid " Not an ordinary file: "
@@ -358,7 +362,7 @@ msgstr " 화
 
 #: edit/editcmd.c:2157 edit/editcmd.c:2206
 msgid " Cut to clipboard "
-msgstr " 클립보드로 옮김 "
+msgstr " 클립보드로 자르기 "
 
 #: edit/editcmd.c:2228 edit/editcmd.c:2230 src/view.c:1857
 msgid " Goto line "
@@ -593,7 +597,7 @@ msgstr ""
 
 #: edit/editmenu.c:243 edit/editmenu.c:252 src/main.c:1310
 msgid "&Layout..."
-msgstr ""
+msgstr "배치(&L)..."
 
 #: edit/editmenu.c:262 edit/editmenu.c:271 edit/editmenu.c:388 src/chmod.c:174 src/chown.c:131 src/main.c:1341
 msgid " File "
@@ -670,11 +674,11 @@ msgstr "클
 
 #: edit/editmenu.c:414
 msgid "Cut block to clipbrd\tS-Del"
-msgstr "클립보드로 잘라냄\tS-Del"
+msgstr "클립보드로 자르기\tS-Del"
 
 #: edit/editmenu.c:415
 msgid "Paste block from clipbrd\tS-Ins"
-msgstr "클립보드에서 Paste\tS-Ins"
+msgstr "클립보드에서 붙이기\tS-Ins"
 
 #: edit/editmenu.c:416
 msgid "Selection history\tM-Ins"
@@ -963,7 +967,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/boxes.c:281
 msgid "&Reverse"
-msgstr "역상(&R)"
+msgstr "반대로(&R)"
 
 #: src/boxes.c:282
 msgid "case sensi&tive"
@@ -1485,7 +1489,7 @@ msgstr "du 
 
 #: src/cmd.c:1413
 msgid " Setup saved to ~/"
-msgstr " 환경설정 내용을 ~/에 저장"
+msgstr ""
 
 #: src/cmd.c:1418
 msgid " Setup "
@@ -1517,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/dir.c:56
 msgid "&Unsorted"
-msgstr ""
+msgstr "있는 그대로(&U)"
 
 #: src/dir.c:57
 msgid "&Name"
@@ -2014,33 +2018,35 @@ msgstr ""
 
 #: src/file.c:2363
 msgid " Sorry, I could not put the job in background "
-msgstr ""
+msgstr " 미안, 백그라운드로 일을 수행할 수 없네요 "
 
 #: src/file.c:2426 src/file.c:2496
 msgid " Internal failure "
-msgstr ""
+msgstr " 내부 에러 "
 
 #: src/file.c:2426 src/file.c:2497
 msgid " Unknown file operation "
-msgstr ""
+msgstr " 알려지지 않은 화일 조작 "
 
 #: src/file.c:2442
 msgid ""
 " Destination \"%s\" must be a directory \n"
 " %s "
 msgstr ""
+" 대상 \"%s\"는 디렉토리여야 합니다 \n"
+" %s "
 
 #: src/file.c:2567
 msgid "&Retry"
-msgstr ""
+msgstr "재시도(&R)"
 
 #: src/file.c:2605 src/file.c:2641
 msgid "Target file \"%s\" already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "대상 화일 \"%s\"이 이미 있는데요!"
 
 #: src/file.c:2644
 msgid "if &Size differs"
-msgstr ""
+msgstr "크기(&S)가 틀리면"
 
 #: src/file.c:2646 src/file.c:2844
 msgid "non&E"
@@ -2052,11 +2058,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/file.c:2648
 msgid "al&L"
-msgstr ""
+msgstr "모두(&L)"
 
 #: src/file.c:2649
 msgid "Overwrite all targets?"
-msgstr ""
+msgstr "모두 덮어쓸까요?"
 
 #: src/file.c:2651
 msgid "&Reget"
@@ -2068,23 +2074,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/file.c:2655
 msgid "Overwrite this target?"
-msgstr ""
+msgstr "이 화일을 덮어쓸까요?"
 
 #: src/file.c:2657
 msgid "Target date: %s, size %d"
-msgstr ""
+msgstr "대상 날짜: %s, 크기 %d"
 
 #: src/file.c:2659
 msgid "Source date: %s, size %d"
-msgstr ""
+msgstr "원본 날짜: %s, 크기 %d"
 
 #: src/file.c:2747
 msgid " File exists "
-msgstr ""
+msgstr " 화일 있음 "
 
 #: src/file.c:2747
 msgid " Background process: File exists "
-msgstr ""
+msgstr " 백그라운드 프로세스: 화일 있음 "
 
 #: src/file.c:2837
 msgid ""
@@ -2092,6 +2098,9 @@ msgid ""
 "   Directory not empty.   \n"
 "   Delete it recursively? "
 msgstr ""
+"\n"
+"   빈 디렉토리가 아닌데요.  \n"
+"   그래도 삭제할까요? "
 
 #: src/file.c:2838
 msgid ""
@@ -2099,26 +2108,29 @@ msgid ""
 "   Background process: Directory not empty \n"
 "   Delete it recursively? "
 msgstr ""
+"\n"
+"   백그라운드 프로세스: 디렉토리가 비지 않았음 \n"
+"   그래도 삭제할까요? "
 
 #: src/file.c:2844
 msgid "a&ll"
-msgstr ""
+msgstr "모두(&l)"
 
 #: src/file.c:2852
 msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
-msgstr ""
+msgstr " 정말로 삭제를 원하시면 'yes'를 입력하세요 "
 
 #: src/file.c:2854
 msgid "all the directories "
-msgstr ""
+msgstr "모든 디렉토리 "
 
 #: src/file.c:2855
 msgid " Recursive Delete "
-msgstr ""
+msgstr " Recursive 삭제 "
 
 #: src/file.c:2856
 msgid " Background process: Recursive Delete "
-msgstr ""
+msgstr " 백그라운드 프로세스: Recursive 삭제 "
 
 #: src/find.c:124
 msgid "&Suspend"
@@ -2126,7 +2138,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/find.c:125
 msgid "&Continue"
-msgstr ""
+msgstr "계속(&C)"
 
 #: src/find.c:126
 msgid "&Chdir"
@@ -2134,11 +2146,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/find.c:127
 msgid "&Again"
-msgstr ""
+msgstr "다시(&A)"
 
 #: src/find.c:128
 msgid "&Quit"
-msgstr ""
+msgstr "종료(&Q)"
 
 #: src/find.c:129 src/panelize.c:92
 msgid "Pane&lize"
@@ -2146,73 +2158,75 @@ msgstr ""
 
 #: src/find.c:130
 msgid "&View - F3"
-msgstr ""
+msgstr "보기(&V) - F3"
 
 #: src/find.c:131
 msgid "&Edit - F4"
-msgstr ""
+msgstr "수정(&E) - F4"
 
 #: src/find.c:157
 msgid "Start at:"
-msgstr ""
+msgstr "시작위치:"
 
 #: src/find.c:157
 msgid "Filename:"
-msgstr ""
+msgstr "화일이름:"
 
 #: src/find.c:157
 msgid "Content: "
-msgstr ""
+msgstr "내용: "
 
 #: src/find.c:158 src/main.c:1206 src/main.c:1227
 msgid "&Tree"
-msgstr ""
+msgstr "트리(&T)"
 
 #: src/find.c:210
 msgid "Find File"
-msgstr ""
+msgstr "화일 찾기"
 
 #: src/find.c:424
 msgid "Grepping in %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s에서 문자열 찾는 중"
 
 #: src/find.c:462
 msgid " Find/read "
-msgstr ""
+msgstr " 찾기/읽기 "
 
 #: src/find.c:462
 msgid " Problem reading from child "
-msgstr ""
+msgstr " 아기(child)로 부터 읽을 수 없음 "
 
 #: src/find.c:506
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "끝났어요"
 
 #: src/find.c:526 src/view.c:1474
 msgid "Searching %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 찾는 중"
 
 #: src/find.c:664 src/find.c:781
 msgid "Searching"
-msgstr ""
+msgstr "찾는 중"
 
 #: src/find.c:756
 msgid "Find file"
-msgstr ""
+msgstr "화일 찾기"
 
 #: src/help.c:281
 msgid ""
 " Help file format error\n"
 "\004"
 msgstr ""
+" 도움말 화일 형식 에러\n"
+"\004"
 
 #: src/help.c:320
 msgid " Internal bug: Double start of link area "
-msgstr ""
+msgstr " 내부 버그: Double start of link area "
 
 #: src/help.c:574
 msgid " Can't find node [Contents] in help file "
-msgstr ""
+msgstr " 도움말 화일에서 [Contents]를 찾을 수 없어요 "
 
 #: src/help.c:749
 msgid " Help "
@@ -2223,34 +2237,36 @@ msgid ""
 " Can't open file %s \n"
 " %s "
 msgstr ""
+" %s 화일을 열 수 없어요 \n"
+" %s "
 
 #: src/help.c:777
 msgid " Can't find node %s in help file "
-msgstr ""
+msgstr " 도움말 화일에서 %s를 찾을 수 없어요 "
 
 #: src/help.c:814
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "색인"
 
 #: src/help.c:816
 msgid "Prev"
-msgstr ""
+msgstr "이전"
 
 #: src/hotlist.c:134
 msgid "&Move"
-msgstr ""
+msgstr "이동(&M)"
 
 #: src/hotlist.c:135 src/hotlist.c:1431 src/panelize.c:91 src/wtools.c:405
 msgid "&Remove"
-msgstr ""
+msgstr "삭제(&R)"
 
 #: src/hotlist.c:136 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:907
 msgid "&Append"
-msgstr ""
+msgstr "추가(&A)"
 
 #: src/hotlist.c:137 src/hotlist.c:812 src/hotlist.c:905
 msgid "&Insert"
-msgstr ""
+msgstr "삽입(&I)"
 
 #: src/hotlist.c:138
 msgid "New &Entry"
@@ -2262,7 +2278,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/hotlist.c:141
 msgid "&Up"
-msgstr ""
+msgstr "위로(&U)"
 
 #: src/hotlist.c:142
 msgid "&Add current"
@@ -2274,7 +2290,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/hotlist.c:203
 msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
-msgstr ""
+msgstr "하위그룹 - 보려면 ENTER를 누르세요"
 
 #: src/hotlist.c:620
 msgid "Active VFS directories"
@@ -2327,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/hotlist.c:1021
 msgid " Remove: "
-msgstr ""
+msgstr " 삭제: "
 
 #: src/hotlist.c:1025
 msgid ""
@@ -2335,10 +2351,13 @@ msgid ""
 " Group not empty.\n"
 " Remove it?"
 msgstr ""
+"\n"
+" 비어있지 않은 그룹입니다.\n"
+" 삭제할까요?"
 
 #: src/hotlist.c:1369
 msgid " Top level group "
-msgstr ""
+msgstr " 최상위 그룹 "
 
 #: src/hotlist.c:1385
 msgid "Hotlist is now kept in file ~/"
@@ -2424,19 +2443,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/info.c:78
 msgid "Midnight Commander %s"
-msgstr ""
+msgstr "한밤중 명령기 %s"
 
 #: src/info.c:110
 msgid "Free nodes %d (%d%%) of %d"
-msgstr ""
+msgstr "빈 노드: %d (%d%%) of %d"
 
 #: src/info.c:116
 msgid "No node information"
-msgstr ""
+msgstr "노드 정보 없음"
 
 #: src/info.c:121
 msgid "Free space "
-msgstr ""
+msgstr "빈 공간:"
 
 #: src/info.c:123
 msgid " (%d%%) of "
@@ -2444,132 +2463,132 @@ msgstr ""
 
 #: src/info.c:127
 msgid "No space information"
-msgstr ""
+msgstr "빈 공간: 정보 없음"
 
 #: src/info.c:131
 msgid "Type:      %s "
-msgstr ""
+msgstr "종류:      %s "
 
 #: src/info.c:131
 msgid "non-local vfs"
-msgstr ""
+msgstr "원격 vfs"
 
 #: src/info.c:137
 msgid "Device:    %s"
-msgstr ""
+msgstr "디바이스:  %s"
 
 #: src/info.c:141
 msgid "Filesystem: %s"
-msgstr ""
+msgstr "화일시스템: %s"
 
 #: src/info.c:146
 msgid "Accessed:  %s"
-msgstr ""
+msgstr "액세스일:  %s"
 
 #: src/info.c:150
 msgid "Modified:  %s"
-msgstr ""
+msgstr "수정일:    %s"
 
 #: src/info.c:154
 msgid "Created:   %s"
-msgstr ""
+msgstr "생성일:    %s"
 
 #: src/info.c:167
 msgid "Size:      "
-msgstr ""
+msgstr "크기:      "
 
 #: src/info.c:170
 msgid " (%d blocks)"
-msgstr ""
+msgstr " (%d 블럭)"
 
 #: src/info.c:176
 msgid "Owner:     %s/%s"
-msgstr ""
+msgstr "소유자:    %s/%s"
 
 #: src/info.c:181
 msgid "Links:     %d"
-msgstr ""
+msgstr "링크:      %d"
 
 #: src/info.c:185
 msgid "Mode:      %s (%04o)"
-msgstr ""
+msgstr "모드:      %s (%04o)"
 
 #: src/info.c:190
 msgid "Location:  %Xh:%Xh"
-msgstr ""
+msgstr "위치:      %Xh:%Xh"
 
 #. .ado: fname is invalid if selected == 0 && ifno called from current panel
 #: src/info.c:196
 msgid "File:       %s"
-msgstr ""
+msgstr "화일:       %s"
 
 #: src/info.c:200
 msgid "File:       None"
-msgstr ""
+msgstr "화일:       없음"
 
 #: src/layout.c:153
 msgid "&Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "수직(&V)"
 
 #: src/layout.c:154
 msgid "&Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "수평(&H)"
 
 #: src/layout.c:164
 msgid "&Xterm hintbar"
-msgstr ""
+msgstr "X 터미널 힌트바(&X)"
 
 #: src/layout.c:165
 msgid "h&Intbar visible"
-msgstr ""
+msgstr "힌트바 보이기(&I)"
 
 #: src/layout.c:166
 msgid "&Keybar visible"
-msgstr ""
+msgstr "키바 보이기(&K)"
 
 #: src/layout.c:167
 msgid "command &Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "명령 프롬프트&P)"
 
 #: src/layout.c:168
 msgid "show &Mini status"
-msgstr ""
+msgstr "미니 상태바 보이기(&M)"
 
 #: src/layout.c:169
 msgid "menu&Bar visible"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴바 보이기(&B)"
 
 #: src/layout.c:170
 msgid "&Equal split"
-msgstr ""
+msgstr "같은 너비로(&E)"
 
 #: src/layout.c:171
 msgid "pe&Rmissions"
-msgstr ""
+msgstr "퍼미션(&R)"
 
 #: src/layout.c:172
 msgid "&File types"
-msgstr ""
+msgstr "화일 종류(&F)"
 
 #: src/layout.c:366 src/learn.c:59 src/learn.c:178 src/option.c:144
 msgid "&Save"
-msgstr ""
+msgstr "저장(&S)"
 
 #: src/layout.c:374
 msgid " Layout "
-msgstr ""
+msgstr " 배치 "
 
 #: src/layout.c:375
 msgid " Panel split "
-msgstr ""
+msgstr " 판넬 분리 "
 
 #: src/layout.c:376
 msgid " Highlight... "
-msgstr ""
+msgstr " 하이라이트... "
 
 #: src/layout.c:377 src/option.c:155
 msgid " Other options "
-msgstr ""
+msgstr " 기타 옵션 "
 
 #: src/layout.c:378
 msgid "output lines"
@@ -2665,131 +2684,131 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:761
 msgid "Press any key to continue..."
-msgstr ""
+msgstr "계속하려면 아무 키나 누르세요..."
 
 #: src/main.c:811
 msgid " The shell is already running a command "
-msgstr ""
+msgstr " 쉘이 이미 명령을 수행중입니다 "
 
 #: gnome/gcmd.c:92 gnome/gdesktop.c:1116 src/main.c:838 src/screen.c:1987
 msgid " The Midnight Commander "
-msgstr ""
+msgstr " 한밤중 명령기 "
 
 #: gnome/gcmd.c:93 src/main.c:839
 msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
-msgstr ""
+msgstr " 정말로 한밤중 명령기를 종료하고 싶으세요? "
 
 #: src/main.c:1203 src/main.c:1224
 msgid "&Listing mode..."
-msgstr ""
+msgstr "화일리스팅 모드(&L)..."
 
 #: src/main.c:1204 src/main.c:1225
 msgid "&Quick view     C-x q"
-msgstr ""
+msgstr "빠르게 보기(&Q)        C-x q"
 
 #: src/main.c:1205 src/main.c:1226
 msgid "&Info           C-x i"
-msgstr ""
+msgstr "정보(&I)             C-x i"
 
 #: src/main.c:1208 src/main.c:1229
 msgid "&Sort order..."
-msgstr ""
+msgstr "소트 순서(&S)..."
 
 #: src/main.c:1210 src/main.c:1231
 msgid "&Filter..."
-msgstr ""
+msgstr "필터(&F)..."
 
 #: src/main.c:1213 src/main.c:1234
 msgid "&Network link..."
-msgstr ""
+msgstr "네트워크 링크(&N)..."
 
 #: src/main.c:1214 src/main.c:1235
 msgid "FT&P link..."
-msgstr ""
+msgstr "FTP 링크(&P)..."
 
 #: src/main.c:1218 src/main.c:1239
 msgid "&Drive...       M-d"
-msgstr ""
+msgstr "드라이브(&D)...        M-d"
 
 #: src/main.c:1220 src/main.c:1241
 msgid "&Rescan         C-r"
-msgstr ""
+msgstr "다시 읽기(&R)          C-r"
 
 #: src/main.c:1245
 msgid "&User menu          F2"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 메뉴(&U)           F2"
 
 #: src/main.c:1246
 msgid "&View               F3"
-msgstr ""
+msgstr "보기(&V)                  F3"
 
 #: src/main.c:1247
 msgid "&Filtered view     M-!"
-msgstr ""
+msgstr "필터로 보기(&F)          M-!"
 
 #: src/main.c:1248
 msgid "&Edit               F4"
-msgstr ""
+msgstr "수정(&E)                  F4"
 
 #: src/main.c:1249
 msgid "&Copy               F5"
-msgstr ""
+msgstr "복사(&C)                  F5"
 
 #: src/main.c:1250
 msgid "c&Hmod           C-x c"
-msgstr ""
+msgstr "화일 모드 바꾸기(&H)   C-x c"
 
 #: src/main.c:1252
 msgid "&Link            C-x l"
-msgstr ""
+msgstr "링크(&L)               C-x l"
 
 #: src/main.c:1253
 msgid "&SymLink         C-x s"
-msgstr ""
+msgstr "심볼릭링크(&S)         C-x s"
 
 #: src/main.c:1254
 msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
-msgstr ""
+msgstr "심볼릭링크 수정(&Y)  C-x C-s"
 
 #: src/main.c:1255
 msgid "ch&Own           C-x o"
-msgstr ""
+msgstr "소유자 바꾸기(&O)      C-x o"
 
 #: src/main.c:1256
 msgid "&Advanced chown       "
-msgstr ""
+msgstr "고급 소유자 바꾸기(&A)      "
 
 #: src/main.c:1258
 msgid "&Rename/Move        F6"
-msgstr ""
+msgstr "바꾸기/이동(&R)           F6"
 
 #: src/main.c:1259
 msgid "&Mkdir              F7"
-msgstr ""
+msgstr "디렉토리 생성(&M)         F7"
 
 #: src/main.c:1260
 msgid "&Delete             F8"
-msgstr ""
+msgstr "삭제(&D)                  F8"
 
 #: src/main.c:1261
 msgid "&Quick cd          M-c"
-msgstr ""
+msgstr "디렉토리 빨리 바꾸기(&Q) M-c"
 
 #: src/main.c:1263
 msgid "select &Group      M-+"
-msgstr ""
+msgstr "그룹 선택(&G)            M-+"
 
 #: src/main.c:1264
 msgid "u&Nselect group    M-\\"
-msgstr ""
+msgstr "그룹선택 해제(&N)        M-\\"
 
 #: src/main.c:1265
 msgid "reverse selec&Tion M-*"
-msgstr ""
+msgstr "재귀 선택(&T)            M-*"
 
 #: src/main.c:1267
 msgid "e&Xit              F10"
-msgstr ""
+msgstr "종료(&X)                 F10"
 
 #. I know, I'm lazy, but the tree widget when it's not running
 #. * as a panel still has some problems, I have not yet finished
@@ -2797,83 +2816,83 @@ msgstr ""
 #.
 #: src/main.c:1276
 msgid "&Directory tree"
-msgstr ""
+msgstr "디렉토리 트리(&D)"
 
 #: src/main.c:1277
 msgid "&Find file            M-?"
-msgstr ""
+msgstr "화일 찾기(&F)              M-?"
 
 #: src/main.c:1279
 msgid "s&Wap panels          C-u"
-msgstr ""
+msgstr "판넬 바꾸기(&W)            C-u"
 
 #: src/main.c:1280
 msgid "switch &Panels on/off C-o"
-msgstr ""
+msgstr "판넬 열기/닫기(&P)         C-o"
 
 #: src/main.c:1282
 msgid "&Compare directories  C-x d"
-msgstr ""
+msgstr "디렉토리 비교(&C)        C-x d"
 
 #: src/main.c:1283
 msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
-msgstr ""
+msgstr "외부명령 판넬화하기(&X)  C-x !"
 
 #: src/main.c:1285
 msgid "show directory s&Izes"
-msgstr ""
+msgstr "디렉토리 크기 보기(&I)"
 
 #: src/main.c:1288
 msgid "command &History"
-msgstr ""
+msgstr "명령 히스토리(&H)"
 
 #: src/main.c:1289
 msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
-msgstr ""
+msgstr "디렉토리 핫리스트(&R)      C-\\"
 
 #: src/main.c:1291
 msgid "&Active VFS list      C-x a"
-msgstr ""
+msgstr "활성 VFS 리스트(&A)      C-x a"
 
 #: src/main.c:1294
 msgid "&Background jobs      C-x j"
-msgstr ""
+msgstr "백그라운드 잡(&B)        C-x j"
 
 #: src/main.c:1298
 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
-msgstr ""
+msgstr "지운 화일 복구 (est2fs만 가능)"
 
 #: src/main.c:1301
 msgid "&Listing format edit"
-msgstr ""
+msgstr "화일 리스트 형식 바꾸기(&L)"
 
 #: src/main.c:1303
 msgid "&Extension file edit"
-msgstr ""
+msgstr "확장자 화일 수정(&E)"
 
 #: src/main.c:1304
 msgid "&Menu file edit"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴 화일 수정(&M)"
 
 #: src/main.c:1309
 msgid "&Configuration..."
-msgstr ""
+msgstr "환경설정(&C)..."
 
 #: src/main.c:1311
 msgid "c&Onfirmation..."
-msgstr ""
+msgstr "확인(&O)..."
 
 #: src/main.c:1312
 msgid "&Display bits..."
-msgstr ""
+msgstr "출력 비트(&D)..."
 
 #: src/main.c:1314
 msgid "learn &Keys..."
-msgstr ""
+msgstr "키 배움(&K)..."
 
 #: src/main.c:1317
 msgid "&Virtual FS..."
-msgstr ""
+msgstr "가상 화일시스템(&V)..."
 
 #: src/main.c:1320
 msgid "&Save setup"
@@ -2913,7 +2932,7 @@ msgstr "
 
 #: src/main.c:1884
 msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
-msgstr ""
+msgstr "그누 한밤중 명령기를 사용해주셔서 감사합니다"
 
 #: src/main.c:2246
 msgid "with mouse support on xterm%s.\n"
@@ -2925,7 +2944,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:2338
 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
-msgstr ""
+msgstr "TERM 환경변수가 설정되어있지 않습니다!\n"
 
 #: src/main.c:2590
 msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
@@ -3021,11 +3040,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:2695
 msgid "Start up into the viewer mode."
-msgstr ""
+msgstr "뷰어 모드로 시작"
 
 #: src/main.c:2696
 msgid "Force xterm mouse support and screen save/restore"
-msgstr ""
+msgstr "X 터미널 마우스 및 화면 저장/복구 사용"
 
 #: src/main.c:2697
 msgid "Geometry for the window"
@@ -3033,7 +3052,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:2698
 msgid "No windows opened at startup"
-msgstr ""
+msgstr "시작할 때 창을 열지 않아요"
 
 #: src/main.c:2775
 msgid "[this dir] [other dir]"
@@ -3044,6 +3063,8 @@ msgid ""
 "Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
 "On some systems you may want to run # `which mc`\n"
 msgstr ""
+"tty 선을 열수 없네요. 당신은 -P 옵션없이 MC를 실행해야 합니다.\n"
+"특정 시스템에서는 # `which mc` 와 같이 실행할 수도 있읍니다.\n"
 
 #: src/main.c:3105
 msgid " Notice "
@@ -3055,118 +3076,121 @@ msgid ""
 " are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
 " files have been moved now\n"
 msgstr ""
+" 한밤중 명령기 환경설정 화일은 이제 ~/mc \n"
+" 디렉토리에 저장됩니다. 모든 화일이 그쪽 \n"
+" 으로 옮겨졌읍니다.\n"
 
 #: src/option.c:74
 msgid "safe de&Lete"
-msgstr ""
+msgstr "안전한 삭제(&L)"
 
 #: src/option.c:75
 msgid "cd follows lin&Ks"
-msgstr ""
+msgstr "cd 링크 따르기(&K)"
 
 #: src/option.c:76
 msgid "advanced cho&Wn"
-msgstr ""
+msgstr "고급 소유자 바꾸기(&W)"
 
 #: src/option.c:77
 msgid "l&Ynx-like motion"
-msgstr ""
+msgstr "Lynx같은 동작(&Y)"
 
 #: src/option.c:79
 msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "에니메이션"
 
 #: src/option.c:81
 msgid "ro&Tating dash"
-msgstr ""
+msgstr "회전하는 대쉬&T)"
 
 #: src/option.c:83
 msgid "co&Mplete: show all"
-msgstr ""
+msgstr "완성: 모두 보기(&M)"
 
 #: src/option.c:84
 msgid "&Use internal view"
-msgstr ""
+msgstr "내장 뷰어 사용(&U)"
 
 #: src/option.c:85
 msgid "use internal ed&It"
-msgstr ""
+msgstr "내장 에디터 사용(&I)"
 
 #: src/option.c:86
 msgid "auto m&Enus"
-msgstr ""
+msgstr "자동 사용자 메뉴(&E)"
 
 #: src/option.c:87
 msgid "&Auto save setup"
-msgstr ""
+msgstr "환경 자동 저장(&A)"
 
 #: src/option.c:88
 msgid "shell &Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "쉘 패턴(&P)"
 
 #: src/option.c:89
 msgid "&Verbose operation"
-msgstr ""
+msgstr "동작할 때 말을 많이(&V)"
 
 #: src/option.c:90
 msgid "&Fast dir reload"
-msgstr ""
+msgstr "디렉토리 빨리 다시읽기(&F)"
 
 #: src/option.c:91
 msgid "mi&X all files"
-msgstr ""
+msgstr "모든 화일 섞기(&X)"
 
 #: src/option.c:92
 msgid "&Drop down menus"
-msgstr ""
+msgstr "드롭다운 메뉴(&D)"
 
 #: src/option.c:93
 msgid "ma&Rk moves down"
-msgstr ""
+msgstr "선택시 커서 밑으로 옮김(&R)"
 
 #: src/option.c:94
 msgid "show &Hidden files"
-msgstr ""
+msgstr "숨은 화일 보기(&H)"
 
 #: src/option.c:95
 msgid "show &Backup files"
-msgstr ""
+msgstr "백업 화일 보기(&B)"
 
 #: src/option.c:102
 msgid "&Never"
-msgstr ""
+msgstr "결코 하지마(&N)"
 
 #: src/option.c:103
 msgid "on dumb &Terminals"
-msgstr ""
+msgstr "dumb 터미널에서만"
 
 #: src/option.c:104
 msgid "alwa&Ys"
-msgstr ""
+msgstr "항상 해(&Y)"
 
 #: src/option.c:152
 msgid " Configure options "
-msgstr ""
+msgstr " 환경 설정 옵션 "
 
 #: src/option.c:153
 msgid " Panel options "
-msgstr ""
+msgstr " 판넬 옵션 "
 
 #: src/option.c:154
 msgid " Pause after run... "
-msgstr ""
+msgstr " 실행 후 멈춤... "
 
 #: src/option.c:206
 msgid "Configure options"
-msgstr ""
+msgstr "환경 설정 옵션"
 
 #: src/option.c:243
 msgid "Pause after run..."
-msgstr ""
+msgstr "실행 후 멈춤..."
 
 #: src/option.c:245
 msgid "Panel options"
-msgstr ""
+msgstr "판넬 옵션"
 
 #: src/panelize.c:90
 msgid "&Add new"
@@ -3204,23 +3228,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/panelize.c:351
 msgid "Find rejects after patching"
-msgstr ""
+msgstr "reject 화일이 있읍니다"
 
 #: src/panelize.c:352
 msgid "Find *.orig after patching"
-msgstr ""
+msgstr "*.orig 화일이 있읍니다"
 
 #: src/panelize.c:353
 msgid "Find SUID and SGID programs"
-msgstr ""
+msgstr "SUID와 SGID 프로그램이 있어요"
 
 #: src/panelize.c:404
 msgid "Cannot invoke command."
-msgstr ""
+msgstr "명령을 실행할 수 없어요."
 
 #: src/screen.c:419 src/screen.c:422
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "크기"
 
 #: src/screen.c:421
 msgid "MTime"
@@ -3228,7 +3252,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screen.c:423
 msgid "Permission"
-msgstr ""
+msgstr "퍼미션"
 
 #: src/screen.c:424
 msgid "Perm"
@@ -3252,11 +3276,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnome/gprop.c:335 src/screen.c:429
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "소유자"
 
 #: gnome/gprop.c:225 gnome/gprop.c:350 src/screen.c:430
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "그룹"
 
 #: src/screen.c:431
 msgid "ATime"
@@ -3276,7 +3300,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnome/gscreen.c:1466 src/screen.c:667
 msgid "<readlink failed>"
-msgstr ""
+msgstr "<readlink 실패>"
 
 #: src/screen.c:1295
 msgid "Unknow tag on display format: "
@@ -3284,7 +3308,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnome/gdesktop.c:1117 src/screen.c:1988
 msgid " Do you really want to execute? "
-msgstr ""
+msgstr " 정말로 실행하기를 원하세요? "
 
 #: gnome/glayout.c:274 gnome/gscreen.c:494 src/screen.c:2207 src/screen.c:2241
 msgid "View"
@@ -3304,57 +3328,63 @@ msgstr ""
 
 #: src/subshell.c:283
 msgid "Couldn't open named pipe %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s 파이프를 열 수 없어요\n"
 
 #: src/subshell.c:696
 msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
-msgstr ""
+msgstr " 쉘이 아직 활성상태입니다. 그래도 종료하실래요? "
 
 #: src/subshell.c:722
 msgid " There are stopped jobs."
-msgstr ""
+msgstr " stopped jobs가 있읍니다."
 
 #: src/subshell.c:723
 msgid " Quit anyway? "
-msgstr ""
+msgstr " 그래도 종료하실래요? "
 
 #: src/subshell.c:776
 msgid "Warning: Couldn't change to %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "경고: %s로 바꿀 수 없읍니다.\n"
 
 #: src/tree.c:626
 msgid ""
 "Can't open the %s file for writing:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"쓰기 위한 화일 %s를 열수 없어요:\n"
+"%s\n"
 
 #: src/tree.c:639
 msgid ""
 "Can't write to the %s file:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"%s 화일에 쓸 수 없읍니다:\n"
+"%s\n"
 
 #: src/tree.c:1098
 msgid "Copy \"%s\" directory to:"
-msgstr ""
+msgstr "디렉토리 \"%s\"를 복사할 곳:"
 
 #: src/tree.c:1131
 msgid "Move \"%s\" directory to:"
-msgstr ""
+msgstr "디렉토리 \"%s\"를 이동할 곳:"
 
 #: src/tree.c:1138
 msgid ""
 " Can't stat the destination \n"
 " %s "
 msgstr ""
+" 대상 정보(stat)를 알아낼 수 없읍니다 \n"
+" %s "
 
 #: src/tree.c:1144
 msgid " The destination isn't a directory "
-msgstr ""
+msgstr " 디렉토리가 아니네요 "
 
 #: src/tree.c:1194
 msgid "  Delete %s?  "
-msgstr ""
+msgstr "  %s를 삭제할까요?  "
 
 #: src/tree.c:1232
 msgid "Static"
@@ -3369,6 +3399,8 @@ msgid ""
 " Can't chdir to \"%s\" \n"
 " %s "
 msgstr ""
+" \"%s\"로 디렉토리를 바꿀 수 없어요 \n"
+" %s "
 
 #: gnome/glayout.c:292 src/tree.c:1453
 msgid "Rescan"
@@ -3388,50 +3420,52 @@ msgstr ""
 
 #: src/user.c:395
 msgid " Debug "
-msgstr ""
+msgstr " 디버그 "
 
 #: src/user.c:404
 msgid " ERROR: "
-msgstr ""
+msgstr " 에러: "
 
 #: src/user.c:408
 msgid " True:  "
-msgstr ""
+msgstr " 사실:  "
 
 #: src/user.c:410
 msgid " False: "
-msgstr ""
+msgstr " 거짓:  "
 
 #: src/user.c:607
 msgid " Warning -- ignoring file "
-msgstr ""
+msgstr " 경고 -- 화일을 무시 "
 
 #: src/user.c:608
 msgid ""
 "File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
 "Using it may compromise your security"
 msgstr ""
+"%s 화일이 root 혹은 당신의 소유가 아니거나 누구든 쓰기 가능합니다.\n"
+"이 화일을 사용하는 것은 보안에 문제가 있읍니다"
 
 #: src/user.c:626
 msgid " I can't run programs while logged on a non local directory "
-msgstr ""
+msgstr " 원격지로 로깅한 상태에서는 프로그램을 실행할 수 없읍니다 "
 
 #. Create listbox
 #: src/user.c:713
 msgid " User menu "
-msgstr ""
+msgstr " 사용자 메뉴 "
 
 #: src/util.c:232
 msgid "name_trunc: too big"
-msgstr ""
+msgstr "name_trunc: 너무 길어서"
 
 #: src/utilunix.c:374
 msgid " Pipe failed "
-msgstr ""
+msgstr " 파이프 실패 "
 
 #: src/utilunix.c:378
 msgid " Dup failed "
-msgstr ""
+msgstr " 복제 실패 "
 
 #: src/view.c:407
 msgid ""
@@ -3439,6 +3473,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"화일: \n"
+"\n"
+"    "
 
 #: src/view.c:408
 msgid ""
@@ -3446,36 +3483,41 @@ msgid ""
 "\n"
 "has been modified, do you want to save the changes?\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"이 바뀌었어요. 바뀐 내용을 저장할까요?\n"
 
 #: src/view.c:410
 msgid " Save changes "
-msgstr ""
+msgstr " 바뀐 내용 저장 "
 
 #: src/view.c:452
 msgid " Can't spawn child program "
-msgstr ""
+msgstr " 아기 프로그램을 실행할 수 없읍니다 "
 
 #: src/view.c:462
 msgid " Empty output from child filter "
-msgstr ""
+msgstr " 아기 필터의 출력이 아무것도 없어요 "
 
 #: src/view.c:468
 msgid " Could not open file "
-msgstr ""
+msgstr " 화일 열기 에러 "
 
 #: src/view.c:486
 msgid " Can't open file \""
-msgstr ""
+msgstr " 열 수 없는 화일: \""
 
 #: src/view.c:494
 msgid ""
 " Can't stat file \n"
 " "
 msgstr ""
+" 화일 정보를 얻을 수 없읍니다 \n"
+" "
 
 #: src/view.c:500
 msgid " Can't view: not a regular file "
-msgstr ""
+msgstr " 일반화일이 아니라 볼 수 없어요 "
 
 #: src/view.c:520
 msgid " Can not fetch local copy "
@@ -3483,11 +3525,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/view.c:707
 msgid "File: %s"
-msgstr ""
+msgstr "화일: %s"
 
 #: gnome/gview.c:119 src/view.c:712
 msgid "Offset 0x%08x"
-msgstr ""
+msgstr "옵셋 0x%08x"
 
 #: gnome/gview.c:121 src/view.c:714
 msgid "Col %d"
@@ -3495,7 +3537,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnome/gview.c:125 src/view.c:718
 msgid "%s bytes"
-msgstr ""
+msgstr "%s 바이트"
 
 #: src/view.c:723
 msgid "  [grow]"
@@ -3503,33 +3545,35 @@ msgstr ""
 
 #: src/view.c:1564 src/view.c:1686
 msgid " Search string not found "
-msgstr ""
+msgstr " 문자열을 찾을 수 없군요 "
 
 #: src/view.c:1725
 msgid " Invalid regular expression "
-msgstr ""
+msgstr " 알수 없는 정규 표현식 "
 
 #: src/view.c:1855
 msgid ""
 " The current line number is %d.\n"
 " Enter the new line number:"
 msgstr ""
+" 현재 라인 번호는 %d입니다.\n"
+" 새로운 라인 번호을 입력:"
 
 #: src/view.c:1885
 msgid " Enter regexp:"
-msgstr ""
+msgstr " 정규식 입력:"
 
 #: src/view.c:1917
 msgid " Enter search string:"
-msgstr ""
+msgstr " 찾을 문자열 입력:"
 
 #: src/view.c:1990
 msgid "Ascii"
-msgstr ""
+msgstr "아스키"
 
 #: gnome/gview.c:308 src/view.c:1990
 msgid "Hex"
-msgstr ""
+msgstr "십육진"
 
 #: src/view.c:1991
 msgid "Line"
@@ -4052,72 +4096,72 @@ msgstr ""
 
 #: gnome/glayout.c:337
 msgid "Information on this program"
-msgstr ""
+msgstr "이 프로그램 정보"
 
 #: gnome/glayout.c:345
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "창"
 
 #: gnome/glayout.c:346
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "명령"
 
 #: gnome/glayout.c:347
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "옵션"
 
 #: gnome/glayout.c:348
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "데스크탑"
 
 #: gnome/gprop.c:54 gnome/gprop.c:71
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "화일이름"
 
 #: gnome/gprop.c:63
 msgid "Full name: "
-msgstr ""
+msgstr "전체 이름: "
 
 #: gnome/gprop.c:193
 msgid "File mode (permissions)"
-msgstr ""
+msgstr "화일 모드 (퍼미션)"
 
 #: gnome/gprop.c:204
 msgid "Current mode: "
-msgstr ""
+msgstr "현재 모드: "
 
 #. Headings
 #: gnome/gprop.c:217
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "읽기"
 
 #: gnome/gprop.c:218
 msgid "Write"
-msgstr ""
+msgstr "쓰기"
 
 #: gnome/gprop.c:219
 msgid "Exec"
-msgstr ""
+msgstr "실행"
 
 #: gnome/gprop.c:220
 msgid "Special"
-msgstr ""
+msgstr "스페셜"
 
 #: gnome/gprop.c:224
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "사용자"
 
 #: gnome/gprop.c:226
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "다른 사용자"
 
 #: gnome/gprop.c:230
 msgid "Set UID"
-msgstr ""
+msgstr "UID 설정"
 
 #: gnome/gprop.c:231
 msgid "Set GID"
-msgstr ""
+msgstr "GID 설정"
 
 #: gnome/gprop.c:232
 msgid "Sticky"
@@ -4129,19 +4173,19 @@ msgstr ""
 
 #: gnome/gprop.c:439
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "일반"
 
 #: gnome/gprop.c:450
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "제목"
 
 #: gnome/gprop.c:466
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "아이콘"
 
 #: gnome/gprop.c:480
 msgid "Select icon"
-msgstr ""
+msgstr "아이콘 선택"
 
 #: gnome/gscreen.c:441
 msgid " Open with..."
@@ -4149,7 +4193,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnome/gscreen.c:492
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "열기"
 
 #: gnome/gscreen.c:493
 msgid "Open with"
@@ -4157,23 +4201,23 @@ msgstr ""
 
 #: gnome/gscreen.c:495
 msgid "View unfiltered"
-msgstr ""
+msgstr "필터없이 보기"
 
 #: gnome/gscreen.c:497
 msgid "Link..."
-msgstr ""
+msgstr "링크..."
 
 #: gnome/gscreen.c:498
 msgid "Symlink..."
-msgstr ""
+msgstr "심볼릭링크..."
 
 #: gnome/gscreen.c:499
 msgid "Edit symlink..."
-msgstr ""
+msgstr "심볼릭링크 수정..."
 
 #: gnome/gscreen.c:510
 msgid "Rename/move.."
-msgstr ""
+msgstr "바꾸기/이동..."
 
 #: gnome/gscreen.c:1274
 msgid "All files"
@@ -4261,7 +4305,7 @@ msgstr "
 
 #: gnome/gview.c:284
 msgid "Goto line"
-msgstr ""
+msgstr "라인 이동"
 
 #: gnome/gview.c:284
 msgid "Jump to a specified line number"
@@ -4277,7 +4321,7 @@ msgstr "화
 
 #: gnome/gview.c:286
 msgid "Terminate the viewer"
-msgstr ""
+msgstr "뷰어 끝내기"
 
 #: gnome/gview.c:291
 msgid "String search"