diff --git a/edit/edit.c b/edit/edit.c
index 564835166..fb44dce4a 100644
--- a/edit/edit.c
+++ b/edit/edit.c
@@ -340,7 +340,7 @@ static int check_file_access (WEdit *edit, const char *filename, struct stat *st
     /* If the file has just been created, we don't have valid stat yet, so do it now */
     if (!stat_ok && mc_fstat (file, st) < 0) {
 	mc_close (file);
-	edit_error_dialog (_ ("Error"), get_sys_error (catstrs (_ (" Cannot get size/permissions info on file: "), filename, " ", 0)));
+	edit_error_dialog (_ ("Error"), get_sys_error (catstrs (_ (" Cannot get size/permissions info for file: "), filename, " ", 0)));
 	return 1;
     }
     mc_close (file);
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index 36fdc5e03..3a23cc281 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " Normal bir fayl deyildir : "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " Faylın haqqlarını/böyüklüyünü ala bilmədim : "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "&Hamısına görə"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr ""
 " Bu amri istifadə etmək üçün hər iki panel də sıralama görünüşündə olmalıdır"
 
@@ -1457,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " Yerli olmayan fayl sistemləri üstündə fayl işə sala bilməzsiniz "
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3225,7 +3225,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Vaxsey... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr " Yerli olmayan qovluqlarda xarici panelləşdirmə apara bilmərəm"
 
 #: src/panelize.c:319
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 8349c2694..5ebba0b2b 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " ���������� ����: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " ��������� �������� �����/����� ������� ��� �����: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "��&������"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr ""
 " ��� ���������� ����� ������� �������� ����� ������ ���� � ������ �����"
 
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " ��������� ��������� ������� �� �� ��������� �������� ��������"
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3194,7 +3194,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " ��... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr " ��������� �������� ����� �������, ������������ � ��������� ������� "
 
 #: src/panelize.c:319
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 7298256a1..c863106aa 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " Не е обикновен файл: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " Не мога да получа информация за размер/режим на файла: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "Пълен"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr ""
 " Двата панела трябва да са в режим на списък, за да използвате тази команда "
 
@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " Не може да изпълнявате команди на не-локални файлови системи"
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3219,7 +3219,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Опа... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr " Не може да се изпълни командата в не-локална директория "
 
 #: src/panelize.c:319
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 89ac5d2ec..c5bba57e0 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " No �s un fitxer ordinari: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " No puc obtenir mida/permisos del fitxer: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1320,7 +1320,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "&Detallat"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr " Cal que ambd�s quadres siguin en mode llistat per usar l'ordre "
 
 #: src/cmd.c:906
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " No podeu executar ordres a sistemes de fitxers no-locals"
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3234,7 +3234,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Ieeep... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr ""
 " No puc executar un quadre de cerca externa mentre estigui connectat a un "
 "directori no-local "
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 4c9b6c23a..6e4d766b1 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " Toto nen� oby�ejn� soubor: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " Nelze zjistit d�lku/pr�va k souboru: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "&D�kladn�"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr ""
 " Pokud chcete pou��t tento p��kaz, oba panely mus� zobrazovat seznam soubor�."
 
@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " Pokud nepracujete s lok�ln�mi soubory, nelze spou�t�y ��dn� p��kazy"
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3225,7 +3225,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Probl�m... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr ""
 " Pokud nepracujete s lok�ln�m adres��em, nen� mo�no prov�st extern� "
 "panelizaci "
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index e08907ea0..5f835a7ee 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " Ikke en normal fil: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " Kan ikke finde st�rrelse-/rettighedsinformation for filen: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "&Grundig"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr ""
 " Begge paneler b�r v�re i listevisningsmodus for at bruge denne kommando "
 
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " Kan ikke k�re kommandoer p� ikke-lokale filsystemer"
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3231,7 +3231,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Ups... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr " Kan ikke k�re eksternt panel p� en ikke-lokal mappe "
 
 #: src/panelize.c:319
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b590f9967..b95a06351 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " Keine normale Datei: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " Kann Gr��e/Zugriffsrechte der Datei nicht ermitteln: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "Gr�nd&lich"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr " Beide Fenster sollten f�r diesen Befehl in der Listen-Anzeige sein "
 
 #: src/cmd.c:906
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " Sie k�nnen keine Befehle auf nichtlokalen Dateisystemen ausf�hren"
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3231,7 +3231,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Autsch... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr ""
 " Ich kann externes Anordnen nicht in einem nichtlokalen Verzeichnis\n"
 " ausf�hren "
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index e5ec3d08f..7fe5408b3 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " �� �������� ������: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr ""
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1308,7 +1308,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr ""
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr ""
 
 #: src/cmd.c:906
@@ -1439,7 +1439,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3070,7 +3070,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr ""
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr ""
 
 #: src/panelize.c:319
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 45cd7011b..25f7d75fc 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " No es un archivo normal: "
 
 #: edit/edit.c:343
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " No puedo obtener tama�o/permisos del archivo: "
 
 #: edit/edit.c:355
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "&Completo"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr " Ambos paneles deben estar en modo lista para poder usar este comando "
 
 #: src/cmd.c:906
@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " No puedo ejecutar comandos desde directorios no locales "
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3207,7 +3207,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Oops... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr " No puedo ejecutar b�squedas externas en un directorio no local "
 
 #: src/panelize.c:319
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index b7352437a..d65277945 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " No es un fichero normal: "
 
 #: edit/edit.c:343
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " No puedo obtener tama�o/permisos del fichero: "
 
 #: edit/edit.c:355
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "&Completo"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr " Ambos paneles deben estar en modo lista para poder usar este comando "
 
 #: src/cmd.c:906
@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " No puedo ejecutar comandos desde directorios no locales "
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3207,7 +3207,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Oops... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr " No puedo ejecutar b�squedas externas en un directorio no local "
 
 #: src/panelize.c:319
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 1c84e96d7..ab3cffcb8 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " Ez da fitxategi arrunta: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " Ezin da fitxategiaren tamainari/baimenei buruzko informazioa lortu: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "&Osoa"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr ""
 " Bi panelek zerrendatzea ikuspegi-moduan egon behar dute komando hau "
 "erabiltzeko"
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr "Ezin dituzu komandoak fitxategi-sistema ez-lokaletan exekutatu"
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3232,7 +3232,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Adi..."
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr ""
 " Ezin dut kanpoko panela exekutatu, direktorio lokal bati konektaturik "
 "nagoenean"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index c230d4ae7..b61e0013c 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " Ei tavallinen tiedosto: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " Koko- ja oikeustietoja tiedostosta ei saatu: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "&Perusteellinen"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr ""
 " Molempien paneelien tulisi olla listausn�kym�ss� t�t� komentoa k�ytt��ksesi"
 
@@ -1469,7 +1469,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " Ei-paikallisesta tiedostoj�rjestelm�st� ei voi suorittaa komentoja"
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3134,7 +3134,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Hups... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr ""
 
 #: src/panelize.c:319
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 83baf0991..efde48e95 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " Ce n'est pas un fichier ordinaire : "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " Ne peut obtenir la taille et les permissions du fichier : "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1320,7 +1320,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "&Exhaustive"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr ""
 " Les deux panneaux doivent �tre en mode liste pour utiliser cette commande "
 
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " Ne peut ex�cuter une commande sur un syst�me de fichiers non local"
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3227,7 +3227,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Argh... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr ""
 " Ne peut utiliser un panneau externe lorsque connect� sur un r�pertoire non "
 "local "
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index cd334c2c8..08a220de2 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " Nem k�z�ns�ges f�jl: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " M�ret-/hozz�f�r�si adatok lek�rdez�se nem siker�lt: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "&Alapos (tartalom)"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr " Mindk�t panelnak f�jllista-m�dban kell lennie ehhez a parancshoz. "
 
 #: src/cmd.c:906
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 
 # error boxban, pl. FTP-nel
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " T�voli f�jlrendszeren nem lehet parancsokat futtatni. "
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3252,7 +3252,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Ajjaj... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr " T�voli k�nyvt�ron nem lehet k�ls� panel-parancsot futtatni. "
 
 #: src/panelize.c:319
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 17ba741ca..471a3ee63 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " File non riconosciuto: "
 
 #: edit/edit.c:343
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " Impossibile ottenere dimensioni/permessi sul file: "
 
 #: edit/edit.c:355
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "&Completo"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr ""
 " Entrambi i pannelli devono essere in modalit� lista per usare questo "
 "comando "
@@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " Non � possibile eseguire comandi su un Virtual File System (VFS) "
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3213,7 +3213,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Oops... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr ""
 " E' possibile eseguire il visualizzatore esterno solo su una directory "
 "locale "
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 70eb479ff..84f04f299 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr "���̤Υե�����ǤϤ���ޤ���: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr "�ե�������礭�����ѡ��ߥå����ξ��������Ǥ��ޤ���Ǥ���: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1315,7 +1315,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "�̤���(&T)"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr ""
 " ���Υ��ޥ�ɤ�Ȥ��ˤ�,ξ�ѥͥ�Ȥ����ɽ���⡼�ɤǤʤ���Фʤ�ޤ��� "
 
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " ���������Υե����륷���ƥ��Ǥϥ��ޥ�ɤ�¹ԤǤ��ޤ���"
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3222,7 +3222,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " ������... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr " ��������ˤʤ��ǥ��쥯�ȥ�ˤ�����ϳ����ѥͥ벽��¹ԤǤ��ޤ��� "
 
 #: src/panelize.c:319
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 92eac7251..c9808d033 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " �Ϲ� ���� �ƴ�: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " ���� ũ��/��� ���� ��� ����: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "�ڼ���(&T)"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr " �� ������ ����Ϸ��� ���� ������ ��� ������ �մϴ� "
 
 #: src/cmd.c:906
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " ���� ���� ü�� ���丮������ ������ ������ �� ����� "
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3214,7 +3214,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " ����... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr ""
 " ���� ���丮���� �α��� ��쿡�� �ܺ� �г�ȭ ������ ������ �� �����ϴ� "
 
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index beeb5e0b0..0394b16da 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " Neparasts fails: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " Nevar dab�t lielumu/at�auju inform�ciju failam: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "&Pamat�gi"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr " Abiem pane�iem j�b�t saraksta skata re��m�, lai lietotu �o komandu "
 
 #: src/cmd.c:906
@@ -1457,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " Tu nevari palaist komandas uz ne-viet�j�m failsist�m�m"
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3229,7 +3229,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Oops... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr ""
 " Nevar palaist �r�jo panel��anu kam�r ielogojoes ne-viet�j� direktorij� "
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index b880c700e..38cff023e 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " Geen gewoon bestand: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " GMC kan geen grootte-/rechteninformatie verkrijgen over bestand: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "Grondig"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr ""
 " Beide vensters moeten zich in Lijstweergave-modus bevinden voor deze "
 "opdracht"
@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " U kunt geen opdrachten uitvoeren op non-lokale bestandssystemen"
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3225,7 +3225,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Oeps... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr " Plaatsing in extern venster is niet mogelijk in een niet-lokale map"
 
 #: src/panelize.c:319
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index bcb6b7d9b..cfff6238b 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " Ikke en vanlig fil: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " Kan ikke finne st�rrelse-/rettighetsinformasjon for filen: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "&Grundig"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr ""
 " Begge panelene b�r v�re i visningsmodus for liste for � bruke denne "
 "kommandoen "
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " Kan ikke kj�re kommandoer p� ikke-lokale filsystemer"
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3215,7 +3215,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Oops... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr " Kan ikke kj�re eksternt panel p� en ikke-lokal katalog "
 
 #: src/panelize.c:319
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index f78693281..93dc9b39d 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -41,7 +41,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " To nie jest zwyk�y plik: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " Nie mo�na pobra� informacji o rozmiarze/uprawnieniach do pliku: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "Dok�adna"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr ""
 " Aby wykorzysta� to polecenie, nale�y ustawi� oba okna na wy�wietlanie listy "
 "plik�w "
@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " Polecenia mo�na wykonywa� tylko na lokalnym systemie plik�w"
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3224,7 +3224,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Uups... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr " Filtr zewn�trzny mo�na uruchamia� tylko w lokalnym katalogu "
 
 #: src/panelize.c:319
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 8e6bea999..7709a897c 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " Ficheiro anormal: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " Incapaz de obter informa��o de tamanh/permiss�oes do ficheiro: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1315,7 +1315,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "&Minucioso"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr ""
 " Ambos os paines devem estar em modo de vista em lista para utilizar este "
 "comando "
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " N�o pode executar comandos em sistemas de ficheiros n�o-locais"
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3224,7 +3224,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Oops... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr ""
 " Incapaz de executar paineis externos quando em sess�o em direct�rio n�o "
 "local "
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 4c6e87629..09e2c3d8d 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " N�o � um arquivo simples: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " Imposs�vel obter informa��es de tamanho/permiss�es no arquivo: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "&Atrav�s"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr ""
 " Ambos os pain�is devem estar no modo de lista para se usar este comando. "
 
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " N�o � poss�vel executar comandos em um sistema de arquivos remoto"
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3247,7 +3247,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Epa... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr " Imposs�vel executar pain�is externos quando  em um diret�rio local"
 
 #: src/panelize.c:319
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 2f11c3db7..07f554953 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " Nu e un fi�ier obi�nuit: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " Nu pot ob�ine informa�iile despre m�rimea/drepturile fi�ierului: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "&Complet�"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr "Ambele panouri ar trebui s� fie �n mod list� pentru aceast� comand� "
 
 #: src/cmd.c:906
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " Nu pute�i executa comenzi pe sisteme de fi�iere non-locale "
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3230,7 +3230,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Oops... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr ""
 " Nu pot rula panelarea extern� �n timp ce sunt �ntr-un director non-local "
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 5fec5244b..c6f325e3a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " ��������� ����: "
 
 #: edit/edit.c:343
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " ���������� �������� ������/����� ������� ��� �����: "
 
 #: edit/edit.c:355
@@ -1325,7 +1325,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "��&�������"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr "��� ���������� ���� ������� ��� ������ ������ ���� � ������ ������"
 
 #: src/cmd.c:906
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " ���������� ��������� ������� �� �� ��������� �������� ��������"
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3214,7 +3214,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " ��... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr " ���������� ��������� ��� �������, �������� �� � ��������� �������� "
 
 #: src/panelize.c:319
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index c66f007e5..c92d14198 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " Toto nie je súbor ordinálneho typu: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " Nemôžem získať info súbor o veľkosti/právach: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "ú&Plná"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr " Oba panely môžu použiť pre režim prezerania tento príkaz "
 
 #: src/cmd.c:906
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " Nemôžete spustiť príkazy na nelokálnych súborových systémoch"
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3221,7 +3221,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Hop....."
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr "Nemôžem povrchovo paneliz. pokiaľ som činný v nemiestnom adresári "
 
 #: src/panelize.c:319
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 6ec97d7b2..50715d9d8 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " Ni navadna datoteka: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " Ne morem dobiti podatkov o velikosti in dovoljenjih datoteke: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1315,7 +1315,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "&Popolno"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr "Oba pulta morata biti v seznamskem načinu za uporabo tega ukaza"
 
 #: src/cmd.c:906
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " Ukaze lahko izvršujete le na krajevnem datotečnem sistemu"
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3227,7 +3227,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Ups... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr ""
 " Ne morem pognati dodajanja v pult od zunaj dokler sem prijavljen na ne-"
 "krajeven imenik "
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index f04c46e7a..8655568ac 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " Inte en vanlig fil: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " Kan inte h�mta information om storlek/r�ttigheter fr�n fil: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "&Noggrann"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr ""
 " B�da panelerna m�ste vara i listningsl�ge vid anv�ndning av detta kommando "
 
@@ -1477,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 " %s"
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " Det g�r inte att exekvera kommandon p� icke-lokala filsystem"
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3266,7 +3266,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Hoppsan..."
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr ""
 " Det g�r inte att k�ra extern panel om man �r inloggad p� en icke lokal "
 "katalog "
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 5ead67135..2a3d41d40 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " ����ý ����� ���: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " �� ������� ���/����� ���� ����� ��¡�: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr ""
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr ""
 
 #: src/cmd.c:906
@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3073,7 +3073,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr ""
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr ""
 
 #: src/panelize.c:319
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index a51944023..162cd3bc8 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " Normal bir dosya de�il: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " Dosya izin/uzunluk bilgileri al�namad�: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "&Titiz"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr "Bu komutu kullanmak i�in her iki panelde liste g�r�n�m�nde olmal�"
 
 #: src/cmd.c:906
@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " Yerel dosya sistemi d���nda komut �al��t�r�lamaz"
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3224,7 +3224,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Hoop... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr " Bir uzak dizine girilirken d�� panalleme �al��t�r�lamaz "
 
 #: src/panelize.c:319
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 6bcb67d88..f44765ace 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " ����������� ����: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " �� �������� �������� ���ͦ�/����� ������� ��� �����: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "��&�������"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr "��� ��������� æ�� ������� ����צ ����̦ �����Φ ���� � ����ͦ ������"
 
 #: src/cmd.c:906
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " �� �� ������ ���������� ������� �� ����������� �������� ��������"
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3206,7 +3206,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " ��... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr ""
 " �� ���� �������� �� �������, ���� ���������� �� � ���������� ������ڦ "
 
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 3891f5caf..897d77f2c 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " �ouchal, ci n' est n�n on fitch� �rdinaire: "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " Dji n' sai obtni li grandeus ou les permissions pol fitch�: "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1333,7 +1333,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "E&tir"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr ""
 " Les deus paneas dv�t esse veyous a m�de di dj�v�ye por vos savu eploy� "
 "cisse comande "
@@ -1474,7 +1474,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr ""
 " Vos n' poloz n�n mete en o�ve des cmande so on sistinme di fitch� n�n loc�"
 
@@ -3218,7 +3218,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " Way!... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr ""
 
 #: src/panelize.c:319
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index f4bfa0431..5abead1ae 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " 不是普通文件："
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " 无法获取文件的大小和权限信息："
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "仔细(&T)"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr " 要使用该命令，两个面板必需都是列表视图模式 "
 
 #: src/cmd.c:906
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " 您无法在非本地文件系统上执行命令"
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3199,7 +3199,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " 糟糕... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr ""
 
 #: src/panelize.c:319
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index dc741cabe..c01c2ef8d 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " ���O�`�W�ɮסG "
 
 #: edit/edit.c:345
-msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
+msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
 msgstr " �L�k��o�ɮת��j�p/�v����T�G "
 
 #: edit/edit.c:357
@@ -1315,7 +1315,7 @@ msgid "&Thorough"
 msgstr "������"
 
 #: src/cmd.c:891
-msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
+msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
 msgstr " �ϥΦ��@���O�ɡA��ӭ��O���n�b�C����ܼҦ� "
 
 #: src/cmd.c:906
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr ""
 " %s "
 
 #: src/command.c:201
-msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
+msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
 msgstr " ����b�D���a�ݪ��ɮרt�ΤW������O "
 
 #: src/dialog.c:48
@@ -3222,7 +3222,7 @@ msgid " Oops... "
 msgstr " �V�F... "
 
 #: src/panelize.c:270
-msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
+msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
 msgstr " �n�J�b�D���a���ɮרt�ήɵL�k����~�����O�� "
 
 #: src/panelize.c:319
diff --git a/src/cmd.c b/src/cmd.c
index 41e348a4a..2448d9e7b 100644
--- a/src/cmd.c
+++ b/src/cmd.c
@@ -897,8 +897,8 @@ compare_dirs_cmd (void)
 	paint_panel (opanel);
     } else {
 	message (1, MSG_ERROR,
-		 _(" Both panels should be on the "
-		   "listing view mode to use this command "));
+		 _(" Both panels should be in the "
+		   "listing mode to use this command "));
     }
 }
 
diff --git a/src/command.c b/src/command.c
index c7fb795f5..447275da9 100644
--- a/src/command.c
+++ b/src/command.c
@@ -198,7 +198,7 @@ enter (WInput * cmdline)
 	    if (!vfs_current_is_local ()) {
 		message (1, MSG_ERROR,
 			 _
-			 (" You can not execute commands on non-local filesystems"));
+			 (" Cannot execute commands on non-local filesystems"));
 
 		return MSG_NOT_HANDLED;
 	    }
diff --git a/src/panelize.c b/src/panelize.c
index 5f29136dd..83af892cd 100644
--- a/src/panelize.c
+++ b/src/panelize.c
@@ -266,8 +266,8 @@ external_panelize (void)
     char *target = NULL;
 
     if (!vfs_current_is_local ()){
-	message (1, _(" Oops... "),
-		 _(" I can't run external panelize while logged on a non local directory "));
+	message (1, MSG_ERROR,
+		 _(" Cannot run external panelize in a non-local directory "));
 	return;
     }
 
diff --git a/src/user.c b/src/user.c
index 00511f241..80e102d18 100644
--- a/src/user.c
+++ b/src/user.c
@@ -675,8 +675,8 @@ void user_menu_cmd (WEdit *edit_widget)
     Listbox *listbox;
     
     if (!vfs_current_is_local ()){
-	message (1, _(" Oops... "),
-		 _(" I can't run programs while logged on a non local directory "));
+	message (1, MSG_ERROR,
+		 _(" Cannot execute commands on non-local filesystems"));
 	return;
     }