From ab125c1677ef2e8019a5049473e21f4af1cdffed Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>
Date: Mon, 2 Jul 2001 23:14:39 +0000
Subject: [PATCH] Updated Slovenian translation

---
 po/sl.po | 870 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 432 insertions(+), 438 deletions(-)

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 7948a57d9..2ac6b428d 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mc \n"
-"POT-Creation-Date: 2001-05-02 12:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-05-18 11:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-06-22 00:00+0200\n"
 "Last-Translator: Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgid "Set Filter"
 msgstr "Določi filter"
 
 #: gnome/gcmd.c:721 gnome/gcmd.c:762 gnome/gcmd.c:767 gnome/gcmd.c:771
-#: gnome/gscreen.c:2447
+#: gnome/gscreen.c:2445
 msgid "Show all files"
 msgstr "Kaži vse datoteke"
 
@@ -291,8 +291,7 @@ msgstr "
 
 #. Group
 #: gnome/gcustom-layout.c:36 gnome/gnome-file-property-dialog.c:788
-#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:957 gnome/gprop.c:280 gnome/gprop.c:405
-#: src/screen.c:427
+#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:957 src/screen.c:427
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
@@ -318,7 +317,7 @@ msgstr "
 
 #. Owner
 #: gnome/gcustom-layout.c:43 gnome/gnome-file-property-dialog.c:942
-#: gnome/gprop.c:390 src/screen.c:426
+#: src/screen.c:426
 msgid "Owner"
 msgstr "Lastnik"
 
@@ -385,20 +384,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ne morem nastaviti ozadja."
 
-#: gnome/gdesktop.c:2946 gnome/glayout.c:366
+#: gnome/gdesktop.c:2946 gnome/glayout.c:365
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Terminal"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2946 gnome/glayout.c:367
+#: gnome/gdesktop.c:2946 gnome/glayout.c:366
 msgid "Launch a new terminal in the current directory"
 msgstr "Poženi nov terminal v trenutnem imeniku"
 
 #. If this ever changes, make sure you update create_new_menu accordingly.
-#: gnome/gdesktop.c:2948 gnome/glayout.c:369
+#: gnome/gdesktop.c:2948 gnome/glayout.c:368
 msgid "_Directory..."
 msgstr "_Imenik..."
 
-#: gnome/gdesktop.c:2948 gnome/glayout.c:370
+#: gnome/gdesktop.c:2948 gnome/glayout.c:369
 msgid "Creates a new directory"
 msgstr "Ustvari nov imenik"
 
@@ -442,7 +441,7 @@ msgstr "Po 
 msgid "By Time Last _Changed"
 msgstr "Po času zadnje _spremembe"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2969 gnome/glayout.c:466
+#: gnome/gdesktop.c:2969 gnome/glayout.c:465
 msgid "_Arrange Icons"
 msgstr "_Uredi ikone"
 
@@ -454,15 +453,15 @@ msgstr "_Po
 msgid "Create _New Window"
 msgstr "Ustvari _novo okno"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2973 gnome/glayout.c:468
+#: gnome/gdesktop.c:2973 gnome/glayout.c:467
 msgid "Rescan _Desktop Directory"
 msgstr "Osveži namizni i_menik"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2974 gnome/glayout.c:469
+#: gnome/gdesktop.c:2974 gnome/glayout.c:468
 msgid "Rescan De_vices"
 msgstr "Osveži napra_ve"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2975 gnome/glayout.c:470
+#: gnome/gdesktop.c:2975 gnome/glayout.c:469
 msgid "Recreate Default _Icons"
 msgstr "Znova ustvari privzete _ikone"
 
@@ -571,7 +570,7 @@ msgid "Replace it?"
 msgstr "Zamejaj jo?"
 
 #: gnome/gdialogs.c:568 gtkedit/editwidget.c:1141 gtkedit/gtkedit.c:1252
-#: src/file.c:802 src/screen.c:2397 src/screen.c:2427 src/tree.c:1014
+#: src/file.c:802 src/screen.c:2390 src/screen.c:2420 src/tree.c:1016
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiraj"
 
@@ -685,11 +684,11 @@ msgstr "Geslo"
 msgid "Symbolic Link"
 msgstr "Simbolna povezava"
 
-#: gnome/gdialogs.c:1055 src/boxes.c:801
+#: gnome/gdialogs.c:1055 src/boxes.c:802
 msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
 msgstr "Ime obstoječe datoteke (tja bo simbolna povezava kazala):"
 
-#: gnome/gdialogs.c:1069 src/boxes.c:799
+#: gnome/gdialogs.c:1069 src/boxes.c:800
 msgid "Symbolic link filename:"
 msgstr "Ime simbolne povezave:"
 
@@ -723,59 +722,59 @@ msgstr ""
 msgid "Default set of icons not found, check your installation"
 msgstr "Privzete ikone niso bile najdene, preverite svojo namestitev"
 
-#: gnome/glayout.c:41
+#: gnome/glayout.c:40
 msgid "_Icon View"
 msgstr "_Ikonski pogled"
 
-#: gnome/glayout.c:42 gnome/glayout.c:58
+#: gnome/glayout.c:41 gnome/glayout.c:57
 msgid "Switch view to an icon display"
 msgstr "Preklopi pogled na ikonski pogled"
 
-#: gnome/glayout.c:44
+#: gnome/glayout.c:43
 msgid "_Brief View"
 msgstr "_Hitri pogled"
 
-#: gnome/glayout.c:45 gnome/glayout.c:61
+#: gnome/glayout.c:44 gnome/glayout.c:60
 msgid "Switch view to show just file name and type"
 msgstr "Preklopi pogled, da prikaže le ime in tip datoteke"
 
-#: gnome/glayout.c:47
+#: gnome/glayout.c:46
 msgid "_Detailed View"
 msgstr "Po_drobni pogled"
 
-#: gnome/glayout.c:48 gnome/glayout.c:64
+#: gnome/glayout.c:47 gnome/glayout.c:63
 msgid "Switch view to show detailed file statistics"
 msgstr "Preklopi pogled, da prikaže podrobno stanje datotek"
 
-#: gnome/glayout.c:50
+#: gnome/glayout.c:49
 msgid "_Custom View"
 msgstr "P_rikrojen pogled"
 
-#: gnome/glayout.c:51 gnome/glayout.c:67
+#: gnome/glayout.c:50 gnome/glayout.c:66
 msgid "Switch view to show user-defined statistics"
 msgstr "Preklopi pogled, da prikaže stanje prikrojeno uporabniku"
 
-#: gnome/glayout.c:57
+#: gnome/glayout.c:56
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikone"
 
-#: gnome/glayout.c:60
+#: gnome/glayout.c:59
 msgid "Brief"
 msgstr "Hitro"
 
-#: gnome/glayout.c:63
+#: gnome/glayout.c:62
 msgid "Detailed"
 msgstr "Podrobno"
 
-#: gnome/glayout.c:66
+#: gnome/glayout.c:65
 msgid "Custom"
 msgstr "Prikrojeno"
 
-#: gnome/glayout.c:301
+#: gnome/glayout.c:300
 msgid "Enter command to run"
 msgstr "Vpišite ukaz, ki naj se požene"
 
-#: gnome/glayout.c:319
+#: gnome/glayout.c:318
 msgid ""
 "Notice that if you choose to terminate the file manager, you will\n"
 "also terminate the GNOME desktop handler.\n"
@@ -787,7 +786,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ste prepričani da želite izhod?"
 
-#: gnome/glayout.c:331
+#: gnome/glayout.c:330
 msgid ""
 "The file manager and the desktop handler are now terminating\n"
 "\n"
@@ -803,181 +802,181 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pritisnite V predu za ugasnitev aplikacije ali prekliči nadaljevanje dela"
 
-#: gnome/glayout.c:371
+#: gnome/glayout.c:370
 msgid "_File..."
 msgstr "_Datoteka..."
 
-#: gnome/glayout.c:372
+#: gnome/glayout.c:371
 msgid "Creates a new file in this directory"
 msgstr "Ustvari novo datoteko v tem imeniku"
 
 #. GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("Open _FTP site"),  N_("Opens an FTP site"), ftplink_cmd },
-#: gnome/glayout.c:393 gnome/gscreen.c:2113
+#: gnome/glayout.c:392 gnome/gscreen.c:2111
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Kopiraj..."
 
-#: gnome/glayout.c:393
+#: gnome/glayout.c:392
 msgid "Copy files"
 msgstr "Kopiraj datoteke"
 
-#: gnome/glayout.c:394 gnome/gscreen.c:2114
+#: gnome/glayout.c:393 gnome/gscreen.c:2112
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Zbriši..."
 
-#: gnome/glayout.c:394
+#: gnome/glayout.c:393
 msgid "Delete files"
 msgstr "Zbriši datoteke"
 
-#: gnome/glayout.c:395 gnome/gscreen.c:2115
+#: gnome/glayout.c:394 gnome/gscreen.c:2113
 msgid "_Move..."
 msgstr "_Prestavi..."
 
-#: gnome/glayout.c:395
+#: gnome/glayout.c:394
 msgid "Rename or move files"
 msgstr "Preimenuj ali prestavi datoteke"
 
-#: gnome/glayout.c:397
+#: gnome/glayout.c:396
 msgid "Show directory sizes"
 msgstr "Kaži velikosti imenikov"
 
-#: gnome/glayout.c:397
+#: gnome/glayout.c:396
 msgid "Shows the disk space used by each directory"
 msgstr "Kaže porabo diskovnega prostora s strani vsakega imenika"
 
-#: gnome/glayout.c:399
+#: gnome/glayout.c:398
 msgid "Close window"
 msgstr "Zapri okno"
 
-#: gnome/glayout.c:399
+#: gnome/glayout.c:398
 msgid "Closes this window"
 msgstr "Zapre to okno"
 
-#: gnome/glayout.c:406
+#: gnome/glayout.c:405
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izberi _vse"
 
-#: gnome/glayout.c:406
+#: gnome/glayout.c:405
 msgid "Select all files in the current Panel"
 msgstr "Izberi vse datoteke v trenutnem pultu"
 
-#: gnome/glayout.c:408
+#: gnome/glayout.c:407
 msgid "_Select Files..."
 msgstr "_Izberi datoteke..."
 
-#: gnome/glayout.c:408
+#: gnome/glayout.c:407
 msgid "Select a group of files"
 msgstr "Izberi skupino datotek"
 
-#: gnome/glayout.c:409
+#: gnome/glayout.c:408
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Obrni izbiro"
 
-#: gnome/glayout.c:409
+#: gnome/glayout.c:408
 msgid "Reverses the list of tagged files"
 msgstr "Obrne seznam izbranih datotek"
 
-#: gnome/glayout.c:412 gtkedit/editwidget.c:1143 src/view.c:2075
+#: gnome/glayout.c:411 gtkedit/editwidget.c:1143 src/view.c:2075
 msgid "Search"
 msgstr "Iskanje"
 
-#: gnome/glayout.c:412
+#: gnome/glayout.c:411
 msgid "Search for a file in the current Panel"
 msgstr "Iskanje za datoteko v trenutnem pultu"
 
-#: gnome/glayout.c:415 gnome/gscreen.c:1428 gnome/gscreen.c:1439
+#: gnome/glayout.c:414 gnome/gscreen.c:1426 gnome/gscreen.c:1437
 msgid "_Rescan Directory"
 msgstr "P_reišči imenik"
 
-#: gnome/glayout.c:415
+#: gnome/glayout.c:414
 msgid "Rescan the directory contents"
 msgstr "Osveži vsebino imenika"
 
-#: gnome/glayout.c:425
+#: gnome/glayout.c:424
 msgid "_Sort By..."
 msgstr "_Uredi po..."
 
-#: gnome/glayout.c:425
+#: gnome/glayout.c:424
 msgid "Confirmation settings"
 msgstr "Nastavitve potrditev"
 
-#: gnome/glayout.c:426
+#: gnome/glayout.c:425
 msgid "_Filter View..."
 msgstr "_Filtriran pogled..."
 
-#: gnome/glayout.c:426
+#: gnome/glayout.c:425
 msgid "Global option settings"
 msgstr "Nastavitve globalnih možnosti"
 
-#: gnome/glayout.c:433
+#: gnome/glayout.c:432
 msgid "_Find File..."
 msgstr "_Poišči datoteko..."
 
-#: gnome/glayout.c:433
+#: gnome/glayout.c:432
 msgid "Locate files on disk"
 msgstr "Poišči datoteke na disku"
 
 #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("_Compare panels..."), N_("Compare two panel contents"), gnome_compare_panels },
-#: gnome/glayout.c:436
+#: gnome/glayout.c:435
 msgid "_Edit mime types..."
 msgstr "_Uredi tipe mime..."
 
-#: gnome/glayout.c:436
+#: gnome/glayout.c:435
 msgid "Edits the MIME type bindings"
 msgstr "Uredi povezave tipov MIME"
 
-#: gnome/glayout.c:438
+#: gnome/glayout.c:437
 msgid "_Run Command..."
 msgstr "_Poženi ukaz..."
 
-#: gnome/glayout.c:438
+#: gnome/glayout.c:437
 msgid "Runs a command"
 msgstr "Požene ukaz"
 
-#: gnome/glayout.c:440
+#: gnome/glayout.c:439
 msgid "_Run Command in panel..."
 msgstr "_Poženi ukaz v pultu..."
 
-#: gnome/glayout.c:440
+#: gnome/glayout.c:439
 msgid "Run a command and put the results in a panel"
 msgstr "Poženi ukaz in podaj rezultate v pultu"
 
-#: gnome/glayout.c:450
+#: gnome/glayout.c:449
 msgid "_Background jobs..."
 msgstr "Posli v _ozadju..."
 
-#: gnome/glayout.c:450
+#: gnome/glayout.c:449
 msgid "List of background operations"
 msgstr "Seznam operacij v ozadju"
 
-#: gnome/glayout.c:453
+#: gnome/glayout.c:452
 msgid "Exit"
 msgstr "Izhod"
 
-#: gnome/glayout.c:453
+#: gnome/glayout.c:452
 msgid "Terminates the file manager and the desktop"
 msgstr "Ugasni upravljalnik datotek in namizje"
 
-#: gnome/glayout.c:477 gnome/glayout.c:488
+#: gnome/glayout.c:476 gnome/glayout.c:487
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Nastavitve"
 
-#: gnome/glayout.c:478 gnome/glayout.c:489
+#: gnome/glayout.c:477 gnome/glayout.c:488
 msgid "_Layout"
 msgstr "_Postavitev"
 
-#: gnome/glayout.c:479 gnome/glayout.c:490
+#: gnome/glayout.c:478 gnome/glayout.c:489
 msgid "_Commands"
 msgstr "_Ukazi"
 
-#: gnome/glayout.c:480
+#: gnome/glayout.c:479
 msgid "_Desktop"
 msgstr "Namizje"
 
-#: gnome/glayout.c:481 gnome/glayout.c:491 gnome/gmc-window.c:121
+#: gnome/glayout.c:480 gnome/glayout.c:490 gnome/gmc-window.c:121
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoč"
 
-#: gnome/glayout.c:630
+#: gnome/glayout.c:629
 msgid "File/New/Directory..."
 msgstr "Datoteka/Nov/Imenik..."
 
@@ -1176,8 +1175,8 @@ msgid "Use default Drop Action options"
 msgstr "Uporabi privzete možnosti dejanje za spust"
 
 #: gnome/gnome-file-property-dialog.c:413
-#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:501 gnome/gpopup2.c:287
-#: src/screen.c:2395 src/screen.c:2425
+#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:501 gnome/gpopup2.c:286
+#: src/screen.c:2388 src/screen.c:2418
 msgid "View"
 msgstr "Pogled"
 
@@ -1190,7 +1189,7 @@ msgid "Select an Icon"
 msgstr "Izberi ikono"
 
 #. we do open first
-#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:479 gnome/gpopup2.c:278
+#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:479 gnome/gpopup2.c:277
 msgid "Open"
 msgstr "Odpri"
 
@@ -1206,8 +1205,8 @@ msgstr "Uporabi privzeto dejanje za Spust"
 msgid "Use default View action"
 msgstr "Uporabi privzeto dejanje za Pogled"
 
-#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:523 gnome/gpopup2.c:289
-#: src/screen.c:2396 src/screen.c:2426 src/view.c:2071
+#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:523 gnome/gpopup2.c:288
+#: src/screen.c:2389 src/screen.c:2419 src/view.c:2071
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
@@ -1215,7 +1214,7 @@ msgstr "Uredi"
 msgid "Use default Edit action"
 msgstr "Uporabi privzeto dejanje za Urejanje"
 
-#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:587 gnome/gprop.c:521
+#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:587
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
@@ -1236,46 +1235,46 @@ msgstr "Potrebuje terminal za delovanje"
 msgid "File Permissions"
 msgstr "Dovoljenja datoteke"
 
-#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:764 gnome/gprop.c:259
+#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:764
 msgid "Current mode: "
 msgstr "Trenutni način: "
 
 #. Headings
-#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:780 gnome/gprop.c:272
+#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:780
 msgid "Read"
 msgstr "Beriljiva"
 
-#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:781 gnome/gprop.c:273
+#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:781
 msgid "Write"
 msgstr "Pisljiva"
 
-#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:782 gnome/gprop.c:274
+#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:782
 msgid "Exec"
 msgstr "Izvedljiva"
 
-#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:783 gnome/gprop.c:275
+#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:783
 msgid "Special"
 msgstr "Posebna"
 
 #. Permissions
-#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:787 gnome/gprop.c:279
+#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:787
 msgid "User"
 msgstr "Uporabnik"
 
-#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:789 gnome/gprop.c:281
+#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:789
 msgid "Other"
 msgstr "Drugo"
 
 #. Special
-#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:793 gnome/gprop.c:285
+#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:793
 msgid "Set UID"
 msgstr "Nastavi UID"
 
-#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:794 gnome/gprop.c:286
+#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:794
 msgid "Set GID"
 msgstr "Nastavi GID"
 
-#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:795 gnome/gprop.c:287
+#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:795
 msgid "Sticky"
 msgstr "Lepljiva"
 
@@ -1339,60 +1338,60 @@ msgstr "Programi"
 msgid "Program to run"
 msgstr "Program, ki naj se požene"
 
-#: gnome/gpopup2.c:280
+#: gnome/gpopup2.c:279
 msgid "Mount device"
 msgstr "Priklopi napravo"
 
-#: gnome/gpopup2.c:281
+#: gnome/gpopup2.c:280
 msgid "Unmount device"
 msgstr "Odklopi napravo"
 
-#: gnome/gpopup2.c:282
+#: gnome/gpopup2.c:281
 msgid "Eject device"
 msgstr "Izvrzi napravo"
 
-#: gnome/gpopup2.c:283
+#: gnome/gpopup2.c:282
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Sprazni smeti"
 
-#: gnome/gpopup2.c:286
+#: gnome/gpopup2.c:285
 msgid "Open with..."
 msgstr "Odpri z..."
 
-#: gnome/gpopup2.c:288
+#: gnome/gpopup2.c:287
 msgid "View Unfiltered"
 msgstr "Nefiltriran pogled"
 
-#: gnome/gpopup2.c:291
+#: gnome/gpopup2.c:290
 msgid "Copy..."
 msgstr "Kopiraj..."
 
-#: gnome/gpopup2.c:292
+#: gnome/gpopup2.c:291
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Prestavi v smeti"
 
-#: gnome/gpopup2.c:293 gtkedit/editwidget.c:1144 src/screen.c:2400
-#: src/screen.c:2430
+#: gnome/gpopup2.c:292 gtkedit/editwidget.c:1144 src/screen.c:2393
+#: src/screen.c:2423
 msgid "Delete"
 msgstr "Zbriši"
 
-#: gnome/gpopup2.c:294
+#: gnome/gpopup2.c:293
 msgid "Move..."
 msgstr "Prestavi..."
 
-#: gnome/gpopup2.c:295
+#: gnome/gpopup2.c:294
 msgid "Hard Link..."
 msgstr "Močna povezava..."
 
-#: gnome/gpopup2.c:296
+#: gnome/gpopup2.c:295
 msgid "Symlink..."
 msgstr "Simbolna povezava..."
 
-#: gnome/gpopup2.c:297
+#: gnome/gpopup2.c:296
 msgid "Edit Symlink..."
 msgstr "Uredi Simbolno povezavo..."
 
-#: gnome/gpopup2.c:299
+#: gnome/gpopup2.c:298
 msgid "Properties..."
 msgstr "Lastnosti..."
 
@@ -1484,138 +1483,98 @@ msgstr "Predpomnjenje"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavitve"
 
-#: gnome/gprop.c:58 gnome/gprop.c:75
-msgid "Filename"
-msgstr "Ime datoteke"
-
-#: gnome/gprop.c:67
-msgid "Full name: "
-msgstr "Polno ime: "
-
-#: gnome/gprop.c:109 src/panelize.c:204
-msgid "Command"
-msgstr "Ukaz"
-
-#: gnome/gprop.c:119
-msgid "Command:"
-msgstr "Ukaz:"
-
-#: gnome/gprop.c:129
-msgid "Use terminal"
-msgstr "Uporabi terminal"
-
-#: gnome/gprop.c:248
-msgid "File mode (permissions)"
-msgstr "Način datoteke (dovoljenja)"
-
-#: gnome/gprop.c:321 gnome/gprop.c:347
-msgid "<Unknown>"
-msgstr "<Neznan>"
-
-#: gnome/gprop.c:494
-msgid "General"
-msgstr "Splošno"
-
-#: gnome/gprop.c:505
-msgid "Title"
-msgstr "Naziv"
-
-#: gnome/gprop.c:535
-msgid "Select icon"
-msgstr "Izberi ikono"
-
-#: gnome/gscreen.c:1428 gnome/gscreen.c:1439
+#: gnome/gscreen.c:1426 gnome/gscreen.c:1437
 msgid "Reloads the current directory"
 msgstr "Osveži trenutni imenik"
 
-#: gnome/gscreen.c:1430 gnome/gscreen.c:1441
+#: gnome/gscreen.c:1428 gnome/gscreen.c:1439
 msgid "New _Directory..."
 msgstr "Nov _imenik..."
 
-#: gnome/gscreen.c:1430 gnome/gscreen.c:1441
+#: gnome/gscreen.c:1428 gnome/gscreen.c:1439
 msgid "Creates a new directory here"
 msgstr "Tu ustvari nov imenik"
 
-#: gnome/gscreen.c:1437
+#: gnome/gscreen.c:1435
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Sprazni _smeti"
 
-#: gnome/gscreen.c:1437
+#: gnome/gscreen.c:1435
 msgid "Empties the Trash"
 msgstr "Sprazni smeti"
 
-#: gnome/gscreen.c:1653
+#: gnome/gscreen.c:1651
 #, c-format
 msgid "Search: %s"
 msgstr "Išči: %s"
 
-#: gnome/gscreen.c:1663 src/screen.c:663
+#: gnome/gscreen.c:1661 src/screen.c:663
 #, c-format
 msgid "%s bytes in %d file"
 msgstr "%s bajtov v %d datoteki"
 
-#: gnome/gscreen.c:1663 src/screen.c:663
+#: gnome/gscreen.c:1661 src/screen.c:663
 #, c-format
 msgid "%s bytes in %d files"
 msgstr "%s bajtov v %d datotekah"
 
-#: gnome/gscreen.c:1689 src/screen.c:689
+#: gnome/gscreen.c:1687 src/screen.c:689
 msgid "<readlink failed>"
 msgstr "<branje povezave neuspešno>"
 
-#: gnome/gscreen.c:2113
+#: gnome/gscreen.c:2111
 msgid "Copy directory"
 msgstr "Kopiraj imenik"
 
-#: gnome/gscreen.c:2114
+#: gnome/gscreen.c:2112
 msgid "Delete directory"
 msgstr "Zbriši imenik"
 
-#: gnome/gscreen.c:2115
+#: gnome/gscreen.c:2113
 msgid "Rename or move directory"
 msgstr "Preimenuj ali prestavi imenik"
 
-#: gnome/gscreen.c:2273
+#: gnome/gscreen.c:2271
 msgid "Back"
 msgstr "Nazaj"
 
-#: gnome/gscreen.c:2273
+#: gnome/gscreen.c:2271
 msgid "Go to the previously visited directory"
 msgstr "Pojdi na prej obiskani imenik"
 
-#: gnome/gscreen.c:2275
+#: gnome/gscreen.c:2273
 msgid "Up"
 msgstr "Gor"
 
-#: gnome/gscreen.c:2275
+#: gnome/gscreen.c:2273
 msgid "Go up a level in the directory hierarchy"
 msgstr "Pojdi nivo navzgor v hirarhiji imenikov"
 
-#: gnome/gscreen.c:2277
+#: gnome/gscreen.c:2275
 msgid "Forward"
 msgstr "Naprej"
 
-#: gnome/gscreen.c:2277
+#: gnome/gscreen.c:2275
 msgid "Go to the next directory"
 msgstr "Pojdi na naslednji imenik"
 
-#: gnome/gscreen.c:2280 src/tree.c:1010
+#: gnome/gscreen.c:2278 src/tree.c:1012
 msgid "Rescan"
 msgstr "Osveži"
 
-#: gnome/gscreen.c:2280
+#: gnome/gscreen.c:2278
 msgid "Rescan the current directory"
 msgstr "Znova osveži trenutni imenik"
 
-#: gnome/gscreen.c:2283
+#: gnome/gscreen.c:2281
 msgid "Home"
 msgstr "Dom"
 
-#: gnome/gscreen.c:2283
+#: gnome/gscreen.c:2281
 msgid "Go to your home directory"
 msgstr "Pojdi v vaš domači imenik"
 
-#: gnome/gscreen.c:2426
+#: gnome/gscreen.c:2424
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokacija:"
 
@@ -1623,9 +1582,9 @@ msgstr "Lokacija:"
 #: gnome/gtools.c:105 gtkedit/edit.h:502 gtkedit/editcmd.c:393
 #: gtkedit/editcmd.c:1243 gtkedit/editcmd.c:1328 gtkedit/editcmd.c:3023
 #: gtkedit/editmenu.c:44 gtkedit/editoptions.c:69 src/boxes.c:138
-#: src/boxes.c:276 src/boxes.c:376 src/boxes.c:464 src/boxes.c:644
-#: src/boxes.c:726 src/boxes.c:781 src/boxes.c:896 src/filegui.c:824
-#: src/find.c:173 src/layout.c:375 src/option.c:143 src/wtools.c:290
+#: src/boxes.c:276 src/boxes.c:376 src/boxes.c:466 src/boxes.c:645
+#: src/boxes.c:727 src/boxes.c:782 src/boxes.c:897 src/filegui.c:824
+#: src/find.c:175 src/layout.c:375 src/option.c:143 src/wtools.c:290
 #: src/wtools.c:563 vfs/smbfs.c:118
 msgid "&Ok"
 msgstr "&V redu"
@@ -1824,7 +1783,7 @@ msgstr "Napaka ob poskusu poizvedbe stanja datoteke:"
 msgid "&Dismiss"
 msgstr "&Opusti"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:168 src/cmd.c:1212 src/tree.c:654 src/view.c:1815
+#: gtkedit/editcmd.c:168 src/cmd.c:1210 src/tree.c:654 src/view.c:1815
 msgid "mc.hlp"
 msgstr "mc.pomoč"
 
@@ -1852,11 +1811,11 @@ msgstr "Delaj varnostne kopije -->"
 #: gtkedit/editcmd.c:391 gtkedit/editcmd.c:1191 gtkedit/editcmd.c:1241
 #: gtkedit/editcmd.c:1326 gtkedit/editcmd.c:3021 gtkedit/editoptions.c:66
 #: src/achown.c:71 src/boxes.c:139 src/boxes.c:277 src/boxes.c:374
-#: src/boxes.c:462 src/boxes.c:642 src/boxes.c:725 src/boxes.c:779
-#: src/chmod.c:114 src/chown.c:79 src/cmd.c:867 src/filegui.c:807
-#: src/find.c:173 src/hotlist.c:138 src/hotlist.c:799 src/hotlist.c:896
+#: src/boxes.c:464 src/boxes.c:643 src/boxes.c:726 src/boxes.c:780
+#: src/chmod.c:114 src/chown.c:79 src/cmd.c:865 src/filegui.c:807
+#: src/find.c:175 src/hotlist.c:138 src/hotlist.c:799 src/hotlist.c:896
 #: src/layout.c:376 src/learn.c:59 src/option.c:144 src/panelize.c:86
-#: src/view.c:399 src/wtools.c:111 src/wtools.c:386 src/wtools.c:561
+#: src/view.c:399 src/wtools.c:113 src/wtools.c:386 src/wtools.c:561
 #: vfs/smbfs.c:118
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Prekliči"
@@ -1876,8 +1835,8 @@ msgstr " Shrani kot "
 #. Warning message with a query to continue or cancel the operation
 #: gtkedit/editcmd.c:541 gtkedit/editcmd.c:865 gtkedit/editcmd.c:890
 #: gtkedit/editcmd.c:1041 gtkedit/editcmd.c:1139 src/ext.c:315 src/file.c:619
-#: src/help.c:318 src/main.c:714 src/screen.c:1448 src/screen.c:2125
-#: src/screen.c:2175 src/subshell.c:721 src/subshell.c:747 src/utilunix.c:382
+#: src/help.c:318 src/main.c:715 src/screen.c:1441 src/screen.c:2118
+#: src/screen.c:2168 src/subshell.c:741 src/subshell.c:767 src/utilunix.c:382
 #: src/utilunix.c:386 src/utilunix.c:406 src/utilunix.c:457 vfs/mcfs.c:167
 msgid " Warning "
 msgstr " Opozorilo "
@@ -2241,14 +2200,14 @@ msgid "Cancel quit"
 msgstr "Prekliči izhod"
 
 #: gtkedit/editcmd.c:2391 src/cmd.c:249 src/file.c:1882 src/file.c:2253
-#: src/filegui.c:590 src/hotlist.c:1020 src/main.c:869 src/screen.c:2162
-#: src/subshell.c:722 src/subshell.c:748 src/tree.c:745 src/view.c:399
+#: src/filegui.c:590 src/hotlist.c:1020 src/main.c:870 src/screen.c:2155
+#: src/subshell.c:742 src/subshell.c:768 src/tree.c:747 src/view.c:399
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Da"
 
 #: gtkedit/editcmd.c:2391 src/cmd.c:249 src/file.c:1882 src/file.c:2253
-#: src/filegui.c:589 src/hotlist.c:1020 src/main.c:869 src/screen.c:2162
-#: src/subshell.c:722 src/subshell.c:748 src/tree.c:745 src/view.c:399
+#: src/filegui.c:589 src/hotlist.c:1020 src/main.c:870 src/screen.c:2155
+#: src/subshell.c:742 src/subshell.c:768 src/tree.c:747 src/view.c:399
 msgid "&No"
 msgstr "&Ne"
 
@@ -2568,7 +2527,7 @@ msgstr "&Splo
 msgid "&Save mode..."
 msgstr "način &Shranjevanja..."
 
-#: gtkedit/editmenu.c:264 gtkedit/editmenu.c:273 src/main.c:1369
+#: gtkedit/editmenu.c:264 gtkedit/editmenu.c:273 src/main.c:1366
 msgid "&Layout..."
 msgstr "&Postavitev..."
 
@@ -2833,7 +2792,7 @@ msgid "Error initialising editor.\n"
 msgstr "Napaka ob inicializaciji urejevalnika.\n"
 
 #: gtkedit/editwidget.c:1137 gtkedit/gtkedit.c:1248 src/help.c:806
-#: src/main.c:1735 src/screen.c:2393 src/screen.c:2423 src/tree.c:1008
+#: src/main.c:1737 src/screen.c:2386 src/screen.c:2416 src/tree.c:1010
 #: src/view.c:2060
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoč"
@@ -2846,13 +2805,13 @@ msgstr "Oznaka"
 msgid "Replac"
 msgstr "Zamenj"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1146 src/main.c:1737
+#: gtkedit/editwidget.c:1146 src/main.c:1739
 msgid "PullDn"
 msgstr "Potegni Dol"
 
 #. gtk_edit_menu
 #: gtkedit/editwidget.c:1147 gtkedit/gtkedit.c:1258 src/help.c:818
-#: src/main.c:1738 src/view.c:2062 src/view.c:2084
+#: src/main.c:1740 src/view.c:2062 src/view.c:2084
 msgid "Quit"
 msgstr "Končaj"
 
@@ -2915,7 +2874,7 @@ msgstr "Bri
 msgid "Delete highlighted text"
 msgstr "Zbriši osvetljeno besedilo"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1257 src/main.c:1736 src/screen.c:2394 src/screen.c:2424
+#: gtkedit/gtkedit.c:1257 src/main.c:1738 src/screen.c:2387 src/screen.c:2417
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -3099,23 +3058,23 @@ msgstr " Ne morem pognati Naprednega Chown ukaza na tarfs"
 msgid "Background process:"
 msgstr "Proces v ozadju:"
 
-#: src/background.c:277 src/file.c:2193
+#: src/background.c:279 src/file.c:2193
 msgid " Background process error "
 msgstr " Napaka procesa v ozadju "
 
-#: src/background.c:280
+#: src/background.c:282
 msgid " Child died unexpectedly "
 msgstr " Otrok je umru nepricakovano "
 
-#: src/background.c:282
+#: src/background.c:284
 msgid " Unknown error in child "
 msgstr " Neznana napaka v otroku "
 
-#: src/background.c:297
+#: src/background.c:299
 msgid " Background protocol error "
 msgstr " Napaka protokola v ozadju "
 
-#: src/background.c:298
+#: src/background.c:300
 msgid ""
 " Background process sent us a request for more arguments \n"
 " than we can handle. \n"
@@ -3159,7 +3118,7 @@ msgstr "Seznamski na
 msgid "&Reverse"
 msgstr "&Obrnjeno"
 
-#: src/boxes.c:279 src/find.c:166
+#: src/boxes.c:279 src/find.c:168
 msgid "case sensi&tive"
 msgstr "razlikuj velike in male črke"
 
@@ -3187,84 +3146,84 @@ msgstr " potrdi &Brisanje"
 msgid " Confirmation "
 msgstr " Potrditev"
 
-#: src/boxes.c:459
+#: src/boxes.c:461
 msgid "Full 8 bits output"
 msgstr "Polni 8 bitni izhod"
 
-#: src/boxes.c:459
+#: src/boxes.c:461
 msgid "ISO 8859-1"
 msgstr "ISO 8859-1"
 
-#: src/boxes.c:459
+#: src/boxes.c:461
 msgid "7 bits"
 msgstr "7 bitni"
 
-#: src/boxes.c:466
+#: src/boxes.c:468
 msgid "F&ull 8 bits input"
 msgstr "P&olni 8 bitni vhod"
 
-#: src/boxes.c:474
+#: src/boxes.c:476
 msgid " Display bits "
 msgstr " Kaži bite "
 
-#: src/boxes.c:649
+#: src/boxes.c:650
 msgid "&Always use ftp proxy"
 msgstr "&Vedno uporabi posrednika za FTP"
 
-#: src/boxes.c:651
+#: src/boxes.c:652
 msgid "sec"
 msgstr "sek"
 
-#: src/boxes.c:655
+#: src/boxes.c:656
 msgid "ftpfs directory cache timeout:"
 msgstr "Časovna omejitev za predpomnilnik ftpfs imenikov:"
 
-#: src/boxes.c:659
+#: src/boxes.c:660
 msgid "ftp anonymous password:"
 msgstr "geslo za anonimni ftp:"
 
-#: src/boxes.c:666
+#: src/boxes.c:667
 msgid "Timeout for freeing VFSs:"
 msgstr "Časovna omejitev za sprostitev VFS-jev:"
 
-#: src/boxes.c:672
+#: src/boxes.c:673
 msgid " Virtual File System Setting "
 msgstr " Nastavitve Navideznega Datotečnega Sistema (VFS)"
 
-#: src/boxes.c:738
+#: src/boxes.c:739
 msgid "Quick cd"
 msgstr "Hitri cd"
 
 #. want cd like completion
-#: src/boxes.c:743
+#: src/boxes.c:744
 msgid "cd"
 msgstr "cd"
 
-#: src/boxes.c:794
+#: src/boxes.c:795
 msgid "Symbolic link"
 msgstr "Simbolna povezava"
 
-#: src/boxes.c:831
+#: src/boxes.c:832
 msgid "Running "
 msgstr "Teče "
 
-#: src/boxes.c:832 src/find.c:721 src/find.c:962
+#: src/boxes.c:833 src/find.c:724 src/find.c:965
 msgid "Stopped"
 msgstr "Ustavljen"
 
-#: src/boxes.c:893
+#: src/boxes.c:894
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Ustavi"
 
-#: src/boxes.c:894
+#: src/boxes.c:895
 msgid "&Resume"
 msgstr "&Nadaljuj"
 
-#: src/boxes.c:895
+#: src/boxes.c:896
 msgid "&Kill"
 msgstr "&Ubij"
 
-#: src/boxes.c:934
+#: src/boxes.c:935
 msgid "Background Jobs"
 msgstr "Posli v ozadju"
 
@@ -3438,7 +3397,7 @@ msgstr " CD "
 msgid "Files tagged, want to cd?"
 msgstr "Datoteke označene, želite spremeniti imenik"
 
-#: src/cmd.c:254 src/cmd.c:721 src/cmd.c:740
+#: src/cmd.c:254 src/cmd.c:718 src/cmd.c:738
 msgid "Could not change directory"
 msgstr "Ne morem spremeniti imenika"
 
@@ -3494,59 +3453,59 @@ msgstr " Katero datoteko s priponami 
 msgid "&User"
 msgstr "&Uporabnik"
 
-#: src/cmd.c:647 src/cmd.c:676
+#: src/cmd.c:647 src/cmd.c:675
 msgid "&System Wide"
 msgstr "&Sistemsko"
 
-#: src/cmd.c:673
+#: src/cmd.c:672
 msgid " Menu edit "
 msgstr " Urejanje menujev"
 
-#: src/cmd.c:674
+#: src/cmd.c:673
 msgid " Which menu file will you edit ? "
 msgstr " Katero datoteko z menuji želite urejati?"
 
-#: src/cmd.c:676
+#: src/cmd.c:675
 msgid "&Local"
 msgstr "&Krajevno"
 
-#: src/cmd.c:676
+#: src/cmd.c:675
 msgid "&Home"
 msgstr "&Dom"
 
-#: src/cmd.c:866
+#: src/cmd.c:864
 msgid " Compare directories "
 msgstr " Primerjaj imenike "
 
-#: src/cmd.c:866
+#: src/cmd.c:864
 msgid " Select compare method: "
 msgstr " Izberi metodo primerjave: "
 
-#: src/cmd.c:867
+#: src/cmd.c:865
 msgid "&Quick"
 msgstr "&Hitro"
 
-#: src/cmd.c:867
+#: src/cmd.c:865
 msgid "&Size only"
 msgstr "Le &Velikost"
 
-#: src/cmd.c:867
+#: src/cmd.c:865
 msgid "&Thorough"
 msgstr "&Popolno"
 
-#: src/cmd.c:877
+#: src/cmd.c:875
 msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
 msgstr "Oba pulta morata biti v seznamskem načinu za uporabo tega ukaza"
 
-#: src/cmd.c:891
+#: src/cmd.c:890
 msgid " The command history is empty "
 msgstr " Zgodovina ukazov je prazna "
 
-#: src/cmd.c:897
+#: src/cmd.c:896
 msgid " Command history "
 msgstr " Zgodovina ukazov"
 
-#: src/cmd.c:939
+#: src/cmd.c:936
 msgid ""
 " Not an xterm or Linux console; \n"
 " the panels cannot be toggled. "
@@ -3554,11 +3513,11 @@ msgstr ""
 " To ni xterm ali Linux konzola; \n"
 " pulta ne morata biti ugasnjena. "
 
-#: src/cmd.c:978
+#: src/cmd.c:975
 msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
 msgstr "Napišite `exit' za vrnitev v Polnočnega Poveljnika"
 
-#: src/cmd.c:1033
+#: src/cmd.c:1031
 #, c-format
 msgid ""
 " Couldn't stat %s \n"
@@ -3567,109 +3526,109 @@ msgstr ""
 " Nisem mogel dobiti stanja %s \n"
 " %s "
 
-#: src/cmd.c:1042 src/cmd.c:1044
+#: src/cmd.c:1040 src/cmd.c:1042
 msgid " Link "
 msgstr " Poveži "
 
-#: src/cmd.c:1043 src/cmd.c:1182 src/file.c:1708
+#: src/cmd.c:1041 src/cmd.c:1180 src/file.c:1708
 msgid " to:"
 msgstr " v:"
 
-#: src/cmd.c:1054
+#: src/cmd.c:1052
 #, c-format
 msgid " link: %s "
 msgstr " povezava: %s"
 
-#: src/cmd.c:1087
+#: src/cmd.c:1085
 #, c-format
 msgid " symlink: %s "
 msgstr " simbolna povezava: %s"
 
-#: src/cmd.c:1141
+#: src/cmd.c:1139
 #, c-format
 msgid " Symlink `%s' points to: "
 msgstr " Simbolna povezava `%s' kaže na: "
 
-#: src/cmd.c:1146
+#: src/cmd.c:1144
 msgid " Edit symlink "
 msgstr " Uredi simbolno povezavo "
 
-#: src/cmd.c:1151
+#: src/cmd.c:1149
 #, c-format
 msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
 msgstr " uredi simbolno povezavo, ne morem odstraniti %s: %s"
 
-#: src/cmd.c:1155
+#: src/cmd.c:1153
 #, c-format
 msgid " edit symlink: %s "
 msgstr " uredi simbolno povezavo: %s"
 
-#: src/cmd.c:1182
+#: src/cmd.c:1180
 msgid " Link symbolically "
 msgstr " Poveži simbolno"
 
-#: src/cmd.c:1183
+#: src/cmd.c:1181
 msgid " Relative symlink "
 msgstr " Relativna simbolična povezava"
 
-#: src/cmd.c:1194
+#: src/cmd.c:1192
 #, c-format
 msgid " relative symlink: %s "
 msgstr " relativna simbolična povezava: %s "
 
-#: src/cmd.c:1269
+#: src/cmd.c:1267
 msgid "Using default locale"
 msgstr "Uporabljam privzet 'locale' (krajevne nastavitve)"
 
-#: src/cmd.c:1271
+#: src/cmd.c:1269
 #, c-format
 msgid "Using locale \"%s\" (from environment variable %s)"
 msgstr "Uporabljam 'locale' \"%s\" (iz okoljske spremenljivke %s)"
 
-#: src/cmd.c:1357
+#: src/cmd.c:1355
 msgid " Enter machine name (F1 for details): "
 msgstr " Vnesite ime računalnika (F1 za podrobnosti):"
 
-#: src/cmd.c:1384
+#: src/cmd.c:1382
 #, c-format
 msgid " Could not chdir to %s "
 msgstr " Nisem mogel iti v imenik %s"
 
-#: src/cmd.c:1391 src/widget.c:1161
+#: src/cmd.c:1389 src/widget.c:1161
 msgid " Link to a remote machine "
 msgstr " Poveži se z oddaljenim računalnikom"
 
-#: src/cmd.c:1397 src/widget.c:1162
+#: src/cmd.c:1395 src/widget.c:1162
 msgid " FTP to machine "
 msgstr " FTP dostop do računalnika"
 
-#: src/cmd.c:1403 src/widget.c:1163
+#: src/cmd.c:1401 src/widget.c:1163
 msgid " SMB link to machine "
 msgstr " SMB povezava do računalnika"
 
-#: src/cmd.c:1413
+#: src/cmd.c:1411
 msgid " Socket source routing setup "
 msgstr " Nastavitev usmerjanja vtičev z izvora"
 
-#: src/cmd.c:1414
+#: src/cmd.c:1412
 msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
 msgstr ""
 " Vpišite ime računalnika, ki naj ga uporabim za preskok pri usmerjanju z "
 "izvora: "
 
-#: src/cmd.c:1422
+#: src/cmd.c:1420
 msgid " Host name "
 msgstr " Ime računalnika "
 
-#: src/cmd.c:1422
+#: src/cmd.c:1420
 msgid " Error while looking up IP address "
 msgstr " Napaka ob poizkusu poizvedbe IP naslova"
 
-#: src/cmd.c:1433
+#: src/cmd.c:1431
 msgid " Undelete files on an ext2 file system "
 msgstr " Odbriši datoteke na ext2 datotečnem sistemu"
 
-#: src/cmd.c:1434
+#: src/cmd.c:1432
 msgid ""
 " Enter device (without /dev/) to undelete\n"
 "   files on: (F1 for details)"
@@ -3677,11 +3636,11 @@ msgstr ""
 " Vnesite napravo (brez /dev/) za odbrisanje\n"
 "   datoteke na: (F1 za podrobnosti)"
 
-#: src/cmd.c:1484
+#: src/cmd.c:1482
 msgid " Setup saved to ~/"
 msgstr " Nastavitve shranjene v ~/"
 
-#: src/cmd.c:1489
+#: src/cmd.c:1487
 msgid " Setup "
 msgstr " Nastavi "
 
@@ -3971,7 +3930,7 @@ msgstr " Kopiraj "
 msgid " Move "
 msgstr " Prestavi "
 
-#: src/file.c:156 src/tree.c:745
+#: src/file.c:156 src/tree.c:747
 msgid " Delete "
 msgstr " Zbriši "
 
@@ -4362,11 +4321,11 @@ msgstr " z masko izvira:"
 msgid " Can't operate on \"..\"! "
 msgstr " Ne morem operirati nad \"..\"! "
 
-#: src/file.c:1879 src/screen.c:2115
+#: src/file.c:1879 src/screen.c:2108
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: src/file.c:1879 src/screen.c:2115
+#: src/file.c:1879 src/screen.c:2108
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
@@ -4555,114 +4514,114 @@ msgstr ""
 "Neveljaven vzorec izvora `%s' \n"
 " %s "
 
-#: src/find.c:127
+#: src/find.c:128
 msgid "&Suspend"
 msgstr "&Izključi"
 
-#: src/find.c:128
+#: src/find.c:129
 msgid "Con&tinue"
 msgstr "&Nadaljuj"
 
-#: src/find.c:129
+#: src/find.c:130
 msgid "&Chdir"
 msgstr "&Chdir"
 
-#: src/find.c:130
+#: src/find.c:131
 msgid "&Again"
 msgstr "&Znova"
 
-#: src/find.c:131
+#: src/find.c:132
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Končaj"
 
-#: src/find.c:132 src/panelize.c:89
+#: src/find.c:133 src/panelize.c:89
 msgid "Pane&lize"
 msgstr "Daj v Pu&lt"
 
-#: src/find.c:133
+#: src/find.c:134
 msgid "&View - F3"
 msgstr "&Pogled - F3"
 
-#: src/find.c:134
+#: src/find.c:135
 msgid "&Edit - F4"
 msgstr "&Uredi - F4"
 
-#: src/find.c:172
+#: src/find.c:174
 msgid "Start at:"
 msgstr "Začni pri:"
 
-#: src/find.c:172
+#: src/find.c:174
 msgid "Filename:"
 msgstr "Ime datoteke:"
 
-#: src/find.c:172
+#: src/find.c:174
 msgid "Content: "
 msgstr "Vsebina: "
 
-#: src/find.c:173 src/main.c:1251 src/main.c:1275
+#: src/find.c:175 src/main.c:1252 src/main.c:1276
 msgid "&Tree"
 msgstr "&Drevo"
 
-#: src/find.c:227
+#: src/find.c:231
 msgid "Find File"
 msgstr "Poišči datoteko"
 
-#: src/find.c:455
+#: src/find.c:458
 #, c-format
 msgid "Grepping in %s"
 msgstr "Iščem v %s"
 
-#: src/find.c:492
+#: src/find.c:495
 msgid " Find/read "
 msgstr " Poišči/beri"
 
-#: src/find.c:492
+#: src/find.c:495
 msgid " Problem reading from child "
 msgstr " Napaka ob branju iz otroka "
 
-#: src/find.c:539
+#: src/find.c:542
 msgid "Finished"
 msgstr "Končano"
 
-#: src/find.c:563 src/view.c:1512
+#: src/find.c:566 src/view.c:1512
 #, c-format
 msgid "Searching %s"
 msgstr "Iščem %s"
 
-#: src/find.c:719 src/find.c:759
+#: src/find.c:722 src/find.c:762
 msgid "Suspend"
 msgstr "Izključi"
 
-#: src/find.c:719
+#: src/find.c:722
 msgid "Restart"
 msgstr "Znova zaženi"
 
-#: src/find.c:721 src/find.c:823 src/find.c:962 src/find.c:1058
+#: src/find.c:724 src/find.c:826 src/find.c:965 src/find.c:1061
 msgid "Searching"
 msgstr "Iščem"
 
-#: src/find.c:752 src/find.c:1033
+#: src/find.c:755 src/find.c:1036
 msgid "Find file"
 msgstr "Poišči datoteko"
 
 #. The buttons
-#: src/find.c:757
+#: src/find.c:760
 msgid "Change to this directory"
 msgstr "Pojdi v ta imenik"
 
-#: src/find.c:758
+#: src/find.c:761
 msgid "Search again"
 msgstr "Iskanje znova"
 
-#: src/find.c:763
+#: src/find.c:766
 msgid "View this file"
 msgstr "Poglej to datoteko"
 
-#: src/find.c:764
+#: src/find.c:767
 msgid "Edit this file"
 msgstr "Uredi to datoteko"
 
-#: src/find.c:765
+#: src/find.c:768
 msgid "Send the results to a Panel"
 msgstr "Pošlji rezultate v pult"
 
@@ -5156,7 +5115,7 @@ msgstr ""
 "manjkajoči tipki ali jo kliknite z miško, da jo definirate. Okoli se "
 "premikate s Tabulatorjem."
 
-#: src/main.c:715
+#: src/main.c:716
 msgid ""
 " The Commander can't change to the directory that \n"
 " the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
@@ -5168,68 +5127,68 @@ msgstr ""
 " vaš delovni imenik ali pa ste si dali dodatna \n"
 " dostopna dovoljenja z ukazom \"su\"? "
 
-#: src/main.c:790
+#: src/main.c:791
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Pritisnite katerokoli tipko za nadaljevanje..."
 
-#: src/main.c:840
+#: src/main.c:841
 msgid " The shell is already running a command "
 msgstr " Lupina že izvaja ukaz "
 
-#: src/main.c:867 src/screen.c:2113 src/screen.c:2160
+#: src/main.c:868 src/screen.c:2106 src/screen.c:2153
 msgid " The Midnight Commander "
 msgstr " Polnočni Poveljnik"
 
-#: src/main.c:868
+#: src/main.c:869
 msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
 msgstr " Zares želite zapreti Polnočnega Poveljnika? "
 
-#: src/main.c:1236
+#: src/main.c:1237
 msgid " Listing format edit "
 msgstr " Uredi obliko izpisa seznama"
 
-#: src/main.c:1236
+#: src/main.c:1237
 #, c-format
 msgid " New mode is \"%s\" "
 msgstr " Nov način je \"%s\" "
 
-#: src/main.c:1248 src/main.c:1272
+#: src/main.c:1249 src/main.c:1273
 msgid "&Listing mode..."
 msgstr "&Seznamski način..."
 
-#: src/main.c:1249 src/main.c:1273
+#: src/main.c:1250 src/main.c:1274
 msgid "&Quick view     C-x q"
 msgstr "&Hitri pogled   C-x q"
 
-#: src/main.c:1250 src/main.c:1274
+#: src/main.c:1251 src/main.c:1275
 msgid "&Info           C-x i"
 msgstr "&Podatki        C-x i"
 
-#: src/main.c:1253 src/main.c:1277
+#: src/main.c:1254 src/main.c:1278
 msgid "&Sort order..."
 msgstr "&Vrstni red..."
 
-#: src/main.c:1255 src/main.c:1279
+#: src/main.c:1256 src/main.c:1280
 msgid "&Filter..."
 msgstr "&Filter..."
 
-#: src/main.c:1258 src/main.c:1282
+#: src/main.c:1259 src/main.c:1283
 msgid "&Network link..."
 msgstr "&Mrežna povezava..."
 
-#: src/main.c:1259 src/main.c:1283
+#: src/main.c:1260 src/main.c:1284
 msgid "FT&P link..."
 msgstr "FT&P povezava..."
 
-#: src/main.c:1261 src/main.c:1285
+#: src/main.c:1262 src/main.c:1286
 msgid "SM&B link..."
 msgstr "SM&B povezava..."
 
-#: src/main.c:1266 src/main.c:1290
+#: src/main.c:1267 src/main.c:1291
 msgid "&Drive...       M-d"
 msgstr "&Pogon...       M-d"
 
-#: src/main.c:1268 src/main.c:1292
+#: src/main.c:1269 src/main.c:1293
 msgid "&Rescan         C-r"
 msgstr "&Osveži         C-r"
 
@@ -5313,131 +5272,135 @@ msgstr "obrni iz&Biro      M-*"
 msgid "e&Xit              F10"
 msgstr "&Izhod             F10"
 
-#: src/main.c:1331
+#. I know, I'm lazy, but the tree widget when it's not running
+#. * as a panel still has some problems, I have not yet finished
+#. * the WTree widget port, sorry.
+#.
+#: src/main.c:1329
 msgid "&Directory tree"
 msgstr "&Drevo imenikov"
 
-#: src/main.c:1333
+#: src/main.c:1330
 msgid "&Find file            M-?"
 msgstr "&Poišči datoteko      M-?"
 
-#: src/main.c:1334
+#: src/main.c:1331
 msgid "s&Wap panels          C-u"
 msgstr "za&Menjaj pulta       C-u"
 
-#: src/main.c:1335
+#: src/main.c:1332
 msgid "switch &Panels on/off C-o"
 msgstr "v/izklopi &Pulta      C-o"
 
-#: src/main.c:1336
+#: src/main.c:1333
 msgid "&Compare directories  C-x d"
 msgstr "&Primerjaj imenika    C-x d"
 
-#: src/main.c:1337
+#: src/main.c:1334
 msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
 msgstr "&V pult od zunaj      C-x !"
 
-#: src/main.c:1338
+#: src/main.c:1335
 msgid "show directory s&Izes"
 msgstr "kaži velikosti &Imenikov"
 
-#: src/main.c:1340
+#: src/main.c:1337
 msgid "command &History"
 msgstr "zgodovina &Ukazov"
 
-#: src/main.c:1341
+#: src/main.c:1338
 msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
 msgstr "v&Roč seznam imenikov  C-\\"
 
-#: src/main.c:1343
+#: src/main.c:1340
 msgid "&Active VFS list      C-x a"
 msgstr "dej&Avni VFS seznam   C-x a"
 
-#: src/main.c:1344
+#: src/main.c:1341
 msgid "Fr&ee VFSs now"
 msgstr "&Takoj sprosti VFS-je"
 
-#: src/main.c:1347
+#: src/main.c:1344
 msgid "&Background jobs      C-x j"
 msgstr "Posli v &Ozadju       C-x j"
 
-#: src/main.c:1351
+#: src/main.c:1348
 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
 msgstr "&Odbriši datoteke (samo ext2fs)"
 
-#: src/main.c:1354
+#: src/main.c:1351
 msgid "&Listing format edit"
 msgstr "uredi izpis &Seznama"
 
-#: src/main.c:1359
+#: src/main.c:1356
 msgid "&Extension file edit"
 msgstr "uredi datoteko s &Priponami"
 
-#: src/main.c:1360
+#: src/main.c:1357
 msgid "&Menu file edit"
 msgstr "uredi datoteko z &Menuji"
 
-#: src/main.c:1362
+#: src/main.c:1359
 msgid "Menu edi&Tor edit"
 msgstr "Uredi &Urejevalnik menujev"
 
-#: src/main.c:1368
+#: src/main.c:1365
 msgid "&Configuration..."
 msgstr "&Nastavitve..."
 
-#: src/main.c:1370
+#: src/main.c:1367
 msgid "c&Onfirmation..."
 msgstr "&Potrditev..."
 
-#: src/main.c:1371
+#: src/main.c:1368
 msgid "&Display bits..."
 msgstr "&Kaži bite..."
 
-#: src/main.c:1373
+#: src/main.c:1370
 msgid "learn &Keys..."
 msgstr "nauči se &Tipk..."
 
-#: src/main.c:1376
+#: src/main.c:1373
 msgid "&Virtual FS..."
 msgstr "&Navidezni Datotečni Sistem..."
 
-#: src/main.c:1379
+#: src/main.c:1376
 msgid "&Save setup"
 msgstr "&Shrani nastavitve"
 
-#: src/main.c:1395 src/main.c:1397
+#: src/main.c:1392 src/main.c:1394
 msgid " &Left "
 msgstr " &Levo "
 
-#: src/main.c:1397
+#: src/main.c:1394
 msgid " &Above "
 msgstr " &Nad "
 
-#: src/main.c:1400
+#: src/main.c:1397
 msgid " &File "
 msgstr " &Datoteka "
 
-#: src/main.c:1401
+#: src/main.c:1398
 msgid " &Command "
 msgstr " &Ukaz "
 
-#: src/main.c:1402
+#: src/main.c:1399
 msgid " &Options "
 msgstr " &Možnosti "
 
-#: src/main.c:1404 src/main.c:1406
+#: src/main.c:1401 src/main.c:1403
 msgid " &Right "
 msgstr " &Desno "
 
-#: src/main.c:1406
+#: src/main.c:1403
 msgid " &Below "
 msgstr " &Pod "
 
-#: src/main.c:1461
+#: src/main.c:1458
 msgid " Information "
 msgstr " Obvestilo "
 
-#: src/main.c:1462
+#: src/main.c:1459
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
 " directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
@@ -5449,15 +5412,15 @@ msgstr ""
 " ročno osvežiti imenik. Poglejte si priročnik (man)  \n"
 " za podrobnosti.                                     "
 
-#: src/main.c:1943
+#: src/main.c:1946
 msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
 msgstr "Hvala, ker ste uporabljali GNU Polnočnega Poveljnika"
 
-#: src/main.c:2376
+#: src/main.c:2379
 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
 msgstr "TERM okoljska spremenljivka ni nastavljena!\n"
 
-#: src/main.c:2483
+#: src/main.c:2486
 msgid ""
 "Usage is:\n"
 "\n"
@@ -5469,19 +5432,19 @@ msgstr ""
 "mc [zastavice] [ta_imenik] [imenik_drugega_pulta]\n"
 "\n"
 
-#: src/main.c:2486
+#: src/main.c:2489
 msgid "-a, --stickchars   Force use of +, -, | for line drawing.\n"
 msgstr "-a, --stickchars   Prisili uporabo +, -, | za risanje črt.\n"
 
-#: src/main.c:2488
+#: src/main.c:2491
 msgid "-b, --nocolor      Force black and white display.\n"
 msgstr "-b, --nocolor      Prisili črnobel prikaz.\n"
 
-#: src/main.c:2490
+#: src/main.c:2493
 msgid "-B, --background   [DEVEL-ONLY: Debug the background code]\n"
 msgstr "-B, --background   [SAMO-RAZVOJ: Razhroščuj kodo ozadja]\n"
 
-#: src/main.c:2492
+#: src/main.c:2495
 msgid ""
 "-c, --color        Force color mode.\n"
 "-C, --colors       Specify colors (use --help-colors to get a list).\n"
@@ -5491,11 +5454,11 @@ msgstr ""
 "-C, --colors       Določi barve (uporabi --help-colors za seznam).\n"
 "-d, --nomouse      Izključi podporo za miško\n"
 
-#: src/main.c:2496
+#: src/main.c:2499
 msgid "-e, --edit         Startup the internal editor.\n"
 msgstr "-e, --edit        Zaženi notranji urejevalnik.\n"
 
-#: src/main.c:2498
+#: src/main.c:2501
 msgid ""
 "-f, --libdir       Print configured paths.\n"
 "-h, --help         Shows this help message.\n"
@@ -5509,16 +5472,16 @@ msgstr ""
 "terminfo/termcap\n"
 "                   privzete nastavitve.\n"
 
-#: src/main.c:2503
+#: src/main.c:2506
 msgid "-l, --ftplog file  Log ftpfs commands to the file.\n"
 msgstr "-l, --ftplog file  Piši dnevnik ukazov ftpfs v datoteko.\n"
 
-#: src/main.c:2506
+#: src/main.c:2509
 msgid "-M, --memory file  [DEVEL-ONLY: Log MAD messages to the file.]\n"
 msgstr ""
 "-M, --memory dato  [SAMO-RAZVOJ: Piši dnevnik sporočil MAD v datoteko.]\n"
 
-#: src/main.c:2508
+#: src/main.c:2511
 msgid ""
 "-P, --printwd      At exit, print the last working directory.\n"
 "-s, --slow         Disables verbose operation (for slow terminals).\n"
@@ -5526,18 +5489,18 @@ msgstr ""
 "-P, --printwd      Ob izhodu, izpiši zadnji delovni imenik.\n"
 "-s, --slow         Iključi podrobno obveščanje (za počasne terminale).\n"
 
-#: src/main.c:2511
+#: src/main.c:2514
 msgid "-t, --termcap      Activate support for the TERMCAP variable.\n"
 msgstr "-t, --termcap      Aktiviraj podporo za TERMCAP spremenljivko.\n"
 
-#: src/main.c:2514
+#: src/main.c:2517
 msgid ""
 "-S, --createcmdile Create command file to set default directory upon exit.\n"
 msgstr ""
 "-S, --createcmdile Ustvari datoteko z ukazi, ki nastavi privzet imenik ob "
 "izhodu.\n"
 
-#: src/main.c:2517
+#: src/main.c:2520
 msgid ""
 "-u, --nosubshell   Disable the concurrent subshell mode.\n"
 "-U, --subshell     Force the concurrent subshell mode.\n"
@@ -5547,7 +5510,7 @@ msgstr ""
 "-U, --subshell     Prisili hkratni podlupinski način.\n"
 "-r, --forceexec    Prisili izvajanje v podlupini.\n"
 
-#: src/main.c:2521
+#: src/main.c:2524
 msgid ""
 "-v, --view fname   Start up into the viewer mode.\n"
 "-V, --version      Report version and configuration options.\n"
@@ -5560,21 +5523,21 @@ msgstr ""
 "obnavljanje zaslona.\n"
 "+številka          Številka je začetna vrstica datoteke za `mcedit'.\n"
 
-#: src/main.c:2526
+#: src/main.c:2529
 msgid "-X, --dbgsubshell  [DEVEL-ONLY: Debug the subshell].\n"
 msgstr "-X, --dbgsubshell  [SAMO-RAZVOJ: Razhroščuj podlupino].\n"
 
-#: src/main.c:2528
+#: src/main.c:2531
 msgid ""
 "\n"
 "Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
-"to mc-devel@gnome.org\n"
+"to mc2-devel@nuclecu.unam.mx\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Prosimo pošljite poročila o hroščih (vključite izpis `mc -V')\n"
-"na mc-devel@gnome.org\n"
+"na mc2-devel@nuclecu.unam.mx\n"
 
-#: src/main.c:2544
+#: src/main.c:2547
 msgid ""
 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
 "\n"
@@ -5612,122 +5575,122 @@ msgstr ""
 "   brightcyan, lightgray and white\n"
 "\n"
 
-#: src/main.c:2596
+#: src/main.c:2599
 #, c-format
 msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
 msgstr "Imenik s knjižnicami za Polnočnega Poveljnika: %s\n"
 
-#: src/main.c:2610
+#: src/main.c:2613
 msgid ""
 "Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu\n"
 msgstr ""
 "Možnost -m je zastarela. Prosim poglejte pod kaži bite... v menuju Možnosti\n"
 
-#: src/main.c:2687
+#: src/main.c:2690
 msgid "Use to debug the background code"
 msgstr "Uporabi za razhroščevanje kod ozadja"
 
-#: src/main.c:2693
+#: src/main.c:2696
 msgid "Request to run in color mode"
 msgstr "Prošnja za izvajanje v barvnem načinu"
 
-#: src/main.c:2695
+#: src/main.c:2698
 msgid "Specifies a color configuration"
 msgstr "Določi nastavitve barv"
 
-#: src/main.c:2700
+#: src/main.c:2703
 msgid "Edits one file"
 msgstr "Urejuje eno datoteko"
 
-#: src/main.c:2704
+#: src/main.c:2707
 msgid "Displays this help message"
 msgstr "Pokaže to sporočilo s pomočjo"
 
-#: src/main.c:2707
+#: src/main.c:2710
 msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
 msgstr "Pokaže poročilo s pomočjo o menjavi barvne sheme"
 
-#: src/main.c:2710
+#: src/main.c:2713
 msgid "Log ftp dialog to specified file"
 msgstr "Piši dnevnik ftp dialogov v določeno datoteko"
 
-#: src/main.c:2717
+#: src/main.c:2720
 msgid "Obsolete"
 msgstr "Zastarelo"
 
-#: src/main.c:2719
+#: src/main.c:2722
 msgid "Requests to run in black and white"
 msgstr "Prošnja za izvajanje v črnobelem načinu"
 
-#: src/main.c:2721
+#: src/main.c:2724
 msgid "Disable mouse support in text version"
 msgstr "Iključi podporo za miško v tekstovni različici"
 
-#: src/main.c:2724
+#: src/main.c:2727
 msgid "Disables subshell support"
 msgstr "Izključi podporo za podlupine"
 
-#: src/main.c:2728
+#: src/main.c:2731
 msgid "Prints working directory at program exit"
 msgstr "Izpiše delovni imenik ob izhodu iz programa"
 
-#: src/main.c:2730
+#: src/main.c:2733
 msgid "Resets soft keys on HP terminals"
 msgstr "Ponastavi mehke tipke na HP terminalih"
 
-#: src/main.c:2732
+#: src/main.c:2735
 msgid "To run on slow terminals"
 msgstr "Za poganjanje na počasnih terminalih"
 
-#: src/main.c:2735
+#: src/main.c:2738
 msgid "Use stickchars to draw"
 msgstr "Uporabi lepljive znake za risanje"
 
-#: src/main.c:2739
+#: src/main.c:2742
 msgid "Enables subshell support (default)"
 msgstr "Vklopi podporo za podlupino (privzeto)"
 
-#: src/main.c:2744
+#: src/main.c:2747
 msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
 msgstr "Poskuša uporabiti termcap namesto terminfa"
 
-#: src/main.c:2748
+#: src/main.c:2751
 msgid "Displays the current version"
 msgstr "Pokaže trenutno različico"
 
-#: src/main.c:2750
+#: src/main.c:2753
 msgid "Launches the file viewer on a file"
 msgstr "Zažene pogled datoteke"
 
-#: src/main.c:2752
+#: src/main.c:2755
 msgid "Forces xterm features"
 msgstr "Prisili uporabo xterm dodatkov"
 
-#: src/main.c:2754
+#: src/main.c:2757
 msgid "Geometry for the window"
 msgstr "Geometrija okna"
 
-#: src/main.c:2754
+#: src/main.c:2757
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIJA"
 
-#: src/main.c:2755
+#: src/main.c:2758
 msgid "No windows opened at startup"
 msgstr "Ob pričetku ni odprtih oken"
 
-#: src/main.c:2756
+#: src/main.c:2759
 msgid "No desktop icons"
 msgstr "Ni namiznih ikon"
 
-#: src/main.c:2757
+#: src/main.c:2760
 msgid "Look more like traditional gmc"
 msgstr "Izgleda bolj kot tradicionalni GNOME Polnočni Poveljnik"
 
-#: src/main.c:2759
+#: src/main.c:2762
 msgid "Display the directory that holds the .links startup files and exit"
 msgstr "Izpiši imenik, ki vsebuje .links začetne datoteke in končaj"
 
-#: src/main.c:3083
+#: src/main.c:3089
 msgid ""
 "Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
 "On some systems you may want to run # `which mc`\n"
@@ -5736,11 +5699,11 @@ msgstr ""
 "zastavice.\n"
 "Na nekaterih sistemih želite pognati # `which mc`\n"
 
-#: src/main.c:3164
+#: src/main.c:3170
 msgid " Notice "
 msgstr " Opomba "
 
-#: src/main.c:3165
+#: src/main.c:3171
 msgid ""
 " The Midnight Commander configuration files \n"
 " are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
@@ -5871,6 +5834,10 @@ msgstr " V pult od zunaj"
 msgid "External panelize"
 msgstr "V pult od zunaj"
 
+#: src/panelize.c:204
+msgid "Command"
+msgstr "Ukaz"
+
 #: src/panelize.c:218 src/panelize.c:275 src/panelize.c:346 src/panelize.c:367
 msgid "Other command"
 msgstr "Drug ukaz"
@@ -5953,32 +5920,32 @@ msgstr "UID"
 msgid "GID"
 msgstr "GID"
 
-#: src/screen.c:1322
+#: src/screen.c:1315
 msgid "Unknow tag on display format: "
 msgstr "Neznana označba v opisu načina prikaza:"
 
-#: src/screen.c:1448
+#: src/screen.c:1441
 msgid "User suplied format looks invalid, reverting to default."
 msgstr ""
 "Formatiranje podano s strani uporabnika izgleda napačno, uporabljam privzeto."
 
-#: src/screen.c:2114 src/screen.c:2161
+#: src/screen.c:2107 src/screen.c:2154
 msgid " Do you really want to execute? "
 msgstr " Zares želite pognati?"
 
-#: src/screen.c:2125 src/screen.c:2175
+#: src/screen.c:2118 src/screen.c:2168
 msgid " No action taken "
 msgstr " Izršeno ni bilo nobeno dejanje"
 
-#: src/screen.c:2398 src/screen.c:2428 src/tree.c:1016
+#: src/screen.c:2391 src/screen.c:2421 src/tree.c:1018
 msgid "RenMov"
 msgstr "RenMov"
 
-#: src/screen.c:2399 src/screen.c:2429 src/tree.c:1020
+#: src/screen.c:2392 src/screen.c:2422 src/tree.c:1022
 msgid "Mkdir"
 msgstr "Mkdir"
 
-#: src/screen.c:2415 src/tree.c:866
+#: src/screen.c:2408 src/tree.c:868
 #, c-format
 msgid ""
 " Can't chdir to \"%s\" \n"
@@ -5987,24 +5954,24 @@ msgstr ""
 " Ne morem iti v imenik \"%s\" \n"
 " %s "
 
-#: src/subshell.c:297
+#: src/subshell.c:451
 #, c-format
 msgid "Couldn't open named pipe %s\n"
 msgstr "Ne morem odpreti poimenovane cevi %s\n"
 
-#: src/subshell.c:721
+#: src/subshell.c:741
 msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
 msgstr " Lupina je še vedno dejavna. Končaj vseeno? "
 
-#: src/subshell.c:747
+#: src/subshell.c:767
 msgid " There are stopped jobs."
 msgstr " Obstajajo ustavljeni posli."
 
-#: src/subshell.c:748
+#: src/subshell.c:768
 msgid " Quit anyway? "
 msgstr " Zaključi vseeno? "
 
-#: src/subshell.c:813
+#: src/subshell.c:833
 #, c-format
 msgid "Warning: Couldn't change to %s.\n"
 msgstr "Opozorilo: Nisem mogel iti v imenik %s.\n"
@@ -6041,24 +6008,24 @@ msgstr ""
 msgid " The destination isn't a directory "
 msgstr " Cilj ni imenik"
 
-#: src/tree.c:744
+#: src/tree.c:746
 #, c-format
 msgid "  Delete %s?  "
 msgstr "  Zbriši %s?"
 
-#: src/tree.c:776
+#: src/tree.c:778
 msgid "Static"
 msgstr "Statična"
 
-#: src/tree.c:776
+#: src/tree.c:778
 msgid "Dynamc"
 msgstr "Dinamična"
 
-#: src/tree.c:1012
+#: src/tree.c:1014
 msgid "Forget"
 msgstr "Pozabi"
 
-#: src/tree.c:1025
+#: src/tree.c:1027
 msgid "Rmdir"
 msgstr "Rmdir"
 
@@ -6710,146 +6677,146 @@ msgstr "Napaka sporo
 msgid "Aborted transfer would be successful."
 msgstr "Prekinjen prenos bi bil uspešen."
 
-#: vfs/ftpfs.c:310
+#: vfs/ftpfs.c:312
 #, c-format
 msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
 msgstr "ftpfs: Prekinjam povezavo z %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:368
+#: vfs/ftpfs.c:370
 msgid " FTP: Password required for "
 msgstr " FTP: Potrebno je geslo za"
 
-#: vfs/ftpfs.c:397
+#: vfs/ftpfs.c:399
 msgid " Proxy: Password required for "
 msgstr " Posrednik: Potrebno je geslo za"
 
-#: vfs/ftpfs.c:423
+#: vfs/ftpfs.c:425
 msgid "ftpfs: sending proxy login name"
 msgstr "ftpfs: pošiljam uporabniško ime posredniku"
 
-#: vfs/ftpfs.c:427
+#: vfs/ftpfs.c:429
 msgid "ftpfs: sending proxy user password"
 msgstr "ftpfS: pošiljam geslo posredniku"
 
-#: vfs/ftpfs.c:431
+#: vfs/ftpfs.c:433
 msgid "ftpfs: proxy authentication succeeded"
 msgstr "ftpfs: avtentifikacija posrednika uspela"
 
-#: vfs/ftpfs.c:435
+#: vfs/ftpfs.c:437
 #, c-format
 msgid "ftpfs: connected to %s"
 msgstr "ftpfs: povezan z %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:452
+#: vfs/ftpfs.c:454
 msgid "ftpfs: sending login name"
 msgstr "ftpfs: pošiljam ime za prijavo"
 
-#: vfs/ftpfs.c:457
+#: vfs/ftpfs.c:459
 msgid "ftpfs: sending user password"
 msgstr "ftpfs: pošiljam uporabnikovo geslo"
 
-#: vfs/ftpfs.c:462
+#: vfs/ftpfs.c:464
 msgid "ftpfs: logged in"
 msgstr "ftpfs: prijavljen sem"
 
-#: vfs/ftpfs.c:477
+#: vfs/ftpfs.c:479
 #, c-format
 msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
 msgstr "ftpfs: Napačna prijava za uporabnika %s "
 
-#: vfs/ftpfs.c:509
+#: vfs/ftpfs.c:511
 #, c-format
 msgid " Could not set source routing (%s)"
 msgstr " Nisem mogel nastaviti usmerjanja z izvora (%s)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:634
+#: vfs/ftpfs.c:636
 msgid "ftpfs: Invalid host name."
 msgstr "ftpfs: Neveljavno ime gostitelja."
 
-#: vfs/ftpfs.c:654
+#: vfs/ftpfs.c:656
 msgid "ftpfs: Invalid host address."
 msgstr "ftpfs: Neveljaven naslov gostitelja."
 
-#: vfs/ftpfs.c:677
+#: vfs/ftpfs.c:679
 #, c-format
 msgid "ftpfs: making connection to %s"
 msgstr "ftpfs: ustvarjam povezavo z %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:687
+#: vfs/ftpfs.c:689
 msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
 msgstr "ftpfs: uporabnik je prekinil povezavo"
 
-#: vfs/ftpfs.c:689
+#: vfs/ftpfs.c:691
 #, c-format
 msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
 msgstr "ftpfs: povezava do strežnika ni bila uspešna: %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:730
+#: vfs/ftpfs.c:732
 #, c-format
 msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
 msgstr "Čakam na nov poizkus... %d (Control-C za preklic)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:916
+#: vfs/ftpfs.c:918
 msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
 msgstr "ftpfs: ne morem nastaviti pasivnega načina"
 
-#: vfs/ftpfs.c:992
+#: vfs/ftpfs.c:994
 msgid "ftpfs: aborting transfer."
 msgstr "ftpfs: prekinjam prenos."
 
-#: vfs/ftpfs.c:994
+#: vfs/ftpfs.c:996
 #, c-format
 msgid "ftpfs: abort error: %s"
 msgstr "ftpfs: prekinitvena napaka: %s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:999
+#: vfs/ftpfs.c:1001
 msgid "ftpfs: abort failed"
 msgstr "ftpfs: prekinitev ni uspela"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1088 vfs/ftpfs.c:1187
+#: vfs/ftpfs.c:1090 vfs/ftpfs.c:1192
 msgid "ftpfs: CWD failed."
 msgstr "ftpfs: CWD (sprememba delovnega direktorija) ni uspela."
 
-#: vfs/ftpfs.c:1098 vfs/ftpfs.c:1105
+#: vfs/ftpfs.c:1100 vfs/ftpfs.c:1107
 msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
 msgstr "ftpfs: ne morem razvozlati simbolne povezave"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1156
+#: vfs/ftpfs.c:1158
 msgid "Resolving symlink..."
 msgstr "Razvozljujem simbolno povezavo..."
 
-#: vfs/ftpfs.c:1175
+#: vfs/ftpfs.c:1180
 #, c-format
 msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
 msgstr "ftpfs: Berem FTP imenik %s... %s%s"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1176
+#: vfs/ftpfs.c:1181
 msgid "(strict rfc959)"
 msgstr "(striktni rfc959)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1177
+#: vfs/ftpfs.c:1182
 msgid "(chdir first)"
 msgstr "(najprej spremeni imenik)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1301
+#: vfs/ftpfs.c:1306
 msgid "ftpfs: failed"
 msgstr "ftpfs: ni uspel"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1311
+#: vfs/ftpfs.c:1316
 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
 msgstr "ftpfs: spodletel; ni več možnih rešitev"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1374
+#: vfs/ftpfs.c:1379
 #, c-format
 msgid "ftpfs: storing file %d (%d)"
 msgstr "ftpfs: shranjujem datoteko %d (%d)"
 
 #. This is place of next pointer
-#: vfs/ftpfs.c:1679
+#: vfs/ftpfs.c:1684
 msgid "File Transfer Protocol (ftp)"
 msgstr "Protokol prenosa datotek (ftp)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1792
+#: vfs/ftpfs.c:1797
 msgid ""
 "~/.netrc file has not correct mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
@@ -7138,6 +7105,33 @@ msgstr " Ne morem odpreti datoteke %s "
 msgid "Undelete filesystem for ext2"
 msgstr "Odbrisljiv datotečni sistem za ext2"
 
+#~ msgid "Filename"
+#~ msgstr "Ime datoteke"
+
+#~ msgid "Full name: "
+#~ msgstr "Polno ime: "
+
+#~ msgid "Command:"
+#~ msgstr "Ukaz:"
+
+#~ msgid "Use terminal"
+#~ msgstr "Uporabi terminal"
+
+#~ msgid "File mode (permissions)"
+#~ msgstr "Način datoteke (dovoljenja)"
+
+#~ msgid "<Unknown>"
+#~ msgstr "<Neznan>"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Splošno"
+
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Naziv"
+
+#~ msgid "Select icon"
+#~ msgstr "Izberi ikono"
+
 #~ msgid "key '%d 0': "
 #~ msgstr "ljuč '%d 0': "