From 9e762e79b9ce0ee98d17e5eceb0f11c6a66deae3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pavel Roskin Date: Sun, 25 Aug 2002 07:46:50 +0000 Subject: [PATCH] Add Polish translation. --- doc/pl/.cvsignore | 4 + doc/pl/Makefile.am | 11 + doc/pl/mc.1.in | 2871 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ doc/pl/xnc.hlp | 481 ++++++++ 4 files changed, 3367 insertions(+) create mode 100644 doc/pl/.cvsignore create mode 100644 doc/pl/Makefile.am create mode 100644 doc/pl/mc.1.in create mode 100644 doc/pl/xnc.hlp diff --git a/doc/pl/.cvsignore b/doc/pl/.cvsignore new file mode 100644 index 000000000..7e3eb1d79 --- /dev/null +++ b/doc/pl/.cvsignore @@ -0,0 +1,4 @@ +mc.1 +mc.hlp.pl +Makefile +Makefile.in diff --git a/doc/pl/Makefile.am b/doc/pl/Makefile.am new file mode 100644 index 000000000..b942cd628 --- /dev/null +++ b/doc/pl/Makefile.am @@ -0,0 +1,11 @@ +mandir = @mandir@/pl +man_MANS = mc.1 + +mclibdir = $(libdir)/mc +mclib_DATA = mc.hlp.pl + +EXTRA_DIST = xnc.hlp +CLEANFILES = $(mclib_DATA) + +mc.hlp.pl: mc.1 $(srcdir)/xnc.hlp $(top_builddir)/src/man2hlp + - $(top_builddir)/src/man2hlp 58 mc.1 $(srcdir)/xnc.hlp mc.hlp.pl diff --git a/doc/pl/mc.1.in b/doc/pl/mc.1.in new file mode 100644 index 000000000..844d13db1 --- /dev/null +++ b/doc/pl/mc.1.in @@ -0,0 +1,2871 @@ +.\"Przetłumaczone przez by Macieja Wojciechowskiego wojciech@staszic.waw.pl +.TH mc 1 "30 October 1998" +.SH NAZWA +mc - wizualny interpetator poleceń dla systemów Unixopodobnych +.SH UŻYTKOWANIE +.B \mc +[-abcCdfPstuUVx?] [-l log] [kat1 [kat2]] [-v plik] +.SH OPIS +Midnight Commander jest przeszukiwarką katalogów/menedżerem plików dla systemów +Unixopodobnych +.SH OPCJE +.TP +.I \-a +Wyłącza używanie symboli graficznych przy rysowaniu ramek. +.TP +.I \-b +Wymusza wyświetlanie czarno-białe. +.TP +.I \-c +Wymusza wyświetlanie w kolorze, zobacz sekcję +.B Kolory +żeby zasięgnąć szerszej informacji. +.TP +.I \-C arg +Używane do wybierania innego koloru, który ma być obecny w linii poleceń. Format +argumentu +.I arg +jest opisany w sekcji +.BR Kolory . +.TP +.I \-d +Wyłącza używanie myszy. +.TP +.I \-f +Wyświetla wkompilowane ścieżki, w których Mindnight Commander szuka swoich +plików. +.TP +.I \-k +Resetuje "miękkie" klawisze do ich standardowych funkcji z termcap/terminfo. +Użyteczne tylko przy terminalach HP, kiedy klawisze funkcyjne nie działają. +.TP +.I -l plik +Zachowuje logi z serwerów ftp do pliku +.IR plik . +.TP +.I \-P +Przy zakończeniu programu, Midnight Commander wydrukuje na ekranie katalog, +w którym pracowaliśmy na końcu; to w połaczeniu z funkcją napisaną poniżej +pozwoli ci na przeglądanie swoich katalogów i automatyczne przejście do +tego, +w którym byłeś ostatnio (dziękuję Torbenowi Fjerdingstadowi i Sergeyowi za wkład +w tę funkcję oraz za kod źródłowy, który wprowadzili w życie). +.nf +użytkownicy basha i zsh: + +mc () +{ + MC=~/tmp/mc$$-"$RANDOM" + /usr/bin/mc -P "$@" > "$MC" + cd "`cat $MC`" + rm "$MC" + unset MC; +} + +użytkownicy tcsh: +alias mc 'setenv MC `/usr/bin/mc -P \!*`; cd $MC; unsetenv MC' +.fi +Wiem, że ta funkcja mogłaby być krótsza dla basha i zsh, ale małe cudzysłowy +nie zaakceptowały by zawieszenia programu kombinacją +.BR C-z . +.TP +.I \-s +Włącza tryb powolnego terminala, w którym program nie będzie rysował zbyt +obciążających znaków graficznych oraz wyłączy opcję weryfikacji. +.TP +.I \-t +Używane tylko jeśli kod był skompilowany przy użyciu Slanga i terminfo: +powoduje, że Midnight Commander będzie używać zmiennej środowiskowej +.B TERMCAP +do pokazywania informacji terminala, zamiast informacji w systemowej bazie +typów terminali. +.TP +.I \-u +Wyłącza używanie równoległej powłoki (ma sens tylko jeśli +Midnight Commander był kompilowany z obsługą równoległych powłok). +.TP +.I \-U +Włącza użycie jednoczesnego inerpretatora poleceń (ma sens tylko jeśli Midnight +Commander był zbudowany z ustawieniem powłoki w tle jako opcji dodatkowej). +.TP +.I \-v plik +Włącza wbudowany podgląd w celu obejrzenia wybranego pliku +.IR plik . +.TP +.I \-V +Wyświetla wersję programu. +.TP +.I \-x +Wymusza włączenie trybu xterm. Używane kiedy działa się na terminalach wyposażonych +w opcje xterm (dwa tryby ekranu i możliwość wysyłania myszą sygnałów wyjścia). +.PP +Jeśli wybrano, pierwszy katalog używany jest do wyświetlenia w pierwszym panelu. +Drugi wyświetlany jest w drugim panelu. +.SH Opis +Ekran Midnight Commandera podzielony jest na cztery części. Prawie cały obszar +ekranu zajmują dwa panele. Standardowo przedostatnia od dołu linijka ekranu, +przeznaczona jest do wpisywania poleceń, a ostatnia pokazuje klawisze funkcyjne. +Najwyższy wiersz jest wierszem menu. Może on być niewidoczny, ale pojawia się zawsze +po kliknięciu w najwyższą linię ekranu, albo po wciśnięciu klawisza F9. +.PP +Midnight Commander pozwala na oglądanie dwóch paneli w tym samym czasie. +Jeden z nich jest panelem aktywnym (podświetlona linia wyboru znajduje się właśnie +w nim). Niemal wszystkie operacje wykonuje się na panelu aktywnym. +Niektóre operacje, jak +np. kopiowanie, zmiana nazwy używają jako domyślnego miejsca docelowego +katalogu otwartego w panelu nieaktywnym +(nie martw się, zawsze zostaniesz poproszony o +potwierdzenie takiej operacji). W celu zasięgnięcia szerszych informacji zajrzyj +do działów +.BR "Panele katalogów" , " Lewe i prawe menu" oraz " Menu plików" . +.PP +Możesz wywoływać dowolne komendy systemowe po prostu wpisując je. Wszystko co +piszesz pojawia się w linii poleceń i po naciśnięciu klawisza Enter zostanie +wykonane przez Midnight Commandera. Przeczytaj sekcję +.BR "Linia powłoki i Linia wejściowa klawiszy" , +żeby nauczyć się więcej na ten temat. +.PP +.SH "Obsługa myszy" +Midnight Commander obsługuje mysz. Moduł ten jest uruchamiany wtedy kiedy +korzystasz z terminala +.BR xterm (1) +(działa nawet wtedy, kiedy łączysz się przez telnet albo rlogin z innym komputerem +z terminala xterm) lub jeśli korzystasz z linuksa na konsoli z zainstalowanym +serwerem +.BR gpm (1). +.PP +Kiedy klikniesz lewym przyciskiem na panel z katalogami, plik zostanie +wybrany jako aktywny; jeśli klikniesz prawym przyciskiem zostanie on +zaznaczony [lub odznaczony - w zależności od jego aktualnego stanu - +działanie podobne do klawisza +.B Insert +- przyp. tłumacza]. +.PP +Podwójne kliknięcie w plik spowoduje wykonanie pliku, jeśli jest on wykonywalny, +a jeśli rozszerzenie pliku jest rozpoznawane przez Midnight Commander'a i dostępny +jest odpowiedni program, jest on uruchamiany. +.PP +Możliwe jest również wykonywanie komend przypisanych klawiszom funkcyjnym +przez kliknięcie w nie. +.PP +Jeśli kliknięcie odbędzie się w rejonie górnej lini panelu z katalogami, zostanie +on przewinięty jedną stronę wstecz. Podobnie kliknięcie na dolną ramkę przewija +tekst jedną stronę do przodu. Ta opcja klikania w ramki działa również przy +przeglądaniu pomocy i przy drzewie katalogów. +.PP +Standardowo czas autopowtórzenia przy klikaniu myszą wynosi 400 milisekund. +Tę wartość można zmienić edytując plik +\&~/.mc/ini +i zmieniając parametr +.IR mouse_repeat_rate . +.PP +Jeśli używasz Midnight Commandera z obsługą myszy, możesz "przeszczepiać" +kawałki tekstów i używać standardowych zastosowań myszki (kopiowanie i +wklejanie) za pomocą klawisza Shift. +.SH "" +.SH "Klawisze" +Niektóre komendy Midnight Commandera wywołuje się kombinacją klawiszy +.I Control +(czasem opisywanego jako CTRL lub CTL) lub +.I Meta +(opisywanego ALT lub nawet Compose). W tym manualu (pliku pomocy) będziemy +używać następujących kombinacji: +C- - znaczy: trzymając klawisz Control naciśnij +. Więc C-f będzie oznaczać: trzymając Control, naciśnij f. +.PP +M- - znaczy, że trzymając klawisz Meta lub alt naciskamy . +Jeśli na twojej klawiaturze nie ma ani klawisza Alt ani Meta, naciśnij ESC, puść +go i wtedy naciśnij [skutek ten sam, acz jednak użycie trochę +mniej przyjemne i bardziej skomlikowane - przyp. tłumacza]. +.PP +Wszystkie linie wprowadzające Midnight Commandera używają w przybliżeniu tych +samych przypisań klawiszy co wersja GNU edytora Emacs. +.PP +Jest wiele sekcji mówiących o klawiszach. Ta następująca jest najważniejsza. +.PP +Sekcja +.I Menu plików +opisuje skróty klawiszowe do komend pojawiających się w menu plików. Ta sekcja +zawiera funkcję klawiszy. Większość z tych komend wywołuje jakąś akcję przede +wszystkim na jednym lub kilku wybranych plikach. +.PP +Sekcja +.I Panele katalogowe +opisuje klawisze, które zaznaczają plik lub pliki jako docelowe do dalszych +działań (akcją jest najczęściej jedna z tych przedstawionych w menu plików). +.PP +Sekcja +.I Komendy linii poleceń +wypisuje listę klawiszy, które są używane do wprowadzania lub edytowania +tekstów w wierszu poleceń. Większość z nich kopiuje nazwy, i inne tego typu, +z panelu katalogów do linii poleceń (żeby uniknąć ich przepisywania), lub +pozwala zwiedzić historię komend linii poleceń. +.PP +.I Klawisze linii wejściowych +są używane do edytowania linii na wejściu (przy wpisywaniu). Oznacza, +to że stosuje się je zarówno +do linii poleceń jak do okien dialogowych. +.PP +.SH "Klawisze różne" +Jest tu kilka klawiszy, które nie kwalifikują się do żadnej z wymienionych +powyżej grup: +.PP +.BR Enter . +Jeśli jest wpisany jakiś tekst w linii poleceń (na samym dole, pod panelami), +to wpisana komenda jest wykonywana. Jeśli nic nie jest wpisane, i linia wyboru +jest na jakimś katalogu, Midnight Commander wykonuje komendę +.BR chdir (2) +(zmiana katalogu) do wybranego katalogu i odświeża zawartość panelu; jeśli +linia wyboru jest na pliku wykonywalnym jest on wykonywany. I wreszcie jeśli +rozszerzenie pliku zgadza się z obługiwanym przez programy zewnętrzne, które +są obsługiwane prze Midnight Commandera, są one wywoływane z owym programem. +.PP +.BR C-l . +Od nowa rysuje wszystkie informacje okna Midnight Commandera. +.PP +.BR "C-x c" . +Uruchamia komendę Chmod dla aktualnego pliku lub zaznaczonych plików. +.PP +.BR "C-x o" . +Uruchamia komendę Chown dla aktualnego pliku lub zaznaczonych plików. +.PP +.BR "C-x l" . +Uruchamia komendę dowiązywania. +.PP +.BR "C-x s" . +Uruchamia komendę miękkiego dowiązywania. +.PP +.BR "C-x i" . +Zmienia aktywny panel. +.PP +.BR "C-x q" . +Przełacza nieaktywny panel w tryb "quick view". +.PP +.BR "C-x !" . +Wykonuje komendę z zewnętrznego panelu. +.PP +.BR "C-x h" . +Uruchamia komendę dodawania katalogów do hotlisty. +.PP +.BR M-! . +Uruchamia komendę filtrowanego podglądu, opisanego w sekcji +.IR Podgląd . +.PP +.BR M-? . +Uruchamia komendę szukania pliku. +.PP +.BR M-c . +Włącza okno dialogowe quick cd (szybkiej zmiany katalogów) +.PP +.BR C-o . +Jeśli program jest uruchamiany na konsoli typu Linux lub SCO lub też na konsoli +xterm, pokaże wyjście ostatnio wykonywanego programu. Jeśli uruchomiono Midnight +Commandera na konsoli type Linux, MC używa zewnętrznego programu (cons.saver) +w celu zachowywyania i odzyskiwania informacji na ekranie komputera. +.PP +Jeśli użycie trybu powłoki w tle jest wkompilowane, możesz nacisnąć +C-o w dowolnej chwili i zostataniesz przeniesiony z powrotem bezpośrednio +do głównego okna Midnight Commandera, żeby powrócić do wykonywania aplikacji +po prostu naciśnij znów C-o. Jeśli masz zawieszoną aplikację właśnie przez +użycie tego triku, nie będziesz mógł "odpalać" innych programów spod Midnight +Commandera dopóki nie zamkniesz zawieszonego programu. +.PP +Aby dowiedzieć się czegoś na temat polskiech liter w Midnight Commanderze +przeczytaj sekcję +.IR "Polskie litery" . +.PP +.SH " Panel Katalogów" +Sekcja opisuje klawisze, które operują na panelu katalogów. Jeśli chcesz +wiedzieć jak zmienić panele zobacz sekcję +.IR "Lewe i prawe menu" . +.PP +.BR Tab ", " C-i . +Zmienia aktywny panel. Stary panel staje się w tym momencie aktywnym panelem, +a aktywny staje się starym. Linia wyboru zmienia swoje położenia do aktywnego +panelu. +.PP +.BR Insert ", " C-t . +Do zaznaczania plików możesz używać klawisza Insert lub C-t. Żeby odznaczyć plik +po prostu zaznacz jakiś już zaznaczony. +.PP +.BR M-g ", " M-h " (lub M-r), " M-j . +Używane do wybierania najwyższego, środkowego i najniższego pliku w panelu. +.PP +.BR C-s ", " M-s . +Uruchamia szukanie pliku w katalogu na podstawie jego nazwy. Kiedy szukanie +jest aktywne, każde naciśnięcie klawisza doda jeden znak do poszukiwania +zamiast wypisania go linii poleceń. Jeśli opcja +.I "Show mini-status" +jest włączona, szukany ciąg znaków pojawia się w linii mini-statusu. Kiedy +wpisujemy znak, linia wyboru przemieszcza się do następnego pliku zaczynającego +się od podanych liter. Klawisze +.I backspace +lub +.I del +mogą być używane do poprawiania błędów. Jeśli C-s zostanie naciśnięte ponownie, +Midnight Commander rozpoczyna szukanie następnego pliku +zaczynającego się od podanych znaków. +.PP +.BR M-t . +Przełącza tryb wyświetlania do następnego możliwego. Używając tej opcji +łatwo jest przejść szybko z długiego do krótkiego trybu wyświetlania +jak również do tego zdefiniowanego przez użytkownika. +.PP +.BR C-\\\\ " (control-backslash)." +Pokazuje hotlistę katalogów i zmienia katalog do wybranego przez użytkownika. +.PP +.BR + " (plus)." +Używane do zaznaczania grupy plików. Midnight Commander zapyta o +wyrażenie opisującą grupę. Jeśli opcja +.I Shell Patterns +jest włączona, typ wyrażeń jest bardzo podobny do tego w powłoce +(* dla zera i więcej znaków i ? dla jednego znaku). Jeśli zaś opcja +.I Shell Patterns +jest wyłączona, sposób zaznaczania plików jest zgodny z ustawieniami +(zobacz +.BR ed (1)). +.PP +Jeśli wyrażenie zaczyna się od ukośnika (/), wtedy zaznaczone zostaną katalogi +zamiast plików. +.PP +.BR \\\\ " (backslash)." +Używaj znaków "\\" do odznaczania grupy plików. Jest to przeciwieństwo klawisza +plus. +.PP +.BR "strzałka do góry" ", " C-p . +Przenosi linię wyboru do poprzedniej pozycji w panelu. +.PP +.BR "strzałka do dołu" ", " C-n . +Przenosi linię wyboru do następnej pozycji w panelu. +.PP +.BR home ", " a1 ", " M-< . +Przenosi linię wyboru do pierwszej pozycji w panelu. +.PP +.BR end ", " c1 ", " M-> . +Przenosi linię wyboru do ostatniej pozycji w panelu. +.PP +.BR PageDown ", " C-v . +Przenosi linię wyboru jedną stronę do dołu. +.PP +.BR PageUp ", " M-v . +Przenosi linię wyboru jedną stronę do góry. +.PP +.BR M-o . +Jeśli drugi panel jest zwykłym panelem wyświetlającym i w aktywnym panelu +stoisz na katalogu, drugi panel będzie +pokazywać zawartość +akutalnego katalogu (tak jak w Emacsie kombinacja C-o). Jeśli nie stoisz +na katalogu zawartością drugiego katalogu stanie się katalog o jedno piętro +wyższy od aktualnego. +.PP +.BR C-PageUp ", " C-PageDown . +Działa tylko na konsoli typu Linux: wykonuje przejście do katalogu ".." lub +do aktualnie wybranego, w zależności od kombinacji. +.PP +.BR M-y . +Przenosi do poprzedniego katalogu w historii, podobne do kliknięcia myszką. +'<'. +.PP +.BR M-u . +Przechodzi do następnego katalogu w historii, podobne do kliknięcie myszką +w '>'. +.PP +.BR M-S-h ", " M-H . +Wyświetla historię katalogów, podobne działanie do kliknięcia myszką 'v'. +.PP +.SH " Linia Powłoki" +Ta sekcja opisuje klawisze, które są użyteczne do efektywniejszego +wpisywania podczas podawania komend powłoki. +.PP +.BR M-Enter . +Kopiuje nazwę aktualniego wybranego pliku do linii poleceń. +.PP +.BR C-Enter . +To samo co M-Enter, działa tylko na konsoli typu Linux. +.PP +.BR M-Tab . +Wykonuje dokończenie nazw plików, komend, zmiennych, użytkowników, nazw hostów +za Ciebie. +.PP +.BR "C-x t" ", " "C-x C-t" . +Kopiuje nazwy zaznaczonych plików (lub jeśli nie ma zaznaczonych - aktywnego) +w aktywnym (C-x t) lub nieaktywnym panelu (C-x C-t) do linii poleceń. +.PP +.BR "C-x p" ", " "C-x C-p" . +Pierwsza kombinacja kopiuje pełną ścieżkę z aktywnego, a druga z nieaktywnego +panelu. +.PP +.BR C-q . +Komenda 'quote' (cytuj) może być używana do wpisywania do wiersza poleceń znaków, które +normalnie przechwytywane są przez Commandera (tak jak znak '+'). +.PP +.BR M-p ", " M-n . +Używaj tych klawiszy, żeby przeglądać historię komend. M-p wyświetla poprzednią, +a M-n następną komendę. +.PP +.BR M-h . +Wyświetla historię aktualnej linii poleceń. +.PP +.SH " Generalne klawisze ruchu" +Przeglądarka pomocy, podgląd plików i drzewo katalogów używają podobnych +klawiszy do przemieszczania. Przez to akceptują dokładnie te same klawisze. +Każde z nich z resztą traktują je jako swoje własne. +.PP +Niektóre partie Midnight Commandera również używają tych klawiszy, +więc niniejsza sekcja może być użyteczna również dla tych partii. +.PP +.BR "strzałka w górę" ", " C-p . +Przechodzi jedną linię wstecz. +.PP +.BR "strzałka w dół" ", " C-n . +Przechodzi jedną linię naprzód. +.PP +.BR "Page Up" ", " M-v . +Przechodzi jedną stronę wstecz. +.PP +.BR "Next Page" ", " "Page Down" ", " C-v . +Przechodzi jedną stronę naprzód. +.PP +.BR Home ", " A1 . +Przechodzi do początku. +.PP +.BR End ", " C1 . +Przechodzi na koniec. +.PP +Przeglądarka pomocy i podgląd plików akceptują następujące klawisze +(poza tymi opisanymi powyżej). +.PP +.BR b ", " C-b ", " C-h ", " Backspace ", " Delete . +Przechodzi jedną stronę wstecz. +.PP +.BR "klawisz spacji" . +Przechodzi jedną stronę naprzód. +.PP +.BR u ", " d . +Przechodzi pół strony naprzód lub wstecz. +.PP +.BR g ", " G . +Przechodzi do początku lub do końca. +.PP +.SH " Linia wejściowa klawiszy" +Linie wejściowe (te używane w linii komend i w oknach dialogowych), akceptują +następujące klawisze: +.PP +.BR C-a . +umieszcza kursor na początku linii. +.PP +.BR C-e . +umieszcza kursor na końcu linii. +.PP +.BR C-b ", " move-left . +przenosi kursor o jedną pozycję w lewo. +.PP +.BR C-f ", " move-right . +przenosi kursor o jedną pozycję w prawo. +.PP +.BR M-f . +przesuwa kursor o jedno słowo naprzód. +.PP +.BR M-b . +przesuwa kursor o jedno słowo wstecz. +.PP +.BR C-h ", " backspace . +kasuje poprzedni znak. +.PP +.BR C-d ", " Delete . +kasuje znak w miejscu kursora (nad nim). +.PP +.BR C-@ . +wstawia zaznaczenie do kasowanie (patrz następne pozycje). +.PP +.BR C-w . +kopiuje tekst spomiędzy kursora i zaznaczenia do bufora i usuwa go z linii +poleceń. +.PP +.BR M-w . +to samo co C-w tylko, że nie usuwa tekstu z linii. +.PP +.BR C-y . +wstawia spowrotem zawartość wyciętego bufora. +.PP +.BR C-k . +wycina tekst od kursora do końca linii. +.PP +.BR M-p ", " M-n . +Używaj tych klawiszy, żeby przeglądać historię komend. M-p wyświetla poprzednią, +a M-n następną. +.PP +.BR M-C-h ", " M-Backspace . +kasuje jedno słowo wstecz (poprzednie). +.PP +.BR M-Tab . +Wykonuje dokończenie nazw plików, komend, zmiennych, użytkowników, nazw hostów +za Ciebie. +.PP +.SH "" +.SH "Linia menu" +Linia menu uaktywnia się kiedy wciskasz klawisz F9 lub kiedy klikasz myszką +na najwyższy wiersz ekranu. Linia menu ma pięć podmenu: "left", "file", command", +"options" i "right" (po polsku to jest "lewe", "plik", "komendy", "opcje", +"prawe"). +.PP +Lewe i prawe menu pozwalają ci na modyfikacje wyglądu lewego i prawego panelu +katalogowego. +.PP +Menu plik pozwala na wykonanie akcji na aktualnym lub zaznaczonych plikach. +.PP +Menu komend mieści w sobie możliwe do wykonania akcje, które są dużo bardziej +globalne i nie mają związku z aktualnym i zaznaczonymi plikami. +.PP +.SH " Lewe i prawe menu" +Wygląd panelu katalogowego może zostać zmieniony poprzez menu +.B left +i +.BR right . +.PP +.SH " Tryby wyświetlania (Listing modes)" +Tryby wyświetlania są używane do zmienia ustawień przy wyświetlaniu. Dostępne +są cztery różne tryby: +.BR Full , +.BR Brief , +.B Long +i +.BR User . +Tryb "Full" pokazuje nazwę, rozmiar i czas modyfikacji pliku. +.PP +Tryb "Brief" pokazuje tylko nazwę pliku i ma dwie kolumny (dzięki +temu może pokazywać nawet dwa razy więcej niż inne tryby). Tryb "Long" jest +podobny do wyniku polecenia +\fB"ls -l"\fR. +Zabiera on szerokość całego ekranu. +.PP +Jeśli wybierzesz tryb "user" (użytkownika), będziesz mógł wybrać własny sposób +wyświetlania. +.PP +Tryb użytkownika musi zaczynać się od określenia wielkości panelu. Może +to być "half" (pół) lub "full" (cały) i określa, czy ma być widoczny jeden +duży panel na cały ekran czy dwa mniejsze. +.PP +Po rozmiarze panelu możesz włączyć tryb dwóch kolumn panelu. Robi się +to dodając liczbę "2" do tekstu formatu. +.PP +Po tym wpisujesz już nazwy pól z podaniem opcjonalnej wielkości. +Wszystkie możliwe pola jakich możesz użyć to: +.PP +.BR name , +wyświetla nazwę pliku. +.PP +.BR size , +wyświetla wielkość pliku. +.PP +.BR bsize , +jest alternatywą dla formatu