Chosmetics changes to reflect /doc/mc.1.in, some .TP added in Listing Mode... and Keys section of the manual.

doc/es/mc.1.in

@@ -197,14 +197,17 @@ Algunos comandos en Midnight Commander implican el uso de las teclas
 .I Meta
 (identificada como ALT o incluso Compose). En este manual usaremos las
 siguientes abreviaturas:
-.PP
+.TP
-C-<chr> significa mantener pulsada la tecla Control mientras pulsamos
+.B C-<chr>
+significa mantener pulsada la tecla Control mientras pulsamos
 el carсcter <chr>. Asэ C-f serэa: manteniendo pulsada la tecla Control
 teclear f.
-.PP
+.TP
-M-<chr> significa mantener pulsada la tecla Meta o Alt mientras pulsamos
+.B M-<chr>
-el carсcter <chr>. Si no hay tecla Meta o Alt, pulsar ESC, soltar,
+significa mantener pulsada la tecla Meta o Alt mientras pulsamos
-y entonces pulsar el carсcter <chr>.
+el carсcter <chr>. Si no hay tecla Meta o Alt, pulsar
+.IR ESC ,
+soltar, y entonces pulsar el carсcter <chr>.
 .PP
 Todas las lэneas de entrada en Midnight Commander usan una aproximaciєn
 a las asociaciones de teclas del editor GNU Emacs.
@@ -261,73 +264,73 @@ extensiones en el
 fichero de extensiones
 .\"Extension File Edit"
 entonces es ejecutado el comando correspondiente.
-.PP
+.TP
-.B C-l.
+.B C-l
-Redibuja toda la informaciєn en la pantalla de Midnight Commander.
+redibuja toda la informaciєn en la pantalla de Midnight Commander.
-.PP
+.TP
-.B C-x c.
+.B C-x c
-Ejecuta el comando
+ejecuta el comando
 .\"LINK2"
 Cambiar Permisos
 .\"Chmod"
 en un fichero o un conjunto de ficheros marcados.
-.PP
+.TP
-.B C-x o.
+.B C-x o
-Ejecuta el comando
+ejecuta el comando
 .\"LINK2"
 Chown
 .\"Chown"
 sobre el fichero actual o sobre los ficheros marcados.
-.PP
+.TP
-.B C-x l.
+.B C-x l
-Ejecuta el comando enlazado.
+ejecuta el comando enlazado.
-.PP
+.TP
-.B C-x s.
+.B C-x s
-Ejecuta el comando enlazado simbєlicamente.
+ejecuta el comando enlazado simbєlicamente.
-.PP
+.TP
-.B C-x i.
+.B C-x i
-Selecciona el modo de la pantalla del otro panel a informaciєn.
+selecciona el modo de la pantalla del otro panel a informaciєn.
-.PP
+.TP
-.B C-x q.
+.B C-x q
-Selecciona el modo de la pantalla del otro panel a vista rсpida.
+selecciona el modo de la pantalla del otro panel a vista rсpida.
-.PP
+.TP
-.B C-x !.
+.B C-x !
-Ejecuta la utilidad de
+ejecuta la utilidad de
 .\"LINK2"
 b·squedas externas\&.
 .\"External panelize"
-.PP
+.TP
 .B C-x h
-Ejecuta el comando
+ejecuta el comando
 .\"LINK2"
 aёadir a la Lista Rсpida de Directorios\&.
 .\"Hotlist"
-.PP
+.TP
-.B M-!,
+.B M-!
-Ejecuta el comando de Vista Filtrada, descrito en el
+ejecuta el comando de Vista Filtrada, descrito en el
 .\"LINK2"
 comando Ver\&.
 .\"Internal File Viewer"
-.PP
+.TP
-.B M-?,
+.B M-?
-Ejecuta el comando
+ejecuta el comando
 .\"LINK2"
 Buscar fichero\&.
 .\"Find File"
-.PP
+.TP
-.B M-c,
+.B M-c
-Muestra la ventana de diсlogo del comando
+muestra la ventana de diсlogo del comando
 .\"LINK2"
 "cd Rсpido" .
 .\"Quick cd"
-.PP
+.TP
-.B C-o,
+.B C-o
-Cuando el programa estс siendo ejecutado en la consola Linux o SCO o bajo un xterm,
+cuando el programa estс siendo ejecutado en la consola Linux o SCO o bajo un xterm,
 se mostrarс la salida del comando anterior. Cuando fuere ejecutado en una
 consola de Linux, Midnight Commander usa un programa externo
 (cons.saver) para controlar la copia y restauraciєn de informaciєn en la
 pantalla.
-.PP
+.IP
 Cuando el soporte de subshell estс compilado internamente, podemos pulsar C-o en cualquier
 momento y seremos llevados de vuelta a la pantalla principal de Midnight Commander, para
 volver a nuestra aplicaciєn basta con volver a pulsar C-o. Si tenemos una aplicaciєn
@@ -342,23 +345,23 @@ a la secci
 .\"LINK2"
 Men·s Izquierdo y Derecho\&.
 .\"Left and Right Menus"
-.PP
+.TP
-.B Tab, C-i.
+.B Tab, C-i
-Cambia el panel actual. El panel activo deja de serlo y el no activo
+cambia el panel actual. El panel activo deja de serlo y el no activo
 pasa a ser el nuevo panel activo. La barra de selecciєn se mueve del
 antiguo panel al nuevo, desaparece de aquщl y aparece en щste.
-.PP
+.TP
-.B Insertar, C-t.
+.B Insertar, C-t
-Para marcar ficheros (y/o directorios) como seleccionados podemos usar la tecla Insertar (Ins)
+para marcar ficheros (y/o directorios) como seleccionados podemos usar la tecla Insertar (Ins)
 (La secuencia kich1 de terminfo) o la combinaciєn C-t (Control-t). Para deseleccionar
 ficheros, basta con repetir la operaciєn sobre los ficheros y/o directorios antes marcados.
-.PP
+.TP
-.B M-g, M-r, M-j.
+.B M-g, M-r, M-j
-Usadas para seleccionar el fichero superior en un panel, el fichero central y el inferior del
+usadas para seleccionar el fichero superior en un panel, el fichero central y el inferior del
 panel, respectivamente.
-.PP
+.TP
-.B C-s, M-s.
+.B C-s, M-s
-Inicia la b·squeda de un fichero en la lista de directorios (panel activo). Cuando la b·squeda
+inicia la b·squeda de un fichero en la lista de directorios (panel activo). Cuando la b·squeda
 estс activa las pulsaciones de teclado son aёadidas a la cadena de b·squeda y no a
 la lэnea de comandos. Si la opciєn
 .I Mostrar Mini-estado
@@ -370,14 +373,14 @@ o
 .I suprimir
 pueden ser utilizadas para corregir errores de escritura. Si pulsamos C-s
 de nuevo, se busca la siguiente coincidencia.
-.PP
+.TP
 .B M-t
-Rota el listado de pantalla actual para mostrar el siguiente modo
+rota el listado de pantalla actual para mostrar el siguiente modo
 de listado. Con esto es posible intercambiar rсpidamente de un listado
 completo al regular o breve, asэ como al modo de listado definido por el usuario.
-.PP
+.TP
-.B C-\\\\ (control-Contrabarra).
+.B C-\\\\ (control-Contrabarra)
-Muestra la
+muestra la
 .\"LINK2"
 Lista Rсpida de Directorios
 .\"Hotlist"
@@ -387,9 +390,9 @@ y cambiar al directorio seleccionado.
 En el teclado castellano, existe un pequeёo inconveniente, dado que
 la contrabarra, no se consigue con una sola pulsaciєn, por lo que este mщtodo
 no funciona directamente.
-.PP
+.TP
-.B + \ (mсs).
+.B + \ (mсs)
-Usado para seleccionar (marcar) un grupo de ficheros. Midnight Commander
+usado para seleccionar (marcar) un grupo de ficheros. Midnight Commander
 preguntarс por una expresiєn regular describiendo el grupo. Cuando los
 .I Caracteres Comodэn (Shell Patterns)
 estсn habilitados, la expresiєn regular es idщntica a las expresiones
@@ -398,85 +401,85 @@ para uno o m
 .I Caracteres Comodэn
 estсn deshabilitados, entonces la selecciєn de ficheros se realiza con expresiones
 regulares normales (VA. ed (1)).
-.PP
+.IP
 Si la expresiєn empieza o termina con una barra (/), entonces la selecciєn se
 realiza sobre directorios en vez de ficheros.
-.PP
+.TP
-.B - (menos) o \\\\ (contrabarra).
+.B - (menos) o \\\\ (contrabarra)
-Usaremos la tecla - o "\\" para deseleccionar un grupo de ficheros. ╔sta es la operaciєn contraria
+usaremos la tecla - o "\\" para deseleccionar un grupo de ficheros. ╔sta es la operaciєn contraria
 a la realizada por la tecla Mсs (+).
 
 .B * N. de T.:
 La tecla que realiza originalmente la funciєn descrita es el menos (-)
 ya que щsta es la utilizada en la versiєn originaria del programa, Comandante Norton.
 
-.PP
+.TP
-.B Cursor-Arriba, C-p.
+.B Cursor-Arriba, C-p
-Desplaza la barra de selecciєn a la entrada anterior en el panel.
+desplaza la barra de selecciєn a la entrada anterior en el panel.
-.PP
+.TP
-.B Cursor-Abajo, C-n.
+.B Cursor-Abajo, C-n
-Desplaza la barra de selecciєn a la entrada siguiente en el panel.
+desplaza la barra de selecciєn a la entrada siguiente en el panel.
-.PP
+.TP
-.B Inicio (Home), a1, M-<.
+.B Inicio (Home), a1, M-<
-Desplaza la barra de selecciєn a la primera entrada en el panel.
+desplaza la barra de selecciєn a la primera entrada en el panel.
-.PP
+.TP
-.B Fin (End), c1, M->.
+.B Fin (End), c1, M->
-Desplaza la barra de selecciєn a la ·ltima entrada en el panel.
+desplaza la barra de selecciєn a la ·ltima entrada en el panel.
-.PP
+.TP
-.B Av. Pсg (next-page), C-v.
+.B Av. Pсg (next-page), C-v
-Desplaza la barra de selecciєn a la pсgina siguiente.
+desplaza la barra de selecciєn a la pсgina siguiente.
-.PP
+.TP
-.B Re. Pсg (prev-page), M-v.
+.B Re. Pсg (prev-page), M-v
-Desplaza la barra de selecciєn a la pсgina anterior.
+desplaza la barra de selecciєn a la pсgina anterior.
-.PP
+.TP
-.B M-o,
+.B M-o
-Si el otro panel es un panel con lista de ficheros y estamos situados en un
+si el otro panel es un panel con lista de ficheros y estamos situados en un
 directorio en el panel activo actual, entonces otro panel se posiciona
 dentro del directorio del panel activo (como la tecla de Emacs C-o)
 en otro caso el otro panel es posicionado el directorio padre
 del directorio seleccionado en el panel activo.
-.PP
+.TP
 .B C-RePсg (C-PageUp), C-AvPсg (C-PageDown)
-Solamente bajo la consola Linux: realiza un chdir ".." o al
+solamente bajo la consola Linux: realiza un chdir ".." o al
 directorio actualmente seleccionado respectivamente.
 .\"NODE "  Shell Command Line"
 .SH "  Lэnea de Comandos del Shell"
 Esta secciєn enumera las teclas ·tiles para evitar la excesiva escritura
 cuando se introducen comandos del shell.
-.PP
+.TP
-.B M-Intro.
+.B M-Intro
-Copia el nombre de fichero seleccionado a la lэnea de comandos.
+copia el nombre de fichero seleccionado a la lэnea de comandos.
-.PP
+.TP
-.B C-Intro.
+.B C-Intro
-Igual a M-Intro, esto sєlo funciona bajo Linux.
+igual a M-Intro, esto sєlo funciona bajo Linux.
-.PP
+.TP
-.B M-Tab.
+.B M-Tab
-Realiza una
+realiza una
 .\"LINK2"
 Terminaciєn automсtica (completion)
 .\"Completion"
 del nombre de fichero, comando, variable, nombre de usuario y host.
-.PP
+.TP
-.B C-x t, C-x C-t.
+.B C-x t, C-x C-t
-Copia los ficheros marcados (o si no los hay, el fichero
+copia los ficheros marcados (o si no los hay, el fichero
 seleccionado) del panel activo (C-x t) o del otro panel (C-x C-t) a
 la lэnea de comandos.
-.PP
+.TP
-.B C-x p, C-x C-p.
+.B C-x p, C-x C-p
-La primera secuencia de teclas copia el nombre de la ruta de acceso actual
+la primera secuencia de teclas copia el nombre de la ruta de acceso actual
 a la lэnea de comandos, y la segunda copia la ruta del otro panel a la
 lэnea de comandos.
-.PP
+.TP
-.B C-q.
+.B C-q
-El comando cita (quote) puede ser utilizado para insertar caracteres
+el comando cita (quote) puede ser utilizado para insertar caracteres
 que de otro modo serэan interpretados por Midnight Commander (como el sэmbolo '+')
-.PP
+.TP
-.B M-p, M-n.
+.B M-p, M-n
-Usaremos esas teclas para navegar a travщs del histєrico de comandos. M-p devuelve
+usaremos esas teclas para navegar a travщs del histєrico de comandos. M-p devuelve
 la ·ltima entrada, M-n devuelve la siguiente.
-.PP
+.TP
-.B M-h.
+.B M-h
-Visualiza el historial para la lэnea de entrada actual.
+visualiza el historial para la lэnea de entrada actual.
 .\"NODE "  General Movement Keys"
 .SH "  Teclas Generales de Movimiento"
 El visor de ayuda, el visor de fichero y el сrbol de directorios usan
@@ -485,39 +488,39 @@ mismas teclas. Adem
 .PP
 Otras partes de Midnight Commander utilizan algunas de las mismas
 teclas de movimiento, por lo que esta secciєn podrэa ser aplicada a ellas tambiщn.
-.PP
+.TP
-.B Arriba (Up), C-p.
+.B Arriba (Up), C-p
-Mueve una lэnea hacia arriba.
+mueve una lэnea hacia arriba.
-.PP
+.TP
-.B Abajo (Down), C-n.
+.B Abajo (Down), C-n
-Mueve una lэnea hacia abajo.
+mueve una lэnea hacia abajo.
-.PP
+.TP
-.B Re Pсg (Retroceso de Pсgina, Prev Page, Page Up), M-v.
+.B Re Pсg (Retroceso de Pсgina, Prev Page, Page Up), M-v
-Mueve una pсgina completa hacia atrсs.
+mueve una pсgina completa hacia atrсs.
-.PP
+.TP
-.B Av Pсg (Avance de Pсgina, Next Page, Page Down), C-v.
+.B Av Pсg (Avance de Pсgina, Next Page, Page Down), C-v
-Mueve una pсgina hacia delante.
+mueve una pсgina hacia delante.
-.PP
+.TP
-.B Inicio (Home), A1.
+.B Inicio (Home), A1
-Mueve al principio.
+mueve al principio.
-.PP
+.TP
-.B Fin (End), C1.
+.B Fin (End), C1
-Mueve al final.
+mueve al final.
 .PP
 El visor de ayuda y el de fichero reconocen las siguientes teclas
 aparte de las mencionadas anteriormente:
-.PP
+.TP
-.B b, C-b, C-h, Retroespacio (Backspace), Suprimir (Delete).
+.B b, C-b, C-h, Retroespacio (Backspace), Suprimir (Delete)
-Mueve una pсgina completa hacia atrсs.
+mueve una pсgina completa hacia atrсs.
-.PP
+.TP
-.B Barra espaciadora (Space bar).
+.B Barra espaciadora (Space bar)
-Mueve una pсgina hacia delante.
+mueve una pсgina hacia delante.
-.PP
+.TP
-.B u, d.
+.B u, d
-Mueve la mitad de la pсgina hacia atrсs o adelante.
+mueve la mitad de la pсgina hacia atrсs o adelante.
-.PP
+.TP
-.B g, G.
+.B g, G
-Mueve al principio o al final.
+mueve al principio o al final.
 .\"NODE "  Input Line Keys"
 .SH "  Teclas de la Lэnea de Entrada"
 Las lэneas de entrada (usadas en la
@@ -525,56 +528,56 @@ Las l
 lэnea de comandos
 .\"Shell Command Line"
 y para los cuadros de diсlogo en el programa) reconocen esas teclas:
-.PP
+.TP
 .B C-a
-Coloca el cursor al comienzo de la lэnea.
+coloca el cursor al comienzo de la lэnea.
-.PP
+.TP
 .B C-e
-Coloca el cursor al final de la lэnea.
+coloca el cursor al final de la lэnea.
-.PP
+.TP
 .B C-b, Izquierda (move-left)
-Desplaza el cursor una posiciєn a la izquierda.
+desplaza el cursor una posiciєn a la izquierda.
-.PP
+.TP
 .B C-f, Derecha (move-right)
-Desplaza el cursor una posiciєn a la derecha.
+desplaza el cursor una posiciєn a la derecha.
-.PP
+.TP
 .B M-f
-Avanza una palabra.
+avanza una palabra.
-.PP
+.TP
 .B M-b
-Retrocede una palabra.
+retrocede una palabra.
-.PP
+.TP
 .B C-h, Retroespacio (backspace)
-Borra el carсcter anterior.
+borra el carсcter anterior.
-.PP
+.TP
 .B C-d, Suprimir (Delete)
-Elimina el carсcter de la posiciєn del cursor.
+elimina el carсcter de la posiciєn del cursor.
-.PP
+.TP
 .B C-@
-Sit·a una marca para cortar.
+sit·a una marca para cortar.
-.PP
+.TP
 .B C-w
-Copia el texto entre el cursor y la marca a la cachщ de eliminaciєn y elimina
+copia el texto entre el cursor y la marca a la cachщ de eliminaciєn y elimina
 el texto de la lэnea de entrada.
-.PP
+.TP
 .B M-w
-Copia el texto entre el cursor y la marca a la cachщ de eliminaciєn.
+copia el texto entre el cursor y la marca a la cachщ de eliminaciєn.
-.PP
+.TP
 .B C-y
-Restaura el contenido de la cachщ de eliminaciєn.
+restaura el contenido de la cachщ de eliminaciєn.
-.PP
+.TP
 .B C-k
-Elimina el texto desde el cursor hasta el final de la lэnea.
+elimina el texto desde el cursor hasta el final de la lэnea.
-.PP
+.TP
 .B M-p, M-n
-Usaremos esas teclas para desplazarnos a travщs del historial de comandos. M-p nos lleva
+usaremos esas teclas para desplazarnos a travщs del historial de comandos. M-p nos lleva
 a la ·ltima entrada, M-n nos sit·a en la siguiente.
-.PP
+.TP
 .B M-C-h, M-Retroespacio (M-Backspace)
-Borra la palabra anterior.
+borra la palabra anterior.
-.PP
+.TP
 .B M-Tab
-Realiza una
+realiza una
 .\"LINK2"
 terminaciєn
 .\"Completion"
@@ -653,20 +656,20 @@ usuario.
 .PP
 Despuщs de esto aёadimos el nombre de los campos con un delimitador de tamaёo
 opcional. Estos son los campos disponibles que podemos visualizar:
-.PP
+.TP
-.B nombre (en la versiєn internacional, name),
+.B nombre (en la versiєn internacional, name)
 visualiza el nombre de fichero.
-.PP
+.TP
-.B tamaёo (size),
+.B tamaёo (size)
 visualiza el tamaёo del fichero.
-.PP
+.TP
-.B bsize,
+.B bsize
 es una forma alternativa del formato
 .BR size .
 Muestra el tamaёo de los ficheros y para los directorios visualiza
 SUB-DIR o UP--DIR.
-.PP
+.TP
-.B tipo (type),
+.B tipo (type)
 muestra el campo type de un carсcter de extensiєn. Este carсcter es un
 subconjunto de la informaciєn mostrada por el comando ls con la opciєn -F.
 Un asterisco (*) para ficheros ejecutables, una barra (/) para directorios,
@@ -674,49 +677,50 @@ una arroba (@, at-sign) para los enlaces, un signo igual (=) para sockets,
 un guiєn para los dispositivos de caracteres, un signo mсs para dispositivos de bloque,
 un pipe (|) para colas, una tilde (~) para enlaces simbєlicos a directorios y
 un signo de exclamaciєn para enlaces perdidos (enlaces que no apuntan a ninguna parte).
-.PP
+.TP
-.B mtime,
+.B mtime
 hora de ·ltima modificaciєn del fichero.
-.PP
+.TP
-.B atime,
+.B atime
 hora del ·ltimo acceso al fichero.
-.PP
+.TP
-.B ctime,
+.B ctime
 hora de creaciєn del fichero.
-.PP
+.TP
-.B perm,
+.B perm
 una cadena representando los bits actuales de permisos del fichero.
-.PP
+.TP
-.B mode,
+.B mode
 un valor octal con los actuales bits de permisos del fichero.
-.PP
+.TP
-.B nlink,
+.B nlink
 n·mero de enlaces al fichero.
-.B ngid,
+.TP
+.B ngid
 el Identificador de Grupo, GID (numщrico).
-.PP
+.TP
-.B nuid,
+.B nuid
 el Identificador de Usuario, UID (numщrico).
-.PP
+.TP
-.B owner,
+.B owner
 el propietario del fichero.
-.PP
+.TP
-.B group,
+.B group
 el grupo del fichero.
-.PP
+.TP
-.B inode,
+.B inode
 el inodo del fichero.
 .PP
 Ademсs, podemos usar estos nombres de campo para organizar la pantalla:
-.PP
+.TP
-.B space,
+.B space
 un espacio en el formato de pantalla.
-.PP
+.TP
-.B mark,
+.B mark
 un asterisco si el fichero estс marcado, o un espacio si no lo estс.
-.PP
+.TP
-.B |,
+.B |
-Este carсcter es utilizado para aёadir una lэnea vertical al formato de pantalla.
+este carсcter es utilizado para aёadir una lэnea vertical al formato de pantalla.
 .PP
 Para forzar un campo a un tamaёo fijo (un especificador de tamaёo), basta aёadir
 ':' seguido del n·mero de caracteres que deseamos tenga el campo, si