diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9b69d9f03..cf7d1a5cb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -993,7 +993,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Está ejecutando el Administrador de Archivos GNOME como superusuario.\n"
 "\n"
-"Como tal, tiene poder para dañar su sistema y el administrador de Archivos "
+"Como tal, tiene poder para dañar su sistema y el administrador de archivos "
 "no lo impedirá.\n"
 "En su manual encontrará cómo crear nuevas cuentas de usuarios sin "
 "privilegios de superusuario.\n"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 92cb1f09f..64363411f 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -993,7 +993,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Está ejecutando el Administrador de Archivos GNOME como superusuario.\n"
 "\n"
-"Como tal, tiene poder para dañar su sistema y el administrador de Archivos "
+"Como tal, tiene poder para dañar su sistema y el administrador de ficheros "
 "no lo impedirá.\n"
 "En su manual encontrará cómo crear nuevas cuentas de usuarios sin "
 "privilegios de superusuario.\n"