2001-04-29 Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>

* ja.po: Updated Japanese translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-04-29  Akira TAGOH  <tagoh@gnome.gr.jp>
+
+	* ja.po: Updated Japanese translation.
+
 2001-04-25  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* no.po: Updated Norwegian translation.

po/ja.po

@@ -5,9 +5,9 @@
 # Akira TAGOH <at@ff.iij4u.or.jp>, 2000.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mc CVS-20001009\n"
+"Project-Id-Version: mc CVS-20010429\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-04-16 12:45-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-29 18:25+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-10-09 02:04+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-04-29 18:31+0900\n"
 "Last-Translator: Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,8 +66,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\".\n"
 "\n"
-"To fix this error, bring up this file's properties and change the default "
+"To fix this error, bring up this file's properties and change the default %s-"
-"%s-action."
+"action."
 msgstr ""
 "\".\n"
 "еиещб╝дЄ╜д└╡д╣дыд╦д╧е╒ебедеыд╬е╫еэе╤е╞егдЄ│лддд╞е╟е╒ейеые╚д╬\n"
@@ -504,9 +504,8 @@ msgid "Home directory"
 msgstr "е█б╝ере╟егеьепе╚еъ"
 
 #: gnome/gdesktop-init.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Trash"
-msgstr "е┤е▀╚вдЄ╢їд╦д╣ды"
+msgstr "е┤е▀╚в"
 
 #: gnome/gdialogs.c:60
 msgid "To: "
@@ -529,8 +528,8 @@ msgid ""
 "Some of the files you are trying to copy already exist in the destination "
 "folder.  Please select the action to be performed."
 msgstr ""
-"е│е╘б╝╗╚═╤д╚д╖д╞дддые╒ебедеыдме│е╘б╝└шд╬е╒ейеые└╛хд╦┤√д╦дддпд─дл┬╕║▀д╖д▐д╣ "
+"е│е╘б╝╗╚═╤д╚д╖д╞дддые╒ебедеыдме│е╘б╝└шд╬е╒ейеые└╛хд╦┤√д╦дддпд─дл┬╕║▀д╖д▐д╣ ╝ш"
-"╝шдыд┘дн╜ш═¤дЄ┴к┬Єд╖д╞дпд└д╡дд"
+"дыд┘дн╜ш═¤дЄ┴к┬Єд╖д╞дпд└д╡дд"
 
 #: gnome/gdialogs.c:399
 msgid "Prompt me before overwriting any file."
@@ -693,15 +692,15 @@ msgstr "
 
 #: gnome/gdnd.c:53
 msgid "_Move here"
-msgstr "д│д╬╛ь╜ъд╟░▄╞░(_M)"
+msgstr "д│д╬╛ь╜ъд╪░▄╞░(_M)"
 
 #: gnome/gdnd.c:54
 msgid "_Copy here"
-msgstr "д│д╬╛ь╜ъд╟е│е╘б╝(_C)"
+msgstr "д│д╬╛ь╜ъд╪е│е╘б╝(_C)"
 
 #: gnome/gdnd.c:55
 msgid "_Link here"
-msgstr "д│д╬╛ь╜ъд╟еъеєеп(_L)"
+msgstr "д│д╬╛ь╜ъд╪еъеєеп(_L)"
 
 #: gnome/gdnd.c:57
 msgid "Cancel drag"
@@ -875,7 +874,7 @@ msgstr "
 msgid "Reverses the list of tagged files"
 msgstr "е╒ебедеые╣еде├е┴д╬░ь═ўдЄ╚┐┼╛д╣ды"
 
-#: gnome/glayout.c:412 gtkedit/editwidget.c:1143 src/view.c:2081
+#: gnome/glayout.c:412 gtkedit/editwidget.c:1143 src/view.c:2075
 msgid "Search"
 msgstr "╕б║ў"
 
@@ -989,8 +988,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "root д╚д╖д╞ GNOMEе╒ебедеые▐е═б╝е╕еудЄ╞░длд╜джд╚д╖д╞ддд▐д╣\n"
 "\n"
-"root д╟╝┬╣╘д╣дыд╚, ╔╘├э░╒д╟е╖е╣е╞ердЄ╟╦▓їд╖д╞д╖д▐ддд▐д╣. "
+"root д╟╝┬╣╘д╣дыд╚, ╔╘├э░╒д╟е╖е╣е╞ердЄ╟╦▓їд╖д╞д╖д▐ддд▐д╣. GNOMEе╒ебедеые▐е═б╝"
-"GNOMEе╒ебедеые▐е═б╝е╕еуд╧╟╦▓ї╣╘░┘дЄ╗▀дсдыдшджд╩д│д╚д╧д╖д▐д╗дє"
+"е╕еуд╧╟╦▓ї╣╘░┘дЄ╗▀дсдыдшджд╩д│д╚д╧д╖д▐д╗дє"
 
 #: gnome/gmc-window.c:69
 msgid "Copyright (C) 1998 The Free Software Foundation"
@@ -1206,7 +1205,7 @@ msgid "Use default View action"
 msgstr "╔╕╜рд╟═╤░╒д╡дьд┐╔╜╝и╜ш═¤дЄ╣╘дж"
 
 #: gnome/gnome-file-property-dialog.c:523 gnome/gpopup2.c:289
-#: src/screen.c:2396 src/screen.c:2426 src/view.c:2077
+#: src/screen.c:2396 src/screen.c:2426 src/view.c:2071
 msgid "Edit"
 msgstr "╩╘╜╕"
 
@@ -1587,9 +1586,8 @@ msgid "Up"
 msgstr "╛х"
 
 #: gnome/gscreen.c:2275
-#, fuzzy
 msgid "Go up a level in the directory hierarchy"
-msgstr "░ьд─╛хд╬е╟егеьепе╚еъд╪░▄╞░"
+msgstr "░ьд─╛хд╬е╟егеьепе╚еъ│м┴╪д╪░▄╞░"
 
 #: gnome/gscreen.c:2277
 msgid "Forward"
@@ -1620,12 +1618,13 @@ msgid "Location:"
 msgstr "╛ь╜ъ:"
 
 #. 1
-#: gnome/gtools.c:105 gtkedit/editcmd.c:393 gtkedit/editcmd.c:1243
+#: gnome/gtools.c:105 gtkedit/edit.h:502 gtkedit/editcmd.c:393
-#: gtkedit/editcmd.c:1328 gtkedit/editcmd.c:3023 gtkedit/editoptions.c:69
+#: gtkedit/editcmd.c:1243 gtkedit/editcmd.c:1328 gtkedit/editcmd.c:3023
-#: src/boxes.c:138 src/boxes.c:276 src/boxes.c:376 src/boxes.c:464
+#: gtkedit/editmenu.c:44 gtkedit/editoptions.c:69 src/boxes.c:138
-#: src/boxes.c:644 src/boxes.c:726 src/boxes.c:781 src/boxes.c:896
+#: src/boxes.c:276 src/boxes.c:376 src/boxes.c:464 src/boxes.c:644
-#: src/filegui.c:824 src/find.c:176 src/layout.c:375 src/option.c:143
+#: src/boxes.c:726 src/boxes.c:781 src/boxes.c:896 src/filegui.c:824
-#: src/wtools.c:290 src/wtools.c:563 vfs/smbfs.c:118
+#: src/find.c:173 src/layout.c:375 src/option.c:143 src/wtools.c:290
+#: src/wtools.c:563 vfs/smbfs.c:118
 msgid "&Ok"
 msgstr "д╧дд(&O)"
 
@@ -1634,12 +1633,12 @@ msgstr "
 msgid "Offset 0x%08lx"
 msgstr "еке╒е╗е├е╚ 0x%08lx"
 
-#: gnome/gview.c:138 src/view.c:732
+#: gnome/gview.c:138 src/view.c:724
 #, c-format
 msgid "Col %d"
 msgstr "╬є %d"
 
-#: gnome/gview.c:142 src/view.c:736
+#: gnome/gview.c:142 src/view.c:728
 #, c-format
 msgid "%s bytes"
 msgstr "%sе╨еде╚"
@@ -1810,7 +1809,6 @@ msgid ""
 msgstr "edit.h д╬ MAXBUF дЄ┴¤дфд╖д╞еие╟еге┐дЄ║╞е│еєе╤едеыд╖д╞дпд└д╡дд"
 
 #: gtkedit/edit.c:2594
-#, fuzzy
 msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
 msgstr "mc длдщ╕╞д╙╜╨д╡дьды mcedit д╟д└д▒═°═╤▓─╟╜д╩ецб╝е╢есе╦ехб╝д╟д╣"
 
@@ -1818,10 +1816,13 @@ msgstr "mc
 msgid "Error trying to stat file:"
 msgstr " е╒ебедеыд╬ stat ╗ю╣╘├цд╬еиещб╝:"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:168 src/cmd.c:1212 src/tree.c:654 src/view.c:1821
+#: gtkedit/edit.h:501 gtkedit/gtkedit.c:67
-#, fuzzy
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "╛├╡ю(&D)"
+
+#: gtkedit/editcmd.c:168 src/cmd.c:1212 src/tree.c:654 src/view.c:1815
 msgid "mc.hlp"
-msgstr "е╪еые╫"
+msgstr "mc.hlp"
 
 #: gtkedit/editcmd.c:305
 msgid " Error writing to pipe: "
@@ -1849,9 +1850,9 @@ msgstr "
 #: src/achown.c:71 src/boxes.c:139 src/boxes.c:277 src/boxes.c:374
 #: src/boxes.c:462 src/boxes.c:642 src/boxes.c:725 src/boxes.c:779
 #: src/chmod.c:114 src/chown.c:79 src/cmd.c:867 src/filegui.c:807
-#: src/find.c:176 src/hotlist.c:138 src/hotlist.c:799 src/hotlist.c:896
+#: src/find.c:173 src/hotlist.c:138 src/hotlist.c:799 src/hotlist.c:896
 #: src/layout.c:376 src/learn.c:59 src/option.c:144 src/panelize.c:86
-#: src/view.c:407 src/wtools.c:111 src/wtools.c:386 src/wtools.c:561
+#: src/view.c:399 src/wtools.c:111 src/wtools.c:386 src/wtools.c:561
 #: vfs/smbfs.c:118
 msgid "&Cancel"
 msgstr "енеуеєе╗еы(&C)"
@@ -1872,7 +1873,7 @@ msgstr "
 #: gtkedit/editcmd.c:541 gtkedit/editcmd.c:865 gtkedit/editcmd.c:890
 #: gtkedit/editcmd.c:1041 gtkedit/editcmd.c:1139 src/ext.c:315 src/file.c:619
 #: src/help.c:318 src/main.c:714 src/screen.c:1448 src/screen.c:2125
-#: src/screen.c:2175 src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/utilunix.c:382
+#: src/screen.c:2175 src/subshell.c:721 src/subshell.c:747 src/utilunix.c:382
 #: src/utilunix.c:386 src/utilunix.c:406 src/utilunix.c:457 vfs/mcfs.c:167
 msgid " Warning "
 msgstr " ╖┘╣Ё "
@@ -1953,7 +1954,7 @@ msgid " Save file "
 msgstr " е╒ебедеы╩▌┬╕ "
 
 #: gtkedit/editcmd.c:839 gtkedit/editwidget.c:1138 gtkedit/gtkedit.c:1249
-#: src/view.c:2073
+#: src/view.c:2067
 msgid "Save"
 msgstr "╩▌┬╕"
 
@@ -2045,7 +2046,7 @@ msgstr "
 msgid " Enter replacement string:"
 msgstr "├╓┤╣╩╕╗·╬єдЄ╞■╬╧д╖д╞дпд└д╡дд:"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1269 gtkedit/editcmd.c:1342 src/view.c:1992
+#: gtkedit/editcmd.c:1269 gtkedit/editcmd.c:1342 src/view.c:1986
 msgid " Enter search string:"
 msgstr "╕б║ў╩╕╗·╬єдЄ╞■╬╧д╖д╞дпд└д╡дд:"
 
@@ -2057,8 +2058,8 @@ msgstr "
 
 #. Heads the 'Search' dialog box
 #: gtkedit/editcmd.c:1356 gtkedit/editcmd.c:1586 gtkedit/editcmd.c:2321
-#: gtkedit/editcmd.c:2323 gtkedit/editcmd.c:2351 src/view.c:1518
+#: gtkedit/editcmd.c:2323 gtkedit/editcmd.c:2351 src/view.c:1512
-#: src/view.c:1615 src/view.c:1738 src/view.c:1956 src/view.c:1992
+#: src/view.c:1609 src/view.c:1732 src/view.c:1950 src/view.c:1986
 msgid " Search "
 msgstr " ╕б║ў "
 
@@ -2236,13 +2237,13 @@ msgstr "
 
 #: gtkedit/editcmd.c:2391 src/cmd.c:249 src/file.c:1882 src/file.c:2253
 #: src/filegui.c:590 src/hotlist.c:1020 src/main.c:869 src/screen.c:2162
-#: src/subshell.c:707 src/subshell.c:733 src/tree.c:745 src/view.c:407
+#: src/subshell.c:722 src/subshell.c:748 src/tree.c:745 src/view.c:399
 msgid "&Yes"
 msgstr "д╧дд(&Y)"
 
 #: gtkedit/editcmd.c:2391 src/cmd.c:249 src/file.c:1882 src/file.c:2253
 #: src/filegui.c:589 src/hotlist.c:1020 src/main.c:869 src/screen.c:2162
-#: src/subshell.c:707 src/subshell.c:733 src/tree.c:745 src/view.c:407
+#: src/subshell.c:722 src/subshell.c:748 src/tree.c:745 src/view.c:399
 msgid "&No"
 msgstr "ддддди(&N)"
 
@@ -2272,7 +2273,7 @@ msgid " Cut to clipboard "
 msgstr " епеъе├е╫е▄б╝е╔д╪└┌дъ╜╨д╖ "
 
 #: gtkedit/editcmd.c:2737 gtkedit/editcmd.c:2741 gtkedit/editcmd.c:2746
-#: gtkedit/editcmd.c:2749 src/view.c:1903
+#: gtkedit/editcmd.c:2749 src/view.c:1897
 msgid " Goto line "
 msgstr " ╗╪─ъ╣╘д╪░▄╞░ "
 
@@ -2827,7 +2828,7 @@ msgstr "
 
 #: gtkedit/editwidget.c:1137 gtkedit/gtkedit.c:1248 src/help.c:806
 #: src/main.c:1735 src/screen.c:2393 src/screen.c:2423 src/tree.c:1008
-#: src/view.c:2066
+#: src/view.c:2060
 msgid "Help"
 msgstr "е╪еые╫"
 
@@ -2845,14 +2846,10 @@ msgstr "PullDn"
 
 #. gtk_edit_menu
 #: gtkedit/editwidget.c:1147 gtkedit/gtkedit.c:1258 src/help.c:818
-#: src/main.c:1738 src/view.c:2068 src/view.c:2090
+#: src/main.c:1738 src/view.c:2062 src/view.c:2084
 msgid "Quit"
 msgstr "╜к╬╗"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:67
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "╛├╡ю(&D)"
-
 #: gtkedit/gtkedit.c:68
 msgid " Enter file name: "
 msgstr " е╒ебедеы╠╛дЄ╞■╬╧д╖д╞▓╝д╡дд: "
@@ -2865,8 +2862,8 @@ msgstr "
 msgid ""
 "gtkedit.c: HOME environment variable not set and no passwd entry - aborting\n"
 msgstr ""
-"gtkedit.c: ┤─╢н╩╤┐ЇHOMEд╬└▀─ъдмд╩дпбве╤е╣еяб╝е╔еиеєе╚еъдтдвдъд▐д╗дє - "
+"gtkedit.c: ┤─╢н╩╤┐ЇHOMEд╬└▀─ъдмд╩дпбве╤е╣еяб╝е╔еиеєе╚еъдтдвдъд▐д╗дє - ├ц├╟д╖"
-"├ц├╟д╖д▐д╣\n"
+"д▐д╣\n"
 
 #: gtkedit/gtkedit.c:1248
 msgid "Interactive help browser"
@@ -3156,7 +3153,7 @@ msgstr "
 msgid "&Reverse"
 msgstr "╚┐┼╛(&R)"
 
-#: src/boxes.c:279 src/find.c:169
+#: src/boxes.c:279 src/find.c:166
 msgid "case sensi&tive"
 msgstr "┬ч╩╕╗·бж╛о╩╕╗·дЄ╢ш╩╠(&t)"
 
@@ -3245,7 +3242,7 @@ msgstr "
 msgid "Running "
 msgstr "╝┬╣╘├ц "
 
-#: src/boxes.c:832 src/find.c:732 src/find.c:973
+#: src/boxes.c:832 src/find.c:721 src/find.c:962
 msgid "Stopped"
 msgstr "─ф╗▀├ц"
 
@@ -4328,7 +4325,7 @@ msgstr "%o %f \"%s\"%e"
 msgid "%o %d %f%e"
 msgstr "%o %d %f%e"
 
-#: src/file.c:1707 vfs/fish.c:509
+#: src/file.c:1707 vfs/fish.c:515
 msgid "file"
 msgstr "file"
 
@@ -4549,114 +4546,114 @@ msgstr ""
 "╔╘└╡д╩╕╡е╤е┐б╝еє `%s' \n"
 " %s "
 
-#: src/find.c:130
+#: src/find.c:127
 msgid "&Suspend"
 msgstr "░ь╗■─ф╗▀(&S)"
 
-#: src/find.c:131
+#: src/find.c:128
 msgid "Con&tinue"
 msgstr "┬│╣╘(&t)"
 
-#: src/find.c:132
+#: src/find.c:129
 msgid "&Chdir"
 msgstr "е╟егеьепе╚еъ░▄╞░(&C)"
 
-#: src/find.c:133
+#: src/find.c:130
 msgid "&Again"
 msgstr "дтдж░ь┼┘(&A)"
 
-#: src/find.c:134
+#: src/find.c:131
 msgid "&Quit"
 msgstr "╜к╬╗ (&Q)"
 
-#: src/find.c:135 src/panelize.c:89
+#: src/find.c:132 src/panelize.c:89
 msgid "Pane&lize"
 msgstr "е╤е═еы▓╜(&l)"
 
-#: src/find.c:136
+#: src/find.c:133
 msgid "&View - F3"
 msgstr "╔╜╝и(&V) - F3"
 
-#: src/find.c:137
+#: src/find.c:134
 msgid "&Edit - F4"
 msgstr "╩╘╜╕(&E) - F4"
 
-#: src/find.c:175
+#: src/find.c:172
 msgid "Start at:"
 msgstr "│л╗╧╛ь╜ъ:"
 
-#: src/find.c:175
+#: src/find.c:172
 msgid "Filename:"
 msgstr "е╒ебедеы╠╛:"
 
-#: src/find.c:175
+#: src/find.c:172
 msgid "Content: "
 msgstr "╞т═╞:"
 
-#: src/find.c:176 src/main.c:1251 src/main.c:1275
+#: src/find.c:173 src/main.c:1251 src/main.c:1275
 msgid "&Tree"
 msgstr "е─еъб╝(&T)"
 
-#: src/find.c:230
+#: src/find.c:227
 msgid "Find File"
 msgstr "е╒ебедеы╕б║ў"
 
-#: src/find.c:465
+#: src/find.c:455
 #, c-format
 msgid "Grepping in %s"
 msgstr "%s д╟╕б║ў├ц"
 
-#: src/find.c:503
+#: src/find.c:492
 msgid " Find/read "
 msgstr " ╕б║ў/╞╔д▀╣■д▀ "
 
-#: src/find.c:503
+#: src/find.c:492
 msgid " Problem reading from child "
 msgstr " ╗╥е╫еэе╗е╣длдщд╬╖ы▓╠╞╔д▀╣■д▀д╦╠ф┬ъдмдвдъд▐д╖д┐"
 
-#: src/find.c:550
+#: src/find.c:539
 msgid "Finished"
 msgstr "╜к╬╗"
 
-#: src/find.c:574 src/view.c:1518
+#: src/find.c:563 src/view.c:1512
 #, c-format
 msgid "Searching %s"
 msgstr "%sдЄ╕б║ў├ц"
 
-#: src/find.c:730 src/find.c:770
+#: src/find.c:719 src/find.c:759
 msgid "Suspend"
 msgstr "├ц├╟"
 
-#: src/find.c:730
+#: src/find.c:719
 msgid "Restart"
 msgstr "║╞│л"
 
-#: src/find.c:732 src/find.c:834 src/find.c:973 src/find.c:1069
+#: src/find.c:721 src/find.c:823 src/find.c:962 src/find.c:1058
 msgid "Searching"
 msgstr "╕б║ў"
 
-#: src/find.c:763 src/find.c:1044
+#: src/find.c:752 src/find.c:1033
 msgid "Find file"
 msgstr "е╒ебедеы╕б║ў"
 
 #. The buttons
-#: src/find.c:768
+#: src/find.c:757
 msgid "Change to this directory"
 msgstr "д│д╬е╟егеьепе╚еъдЄ╩╤╣╣"
 
-#: src/find.c:769
+#: src/find.c:758
 msgid "Search again"
 msgstr "║╞╕б║ў"
 
-#: src/find.c:774
+#: src/find.c:763
 msgid "View this file"
 msgstr "д│д╬е╒ебедеыдЄ╔╜╝и"
 
-#: src/find.c:775
+#: src/find.c:764
 msgid "Edit this file"
 msgstr "д│д╬е╒ебедеыдЄ╩╘╜╕"
 
-#: src/find.c:776
+#: src/find.c:765
 msgid "Send the results to a Panel"
 msgstr "е╤е═еыд╪╖ы▓╠дЄ┴ўды"
 
@@ -4907,6 +4904,7 @@ msgid "File:       %s"
 msgstr "е╒ебедеы:   %s"
 
 #: src/info.c:122
+#, c-format
 msgid "Free nodes %d (%d%%) of %d"
 msgstr "╢їдне╬б╝е╔ %d (%d%%) of %d"
 
@@ -4919,6 +4917,7 @@ msgid "Free space "
 msgstr "╢їдн╬╬░ш   "
 
 #: src/info.c:135
+#, c-format
 msgid " (%d%%) of "
 msgstr " (%d%%) of "
 
@@ -5173,14 +5172,13 @@ msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
 msgstr "╦▄┼Ўд╦Midnight CommanderдЄ╜к╬╗д╡д╗д▐д╣дл?"
 
 #: src/main.c:1236
-#, fuzzy
 msgid " Listing format edit "
-msgstr "░ь═ў╖┴╝░╩╘╜╕(&L)"
+msgstr "еъе╣е╚╖┴╝░д╬╩╘╜╕ "
 
 #: src/main.c:1236
 #, c-format
 msgid " New mode is \"%s\" "
-msgstr ""
+msgstr "┐╖д╖ддетб╝е╔д╧ \"%s\" д╟д╣"
 
 #: src/main.c:1248 src/main.c:1272
 msgid "&Listing mode..."
@@ -5489,14 +5487,14 @@ msgstr "-e, --edit
 msgid ""
 "-f, --libdir       Print configured paths.\n"
 "-h, --help         Shows this help message.\n"
-"-k, --resetsoft    Reset softkeys (HP terminals only) to their "
+"-k, --resetsoft    Reset softkeys (HP terminals only) to their terminfo/"
-"terminfo/termcap\n"
+"termcap\n"
 "                   default.\n"
 msgstr ""
 "-f, --libdir       ╣╜└од╡дьд┐е╤е╣дЄ╔╜╝ид╣ды\n"
 "-h, --help         д│д╬е╪еые╫есе├е╗б╝е╕дЄ╔╜╝ид╣ды\n"
-"-k, --resetsoft    е╜е╒е╚енб╝дЄеъе╗е├е╚ (HP е┐б╝е▀е╩еыд╬д▀)д╖ "
+"-k, --resetsoft    е╜е╒е╚енб╝дЄеъе╗е├е╚ (HP е┐б╝е▀е╩еыд╬д▀)д╖ terminfo/"
-"terminfo/termcap дЄ\n"
+"termcap дЄ\n"
 "                   е╟е╒ейеые╚д╦д╣ды\n"
 
 #: src/main.c:2503
@@ -5506,8 +5504,8 @@ msgstr "-l, --ftplog file  ftpfs
 #: src/main.c:2506
 msgid "-M, --memory file  [DEVEL-ONLY: Log MAD messages to the file.]\n"
 msgstr ""
-"-M, --memory file  [│л╚пе╨б╝е╕ечеєд╬д▀: MAD "
+"-M, --memory file  [│л╚пе╨б╝е╕ечеєд╬д▀: MAD есе├е╗б╝е╕д╬еэе░дЄе╒ебедеыд╦╜╨╬╧"
-"есе├е╗б╝е╕д╬еэе░дЄе╒ебедеыд╦╜╨╬╧д╣ды]\n"
+"д╣ды]\n"
 
 #: src/main.c:2508
 msgid ""
@@ -5525,8 +5523,8 @@ msgstr "-t, --termcap
 msgid ""
 "-S, --createcmdile Create command file to set default directory upon exit.\n"
 msgstr ""
-"-S, --createcmdile "
+"-S, --createcmdile е╟е╒ейеые╚е╟егеьепе╚еъдЄ╜к╬╗╗■д╦└▀─ъд╣дыд┐дсд╦е│е▐еєе╔е╒еб"
-"е╟е╒ейеые╚е╟егеьепе╚еъдЄ╜к╬╗╗■д╦└▀─ъд╣дыд┐дсд╦е│е▐еєе╔е╒ебедеыдЄ║ю└од╣ды\n"
+"едеыдЄ║ю└од╣ды\n"
 
 #: src/main.c:2517
 msgid ""
@@ -5586,8 +5584,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "--colors енб╝еяб╝е╔={FORE},{BACK}\n"
 "\n"
-"{FORE} д╚ {BACK} "
+"{FORE} д╚ {BACK} д╧╛╩╬мд╣дыд│д╚дм╜╨═шд▐д╣бед╜д╖д╞е╟е╒ейеые╚├═дм╗╚дядьдыд╟д╖дч"
-"д╧╛╩╬мд╣дыд│д╚дм╜╨═шд▐д╣бед╜д╖д╞е╟е╒ейеые╚├═дм╗╚дядьдыд╟д╖дчдж\n"
+"дж\n"
 "\n"
 "енб╝еяб╝е╔:\n"
 "   Global:       еиещб╝бд╚┐┼╛бде▓б╝е╕бд╞■╬╧\n"
@@ -5612,8 +5610,8 @@ msgstr "Midnight Commander
 msgid ""
 "Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu\n"
 msgstr ""
-"еке╫е╖ечеє -m "
+"еке╫е╖ечеє -m д╧╟╤╗▀д╡дьд▐д╖д┐бгеке╫е╖ечеєесе╦ехб╝д╬б╓╔╜╝ие╙е├е╚┐Ї...б╫дЄд┤═ў"
-"д╧╟╤╗▀д╡дьд▐д╖д┐бгеке╫е╖ечеєесе╦ехб╝д╬б╓╔╜╝ие╙е├е╚┐Ї...б╫дЄд┤═ўдпд└д╡дд\n"
+"дпд└д╡дд\n"
 
 #: src/main.c:2687
 msgid "Use to debug the background code"
@@ -5975,24 +5973,24 @@ msgstr ""
 "\"%s\" д╪ chdir д╟днд▐д╗дє \n"
 " %s "
 
-#: src/subshell.c:287
+#: src/subshell.c:297
 #, c-format
 msgid "Couldn't open named pipe %s\n"
 msgstr "╠╛┴░╔╒дне╤еде╫ %s дЄекб╝е╫еєд╟днд▐д╗дє\n"
 
-#: src/subshell.c:706
+#: src/subshell.c:721
 msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
 msgstr "е╖езеыд╧д▐д└евепе╞еге╓д╟д╣.╣╜дяд║д╦╜к╬╗д╖д▐д╣дл? "
 
-#: src/subshell.c:732
+#: src/subshell.c:747
 msgid " There are stopped jobs."
 msgstr " ├ц├╟д╖д┐д▐д▐д╬е╕ече╓дмдвдъд▐д╣."
 
-#: src/subshell.c:733
+#: src/subshell.c:748
 msgid " Quit anyway? "
 msgstr " ╣╜дяд║д╦╜к╬╗д╖д▐д╣дл? "
 
-#: src/subshell.c:798
+#: src/subshell.c:813
 #, c-format
 msgid "Warning: Couldn't change to %s.\n"
 msgstr "╖┘╣Ё: %s д╦╩╤╣╣д╟днд▐д╗дє.\n"
@@ -6064,10 +6062,12 @@ msgid " Format error on file Extensions File "
 msgstr "│╚─е╗╥е╒ебедеы╛хд╬е╒ейб╝е▐е├е╚еиещб╝д╟д╣"
 
 #: src/user.c:138
+#, c-format
 msgid " The %%var macro does not have a default "
 msgstr " %%var е▐епеэд╧е╟е╒ейеые╚дЄ╗¤д├д╞ддд▐д╗дє "
 
 #: src/user.c:139
+#, c-format
 msgid " The %%var macros does not have a variable "
 msgstr " %%var е▐епеэд╧├═дЄ╗¤д├д╞ддд▐д╗дє "
 
@@ -6141,7 +6141,7 @@ msgstr "pipe
 msgid " Dup failed "
 msgstr " dup ╝║╟╘ "
 
-#: src/view.c:404
+#: src/view.c:396
 msgid ""
 "File: \n"
 "\n"
@@ -6151,7 +6151,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    "
 
-#: src/view.c:405
+#: src/view.c:397
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -6161,37 +6161,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "д╧╩╤╣╣д╡дьд▐д╖д┐. ╩╤╣╣┼└дЄ╩▌┬╕д╖д▐д╣дл?\n"
 
-#: src/view.c:407
+#: src/view.c:399
 msgid " Save changes "
 msgstr " ╩╤╣╣┼└дЄ╩▌┬╕ "
 
-#: src/view.c:449
+#: src/view.c:441
 msgid " Can't spawn child program "
 msgstr " ╗╥е╫еэе╗е╣дЄ╡п╞░д╟днд▐д╗дє "
 
-#: src/view.c:458
+#: src/view.c:450
 msgid " Empty output from child filter "
 msgstr " е╒егеые┐длдщ╢їд╬╜╨╬╧д╟д╣ "
 
-#: src/view.c:463
+#: src/view.c:455
 msgid " Could not open file "
 msgstr " е╒ебедеыдЄ│лд▒д▐д╗дє "
 
-#: src/view.c:478
+#: src/view.c:470
 msgid " Can't open file \""
 msgstr " е╒ебедеыдЄ│лд▒д▐д╗дє \""
 
-#: src/view.c:485
+#: src/view.c:477
 msgid ""
 " Can't stat file \n"
 " "
 msgstr " е╒ебедеыдЄ stat д╟днд▐д╗дє \""
 
-#: src/view.c:491
+#: src/view.c:483
 msgid " Can't view: not a regular file "
 msgstr " ╔╜╝ид╟днд▐д╗дє: ─╠╛яе╒ебедеыд╟д╧двдъд▐д╗дє "
 
-#: src/view.c:572
+#: src/view.c:564
 #, c-format
 msgid ""
 " Can't open \"%s\"\n"
@@ -6200,7 +6200,7 @@ msgstr ""
 " \"%s\" дЄ│лдпд│д╚дмд╟днд▐д╗дє \n"
 " %s "
 
-#: src/view.c:581
+#: src/view.c:573
 #, c-format
 msgid ""
 " Can't stat \"%s\"\n"
@@ -6209,34 +6209,34 @@ msgstr ""
 " \"%s\" дЄstatд╟днд▐д╗дє\n"
 " %s "
 
-#: src/view.c:716
+#: src/view.c:708
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "е╒ебедеы: %s"
 
-#: src/view.c:730
+#: src/view.c:722
 #, c-format
 msgid "Offset 0x%08x"
 msgstr "еке╒е╗е├е╚ 0x%08x"
 
-#: src/view.c:741
+#: src/view.c:733
 msgid "  [grow]"
 msgstr "  [grow]"
 
-#: src/view.c:1510
+#: src/view.c:1502
 #, c-format
 msgid "Searching for `%s'"
 msgstr "`%s'дЄ╕б║ў├ц"
 
-#: src/view.c:1615 src/view.c:1738
+#: src/view.c:1609 src/view.c:1732
 msgid " Search string not found "
 msgstr " ╕б║ў╩╕╗·╬єдм╕л╔╒длдъд▐д╗дє "
 
-#: src/view.c:1777
+#: src/view.c:1771
 msgid " Invalid regular expression "
 msgstr " ╔╘└╡д╩└╡╡м╔╜╕╜д╟д╣ "
 
-#: src/view.c:1901
+#: src/view.c:1895
 #, c-format
 msgid ""
 " The current line number is %d.\n"
@@ -6245,7 +6245,7 @@ msgstr ""
 " ╕╜║▀д╬╣╘╚╓╣цд╧ %d д╟д╣.\n"
 " ┐╖д╖дд╣╘╚╓╣цдЄ╞■╬╧д╖д╞дпд└д╡дд:"
 
-#: src/view.c:1923
+#: src/view.c:1917
 #, c-format
 msgid ""
 " The current address is 0x%lx.\n"
@@ -6254,67 +6254,67 @@ msgstr ""
 " ╕╜║▀д╬еве╔еье╣д╧0x%lxд╟д╣.\n"
 " ┐╖д╖ддеве╔еье╣дЄ╞■╬╧д╖д╞дпд└д╡дд:"
 
-#: src/view.c:1925
+#: src/view.c:1919
 msgid " Goto Address "
 msgstr " еве╔еье╣░▄╞░ "
 
-#: src/view.c:1956
+#: src/view.c:1950
 msgid " Enter regexp:"
 msgstr " └╡╡м╔╜╕╜дЄ╞■╬╧д╖д╞дпд└д╡дд:"
 
-#: src/view.c:2069
+#: src/view.c:2063
 msgid "Ascii"
 msgstr "ASCII"
 
-#: src/view.c:2069
+#: src/view.c:2063
 msgid "Hex"
 msgstr "HEX"
 
-#: src/view.c:2070
+#: src/view.c:2064
 msgid "Goto"
 msgstr "░▄╞░"
 
-#: src/view.c:2070
+#: src/view.c:2064
 msgid "Line"
 msgstr "╣╘"
 
-#: src/view.c:2073
+#: src/view.c:2067
 msgid "RxSrch"
 msgstr "RxSrch"
 
-#: src/view.c:2076
+#: src/view.c:2070
 msgid "EdText"
 msgstr "EdText"
 
-#: src/view.c:2076
+#: src/view.c:2070
 msgid "EdHex"
 msgstr "EdHex"
 
-#: src/view.c:2078
+#: src/view.c:2072
 msgid "UnWrap"
 msgstr "╚є└▐╩╓"
 
-#: src/view.c:2078
+#: src/view.c:2072
 msgid "Wrap"
 msgstr "└▐╩╓"
 
-#: src/view.c:2081
+#: src/view.c:2075
 msgid "HxSrch"
 msgstr "HxSrch"
 
-#: src/view.c:2084
+#: src/view.c:2078
 msgid "Raw"
 msgstr "Raw"
 
-#: src/view.c:2084
+#: src/view.c:2078
 msgid "Parse"
 msgstr "Parse"
 
-#: src/view.c:2088
+#: src/view.c:2082
 msgid "Unform"
 msgstr "Unform"
 
-#: src/view.c:2088
+#: src/view.c:2082
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
@@ -6637,56 +6637,56 @@ msgstr "fish:
 msgid "fish: Sending initial line..."
 msgstr "fish: ║╟╜щд╬╣╘дЄ┴ў┐о..."
 
-#: vfs/fish.c:252
+#: vfs/fish.c:258
 msgid "fish: Handshaking version..."
 msgstr "fish: е╨б╝е╕ечеєд╬е╧еєе╔е╖езедеп..."
 
-#: vfs/fish.c:256
+#: vfs/fish.c:262
 msgid "fish: Setting up current directory..."
 msgstr "fish: елеьеєе╚е╟егеьепе╚еъдЄ└▀─ъд╖д▐д╣..."
 
-#: vfs/fish.c:258
+#: vfs/fish.c:264
 #, c-format
 msgid "fish: Connected, home %s."
 msgstr "fish: └▄┬│д╖д▐д╖д┐бге█б╝ере╟егеьепе╚еъд╧ %s д╟д╣бг"
 
-#: vfs/fish.c:347
+#: vfs/fish.c:353
 #, c-format
 msgid "fish: Reading directory %s..."
 msgstr "fish: е╟егеьепе╚еъ%sдЄ╞╔д▀╣■д▀├ц... "
 
-#: vfs/fish.c:451
+#: vfs/fish.c:457
 msgid "fish: failed"
 msgstr "fish: ╝║╟╘д╖д▐д╖д┐"
 
 #. Use this as stor: ( dd block ; dd smallblock ) | ( cat > file; cat > /dev/null )
-#: vfs/fish.c:471
+#: vfs/fish.c:477
 #, c-format
 msgid "fish: store %s: sending command..."
 msgstr "fish: store %s: е│е▐еєе╔дЄ┴ў┐о├ц..."
 
-#: vfs/fish.c:496
+#: vfs/fish.c:502
 msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
 msgstr "fish: ╢╔╔Ї╞╔д▀╣■д▀д╦╝║╟╘д╖д▐д╖д┐бгzeroдЄ┴ў┐од╖д▐д╣"
 
-#: vfs/fish.c:508
+#: vfs/fish.c:514
 #, c-format
 msgid "fish: storing %s %d (%d)"
 msgstr "fish: %s дЄ╩▌┬╕├ц %d (%d)"
 
-#: vfs/fish.c:509
+#: vfs/fish.c:515
 msgid "zeros"
 msgstr "zeros"
 
-#: vfs/fish.c:556
+#: vfs/fish.c:562
 msgid "Aborting transfer..."
 msgstr "┼╛┴ўдЄ├ц├╟д╖д▐д╣..."
 
-#: vfs/fish.c:565
+#: vfs/fish.c:571
 msgid "Error reported after abort."
 msgstr "├ц├╟╕хд╦еиещб╝дм╩є╣Ёд╡дьд▐д╖д┐"
 
-#: vfs/fish.c:567
+#: vfs/fish.c:573
 msgid "Aborted transfer would be successful."
 msgstr "┼╛┴ў├ц├╟д╦└о╕∙д╖д▐д╖д┐"
 
@@ -6827,7 +6827,7 @@ msgstr "ftpfs:
 #. This is place of next pointer
 #: vfs/ftpfs.c:1679
 msgid "File Transfer Protocol (ftp)"
-msgstr ""
+msgstr "е╒ебедеы┼╛┴ўе╫еэе╚е│еы (ftp)"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1792
 msgid ""
@@ -6952,7 +6952,7 @@ msgstr " %s:
 #. This is place of next pointer
 #: vfs/smbfs.c:2005
 msgid "netbios over tcp/ip"
-msgstr ""
+msgstr "NETBIOS екб╝е╨б╝ TCP/IP"
 
 #: vfs/tar.c:80 vfs/tar.c:97
 #, c-format
@@ -7003,6 +7003,7 @@ msgid "Internal error:"
 msgstr "╞т╔Їеиещб╝:"
 
 #: vfs/vfs.c:1795
+#, c-format
 msgid "%s: %s: %s %3d%% (%ld bytes transfered)"
 msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%ld е╨еде╚┼╛┴ў)"