Updated russian translation by Andrew Samoilov.
Этот коммит содержится в:
Valek Filippov
родитель
392c7489e3
Коммит
6a7e32a155
@ -1,3 +1,7 @@
|
||||
2000-05-19 Valek Filippov <frob@df.ru>
|
||||
|
||||
* ru.po: Updated russian translation by Andrew V. Samoilov.
|
||||
|
||||
2000-05-16 Valek Filippov <frob@df.ru>
|
||||
|
||||
* ru.po: Updated russian translation by Andrew V. Samoilov.
|
||||
|
||||
80
po/ru.po
80
po/ru.po
@ -13,10 +13,10 @@
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:2893 gtkedit/editcmd.c:2898 gtkedit/editcmd.c:2943
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: mc 4.5.40\n"
|
||||
"Project-Id-Version: mc 4.5.46\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2000-05-15 23:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2000-05-15 23:19+00:00\n"
|
||||
"Last-Translator: Evgeny Bulgakov <bgav@netvision.net.il>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2000-05-19 19:06+00:00\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrew V. Samoilov <sav@bcs.zp.ua>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=koi8\n"
|
||||
@ -992,9 +992,8 @@ msgid ""
|
||||
"File Manager will not stop you from doing it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ў┘ ╔╙╨╧╠╪┌╒┼╘┼ ─╔╙╨┼╘▐┼╥ ╞┴╩╠╧╫ GNOME ╙ ╨╥╔╫╔╠┼╟╔╤═╔ root. \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"ы┴╦ root, ╫┘ ═╧╓┼╘┼ ╙╠╒▐┴╩╬╧ ╨╧╫╥┼─╔╘╪ ╫┴█╒ ╙╔╙╘┼═╒.ф╔╙╨┼╘▐┼╥ ╞┴╩╠╧╫ GNOME "
|
||||
"╬┼ ╙═╧╓┼╘ ╨╧═┼█┴╘╪ ╫┴═ ╫ ▄╘╧═."
|
||||
"ы┴╦ root, ╫┘ ═╧╓┼╘┼ ╙╠╒▐┴╩╬╧ ╨╧╫╥┼─╔╘╪ ╫┴█╒ ╙╔╙╘┼═╒.\n"
|
||||
"ф╔╙╨┼╘▐┼╥ ╞┴╩╠╧╫ GNOME ╬┼ ╙═╧╓┼╘ ╨╧═┼█┴╘╪ ╫┴═ ╫ ▄╘╧═."
|
||||
|
||||
#: gnome/gmount.c:218
|
||||
msgid "Could not open the /etc/fstab file"
|
||||
@ -1275,7 +1274,7 @@ msgstr "
|
||||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1164
|
||||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1175
|
||||
msgid "You entered an invalid username"
|
||||
msgstr "ў┘ ╫╫┼╠╔ ╬┼╫┼╥╬╧┼ ╔═╤ ╨╧╠╪┌╧╫┴╘┼╠╤"
|
||||
msgstr "ў╫┼─┼╬╧ ╬┼╫┼╥╬╧┼ ╔═╤ ╨╧╠╪┌╧╫┴╘┼╠╤"
|
||||
|
||||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1220
|
||||
msgid "You must rename your file to something"
|
||||
@ -1773,9 +1772,8 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#. Not essential to translate
|
||||
#: gtkedit/edit.c:2769 gtkedit/editcmd.c:2945
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error trying to stat file:"
|
||||
msgstr " я█╔┬╦┴ ╨╧╠╒▐┼╬╔╤ ┴╘╥╔┬╒╘╧╫ ╞┴╩╠┴ "
|
||||
msgstr "я█╔┬╦┴ ╨╧╠╒▐┼╬╔╤ ┴╘╥╔┬╒╘╧╫ ╞┴╩╠┴:"
|
||||
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:298
|
||||
msgid " Error writing to pipe: "
|
||||
@ -3293,7 +3291,7 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: src/chmod.c:152
|
||||
msgid "Permissions (Octal)"
|
||||
msgstr "ф╧╙╘╒╨ (╫╧╙╪═┼╥╔▐╬.)"
|
||||
msgstr "ф╧╙╘╒╨ (╫╧╙╪═┼╥╔▐╬┘╩)"
|
||||
|
||||
#: src/chmod.c:154
|
||||
msgid "Owner name"
|
||||
@ -3321,7 +3319,7 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: src/chmod.c:173
|
||||
msgid "to move between options"
|
||||
msgstr "╨┼╥┼═┼▌┼╬╔╤ ═┼╓─╒ ╧╨├╔╩"
|
||||
msgstr "╨┼╥┼═┼▌┼╬╔╤ ═┼╓─╒ ╧╨├╔╤═╔"
|
||||
|
||||
#: src/chmod.c:175
|
||||
msgid "and T or INS to mark"
|
||||
@ -3657,7 +3655,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/command.c:198
|
||||
msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
|
||||
msgstr " ў┘ ╬┼ ═╧╓┼╘┼ ╫┘╨╧╠╬╤╘╪ ╦╧═┴╬─┘ ╬┴ ╬┼ ╠╧╦┴╠╪╬┘╚ ╞┴╩╠╧╫┘╚ ╙╔╙╘┼═┴╚"
|
||||
msgstr " ю┼╫╧┌═╧╓╬╧ ╫┘╨╧╠╬╤╘╪ ╦╧═┴╬─┘ ╬┴ ╬┼ ╠╧╦┴╠╪╬┘╚ ╞┴╩╠╧╫┘╚ ╙╔╙╘┼═┴╚"
|
||||
|
||||
#: src/dialog.c:56
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3863,11 +3861,11 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: src/features.inc:51
|
||||
msgid "system-installed "
|
||||
msgstr "╒╙╘┴╬╧╫╠┼╬╬┘╩ ╫ ╙╔╙╘┼═┼ "
|
||||
msgstr "╒╙╘┴╬╧╫╠┼╬╬╒└ ╫ ╙╔╙╘┼═┼ "
|
||||
|
||||
#: src/features.inc:53
|
||||
msgid "S-lang library with "
|
||||
msgstr "S-lang ┬╔┬╠╔╧╘┼╦┴ ╙ "
|
||||
msgstr "S-lang ┬╔┬╠╔╧╘┼╦╒ ╙ "
|
||||
|
||||
#: src/features.inc:56
|
||||
msgid "terminfo"
|
||||
@ -3879,19 +3877,19 @@ msgstr "termcap"
|
||||
|
||||
#: src/features.inc:61
|
||||
msgid "an unknown terminal"
|
||||
msgstr "╬┼╔┌╫┼╙╘╬┘╩ ╘┼╥═╔╬┴╠"
|
||||
msgstr "╬┼╔┌╫┼╙╘╬╧╩ ╘┼╥═╔╬┴╠╪╬╧╩"
|
||||
|
||||
#: src/features.inc:64
|
||||
msgid " database"
|
||||
msgstr " ┬┴┌┴ ─┴╬╬┘╚"
|
||||
msgstr " ┬┴┌╧╩ ─┴╬╬┘╚"
|
||||
|
||||
#: src/features.inc:67
|
||||
msgid "the ncurses library"
|
||||
msgstr "┬╔┬╠╔╧╘┼╦┴ ncurses"
|
||||
msgstr "┬╔┬╠╔╧╘┼╦╒ ncurses"
|
||||
|
||||
#: src/features.inc:69
|
||||
msgid "some unknown curses library"
|
||||
msgstr "╬┼╦╧╘╧╥┘┼ ╬┼╔┌╫┼╙╘╬┘┼ ┬╔┬╠╔╧╘┼╦╔ curses"
|
||||
msgstr "╬┼╦╧╘╧╥╒└ ╬┼╔┌╫┼╙╘╬╒└ ┬╔┬╠╔╧╘┼╦╔ curses"
|
||||
|
||||
#: src/features.inc:74
|
||||
msgid "With subshell support: "
|
||||
@ -4835,7 +4833,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ў┘ ═╧╓┼╘┼ ╫┘┬╥┴╘╪ ═┼╓─╒\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ї─┴╠╔╘╪ - ╒─┴╠╔╘╪ ▄╠┼═┼╬╘┘ ╙╘┴╥╧╟╧ ╙╨╥┴╫╧▐╬╔╦┴ ╔┌ ~/"
|
||||
" ї─┴╠╔╘╪ - ╒─┴╠╔╘╪ ▄╠┼═┼╬╘┘ ╙╘┴╥╧╟╧ ╙╨╥┴╫╧▐╬╔╦┴ ╔┌ ~/"
|
||||
|
||||
#: src/hotlist.c:1437
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4843,7 +4841,7 @@ msgid ""
|
||||
" the same question next time\n"
|
||||
" Merge - add old entries to hotlist as group \"Entries from ~/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" є╧╚╥┴╬╔╘╪ - ╙╧╚╥┴╬╔╘╪ ╫┴█╔ ╙╘┴╥┘┼ ▄╠┼═┼╬╘┘; ╫ ╙╠┼─╒└▌╔╩ ╥┴┌\n"
|
||||
" є╧╚╥┴╬╔╘╪ - ╙╧╚╥┴╬╔╘╪ ╫┴█╔ ╙╘┴╥┘┼ ▄╠┼═┼╬╘┘; ╫ ╙╠┼─╒└▌╔╩ ╥┴┌\n"
|
||||
" ▄╘╧╘ ╫╧╨╥╧╙ ┬╒─┼╘ ╨╧╫╘╧╥┼╬\n"
|
||||
" я┬▀┼─╔╬╔╘╪ - ─╧┬┴╫╔╘╪ ╙╘┴╥┘┼ ▄╠┼═┼╬╘┘ ╫ ╟╥╒╨╨╒ \"Entries from ~/"
|
||||
|
||||
@ -5426,7 +5424,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/main.c:2500
|
||||
msgid "-b, --nocolor Force black and white display.\n"
|
||||
msgstr "-b, --nocolor щ╙╨╧╠╪┌╧╫┴╘╪ ▐┼╥╬╧-┬┼╠╧┼ ╔┌╧┬╥┴╓┼╬╔┼.\n"
|
||||
msgstr "-b, --nocolor щ╙╨╧╠╪┌╧╫┴╘╪ ▐┼╥╬╧-┬┼╠╧┼ ╔┌╧┬╥┴╓┼╬╔┼.\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.c:2502
|
||||
msgid "-B, --background [DEVEL-ONLY: Debug the background code]\n"
|
||||
@ -5438,14 +5436,14 @@ msgid ""
|
||||
"-C, --colors Specify colors (use --help-colors to get a list).\n"
|
||||
"-d, --nomouse Disable mouse support.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"-c, --color щ╙╨╧╠╪┌╧╫┴╘╪ ├╫┼╘╬╧╩ ╥┼╓╔═.\n"
|
||||
"-C, --colors ї╦┴┌┴╘╪ ├╫┼╘┴ (╔╙╨╧╠╪┌╒╩╘┼ --help-colors, ▐╘╧┬┘ ╨╧╠╒▐╔╘╪ "
|
||||
"-c, --color щ╙╨╧╠╪┌╧╫┴╘╪ ├╫┼╘╬╧╩ ╥┼╓╔═.\n"
|
||||
"-C, --colors ї╦┴┌┴╘╪ ├╫┼╘┴ (╔╙╨╧╠╪┌╒╩╘┼ --help-colors, ▐╘╧┬┘ ╨╧╠╒▐╔╘╪ "
|
||||
"╙╨╔╙╧╦).\n"
|
||||
"-d, --nomouse я╘╦╠└▐╔╘╪ ╨╧──┼╥╓╦╒ ═┘█╔.\n"
|
||||
"-d, --nomouse я╘╦╠└▐╔╘╪ ╨╧──┼╥╓╦╒ ═┘█╔.\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.c:2508
|
||||
msgid "-e, --edit Startup the internal editor.\n"
|
||||
msgstr "-e, --edit ·┴╨╒╙╦ ╫╙╘╥╧┼╬╬╧╟╧ ╥┼─┴╦╘╧╥┴.\n"
|
||||
msgstr "-e, --edit ·┴╨╒╙╦ ╫╙╘╥╧┼╬╬╧╟╧ ╥┼─┴╦╘╧╥┴.\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.c:2510
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5457,19 +5455,17 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"-f, --libdir Ё┼▐┴╘╪ ╬┴╙╘╥╧┼╬╬┘╚ ╨╒╘┼╩.\n"
|
||||
"-h, --help Ё╧╦┴┌┴╘╪ ▄╘╒ ╔╬╙╘╥╒╦├╔└.\n"
|
||||
"-k, --resetsoft є┬╥╧╙╔╘╪ ┌┴╨╥╧╟╥┴══╔╥╧╫┴╬╬┘┼ ╦╠┴╫╔█╔ (╘╧╠╪╦╧ "
|
||||
"HP-╘┼╥═╔╬┴╠┘) ─╧ ╔╙╚╧─╬┘╚ \n"
|
||||
"terminfo/termcap\n"
|
||||
" ┌╬┴▐┼╬╔╩.\n"
|
||||
"-k, --resetsoft є┬╥╧╙╔╘╪ ╨╥╧╟╥┴══╔╥╒┼═┘┼ ╦╠┴╫╔█╔ (╘╧╠╪╦╧ HP-╘┼╥═╔╬┴╠┘)\n"
|
||||
" ─╧ ╔╙╚╧─╬┘╚ terminfo/termcap ┌╬┴▐┼╬╔╩.\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.c:2515
|
||||
msgid "-l, --ftplog file Log ftpfs commands to the file.\n"
|
||||
msgstr "-l, --ftplog ╞┴╩╠ ·┴╨╔╙┘╫┴╘╪ ╦╧═┴╬─┘ ftpfs ╫ ╞┴╩╠.\n"
|
||||
msgstr "-l, --ftplog ╞┴╩╠ ·┴╨╔╙┘╫┴╘╪ ╦╧═┴╬─┘ ftpfs ╫ ╞┴╩╠.\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.c:2518
|
||||
msgid "-M, --memory file [DEVEL-ONLY: Log MAD messages to the file.]\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"-M, --memory ╞┴╩╠ [Їяь°ыя ─╠╤ Єс·ЄстяЇ■щыяў: ·┴╨╔╙╪ є╒═┴╙█┼─█╔╚ ╙╧╧┬▌┼╬╔╩ ╫ "
|
||||
"-M, --memory ╞┴╩╠ [Їяь°ыя ─╠╤ Єс·ЄстяЇ■щыяў: ·┴╨╔╙╪ ╙╧╧┬▌┼╬╔╩ MAD ╫ "
|
||||
"╞┴╩╠.]\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.c:2520
|
||||
@ -5483,7 +5479,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/main.c:2523
|
||||
msgid "-t, --termcap Activate support for the TERMCAP variable.\n"
|
||||
msgstr "-t, --termcap с╦╘╔╫╔╥╧╫┴╘╪ ╨╧──┼╥╓╦╒ ╨┼╥┼═┼╬╬┘╚ TERMCAP.\n"
|
||||
msgstr "-t, --termcap с╦╘╔╫╔╥╧╫┴╘╪ ╨╧──┼╥╓╦╒ ╨┼╥┼═┼╬╬╧╩ TERMCAP.\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.c:2526
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5505,8 +5501,8 @@ msgid ""
|
||||
"+number number it is the start line number of file for `mcedit'.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"-v, --view fname ·┴╨╒╙╦ ╫ ╥┼╓╔═┼ ╨╥╧╙═╧╘╥┴ ╞┴╩╠┴.\n"
|
||||
"\"-V, --version є╧╧┬▌╔╘╪ ╫┼╥╙╔└ ╔ ╨┴╥┴═┼╘╥┘ ╬┴╙╘╥╧╩╦╔.\n"
|
||||
"\"-x, --xterm Ё╧──┼╥╓╦┴ ═┘█╔ ╫ xterm ╔ ╙╧╚╥┴╬┼╬╔╤/╫╧╙╙╘┴╬╧╫╠┼╬╔╤ ▄╦╥┴╬┴.\n"
|
||||
"\"-V, --version є╧╧┬▌╔╘╪ ╫┼╥╙╔└ ╔ ╨┴╥┴═┼╘╥┘ ╬┴╙╘╥╧╩╦╔.\n"
|
||||
"\"-x, --xterm Ё╧──┼╥╓╦┴ ═┘█╔ ╫ xterm ╔ ╙╧╚╥┴╬┼╬╔╤/╫╧╙╙╘┴╬╧╫╠┼╬╔╤ ▄╦╥┴╬┴.\n"
|
||||
"+▐╔╙╠╧ ▐╔╙╠╧ - ╬╧═┼╥ ╬┴▐┴╠╪╬╧╩ ╙╘╥╧╦╔ ─╠╤ ╥┼─┴╦╘╧╥┴.\n"
|
||||
|
||||
#: src/main.c:2538
|
||||
@ -5573,7 +5569,7 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: src/main.c:2713
|
||||
msgid "Displays this help message"
|
||||
msgstr "я╘╧┬╥┴╓┴┼╘ ▄╘╧ ╙╧╧┬▌┼╬╔┼ ╨╧═╧▌╔"
|
||||
msgstr "я╘╧┬╥┴╓┌╔╘╪ ▄╘╧ ╙╨╥┴╫╧▐╬╧┼ ╙╧╧┬▌┼╬╔┼"
|
||||
|
||||
#: src/main.c:2716
|
||||
msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
|
||||
@ -5601,7 +5597,7 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: src/main.c:2737
|
||||
msgid "Prints working directory at program exit"
|
||||
msgstr "Ё┼▐┴╘┴┼╘ ╥┴┬╧▐╔╩ ╦┴╘┴╠╧╟ ╨╧ ┌┴╫┼╥█┼╬╔╔ ╨╥╧╟╥┴══┘"
|
||||
msgstr "Ё┼▐┴╘┴╘╪ ╥┴┬╧▐╔╩ ╦┴╘┴╠╧╟ ╨╥╔ ╫┘╚╧─┼ ╔┌ ╨╥╧╟╥┴══┘"
|
||||
|
||||
#: src/main.c:2739
|
||||
msgid "Resets soft keys on HP terminals"
|
||||
@ -5621,15 +5617,15 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: src/main.c:2753
|
||||
msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
|
||||
msgstr "Ё┘╘┴┼╘╙╤ ╔╙╨╧╠╪┌╧╫┴╘╪ termcaps ╫═┼╙╘╧ terminfo"
|
||||
msgstr "Ё╧╨┘╘┴╘╪╙╤ ╔╙╨╧╠╪┌╧╫┴╘╪ termcap ╫═┼╙╘╧ terminfo"
|
||||
|
||||
#: src/main.c:2757
|
||||
msgid "Displays the current version"
|
||||
msgstr "я╘╧┬╥┴╓┴┼╘ ╘┼╦╒▌╒└ ╫┼╥╙╔└"
|
||||
msgstr "я╘╧┬╥┴┌╔╘╪ ╘┼╦╒▌╒└ ╫┼╥╙╔└"
|
||||
|
||||
#: src/main.c:2759
|
||||
msgid "Launches the file viewer on a file"
|
||||
msgstr "·┴╨╒╙╦┴┼╘ ╞┴╩╠╧╫┘╩ ╨╥╧╙═╧╘╥▌╔╦ ─╠╤ ╞┴╩╠┴"
|
||||
msgstr "·┴╨╒╙╦┴┼╘ ╨╥╧╟╥┴══╒ ╨╥╧╙═╧╘╥┴ ─╠╤ ╞┴╩╠┴"
|
||||
|
||||
#: src/main.c:2761
|
||||
msgid "Forces xterm features"
|
||||
@ -6863,7 +6859,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: vfs/smbfs.c:1243
|
||||
msgid " Authentication failed "
|
||||
msgstr " є┬╧╩ ╔─┼╬╘╔╞╔╦┴├╔╤ "
|
||||
msgstr " є┬╧╩ ╔─┼╬╘╔╞╔╦┴├╔╔ "
|
||||
|
||||
#: vfs/smbfs.c:1738
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -6976,7 +6972,7 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: vfs/undelfs.c:227
|
||||
msgid " no more memory while reallocating array "
|
||||
msgstr " ╬┼╚╫┴╘╔╠╧ ╨┴═╤╘╔ ╨╥╔ ╨┼╥┼╧╘╦╥┘╘╔╔ ═┴╙╙╔╫┴ "
|
||||
msgstr " ╬┼ ╚╫┴╘╔╠╧ ╨┴═╤╘╔ ╨╥╔ ╨┼╥┼╧╘╦╥┘╘╔╔ ═┴╙╙╔╫┴ "
|
||||
|
||||
#: vfs/undelfs.c:246
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -6985,7 +6981,7 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: vfs/undelfs.c:270
|
||||
msgid " Ext2lib error "
|
||||
msgstr " Ext2lib ╧█╔┬╦┴ "
|
||||
msgstr " є┬╧╩ Ext2lib "
|
||||
|
||||
#: vfs/undelfs.c:297
|
||||
#, c-format
|
||||
|
||||
Загрузка…
x
Ссылка в новой задаче
Block a user