diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a630ebeb7..b4c27bc5b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2000-10-26  Dan Damian  <dand@dnttm.ro>
+
+	* ro.po: Updated Romanian translation from Misu Moldovan
+	<dumol@go.ro>.
+
 2000-10-25  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* no.po: Updated Norwegian translation.
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index ae647bece..7a93683e7 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -8,14 +8,11 @@
 # desktop (ecran), socket (soclu), cache/caching, server, bytes, drag, 
 # drop, shell (interpretor/interpretor de comenzi), 
 #
-#. Not essential to translate
-#: gtkedit/edit.c:2768 gtkedit/editcmd.c:2880 gtkedit/editcmd.c:2886
-#: gtkedit/editcmd.c:2893 gtkedit/editcmd.c:2898 gtkedit/editcmd.c:2943
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mc 4.5.51\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-07-07 12:24+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-07-08 17:26+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-10-03 18:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-10-21 19:10+0300\n"
 "Last-Translator: Mișu Moldovan <dumol@go.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,7 +29,7 @@ msgstr " Execut
 
 #. Input line for a single key press follows the ':'
 #: edit/edit_key_translator.c:138 edit/edit_key_translator.c:153
-#: gtkedit/editcmd.c:760 gtkedit/editcmd.c:769
+#: gtkedit/editcmd.c:763 gtkedit/editcmd.c:772
 msgid " Press macro hotkey: "
 msgstr " Apăsați tasta combinației: "
 
@@ -81,7 +78,7 @@ msgstr ""
 "\".\n"
 "\n"
 "Pentru a remedia această eroare, apelați proprietățile fișierului și "
-"schimbați acțiunea %s implicită."
+"schimbați acțiunea %s implicită "
 
 #: gnome/gaction.c:51
 #, c-format
@@ -96,15 +93,15 @@ msgstr ""
 "folosind comanda:\n"
 "\"%s\"%s"
 
-#: gnome/gaction.c:137 gnome/gaction.c:154
+#: gnome/gaction.c:138 gnome/gaction.c:155
 msgid "open"
 msgstr "deschidere"
 
-#: gnome/gaction.c:194 gnome/gaction.c:211
+#: gnome/gaction.c:195 gnome/gaction.c:212
 msgid "edit"
 msgstr "editare"
 
-#: gnome/gaction.c:351
+#: gnome/gaction.c:354
 msgid "view"
 msgstr "vizualizare"
 
@@ -124,11 +121,11 @@ msgstr "Echipa Midnight Commander"
 msgid "bug reports: http://bugs.gnome.org, or use gnome-bug"
 msgstr "sesizări bug-uri: http://bugs.gnome.org, sau utilizați gnome-bug"
 
-#: gnome/gcmd.c:115
+#: gnome/gcmd.c:115 gnome/gmc-window.c:68
 msgid "GNU Midnight Commander"
 msgstr "GNU Midnight Commander"
 
-#: gnome/gcmd.c:118
+#: gnome/gcmd.c:118 gnome/gmc-window.c:71
 msgid "The GNOME edition of the Midnight Commander file manager."
 msgstr "Ediția GNOME a managerului de fișiere Midnight Comander."
 
@@ -245,7 +242,9 @@ msgstr ""
 
 #: gnome/gcmd.c:746
 msgid "Enter a Regular Expression to filter files in the panel view."
-msgstr "Introduceți o Expresie Regulată pentru a filtra fișierele din panoul de vizualizare"
+msgstr ""
+"Introduceți o Expresie Regulară pentru a filtra fișierele din panoul de "
+"vizualizare"
 
 #: gnome/gcmd.c:806
 msgid " Open with..."
@@ -278,11 +277,11 @@ msgstr ""
 #: gnome/gcmd.c:913
 msgid "Enter a regular expression here to select files in the panel view with."
 msgstr ""
-"Introduceți o expresie regulată aici pentru a selecta fișierele din panou cu."
+"Introduceți o expresie regulară aici pentru a selecta fișierele din panou cu."
 
-#: gnome/gcmd.c:959 src/cmd.c:540 src/cmd.c:591
+#: gnome/gcmd.c:959 src/cmd.c:543 src/cmd.c:594
 msgid "  Malformed regular expression  "
-msgstr " Expresie regulată greșită "
+msgstr " Expresie regulară greșită "
 
 #: gnome/gcmd.c:1004
 msgid "Creating a desktop link"
@@ -361,7 +360,7 @@ msgstr "Coloane Afi
 msgid "Custom View"
 msgstr "Vizualizare Specifică"
 
-#: gnome/gdesktop.c:629 gnome/gmount.c:382
+#: gnome/gdesktop.c:629 gnome/gmount.c:385
 msgid "Warning"
 msgstr " Atenție"
 
@@ -396,20 +395,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nu se poate seta fundalul."
 
-#: gnome/gdesktop.c:2861 gnome/glayout.c:362
+#: gnome/gdesktop.c:2861 gnome/glayout.c:366
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Terminal"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2861 gnome/glayout.c:363
+#: gnome/gdesktop.c:2861 gnome/glayout.c:367
 msgid "Launch a new terminal in the current directory"
 msgstr "Pornește un nou terminal în directorul curent"
 
 #. If this ever changes, make sure you update create_new_menu accordingly.
-#: gnome/gdesktop.c:2863 gnome/glayout.c:365
+#: gnome/gdesktop.c:2863 gnome/glayout.c:369
 msgid "_Directory..."
 msgstr "_Director..."
 
-#: gnome/gdesktop.c:2863 gnome/glayout.c:366
+#: gnome/gdesktop.c:2863 gnome/glayout.c:370
 msgid "Creates a new directory"
 msgstr "Creează un nou director în directorul curent"
 
@@ -453,7 +452,7 @@ msgstr "Dup
 msgid "By Time Last _Changed"
 msgstr "După Data _Creării"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2884 gnome/glayout.c:462
+#: gnome/gdesktop.c:2884 gnome/glayout.c:466
 msgid "_Arrange Icons"
 msgstr "_Aranjează Iconițele"
 
@@ -465,15 +464,15 @@ msgstr "Iconi
 msgid "Create _New Window"
 msgstr "Creează o Nouă _Fereastră"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2888 gnome/glayout.c:464
+#: gnome/gdesktop.c:2888 gnome/glayout.c:468
 msgid "Rescan _Desktop Directory"
 msgstr "_Rescanează Directorul Desktop-ului"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2889 gnome/glayout.c:465
+#: gnome/gdesktop.c:2889 gnome/glayout.c:469
 msgid "Rescan De_vices"
 msgstr "Rescanează _Dispozitive"
 
-#: gnome/gdesktop.c:2890 gnome/glayout.c:466
+#: gnome/gdesktop.c:2890 gnome/glayout.c:470
 msgid "Recreate Default _Icons"
 msgstr "Recreează _Iconițele Inițiale"
 
@@ -512,7 +511,7 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 #. Create the link to the user's home directory so that he will have an icon
-#: gnome/gdesktop-init.c:147
+#: gnome/gdesktop-init.c:146
 msgid "Home directory"
 msgstr "Directorul personal"
 
@@ -577,12 +576,12 @@ msgstr "Fi
 msgid "Replace it?"
 msgstr "Îl înlocuiți?"
 
-#: gnome/gdialogs.c:568 gtkedit/editwidget.c:1140 gtkedit/gtkedit.c:1250
+#: gnome/gdialogs.c:568 gtkedit/editwidget.c:1141 gtkedit/gtkedit.c:1252
 #: src/file.c:802 src/screen.c:2397 src/screen.c:2427 src/tree.c:1014
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiază"
 
-#: gnome/gdialogs.c:571 gtkedit/editwidget.c:1141 gtkedit/gtkedit.c:1252
+#: gnome/gdialogs.c:571 gtkedit/editwidget.c:1142 gtkedit/gtkedit.c:1254
 msgid "Move"
 msgstr "Mută"
 
@@ -780,11 +779,11 @@ msgstr "Detaliat"
 msgid "Custom"
 msgstr "Specific"
 
-#: gnome/glayout.c:302
+#: gnome/glayout.c:301
 msgid "Enter command to run"
 msgstr "Introduceți comanda de executat"
 
-#: gnome/glayout.c:315
+#: gnome/glayout.c:319
 msgid ""
 "Notice that if you choose to terminate the file manager, you will\n"
 "also terminate the GNOME desktop handler.\n"
@@ -796,7 +795,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sunteți sigur că doriți să ieșiți?"
 
-#: gnome/glayout.c:327
+#: gnome/glayout.c:331
 msgid ""
 "The file manager and the desktop handler are now terminating\n"
 "\n"
@@ -813,183 +812,183 @@ msgstr ""
 "Apăsați OK pentru a închide aplicația, sau Renunță pentru a continua să o "
 "utilizați."
 
-#: gnome/glayout.c:367
+#: gnome/glayout.c:371
 msgid "_File..."
 msgstr "_Fișier..."
 
-#: gnome/glayout.c:368
+#: gnome/glayout.c:372
 msgid "Creates a new file in this directory"
 msgstr "Creează un nou fișier în directorul curent"
 
 #. GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("Open _FTP site"),  N_("Opens an FTP site"), ftplink_cmd },
-#: gnome/glayout.c:389 gnome/gscreen.c:2118
+#: gnome/glayout.c:393 gnome/gscreen.c:2118
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Copiază..."
 
-#: gnome/glayout.c:389
+#: gnome/glayout.c:393
 msgid "Copy files"
 msgstr "Copiază fișierele"
 
-#: gnome/glayout.c:390 gnome/gscreen.c:2119
+#: gnome/glayout.c:394 gnome/gscreen.c:2119
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Șterge..."
 
-#: gnome/glayout.c:390
+#: gnome/glayout.c:394
 msgid "Delete files"
 msgstr "Șterge fișierele"
 
-#: gnome/glayout.c:391 gnome/gscreen.c:2120
+#: gnome/glayout.c:395 gnome/gscreen.c:2120
 msgid "_Move..."
 msgstr "_Mută..."
 
-#: gnome/glayout.c:391
+#: gnome/glayout.c:395
 msgid "Rename or move files"
 msgstr "Redenumește sau mută fișiere"
 
-#: gnome/glayout.c:393
+#: gnome/glayout.c:397
 msgid "Show directory sizes"
 msgstr "Afișează mărimea directoarelor"
 
-#: gnome/glayout.c:393
+#: gnome/glayout.c:397
 msgid "Shows the disk space used by each directory"
 msgstr "Afișează spațiul de pe disc ocupat de fiecare director"
 
-#: gnome/glayout.c:395
+#: gnome/glayout.c:399
 msgid "Close window"
 msgstr "Închide fereastra"
 
-#: gnome/glayout.c:395
+#: gnome/glayout.c:399
 msgid "Closes this window"
 msgstr "Închide această fereastră"
 
-#: gnome/glayout.c:402
+#: gnome/glayout.c:406
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selectează _Tot "
 
-#: gnome/glayout.c:402
+#: gnome/glayout.c:406
 msgid "Select all files in the current Panel"
 msgstr "Selectează toate fișierele din panoul curent"
 
-#: gnome/glayout.c:404
+#: gnome/glayout.c:408
 msgid "_Select Files..."
 msgstr "_Selectează Fișierele..."
 
-#: gnome/glayout.c:404
+#: gnome/glayout.c:408
 msgid "Select a group of files"
 msgstr "Selectează un grup de fișiere"
 
-#: gnome/glayout.c:405
+#: gnome/glayout.c:409
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Inversează Selecția"
 
-#: gnome/glayout.c:405
+#: gnome/glayout.c:409
 msgid "Reverses the list of tagged files"
 msgstr "Inversează lista fișierelor selectate"
 
-#: gnome/glayout.c:408 gtkedit/editwidget.c:1142 src/view.c:2085
+#: gnome/glayout.c:412 gtkedit/editwidget.c:1143 src/view.c:2085
 msgid "Search"
 msgstr "Caută"
 
-#: gnome/glayout.c:408
+#: gnome/glayout.c:412
 msgid "Search for a file in the current Panel"
 msgstr "Caută un fișier în panoul curent"
 
-#: gnome/glayout.c:411 gnome/gscreen.c:1428 gnome/gscreen.c:1439
+#: gnome/glayout.c:415 gnome/gscreen.c:1428 gnome/gscreen.c:1439
 msgid "_Rescan Directory"
 msgstr "_Rescanează Directorul"
 
-#: gnome/glayout.c:411
+#: gnome/glayout.c:415
 msgid "Rescan the directory contents"
 msgstr "Rescanează conținutul directorului"
 
-#: gnome/glayout.c:421
+#: gnome/glayout.c:425
 msgid "_Sort By..."
 msgstr "_Sortează După..."
 
-#: gnome/glayout.c:421
+#: gnome/glayout.c:425
 msgid "Confirmation settings"
 msgstr "Schimbă ordinea fișierelor"
 
 # msgstr "Setări de confirmare"
-#: gnome/glayout.c:422
+#: gnome/glayout.c:426
 msgid "_Filter View..."
 msgstr "_Filtru Vizualizare..."
 
-#: gnome/glayout.c:422
+#: gnome/glayout.c:426
 msgid "Global option settings"
 msgstr "Arată doar anumite fișiere"
 
 # msgstr "Setări ale opțiunilor globale"
-#: gnome/glayout.c:429
+#: gnome/glayout.c:433
 msgid "_Find File..."
 msgstr "_Caută Fișier..."
 
-#: gnome/glayout.c:429
+#: gnome/glayout.c:433
 msgid "Locate files on disk"
 msgstr "Caută fișiere pe disc"
 
 #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("_Compare panels..."), N_("Compare two panel contents"), gnome_compare_panels },
-#: gnome/glayout.c:432
+#: gnome/glayout.c:436
 msgid "_Edit mime types..."
 msgstr "_Editează tipurile MIME..."
 
-#: gnome/glayout.c:432
+#: gnome/glayout.c:436
 msgid "Edits the MIME type bindings"
 msgstr "Editează setările tipurilor MIME"
 
-#: gnome/glayout.c:434
+#: gnome/glayout.c:438
 msgid "_Run Command..."
 msgstr "Execută _Comanda..."
 
-#: gnome/glayout.c:434
+#: gnome/glayout.c:438
 msgid "Runs a command"
 msgstr "Execută o comandă"
 
-#: gnome/glayout.c:436
+#: gnome/glayout.c:440
 msgid "_Run Command in panel..."
 msgstr "Execută Comanda în _Panou..."
 
-#: gnome/glayout.c:436
+#: gnome/glayout.c:440
 msgid "Run a command and put the results in a panel"
 msgstr "Execută o comandă și pune rezultatele într-un panou"
 
-#: gnome/glayout.c:446
+#: gnome/glayout.c:450
 msgid "_Background jobs..."
 msgstr "Sarcini de _fundal..."
 
-#: gnome/glayout.c:446
+#: gnome/glayout.c:450
 msgid "List of background operations"
 msgstr "Lista operațiilor din fundal"
 
-#: gnome/glayout.c:449
+#: gnome/glayout.c:453
 msgid "Exit"
 msgstr "Ieșire"
 
-#: gnome/glayout.c:449
+#: gnome/glayout.c:453
 msgid "Terminates the file manager and the desktop"
 msgstr "Închide managerul de fișiere și desktop-ul"
 
-#: gnome/glayout.c:473 gnome/glayout.c:484
+#: gnome/glayout.c:477 gnome/glayout.c:488
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Setări"
 
-#: gnome/glayout.c:474 gnome/glayout.c:485
+#: gnome/glayout.c:478 gnome/glayout.c:489
 msgid "_Layout"
 msgstr "_Aspect"
 
-#: gnome/glayout.c:475 gnome/glayout.c:486
+#: gnome/glayout.c:479 gnome/glayout.c:490
 msgid "_Commands"
 msgstr "_Comenzi"
 
-#: gnome/glayout.c:476
+#: gnome/glayout.c:480
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Desktop"
 
-#: gnome/glayout.c:477 gnome/glayout.c:487
+#: gnome/glayout.c:481 gnome/glayout.c:491 gnome/gmc-window.c:121
 msgid "_Help"
 msgstr "A_jutor"
 
-#: gnome/glayout.c:627
+#: gnome/glayout.c:630
 msgid "File/New/Directory..."
 msgstr "Fișier/Nou/Director..."
 
@@ -1005,37 +1004,77 @@ msgstr ""
 "Ca root, puteți defecta sistemul dvs. dacă nu sunteți atent, iar managerul "
 "de fișiere GNOME nu vă va opri să faceți asta."
 
+#: gnome/gmc-window.c:69
+msgid "Copyright (C) 1998 The Free Software Foundation"
+msgstr "Copyright (C) 1998 The Free Software Foundation"
+
+#: gnome/gmc-window.c:81
+msgid "Open _new window"
+msgstr "Creează o _Nouă Fereastră"
+
+#: gnome/gmc-window.c:86
+msgid "_Close this window"
+msgstr "În_chide această fereastră"
+
+#: gnome/gmc-window.c:88
+msgid "E_xit"
+msgstr "_Ieșire"
+
+#: gnome/gmc-window.c:95
+msgid "_Listing view"
+msgstr "Mod de _listare"
+
+#: gnome/gmc-window.c:96
+msgid "_Icon view"
+msgstr "Vizualizare _Iconițe"
+
+#: gnome/gmc-window.c:102
+msgid "Display _tree view"
+msgstr " Biți de _afișaj "
+
+#: gnome/gmc-window.c:112
+msgid "_About the Midnight Commander..."
+msgstr "_Despre Midnight Commander "
+
+#: gnome/gmc-window.c:119
+msgid "_File"
+msgstr "_ Fișier"
+
+#: gnome/gmc-window.c:120
+msgid "_View"
+msgstr "_Vedere"
+
 #: gnome/gmount.c:218
 msgid "Could not open the /etc/fstab file"
 msgstr "Nu pot deschide fișierul /etc/fstab"
 
-#: gnome/gmount.c:383
+#: gnome/gmount.c:386
 #, c-format
 msgid "Could not symlink %s to %s; will not have such a desktop device icon."
 msgstr ""
 "Nu pot lega simbolic %s la %s; dispozitivul nu va avea o iconiță pe desktop"
 
-#: gnome/gmount.c:439
+#: gnome/gmount.c:444
 #, c-format
 msgid "CD-ROM %d"
 msgstr "CDROM-ul %d"
 
-#: gnome/gmount.c:451
+#: gnome/gmount.c:456
 #, c-format
 msgid "Floppy %d"
 msgstr "Discheta %d"
 
-#: gnome/gmount.c:457
+#: gnome/gmount.c:462
 #, c-format
 msgid "Disk %d"
 msgstr "Discul %d"
 
-#: gnome/gmount.c:462
+#: gnome/gmount.c:467
 #, c-format
 msgid "NFS dir %s"
 msgstr "Dir. NFS %s"
 
-#: gnome/gmount.c:466
+#: gnome/gmount.c:471
 #, c-format
 msgid "Device %d"
 msgstr "Dispozitivul %d"
@@ -1345,14 +1384,14 @@ msgstr "Copiaz
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mută în Coșul de gunoi"
 
-#: gnome/gpopup2.c:293 gtkedit/editwidget.c:1143 src/screen.c:2400
+#: gnome/gpopup2.c:293 gtkedit/editwidget.c:1144 src/screen.c:2400
 #: src/screen.c:2430
 msgid "Delete"
 msgstr "Șterge"
 
 #: gnome/gpopup2.c:294
 msgid "Move..."
-msgstr "Mută"
+msgstr "Mută..."
 
 #: gnome/gpopup2.c:295
 msgid "Hard Link..."
@@ -1384,7 +1423,7 @@ msgstr "Amestec
 
 #: gnome/gprefs.c:104
 msgid "Use shell patterns instead of regular expressions"
-msgstr "Utilizează modele (patterns) de shell în loc de expresii regulate"
+msgstr "Utilizează modele (patterns) de shell în loc de expresii regulare"
 
 #: gnome/gprefs.c:108
 msgid "Determine file types from file content instead of extensions"
@@ -1594,8 +1633,8 @@ msgid "Location:"
 msgstr "Locație:"
 
 #. 1
-#: gnome/gtools.c:105 gtkedit/editcmd.c:386 gtkedit/editcmd.c:1235
-#: gtkedit/editcmd.c:1320 gtkedit/editcmd.c:3027 gtkedit/editoptions.c:69
+#: gnome/gtools.c:105 gtkedit/editcmd.c:393 gtkedit/editcmd.c:1244
+#: gtkedit/editcmd.c:1329 gtkedit/editcmd.c:3029 gtkedit/editoptions.c:69
 #: src/boxes.c:138 src/boxes.c:278 src/boxes.c:378 src/boxes.c:466
 #: src/boxes.c:646 src/boxes.c:728 src/boxes.c:783 src/boxes.c:898
 #: src/filegui.c:839 src/find.c:171 src/layout.c:370 src/option.c:143
@@ -1640,7 +1679,7 @@ msgstr "C
 
 #: gnome/gview.c:317
 msgid "Regular expression search"
-msgstr "Căutare după o expresie regulată"
+msgstr "Căutare după o expresie regulară"
 
 #: gnome/gview.c:326
 msgid "_Wrap"
@@ -1741,43 +1780,43 @@ msgid "Close windows whose directories cannot be reached"
 msgstr "Închide ferestrele cu directoare inaccesibile"
 
 #. The file-name is printed after the ':'
-#: gtkedit/edit.c:149 gtkedit/edit.c:318 gtkedit/edit.c:323 gtkedit/edit.c:337
-#: gtkedit/edit.c:341 gtkedit/edit.c:373 gtkedit/edit.c:379 gtkedit/edit.c:386
-#: gtkedit/edit.c:393 gtkedit/edit.c:399 gtkedit/editcmd.c:298
-#: gtkedit/editcmd.c:304 gtkedit/editcmd.c:2031 gtkedit/editwidget.c:1023
+#: gtkedit/edit.c:151 gtkedit/edit.c:320 gtkedit/edit.c:325 gtkedit/edit.c:339
+#: gtkedit/edit.c:343 gtkedit/edit.c:375 gtkedit/edit.c:381 gtkedit/edit.c:388
+#: gtkedit/edit.c:395 gtkedit/edit.c:401 gtkedit/editcmd.c:305
+#: gtkedit/editcmd.c:311 gtkedit/editcmd.c:2040 gtkedit/editwidget.c:1024
 #: src/dir.c:386 src/tree.c:682 src/tree.c:688 src/wtools.c:222
 msgid " Error "
 msgstr " Eroare "
 
-#: gtkedit/edit.c:149 gtkedit/edit.c:341 gtkedit/edit.c:379
+#: gtkedit/edit.c:151 gtkedit/edit.c:343 gtkedit/edit.c:375 gtkedit/edit.c:381
 msgid " Failed trying to open file for reading: "
 msgstr " Nu pot deschide pentru citire fișierul: "
 
-#: gtkedit/edit.c:318
+#: gtkedit/edit.c:320
 msgid " Error reading from pipe: "
 msgstr " Eroare la citirea din filtrul: "
 
-#: gtkedit/edit.c:323
+#: gtkedit/edit.c:325
 msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
 msgstr " Nu pot deschide pentru citire filtrul: "
 
-#: gtkedit/edit.c:337
+#: gtkedit/edit.c:339
 msgid " Error reading file: "
 msgstr " Eroare la citirea fișierului: "
 
-#: gtkedit/edit.c:386
+#: gtkedit/edit.c:388
 msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
 msgstr " Nu pot obține informațiile despre mărimea/drepturile fișierului: "
 
-#: gtkedit/edit.c:393
+#: gtkedit/edit.c:395
 msgid " Not an ordinary file: "
 msgstr " Nu e un fișier obișnuit: "
 
-#: gtkedit/edit.c:399
+#: gtkedit/edit.c:401
 msgid " File is too large: "
 msgstr " Fișierul este prea mare: "
 
-#: gtkedit/edit.c:400
+#: gtkedit/edit.c:402
 msgid ""
 " \n"
 " Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor. "
@@ -1785,157 +1824,150 @@ msgstr ""
 " \n"
 " Măriți edit.h:MAXBUF și recompilați editorul. "
 
-#: gtkedit/edit.c:2571
+#: gtkedit/edit.c:2569
 msgid "User menu avalaible only in mcedit invoked from mc"
 msgstr "Meniul utilizatorului este accesibil numai cănd mcedit e pornit de mc"
 
-#. Not essential to translate
-#: gtkedit/edit.c:2769 gtkedit/editcmd.c:2945
+#: gtkedit/edit.c:2767 gtkedit/editcmd.c:2945
 msgid "Error trying to stat file:"
 msgstr " Eroare la execuția stat pe fișierul: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:298
+#: gtkedit/editcmd.c:305
 msgid " Error writing to pipe: "
 msgstr " Eroare la scrierea în filtrul: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:304
+#: gtkedit/editcmd.c:311
 msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
 msgstr " Nu pot deschide pentru scriere filtrul: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:379
+#: gtkedit/editcmd.c:386
 msgid "Quick save "
 msgstr "Rapidă"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:380
+#: gtkedit/editcmd.c:387
 msgid "Safe save "
 msgstr "Sigură"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:381
+#: gtkedit/editcmd.c:388
 msgid "Do backups -->"
 msgstr "Fă cópii -->"
 
 #. NLS  for hotkeys?
-#: gtkedit/editcmd.c:384 gtkedit/editcmd.c:1189 gtkedit/editcmd.c:1233
-#: gtkedit/editcmd.c:1318 gtkedit/editcmd.c:3025 gtkedit/editoptions.c:66
+#: gtkedit/editcmd.c:391 gtkedit/editcmd.c:1192 gtkedit/editcmd.c:1242
+#: gtkedit/editcmd.c:1327 gtkedit/editcmd.c:3027 gtkedit/editoptions.c:66
 #: src/achown.c:71 src/boxes.c:139 src/boxes.c:279 src/boxes.c:376
 #: src/boxes.c:464 src/boxes.c:644 src/boxes.c:727 src/boxes.c:781
-#: src/chmod.c:114 src/chown.c:79 src/cmd.c:858 src/filegui.c:822
-#: src/find.c:171 src/hotlist.c:138 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:911
+#: src/chmod.c:114 src/chown.c:79 src/cmd.c:861 src/filegui.c:822
+#: src/find.c:171 src/hotlist.c:138 src/hotlist.c:801 src/hotlist.c:898
 #: src/layout.c:371 src/learn.c:59 src/option.c:144 src/panelize.c:86
 #: src/view.c:406 src/wtools.c:111 src/wtools.c:386 src/wtools.c:561
 #: vfs/smbfs.c:117
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Renunță"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:390
+#: gtkedit/editcmd.c:397
 msgid "Extension:"
 msgstr "Extensie:"
 
 #. NLS ?
-#: gtkedit/editcmd.c:397
+#: gtkedit/editcmd.c:404
 msgid " Edit Save Mode "
 msgstr " Editează Modul de Salvare "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:525
+#: gtkedit/editcmd.c:528
 msgid " Save As "
 msgstr " Salvează Ca "
 
 #. Warning message with a query to continue or cancel the operation
-#: gtkedit/editcmd.c:539 gtkedit/editcmd.c:862 gtkedit/editcmd.c:887
-#: gtkedit/editcmd.c:1038 gtkedit/editcmd.c:1136 src/ext.c:315 src/file.c:619
-#: src/help.c:318 src/main.c:711 src/screen.c:1448 src/screen.c:2125
+#: gtkedit/editcmd.c:542 gtkedit/editcmd.c:865 gtkedit/editcmd.c:890
+#: gtkedit/editcmd.c:1041 gtkedit/editcmd.c:1139 src/ext.c:315 src/file.c:619
+#: src/help.c:318 src/main.c:714 src/screen.c:1448 src/screen.c:2125
 #: src/screen.c:2175 src/subshell.c:705 src/subshell.c:731 src/utilunix.c:382
 #: src/utilunix.c:386 src/utilunix.c:406 src/utilunix.c:457 vfs/mcfs.c:172
 msgid " Warning "
 msgstr " Atenție "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:540
+#: gtkedit/editcmd.c:543
 msgid " A file already exists with this name. "
 msgstr " Există deja un fișier cu acest nume. "
 
 #. Push buttons to over-write the current file, or cancel the operation
-#: gtkedit/editcmd.c:542
+#: gtkedit/editcmd.c:545
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Suprascrie"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:542 gtkedit/editcmd.c:609 gtkedit/editcmd.c:836
-#: gtkedit/editcmd.c:862 gtkedit/editcmd.c:887 gtkedit/editcmd.c:1038
-#: gtkedit/editcmd.c:1671
+#: gtkedit/editcmd.c:545 gtkedit/editcmd.c:612 gtkedit/editcmd.c:839
+#: gtkedit/editcmd.c:865 gtkedit/editcmd.c:890 gtkedit/editcmd.c:1041
+#: gtkedit/editcmd.c:1680
 msgid "Cancel"
 msgstr "Renunță"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:561
+#: gtkedit/editcmd.c:564
 msgid " Save as "
 msgstr " Salvează ca "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:561 gtkedit/editcmd.c:2771
+#: gtkedit/editcmd.c:564 gtkedit/editcmd.c:2784
 msgid " Error trying to save file. "
 msgstr " Eroare la salvarea fișierului. "
 
 #. This heads the delete macro error dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:679 gtkedit/editcmd.c:687 gtkedit/editcmd.c:712
+#: gtkedit/editcmd.c:682 gtkedit/editcmd.c:690 gtkedit/editcmd.c:715
 msgid " Delete macro "
 msgstr " Șterge combinația "
 
 #. 'Open' = load temp file
-#: gtkedit/editcmd.c:681
+#: gtkedit/editcmd.c:684
 msgid " Error trying to open temp file "
 msgstr " Eroare la deschiderea unui fișier temporar "
 
 #. 'Open' = load temp file
-#: gtkedit/editcmd.c:689 gtkedit/editcmd.c:750 gtkedit/editcmd.c:818
+#: gtkedit/editcmd.c:692 gtkedit/editcmd.c:753 gtkedit/editcmd.c:821
 msgid " Error trying to open macro file "
 msgstr " Eroare la deschiderea fișierului de combinații "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:694 gtkedit/editcmd.c:702 gtkedit/editcmd.c:738
-#: gtkedit/editcmd.c:793
-#, c-format
-msgid "key '%d 0': "
-msgstr "tasta '%d 0': "
-
-#: gtkedit/editcmd.c:713
+#: gtkedit/editcmd.c:716
 msgid " Error trying to overwrite macro file "
 msgstr " Eroare la încercarea de a suprascriere fișierul de combinații "
 
 #. This heads the 'Macro' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:729
+#: gtkedit/editcmd.c:732
 msgid " Macro "
 msgstr " Combinații "
 
 #. Input line for a single key press follows the ':'
-#: gtkedit/editcmd.c:731
+#: gtkedit/editcmd.c:734
 msgid " Press the macro's new hotkey: "
 msgstr " Apăsați noua tastă a combinației: "
 
 #. This heads the 'Save Macro' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:750
+#: gtkedit/editcmd.c:753
 msgid " Save macro "
 msgstr " Salvează combinația "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:760 gtkedit/editcmd.c:767
+#: gtkedit/editcmd.c:763 gtkedit/editcmd.c:770
 msgid " Delete Macro "
 msgstr " Șterge combinația  "
 
 #. This heads the 'Load Macro' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:817
+#: gtkedit/editcmd.c:820
 msgid " Load macro "
 msgstr " Încarcă combinația "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:831 gtkedit/editcmd.c:833
+#: gtkedit/editcmd.c:834 gtkedit/editcmd.c:836
 msgid " Confirm save file? : "
 msgstr " Confirmați salvarea fișierului? : "
 
 #. Buttons to 'Confirm save file' query
-#: gtkedit/editcmd.c:836
+#: gtkedit/editcmd.c:839
 msgid " Save file "
 msgstr " Salvează fișierul "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:836 gtkedit/editwidget.c:1137 gtkedit/gtkedit.c:1247
+#: gtkedit/editcmd.c:839 gtkedit/editwidget.c:1138 gtkedit/gtkedit.c:1249
 #: src/view.c:2077
 msgid "Save"
-msgstr "Salv."
+msgstr "Salvează"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:862 gtkedit/editcmd.c:887
+#: gtkedit/editcmd.c:865 gtkedit/editcmd.c:890
 msgid ""
 " Current text was modified without a file save. \n"
 " Continue discards these changes. "
@@ -1943,113 +1975,113 @@ msgstr ""
 " Fișierul curent a fost modificat fără a fi salvat. \n"
 " Dacă continuați veți anula aceste schimbări. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:862 gtkedit/editcmd.c:887 gtkedit/editcmd.c:1038
+#: gtkedit/editcmd.c:865 gtkedit/editcmd.c:890 gtkedit/editcmd.c:1041
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuă"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:893
+#: gtkedit/editcmd.c:896
 msgid " Load "
 msgstr " Încarcă "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1038 gtkedit/editcmd.c:1136
+#: gtkedit/editcmd.c:1041 gtkedit/editcmd.c:1139
 msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
 msgstr " Blocul este mare, s-ar putea să nu puteți anula această acțiune. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1136
+#: gtkedit/editcmd.c:1139
 msgid " Continue "
 msgstr " Continuă "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1136
+#: gtkedit/editcmd.c:1139
 msgid " Cancel "
 msgstr " Renunță "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1191
+#: gtkedit/editcmd.c:1194
 msgid "o&Ne"
 msgstr "u&Nul"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1193 src/filegui.c:597
+#: gtkedit/editcmd.c:1196 src/filegui.c:597
 msgid "al&L"
 msgstr "&Toate"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1195 src/file.c:2190 src/filegui.c:267
+#: gtkedit/editcmd.c:1198 src/file.c:2190 src/filegui.c:267
 msgid "&Skip"
 msgstr "&Sar"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1197
+#: gtkedit/editcmd.c:1200
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Înlocuiește"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1203 gtkedit/editcmd.c:1671
+#: gtkedit/editcmd.c:1206 gtkedit/editcmd.c:1680
 msgid " Replace with: "
 msgstr " Înlocuiește cu: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1207
+#: gtkedit/editcmd.c:1210
 msgid " Confirm replace "
 msgstr " Confirmă înlocuirea"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1237 gtkedit/editcmd.c:1322
+#: gtkedit/editcmd.c:1246 gtkedit/editcmd.c:1331
 msgid "scanf &Expression"
 msgstr "expresie &Scanf "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1239
+#: gtkedit/editcmd.c:1248
 msgid "replace &All"
 msgstr "înlocuiește &Tot"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1241
+#: gtkedit/editcmd.c:1250
 msgid "pr&Ompt on replace"
 msgstr "con&Firmă înlocuirea "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1243 gtkedit/editcmd.c:1324
+#: gtkedit/editcmd.c:1252 gtkedit/editcmd.c:1333
 msgid "&Backwards"
 msgstr "în sens &Invers "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1245 gtkedit/editcmd.c:1326
+#: gtkedit/editcmd.c:1254 gtkedit/editcmd.c:1335
 msgid "&Regular expression"
-msgstr "&Expresie regulată "
+msgstr "&Expresie regulară "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1247 gtkedit/editcmd.c:1328
+#: gtkedit/editcmd.c:1256 gtkedit/editcmd.c:1337
 msgid "&Whole words only"
 msgstr "&Doar cuvinte întregi "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1249 gtkedit/editcmd.c:1330
+#: gtkedit/editcmd.c:1258 gtkedit/editcmd.c:1339
 msgid "case &Sensitive"
 msgstr "respectă &Capitalizarea "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1253
+#: gtkedit/editcmd.c:1262
 msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
 msgstr " Introduceți ordinea de înlocuire (ex: 3,2,1,4):"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1257
+#: gtkedit/editcmd.c:1266
 msgid " Enter replacement string:"
 msgstr " Introduceți șirul de înlocuire:"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1261 gtkedit/editcmd.c:1334 src/view.c:2000
+#: gtkedit/editcmd.c:1270 gtkedit/editcmd.c:1343 src/view.c:2000
 msgid " Enter search string:"
 msgstr " Introduceți șirul căutat:"
 
 #. Heads the 'Replace' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:1280 gtkedit/editcmd.c:1584 gtkedit/editcmd.c:1671
-#: gtkedit/editcmd.c:2210 gtkedit/editcmd.c:2241 gtkedit/editcmd.c:2243
+#: gtkedit/editcmd.c:1289 gtkedit/editcmd.c:1593 gtkedit/editcmd.c:1680
+#: gtkedit/editcmd.c:2223 gtkedit/editcmd.c:2254 gtkedit/editcmd.c:2256
 msgid " Replace "
 msgstr " Înlocuiește "
 
 #. Heads the 'Search' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:1348 gtkedit/editcmd.c:1578 gtkedit/editcmd.c:2309
-#: gtkedit/editcmd.c:2311 gtkedit/editcmd.c:2339 src/view.c:1528
+#: gtkedit/editcmd.c:1357 gtkedit/editcmd.c:1587 gtkedit/editcmd.c:2322
+#: gtkedit/editcmd.c:2324 gtkedit/editcmd.c:2352 src/view.c:1528
 #: src/view.c:1627 src/view.c:1750 src/view.c:1968 src/view.c:2000
 msgid " Search "
 msgstr " Caută "
 
 #. An input line comes after the ':'
-#: gtkedit/editcmd.c:1402
+#: gtkedit/editcmd.c:1411
 msgid " Enter search text : "
 msgstr " Introduceți textul căutat : "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1409
+#: gtkedit/editcmd.c:1418
 msgid " Enter replace text : "
 msgstr " Introduceți textul de înlocuire : "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1412 gtkedit/editcmd.c:1413
+#: gtkedit/editcmd.c:1421 gtkedit/editcmd.c:1422
 #, c-format
 msgid ""
 "You can enter regexp substrings with %s\n"
@@ -2058,12 +2090,12 @@ msgstr ""
 "Puteți introduce șiruri regexp cu %s\n"
 "(nu \\1, \\2 ca în sed) apoi utilizați \"Introduceți...ordinea\""
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1415
+#: gtkedit/editcmd.c:1424
 msgid " Enter argument (or substring) order : "
 msgstr " Introduceți ordinea argumentelor : "
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1419 gtkedit/editcmd.c:1420
+#: gtkedit/editcmd.c:1428 gtkedit/editcmd.c:1429
 msgid ""
 "Enter the order of replacement of your scanf\n"
 "format specifiers or regexp substrings, eg 3,1,2"
@@ -2072,68 +2104,68 @@ msgstr ""
 "de format scanf sau subșiruri regexp, de ex: 3,1,2"
 
 #. The following are check boxes
-#: gtkedit/editcmd.c:1425
+#: gtkedit/editcmd.c:1434
 msgid " Whole words only "
 msgstr " Doar cuvinte întregi "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1427
+#: gtkedit/editcmd.c:1436
 msgid " Case sensitive "
 msgstr "  Respectă capitalizarea "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1430
+#: gtkedit/editcmd.c:1439
 msgid " Regular expression "
-msgstr " Expresie regulată "
+msgstr " Expresie regulară "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1431 gtkedit/editcmd.c:1432
+#: gtkedit/editcmd.c:1440 gtkedit/editcmd.c:1441
 msgid ""
 "See the regex man page for how\n"
 "to compose a regular expression"
 msgstr ""
 "Consultați pagina man regex pentru a afla cum\n"
-"să compuneți o expresie regulată"
+"să compuneți o expresie regulară"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1440
+#: gtkedit/editcmd.c:1449
 msgid " Backwards "
 msgstr " Înapoi "
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1442 gtkedit/editcmd.c:1443
+#: gtkedit/editcmd.c:1451 gtkedit/editcmd.c:1452
 msgid "Warning: Searching backward can be slow"
 msgstr "Atenție: Căutarea în sens invers poate fi înceată"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1464
+#: gtkedit/editcmd.c:1473
 msgid " Prompt on replace "
 msgstr " Confirmă înaintea înlocuirii "
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1466
+#: gtkedit/editcmd.c:1475
 msgid "Ask before making each replacement"
 msgstr "Întreabă înainte de a face fiecare înlocuire"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1468
+#: gtkedit/editcmd.c:1477
 msgid " Replace all "
 msgstr " Înlocuiește totul "
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1470
+#: gtkedit/editcmd.c:1479
 msgid "Replace repeatedly"
 msgstr "Înlocuiește repetat"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1474
+#: gtkedit/editcmd.c:1483
 msgid " Bookmarks "
 msgstr " Semne de carte "
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1476 gtkedit/editcmd.c:1477
+#: gtkedit/editcmd.c:1485 gtkedit/editcmd.c:1486
 msgid "Create bookmarks at all lines found"
 msgstr "Creează semne de carte pentru toate liniile găsite"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1480
+#: gtkedit/editcmd.c:1489
 msgid " Scanf expression "
 msgstr " Expresie scanf "
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1482
+#: gtkedit/editcmd.c:1491
 msgid ""
 "Allows entering of a C format string,\n"
 "see the scanf man page"
@@ -2142,62 +2174,62 @@ msgstr ""
 "vezi pagina man scanf"
 
 #. Tool hint
-#: gtkedit/editcmd.c:1507
+#: gtkedit/editcmd.c:1516
 msgid "Begin search, Enter"
 msgstr "Apăsați Enter pentru începerea căutării"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1508
+#: gtkedit/editcmd.c:1517
 msgid "Abort this dialog, Esc"
 msgstr "Apăsați ESC pentru a închide acest dialog"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1671
+#: gtkedit/editcmd.c:1680
 msgid "Replace"
 msgstr "Înlocuiește"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1671
+#: gtkedit/editcmd.c:1680
 msgid "Skip"
 msgstr "Sar"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1671
+#: gtkedit/editcmd.c:1680
 msgid "Replace all"
 msgstr "Înlocuiește tot"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:1671
+#: gtkedit/editcmd.c:1680
 msgid "Replace one"
 msgstr "Înlocuiește unul"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2031
+#: gtkedit/editcmd.c:2040
 msgid ""
 " Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
 msgstr ""
-" Expresie regulată invalidă, sau expresie scanf cu prea multe conversii "
+" Expresie regulară invalidă, sau expresie scanf cu prea multe conversii "
 
 #. "Invalid regexp string or scanf string"
-#: gtkedit/editcmd.c:2212
+#: gtkedit/editcmd.c:2225
 msgid " Error in replacement format string. "
 msgstr " Eroare în formatul șirului de înlocuire. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2240
+#: gtkedit/editcmd.c:2253
 #, c-format
 msgid " %ld replacements made. "
 msgstr " %ld înlocuiri efectuate. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2243 gtkedit/editcmd.c:2311 gtkedit/editcmd.c:2339
+#: gtkedit/editcmd.c:2256 gtkedit/editcmd.c:2324 gtkedit/editcmd.c:2352
 msgid " Search string not found. "
 msgstr " Șirul căutat nu a fost găsit. "
 
 #. in response to number of bookmarks added because of string being found %d times
-#: gtkedit/editcmd.c:2308
+#: gtkedit/editcmd.c:2321
 #, c-format
 msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
 msgstr " %d căutări efectuate, %d semne de carte adăugate "
 
 #. Confirm 'Quit' dialog box
-#: gtkedit/editcmd.c:2364 gtkedit/editcmd.c:2379 gtkedit/editcmd.c:2382
+#: gtkedit/editcmd.c:2377 gtkedit/editcmd.c:2392 gtkedit/editcmd.c:2395
 msgid " Quit "
 msgstr " Ieșire "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2365 gtkedit/editcmd.c:2383
+#: gtkedit/editcmd.c:2378 gtkedit/editcmd.c:2396
 msgid ""
 " Current text was modified without a file save. \n"
 " Save with exit? "
@@ -2205,147 +2237,142 @@ msgstr ""
 " Acest text a fost modificat fără a fi salvat. \n"
 " Salvez la ieșire? "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2379
+#: gtkedit/editcmd.c:2392
 msgid " File was modified, Save with exit? "
 msgstr " Fișierul a fost modificat. Salvez la ieșire? "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2379
+#: gtkedit/editcmd.c:2392
 msgid "Cancel quit"
 msgstr "Anulez ieșirea"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2379 src/cmd.c:246 src/file.c:1878 src/file.c:2249
-#: src/filegui.c:603 src/hotlist.c:1035 src/main.c:866 src/screen.c:2162
+#: gtkedit/editcmd.c:2392 src/cmd.c:249 src/file.c:1878 src/file.c:2249
+#: src/filegui.c:603 src/hotlist.c:1022 src/main.c:869 src/screen.c:2162
 #: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:745 src/view.c:406
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Da"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2379 src/cmd.c:246 src/file.c:1878 src/file.c:2249
-#: src/filegui.c:602 src/hotlist.c:1035 src/main.c:866 src/screen.c:2162
+#: gtkedit/editcmd.c:2392 src/cmd.c:249 src/file.c:1878 src/file.c:2249
+#: src/filegui.c:602 src/hotlist.c:1022 src/main.c:869 src/screen.c:2162
 #: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:745 src/view.c:406
 msgid "&No"
 msgstr "&Nu"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2383
+#: gtkedit/editcmd.c:2396
 msgid " &Cancel quit "
 msgstr " &Anulez ieșirea "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2383
+#: gtkedit/editcmd.c:2396
 msgid " &Yes "
 msgstr " &Da "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2383
+#: gtkedit/editcmd.c:2396
 msgid " &No "
 msgstr " &Nu "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2615 gtkedit/editcmd.c:2690
+#: gtkedit/editcmd.c:2628 gtkedit/editcmd.c:2703
 msgid " Copy to clipboard "
 msgstr " Copiază în clipboard "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2615 gtkedit/editcmd.c:2637 gtkedit/editcmd.c:2690
-#: gtkedit/editcmd.c:2703
+#: gtkedit/editcmd.c:2628 gtkedit/editcmd.c:2650 gtkedit/editcmd.c:2703
+#: gtkedit/editcmd.c:2716
 msgid " Unable to save to file. "
 msgstr " Nu pot salva în fișier. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2637 gtkedit/editcmd.c:2703
+#: gtkedit/editcmd.c:2650 gtkedit/editcmd.c:2716
 msgid " Cut to clipboard "
 msgstr " Taie și pune în clipboard "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2725 gtkedit/editcmd.c:2729 gtkedit/editcmd.c:2734
-#: gtkedit/editcmd.c:2737 src/view.c:1915
+#: gtkedit/editcmd.c:2738 gtkedit/editcmd.c:2742 gtkedit/editcmd.c:2747
+#: gtkedit/editcmd.c:2750 src/view.c:1915
 msgid " Goto line "
 msgstr " Du-te la linia "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2725 gtkedit/editcmd.c:2729 gtkedit/editcmd.c:2734
-#: gtkedit/editcmd.c:2737
+#: gtkedit/editcmd.c:2738 gtkedit/editcmd.c:2742 gtkedit/editcmd.c:2747
+#: gtkedit/editcmd.c:2750
 msgid " Enter line: "
 msgstr " Introduceți numărul liniei: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2758 gtkedit/editcmd.c:2771
+#: gtkedit/editcmd.c:2771 gtkedit/editcmd.c:2784
 msgid " Save Block "
 msgstr " Salvează blocul "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2785
+#: gtkedit/editcmd.c:2798
 msgid " Insert File "
 msgstr " Inserează Fișier "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2798
+#: gtkedit/editcmd.c:2811
 msgid " Insert file "
 msgstr " Inserează fișier "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2798
+#: gtkedit/editcmd.c:2811
 msgid " Error trying to insert file. "
 msgstr " Eroare la încercarea de inserare a fișierului. "
 
-#. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2820
+#: gtkedit/editcmd.c:2832
 msgid " Sort block "
 msgstr " Sortează blocul "
 
-#. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2820 gtkedit/editcmd.c:2908
+#: gtkedit/editcmd.c:2832 gtkedit/editcmd.c:2914
 msgid " You must first highlight a block of text. "
 msgstr " Trebuie mai întâi să selectați un bloc de text. "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2827
+#: gtkedit/editcmd.c:2837
 msgid " Run Sort "
 msgstr " Execută Sort "
 
-#. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2829
+#: gtkedit/editcmd.c:2838
 msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
 msgstr " Introduceți opțiunile sort (vezi pagina man) separate prin spații: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2840 gtkedit/editcmd.c:2846
+#: gtkedit/editcmd.c:2849 gtkedit/editcmd.c:2854
 msgid " Sort "
 msgstr " Sortează "
 
-#. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2842
+#: gtkedit/editcmd.c:2850
 msgid " Error trying to execute sort command "
 msgstr " Eroare la încercarea de execuție a comenzii sort "
 
-#. Not essential to translate
-#: gtkedit/editcmd.c:2848
+#: gtkedit/editcmd.c:2855
 msgid " Sort returned non-zero: "
 msgstr " Sort a returnat cod non-zero: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2881
+#: gtkedit/editcmd.c:2888
 msgid "Error create script:"
 msgstr "Eroare la crearea script-ului: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2887
+#: gtkedit/editcmd.c:2894
 msgid "Error read script:"
 msgstr "Eroare la citirea script-ului: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2894
+#: gtkedit/editcmd.c:2901
 msgid "Error close script:"
 msgstr "Eroare la închiderea script-ului: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2899
+#: gtkedit/editcmd.c:2906
 msgid "Script created:"
 msgstr "A fost creat script-ul: "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:2906
+#: gtkedit/editcmd.c:2913
 msgid "Process block"
 msgstr "Prelucrarea blocului"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:3018
+#: gtkedit/editcmd.c:3020
 msgid " Mail "
 msgstr " Poșta "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:3031
+#: gtkedit/editcmd.c:3033
 msgid " Copies to"
 msgstr " Copie Indigo la:"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:3035
+#: gtkedit/editcmd.c:3037
 msgid " Subject"
 msgstr " Subiect "
 
-#: gtkedit/editcmd.c:3039
+#: gtkedit/editcmd.c:3041
 msgid " To"
 msgstr " La"
 
-#: gtkedit/editcmd.c:3041
+#: gtkedit/editcmd.c:3043
 msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
 msgstr " mail -s <Subiect> -c <CI> <La>"
 
@@ -2544,9 +2571,9 @@ msgstr "&Generale...      "
 msgid "&Save mode..."
 msgstr "Modul de &Salvare..."
 
-#: gtkedit/editmenu.c:264 gtkedit/editmenu.c:273 src/main.c:1360
+#: gtkedit/editmenu.c:264 gtkedit/editmenu.c:273 src/main.c:1367
 msgid "&Layout..."
-msgstr "&Aspect...        "
+msgstr "&Aspect..."
 
 #. The following are menu options. Do not change the key bindings (eg. C-o) and preserve '\t'
 #: gtkedit/editmenu.c:283 gtkedit/editmenu.c:292 gtkedit/editmenu.c:409
@@ -2804,139 +2831,139 @@ msgid " Editor options "
 msgstr " Opțiuni ale editorului "
 
 #. Not essential to translate
-#: gtkedit/editwidget.c:323
+#: gtkedit/editwidget.c:324
 msgid "Error initialising editor.\n"
 msgstr "Eroare la inițializarea editorului.\n"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1136 gtkedit/gtkedit.c:1246 src/help.c:806
-#: src/main.c:1726 src/screen.c:2393 src/screen.c:2423 src/tree.c:1008
+#: gtkedit/editwidget.c:1137 gtkedit/gtkedit.c:1248 src/help.c:806
+#: src/main.c:1733 src/screen.c:2393 src/screen.c:2423 src/tree.c:1008
 #: src/view.c:2070
 msgid "Help"
 msgstr "Ajutor"
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1138 gtkedit/gtkedit.c:1248
+#: gtkedit/editwidget.c:1139 gtkedit/gtkedit.c:1250
 msgid "Mark"
 msgstr "March."
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1139
+#: gtkedit/editwidget.c:1140
 msgid "Replac"
 msgstr "Înloc."
 
-#: gtkedit/editwidget.c:1145 src/main.c:1728
+#: gtkedit/editwidget.c:1146 src/main.c:1735
 msgid "PullDn"
 msgstr "Meniu"
 
 #. gtk_edit_menu
-#: gtkedit/editwidget.c:1146 gtkedit/gtkedit.c:1256 src/help.c:818
-#: src/main.c:1729 src/view.c:2072 src/view.c:2094
+#: gtkedit/editwidget.c:1147 gtkedit/gtkedit.c:1258 src/help.c:818
+#: src/main.c:1736 src/view.c:2072 src/view.c:2094
 msgid "Quit"
 msgstr "Ieși"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:65
+#: gtkedit/gtkedit.c:67
 msgid "&Dismiss"
 msgstr "&Închide"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:66
+#: gtkedit/gtkedit.c:68
 msgid " Enter file name: "
 msgstr " Introduceți numele fișierului: "
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:111
+#: gtkedit/gtkedit.c:113
 msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
 msgstr "PANOSE abeqmost ăâîșț ĂÂÎȘȚ"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:802
+#: gtkedit/gtkedit.c:804
 msgid ""
 "gtkedit.c: HOME environment variable not set and no passwd entry - aborting\n"
 msgstr ""
 "gtkedit.c: variabila de environment HOME nu este setată și nu există o "
 "intrare passwd - renunț\n"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1246
+#: gtkedit/gtkedit.c:1248
 msgid "Interactive help browser"
 msgstr "Browser de ajutor interactiv"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1247
+#: gtkedit/gtkedit.c:1249
 msgid "Save to current file name"
 msgstr "Salvează cu numele curent al fișierului"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1248
+#: gtkedit/gtkedit.c:1250
 msgid "Toggle In/Off invisible marker to highlight text"
 msgstr "Activează/Dezactivează marcatorul invizibil de evidențiere a textului"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1249
+#: gtkedit/gtkedit.c:1251
 msgid "Replc"
 msgstr "Înloc"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1249
+#: gtkedit/gtkedit.c:1251
 msgid "Find and replace strings/regular expressions"
-msgstr "Caută și înlocuiește șiruri/expresii regulate"
+msgstr "Caută și înlocuiește șiruri/expresii regulare"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1250
+#: gtkedit/gtkedit.c:1252
 msgid "Copy highlighted block to cursor position"
 msgstr "Copiază blocul evidențiat la poziția cursorului"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1252
+#: gtkedit/gtkedit.c:1254
 msgid "Move highlighted block to cursor position"
 msgstr "Mută blocul evidențiat la poziția cursorului"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1253
+#: gtkedit/gtkedit.c:1255
 msgid "Find"
 msgstr "Caută"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1253
+#: gtkedit/gtkedit.c:1255
 msgid "Find strings/regular expressions"
-msgstr "Caută șiruri/expresii regulate"
+msgstr "Caută șiruri/expresii regulare"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1254
+#: gtkedit/gtkedit.c:1256
 msgid "Dlete"
 msgstr "Șterg"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1254
+#: gtkedit/gtkedit.c:1256
 msgid "Delete highlighted text"
 msgstr "Șterge textul evidențiat"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1255 src/main.c:1727 src/screen.c:2394 src/screen.c:2424
+#: gtkedit/gtkedit.c:1257 src/main.c:1734 src/screen.c:2394 src/screen.c:2424
 msgid "Menu"
 msgstr "MenUtz"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1255
+#: gtkedit/gtkedit.c:1257
 msgid "Pull down menu"
 msgstr "Meniu desfășurător"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1256
+#: gtkedit/gtkedit.c:1258
 msgid "Exit editor"
 msgstr "Ieșire din editor"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1290
+#: gtkedit/gtkedit.c:1292
 msgid "Clear the edit buffer"
 msgstr "Șterge memoria tampon a editorului"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1295
+#: gtkedit/gtkedit.c:1297
 msgid "Insert File"
 msgstr "Inserează fișier"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1295
+#: gtkedit/gtkedit.c:1297
 msgid "Insert text from a file"
 msgstr "Inserează text dintr-un fișier"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1297
+#: gtkedit/gtkedit.c:1299
 msgid "Copy to file"
 msgstr "Copiază în fișier"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1297
+#: gtkedit/gtkedit.c:1299
 msgid "copy a block to a file"
 msgstr "copiază blocul într-un fișier"
 
-#: gtkedit/gtkedit.c:1337
+#: gtkedit/gtkedit.c:1339
 msgid "Search/Replace"
 msgstr "Căutare/Înlocuire"
 
-#: gtkedit/syntax.c:1072 gtkedit/syntax.c:1081 gtkedit/syntax.c:1090
-#: gtkedit/syntax.c:1099
+#: gtkedit/syntax.c:1074 gtkedit/syntax.c:1083 gtkedit/syntax.c:1092
+#: gtkedit/syntax.c:1101
 msgid " Spelling Message "
 msgstr " Mesaj Ortografie "
 
-#: gtkedit/syntax.c:1072
+#: gtkedit/syntax.c:1074
 msgid ""
 " Fail trying to open ispell program. \n"
 " Check that it is in your path and works with the -a option. \n"
@@ -2946,7 +2973,7 @@ msgstr ""
 " Verificați dacă se află în cale și funcționează cu opțiunea -a. \n"
 " Sau, puteți dezactiva verificarea ortografică din meniul Opțiuni. "
 
-#: gtkedit/syntax.c:1081
+#: gtkedit/syntax.c:1083
 msgid ""
 " Fail trying to open ispell pipes. \n"
 " Check that it is in your path and works with the -a option. \n"
@@ -2956,7 +2983,7 @@ msgstr ""
 " Verificați dacă se află în cale și funcționează cu opțiunea -a. \n"
 " Ori, puteți dezactiva verificarea ortografică din meniul Opțiuni. "
 
-#: gtkedit/syntax.c:1090
+#: gtkedit/syntax.c:1092
 msgid ""
 " Fail trying to read ispell pipes. \n"
 " Check that it is in your path and works with the -a option. \n"
@@ -2966,7 +2993,7 @@ msgstr ""
 " Verificați dacă se află în cale și funcționează cu opțiunea -a. \n"
 " Ori, puteți dezactiva verificarea ortografică din meniul Opțiuni. "
 
-#: gtkedit/syntax.c:1099
+#: gtkedit/syntax.c:1101
 msgid ""
 " Error reading from ispell. \n"
 " Ispell is being restarted. "
@@ -2974,11 +3001,11 @@ msgstr ""
 " Eroare la citirea din ispell. \n"
 " Ispell va fi repornit. "
 
-#: gtkedit/syntax.c:1372 gtkedit/syntax.c:1374
+#: gtkedit/syntax.c:1373 gtkedit/syntax.c:1375
 msgid " Load Syntax Rules "
 msgstr " Încarcă Regulile de Sintaxă "
 
-#: gtkedit/syntax.c:1372 gtkedit/syntax.c:1374
+#: gtkedit/syntax.c:1373 gtkedit/syntax.c:1375
 msgid ""
 " Your syntax rule file is outdated \n"
 " A new rule file is being installed. \n"
@@ -2988,15 +3015,15 @@ msgstr ""
 " Un nou fișier de reguli se instalează. \n"
 " Fișierul dvs. vechi de reguli a fost salvat cu extensia .OLD. "
 
-#: gtkedit/syntax.c:1517 gtkedit/syntax.c:1524
+#: gtkedit/syntax.c:1518 gtkedit/syntax.c:1525
 msgid " Load syntax file "
 msgstr " Încarcă fișierul de sintaxă "
 
-#: gtkedit/syntax.c:1517
+#: gtkedit/syntax.c:1518
 msgid " File access error "
 msgstr " Eroare de acces la fișier "
 
-#: gtkedit/syntax.c:1523
+#: gtkedit/syntax.c:1524
 #, c-format
 msgid " Error in file %s on line %d "
 msgstr " Eroare în fișierul %s la linia %d "
@@ -3079,23 +3106,23 @@ msgstr " Nu pot executa comanda Chown Avansat pe un tarfs "
 msgid "Background process:"
 msgstr "Sarcini de fundal:"
 
-#: src/background.c:287 src/file.c:2189
+#: src/background.c:277 src/file.c:2189
 msgid " Background process error "
 msgstr " Eroare în sarcina din fundal "
 
-#: src/background.c:294
+#: src/background.c:280
 msgid " Child died unexpectedly "
 msgstr " Procesul copil s-a terminat în mod neașteptat"
 
-#: src/background.c:296
+#: src/background.c:282
 msgid " Unknown error in child "
 msgstr " Eroare necunoscută în procesul copil "
 
-#: src/background.c:311
+#: src/background.c:297
 msgid " Background protocol error "
 msgstr " Eroare în protocolul de fundal "
 
-#: src/background.c:312
+#: src/background.c:298
 msgid ""
 " Background process sent us a request for more arguments \n"
 " than we can handle. \n"
@@ -3334,7 +3361,7 @@ msgstr "Ap
 
 #: src/chmod.c:171
 msgid "an option, ARROW KEYS"
-msgstr "schimabarea unei opțiuni,"
+msgstr "schimbarea unei opțiuni,"
 
 #: src/chmod.c:173
 msgid "to move between options"
@@ -3405,128 +3432,128 @@ msgstr " Nu pot executa comanda Chown pe un extfs "
 msgid " I can't run the Chown command on a tarfs "
 msgstr " Nu pot executa comanda Chown pe un tarfs "
 
-#: src/cmd.c:195
+#: src/cmd.c:198
 #, c-format
 msgid " Can not fetch a local copy of %s "
 msgstr " Nu pot aduce o copie locală a %s "
 
-#: src/cmd.c:245
+#: src/cmd.c:248
 msgid " CD "
 msgstr " CD "
 
-#: src/cmd.c:245
+#: src/cmd.c:248
 msgid "Files tagged, want to cd?"
 msgstr "Există fișiere marcate, doriți să schimbați directorul?"
 
-#: src/cmd.c:251 src/cmd.c:712 src/cmd.c:731
+#: src/cmd.c:254 src/cmd.c:715 src/cmd.c:734
 msgid "Could not change directory"
 msgstr "Nu pot deschide directorul %s"
 
-#: src/cmd.c:280
+#: src/cmd.c:283
 msgid " View file "
 msgstr " Vizualizare fișier "
 
-#: src/cmd.c:280
+#: src/cmd.c:283
 msgid " Filename:"
 msgstr " Nume fișier:"
 
-#: src/cmd.c:297
+#: src/cmd.c:300
 msgid " Filtered view "
 msgstr " Vizualizare filtrată "
 
-#: src/cmd.c:297
+#: src/cmd.c:300
 msgid " Filter command and arguments:"
 msgstr " Introduceți argumente suplimentare:"
 
-#: src/cmd.c:385
+#: src/cmd.c:388
 msgid "Create a new Directory"
 msgstr "Creează un nou Director"
 
-#: src/cmd.c:385
+#: src/cmd.c:388
 msgid " Enter directory name:"
 msgstr " Introduceți numele directorului:"
 
-#: src/cmd.c:446
+#: src/cmd.c:449
 msgid " Filter "
 msgstr " Filtru "
 
-#: src/cmd.c:446
+#: src/cmd.c:449
 msgid " Set expression for filtering filenames"
 msgstr " Introduceți expresia pentru filtrarea numelor fișierelor"
 
-#: src/cmd.c:512
+#: src/cmd.c:515
 msgid " Select "
 msgstr " Selectează "
 
-#: src/cmd.c:564
+#: src/cmd.c:567
 msgid " Unselect "
 msgstr " Deselectează "
 
-#: src/cmd.c:637
+#: src/cmd.c:640
 msgid "Extension file edit"
 msgstr "Editează fișierul de extensii"
 
-#: src/cmd.c:638
+#: src/cmd.c:641
 msgid " Which extension file you want to edit? "
 msgstr " Care fișier de extensii doriți să îl editați? "
 
-#: src/cmd.c:639
+#: src/cmd.c:642
 msgid "&User"
 msgstr "&Utilizator"
 
-#: src/cmd.c:639 src/cmd.c:667
+#: src/cmd.c:642 src/cmd.c:670
 msgid "&System Wide"
 msgstr "Pentru tot &Sistemul"
 
-#: src/cmd.c:664
+#: src/cmd.c:667
 msgid " Menu edit "
 msgstr " Editare Meniuri "
 
-#: src/cmd.c:665
+#: src/cmd.c:668
 msgid " Which menu file will you edit ? "
 msgstr " Care fișier de meniuri doriți să îl editați? "
 
-#: src/cmd.c:667
+#: src/cmd.c:670
 msgid "&Local"
 msgstr "&Local"
 
-#: src/cmd.c:667
+#: src/cmd.c:670
 msgid "&Home"
 msgstr "&Personal"
 
-#: src/cmd.c:857
+#: src/cmd.c:860
 msgid " Compare directories "
 msgstr " Compar directoarele "
 
-#: src/cmd.c:857
+#: src/cmd.c:860
 msgid " Select compare method: "
 msgstr " Alegeți metoda de comparare: "
 
-#: src/cmd.c:858
+#: src/cmd.c:861
 msgid "&Quick"
 msgstr "&Rapidă"
 
-#: src/cmd.c:858
+#: src/cmd.c:861
 msgid "&Size only"
 msgstr "&Doar mărime"
 
-#: src/cmd.c:858
+#: src/cmd.c:861
 msgid "&Thorough"
 msgstr "&Completă"
 
-#: src/cmd.c:868
+#: src/cmd.c:871
 msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
 msgstr "Ambele panouri ar trebui să fie în mod listă pentru această comandă "
 
-#: src/cmd.c:882
+#: src/cmd.c:885
 msgid " The command history is empty "
 msgstr " Istoria comenzilor este goală "
 
-#: src/cmd.c:888
+#: src/cmd.c:891
 msgid " Command history "
 msgstr " Istoria comenzilor "
 
-#: src/cmd.c:930
+#: src/cmd.c:933
 msgid ""
 " Not an xterm or Linux console; \n"
 " the panels cannot be toggled. "
@@ -3534,11 +3561,11 @@ msgstr ""
 " Nu este un xterm sau o consolă Linux; \n"
 " panourile nu pot fi inversate. "
 
-#: src/cmd.c:969
+#: src/cmd.c:972
 msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
 msgstr "Tastați `exit' pentru a reveni în Midnight Commander"
 
-#: src/cmd.c:1024
+#: src/cmd.c:1027
 #, c-format
 msgid ""
 " Couldn't stat %s \n"
@@ -3547,107 +3574,107 @@ msgstr ""
 " Nu pot executa stat pe %s \n"
 " %s "
 
-#: src/cmd.c:1033 src/cmd.c:1035
+#: src/cmd.c:1036 src/cmd.c:1038
 msgid " Link "
 msgstr " Legătură "
 
-#: src/cmd.c:1034 src/cmd.c:1173 src/file.c:1704
+#: src/cmd.c:1037 src/cmd.c:1176 src/file.c:1704
 msgid " to:"
 msgstr " către:"
 
-#: src/cmd.c:1045
+#: src/cmd.c:1048
 #, c-format
 msgid " link: %s "
 msgstr " legătură: %s "
 
-#: src/cmd.c:1078
+#: src/cmd.c:1081
 #, c-format
 msgid " symlink: %s "
 msgstr " legătură simbolică: %s "
 
-#: src/cmd.c:1132
+#: src/cmd.c:1135
 #, c-format
 msgid " Symlink `%s' points to: "
 msgstr " Legătura simbolică `%s' indică: "
 
-#: src/cmd.c:1137
+#: src/cmd.c:1140
 msgid " Edit symlink "
 msgstr " Editare legătură simbolică "
 
-#: src/cmd.c:1142
+#: src/cmd.c:1145
 #, c-format
 msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
 msgstr " editare legătură simbolică, nu am putut să elimin %s: %s "
 
-#: src/cmd.c:1146
+#: src/cmd.c:1149
 #, c-format
 msgid " edit symlink: %s "
 msgstr " editare legătură simbolică: %s "
 
-#: src/cmd.c:1173
+#: src/cmd.c:1176
 msgid " Link symbolically "
 msgstr " Leagă simbolic "
 
-#: src/cmd.c:1174
+#: src/cmd.c:1177
 msgid " Relative symlink "
 msgstr " Legătură simbolică relativă "
 
-#: src/cmd.c:1185
+#: src/cmd.c:1188
 #, c-format
 msgid " relative symlink: %s "
 msgstr " legătură simbolică relativă: %s "
 
-#: src/cmd.c:1260
+#: src/cmd.c:1263
 msgid "Using default locale"
 msgstr "Utilizând localizarea implicită"
 
-#: src/cmd.c:1262
+#: src/cmd.c:1265
 #, c-format
 msgid "Using locale \"%s\" (from environment variable %s)"
 msgstr "Utilizând localizarea \"%s\" (din variabila de mediu %s)"
 
-#: src/cmd.c:1348
+#: src/cmd.c:1351
 msgid " Enter machine name (F1 for details): "
 msgstr " Introduceți numele server-ului (F1 pentru detalii): "
 
-#: src/cmd.c:1375
+#: src/cmd.c:1378
 #, c-format
 msgid " Could not chdir to %s "
 msgstr " Nu pot schimba directorul la %s "
 
-#: src/cmd.c:1382 src/widget.c:1162
+#: src/cmd.c:1385 src/widget.c:1162
 msgid " Link to a remote machine "
 msgstr " Legătură la un server la distanță "
 
-#: src/cmd.c:1388 src/widget.c:1163
+#: src/cmd.c:1391 src/widget.c:1163
 msgid " FTP to machine "
 msgstr " FTP către server-ul "
 
-#: src/cmd.c:1394 src/widget.c:1164
+#: src/cmd.c:1397 src/widget.c:1164
 msgid " SMB link to machine "
 msgstr " Legătură SMB către server-ul "
 
-#: src/cmd.c:1404
+#: src/cmd.c:1407
 msgid " Socket source routing setup "
 msgstr " Setare a rutării sursei socket-ului "
 
-#: src/cmd.c:1405
+#: src/cmd.c:1408
 msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
 msgstr " Introduceți numele gazdei de folosit ca nod de rutare al sursei: "
 
-#: src/cmd.c:1413
+#: src/cmd.c:1416
 msgid " Host name "
 msgstr " Numele gazdei "
 
-#: src/cmd.c:1413
+#: src/cmd.c:1416
 msgid " Error while looking up IP address "
 msgstr " Eroare în timpul căutării adresei IP "
 
-#: src/cmd.c:1424
+#: src/cmd.c:1427
 msgid " Undelete files on an ext2 file system "
 msgstr " Recuperează fișiere pe un sistem de fișiere ext2 "
 
-#: src/cmd.c:1425
+#: src/cmd.c:1428
 msgid ""
 " Enter device (without /dev/) to undelete\n"
 "   files on: (F1 for details)"
@@ -3655,11 +3682,11 @@ msgstr ""
 " Introduceți perifericul (făra /dev/) pentru\n"
 "   recuperare: (F1 pentru detalii)"
 
-#: src/cmd.c:1475
+#: src/cmd.c:1478
 msgid " Setup saved to ~/"
 msgstr " Configurația salvată în ~/"
 
-#: src/cmd.c:1480
+#: src/cmd.c:1483
 msgid " Setup "
 msgstr " Configurare "
 
@@ -3837,110 +3864,110 @@ msgstr ""
 msgid "mc.ext will be used for this moment."
 msgstr "mc.ext va fi utilizat deocamdată."
 
-#: src/features.inc:8
+#: src/textconf.c:12
 msgid "Edition: "
 msgstr "Versiunea: "
 
-#: src/features.inc:11
-msgid "XView"
-msgstr "XView"
-
-#: src/features.inc:13
-msgid "Tk"
-msgstr "Tk"
-
-#: src/features.inc:16
+#: src/textconf.c:13
 msgid "text mode"
 msgstr "în mod text"
 
-#: src/features.inc:18
+#: src/textconf.c:15
 msgid " with X11 support to read modifiers"
-msgstr " cu suport X11 pentru tastele Meta (Alt) și Ctrl"
+msgstr " cu suport X11 pentru tastele Shift, Meta (Alt) și Ctrl"
 
-#: src/features.inc:24
+#: src/textconf.c:20
 msgid "Virtual File System: tarfs, extfs"
 msgstr "Sistem Virtual de Fișiere: tarfs, extfs"
 
-#: src/features.inc:26
+#: src/textconf.c:22
 msgid ", ftpfs"
 msgstr ", ftpfs"
 
-#: src/features.inc:28
+#: src/textconf.c:24
 msgid " (proxies: hsc proxy)"
 msgstr " (proxy-uri: hsc proxy)"
 
-#: src/features.inc:30
+#: src/textconf.c:26
 msgid ", mcfs"
 msgstr ", mcfs"
 
-#: src/features.inc:32
+#: src/textconf.c:28
 msgid " (with termnet support)"
 msgstr " (cu suport termnet)"
 
-#: src/features.inc:35
+#: src/textconf.c:31
 msgid ", smbfs"
 msgstr ", smbfs"
 
-#: src/features.inc:39
+#: src/textconf.c:35
 msgid ", undelfs"
 msgstr ", undelfs"
 
-#: src/features.inc:45
+#: src/textconf.c:41
 msgid "With builtin Editor\n"
 msgstr "Cu Editor integrat\n"
 
-#: src/features.inc:48
+#: src/textconf.c:44
 msgid "Using "
 msgstr "Utilizând "
 
-#: src/features.inc:51
+#: src/textconf.c:47
 msgid "system-installed "
 msgstr "versiunea sistemului de "
 
-#: src/features.inc:53
+#: src/textconf.c:49
 msgid "S-lang library with "
 msgstr "librărie S-lang cu "
 
-#: src/features.inc:56
+#: src/textconf.c:52
 msgid "terminfo"
 msgstr "terminfo"
 
-#: src/features.inc:59
+#: src/textconf.c:55
 msgid "termcap"
 msgstr "termcap"
 
-#: src/features.inc:61
+#: src/textconf.c:57
 msgid "an unknown terminal"
 msgstr "un terminal necunoscut"
 
-#: src/features.inc:64
+#: src/textconf.c:60
 msgid " database"
 msgstr " ca bază de date"
 
-#: src/features.inc:67
+#: src/textconf.c:63
 msgid "the ncurses library"
 msgstr "librăria ncurses"
 
-#: src/features.inc:69
+#: src/textconf.c:65
 msgid "some unknown curses library"
 msgstr "o librărie curses necunoscută"
 
-#: src/features.inc:74
+#: src/textconf.c:70
 msgid "With subshell support: "
 msgstr "Cu suport pentru shell concurent: "
 
-#: src/features.inc:76
+#: src/textconf.c:72
 msgid "optional"
 msgstr "opțional"
 
-#: src/features.inc:78
+#: src/textconf.c:74
 msgid "as default"
 msgstr "implicit"
 
-#: src/features.inc:84
+#: src/textconf.c:80
 msgid "With support for background operations\n"
 msgstr "Cu suport pentru operații în fundal\n"
 
+#: src/textconf.c:84
+msgid "with mouse support on xterm and the Linux console.\n"
+msgstr "Cu suport de mouse în xterm și consola Linux\n"
+
+#: src/textconf.c:86
+msgid "with mouse support on xterm.\n"
+msgstr "Cu suport de mouse în xterm.\n"
+
 #: src/file.c:154 src/tree.c:639
 msgid " Copy "
 msgstr " Copiază "
@@ -4127,7 +4154,7 @@ msgstr "Fi
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Șterge"
 
-#: src/file.c:803 src/hotlist.c:1443
+#: src/file.c:803 src/hotlist.c:1430
 msgid "&Keep"
 msgstr "&Păstrează"
 
@@ -4525,7 +4552,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/find.c:130
 msgid "&Suspend"
-msgstr "&Suspendă"
+msgstr "&Suspendare"
 
 #: src/find.c:131
 msgid "Con&tinue"
@@ -4541,11 +4568,11 @@ msgstr "&Din nou"
 
 #: src/find.c:134
 msgid "&Quit"
-msgstr "&Îeșire"
+msgstr "&Ieșire"
 
 #: src/find.c:135 src/panelize.c:89
 msgid "Pane&lize"
-msgstr "Pane&lizez"
+msgstr "Pane&lizare"
 
 #: src/find.c:136
 msgid "&View - F3"
@@ -4567,7 +4594,7 @@ msgstr "Nume fi
 msgid "Content: "
 msgstr "Conținut: "
 
-#: src/find.c:171 src/main.c:1248 src/main.c:1272
+#: src/find.c:171 src/main.c:1251 src/main.c:1275
 msgid "&Tree"
 msgstr "&Arbore"
 
@@ -4634,29 +4661,11 @@ msgstr "Editez acest fi
 msgid "Send the results to a Panel"
 msgstr "Trimite rezultatele într-un Panou"
 
-#: src/fixhlp.c:171
-msgid "Usage: fixhlp <width> <tocname>\n"
-msgstr "Utilizare: fixhlp <lățime> <subiect>\n"
-
-#: src/fixhlp.c:176
-msgid "fixhlp: Cannot open toc for writing"
-msgstr "fixhlp: Nu pot deschide indexul pentru scriere"
-
-#: src/fixhlp.c:179
-msgid ""
-"[Contents]\n"
-" Topics:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[Conținut]\n"
-" Index:\n"
-"\n"
-
 #: src/help.c:279
 msgid ""
 " Help file format error\n"
 ""
-msgstr "" 
+msgstr ""
 "Eroare în formatul fișierului de ajutor\n"
 ""
 
@@ -4698,15 +4707,15 @@ msgstr "
 msgid "&Move"
 msgstr "&Mută"
 
-#: src/hotlist.c:133 src/hotlist.c:1443 src/panelize.c:88 src/wtools.c:383
+#: src/hotlist.c:133 src/hotlist.c:1430 src/panelize.c:88 src/wtools.c:383
 msgid "&Remove"
 msgstr "Ș&Terge"
 
-#: src/hotlist.c:134 src/hotlist.c:818 src/hotlist.c:915
+#: src/hotlist.c:134 src/hotlist.c:805 src/hotlist.c:902
 msgid "&Append"
 msgstr "&Adaugă"
 
-#: src/hotlist.c:135 src/hotlist.c:816 src/hotlist.c:913
+#: src/hotlist.c:135 src/hotlist.c:803 src/hotlist.c:900
 msgid "&Insert"
 msgstr "&Inserează"
 
@@ -4730,65 +4739,65 @@ msgstr "&Adaug
 msgid "Change &To"
 msgstr "Schimbă &La"
 
-#: src/hotlist.c:201
+#: src/hotlist.c:188
 msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
 msgstr "Subgrup - apăsați ENTER ca să vedeți lista"
 
-#: src/hotlist.c:620
+#: src/hotlist.c:607
 msgid "Active VFS directories"
 msgstr "Directoare VFS active"
 
-#: src/hotlist.c:620
+#: src/hotlist.c:607
 msgid "Directory hotlist"
 msgstr "Lista rapidă de directoare"
 
-#: src/hotlist.c:639
+#: src/hotlist.c:626
 msgid " Directory path "
 msgstr " Calea directorului "
 
 #. This one holds the displayed pathname
-#: src/hotlist.c:642 src/hotlist.c:689
+#: src/hotlist.c:629 src/hotlist.c:676
 msgid " Directory label "
 msgstr " Eticheta directorului "
 
-#: src/hotlist.c:663
+#: src/hotlist.c:650
 msgid "Moving "
 msgstr "Mut "
 
-#: src/hotlist.c:892
+#: src/hotlist.c:879
 msgid "New hotlist entry"
 msgstr "Intrare nouă în lista rapidă"
 
-#: src/hotlist.c:892
+#: src/hotlist.c:879
 msgid "Directory label"
 msgstr "Eticheta directorului"
 
-#: src/hotlist.c:892
+#: src/hotlist.c:879
 msgid "Directory path"
 msgstr "Calea directorului"
 
-#: src/hotlist.c:973
+#: src/hotlist.c:960
 msgid " New hotlist group "
 msgstr " Grup nou în lista rapidă "
 
-#: src/hotlist.c:973
+#: src/hotlist.c:960
 msgid "Name of new group"
 msgstr "Numele noului grup"
 
-#: src/hotlist.c:988
+#: src/hotlist.c:975
 #, c-format
 msgid "Label for \"%s\":"
 msgstr "Eticheta pentru \"%s\":"
 
-#: src/hotlist.c:992
+#: src/hotlist.c:979
 msgid " Add to hotlist "
 msgstr " Adaugă la lista rapidă "
 
-#: src/hotlist.c:1029
+#: src/hotlist.c:1016
 msgid " Remove: "
 msgstr " Șterg: "
 
-#: src/hotlist.c:1033
+#: src/hotlist.c:1020
 msgid ""
 "\n"
 " Group not empty.\n"
@@ -4798,51 +4807,51 @@ msgstr ""
 " Grupul nu este gol.\n"
 " Îl șterg totuși?"
 
-#: src/hotlist.c:1378
+#: src/hotlist.c:1365
 msgid " Top level group "
 msgstr " Grupul părinte "
 
-#: src/hotlist.c:1394
+#: src/hotlist.c:1381
 msgid "Hotlist is now kept in file ~/"
 msgstr "Lista rapidă este acum ținută în fișierul ~/"
 
-#: src/hotlist.c:1396
+#: src/hotlist.c:1383
 msgid "MC will load hotlist from ~/"
 msgstr "MC va încărca lista rapidă din ~/"
 
-#: src/hotlist.c:1398
+#: src/hotlist.c:1385
 msgid "and then delete [Hotlist] section there"
 msgstr "iar apoi ștergeți secțiunea [Hotlist] de acolo"
 
-#: src/hotlist.c:1400 src/hotlist.c:1419 src/hotlist.c:1442 src/hotlist.c:1467
+#: src/hotlist.c:1387 src/hotlist.c:1406 src/hotlist.c:1429 src/hotlist.c:1454
 msgid " Hotlist Load "
 msgstr " Încarc lista rapidă "
 
-#: src/hotlist.c:1416 src/hotlist.c:1464
+#: src/hotlist.c:1403 src/hotlist.c:1451
 msgid "MC was unable to write ~/"
 msgstr "MC nu a putut să scrie fișierul ~/"
 
-#: src/hotlist.c:1417
+#: src/hotlist.c:1404
 msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
 msgstr " fișier, intrările din vechea listă rapidă nu au fost șterse"
 
-#: src/hotlist.c:1431
+#: src/hotlist.c:1418
 msgid "You have ~/"
 msgstr "Aveți ~/"
 
-#: src/hotlist.c:1431
+#: src/hotlist.c:1418
 msgid " file and [Hotlist] section in ~/"
 msgstr " fișier și secțiunea [Hotlist] în ~/"
 
-#: src/hotlist.c:1432
+#: src/hotlist.c:1419
 msgid "Your ~/"
 msgstr "~/ dvs."
 
-#: src/hotlist.c:1432
+#: src/hotlist.c:1419
 msgid " most probably was created\n"
 msgstr " cel mai probabil a fost creat\n"
 
-#: src/hotlist.c:1433
+#: src/hotlist.c:1420
 msgid ""
 "by an earlier development version of MC\n"
 "and is more actual than ~/"
@@ -4850,7 +4859,7 @@ msgstr ""
 "de o versiune de dezvoltare mai veche a MC\n"
 "și este mai actual decât ~/"
 
-#: src/hotlist.c:1434
+#: src/hotlist.c:1421
 msgid ""
 " entries\n"
 "\n"
@@ -4858,7 +4867,7 @@ msgstr ""
 "intrări\n"
 "\n"
 
-#: src/hotlist.c:1435
+#: src/hotlist.c:1422
 msgid ""
 "You can choose between\n"
 "\n"
@@ -4868,7 +4877,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Ștergere   - șterge intrările vechi din lista rapidă din ~/"
 
-#: src/hotlist.c:1437
+#: src/hotlist.c:1424
 msgid ""
 "  Keep   - keep your old entries; you will be asked\n"
 "           the same question next time\n"
@@ -4879,15 +4888,15 @@ msgstr ""
 "  Unește    - adaugă intrările vechi la lista rapidă ca un grup \"Intrări "
 "din ~/"
 
-#: src/hotlist.c:1443
+#: src/hotlist.c:1430
 msgid "&Merge"
 msgstr "&Unește"
 
-#: src/hotlist.c:1455
+#: src/hotlist.c:1442
 msgid " Entries from ~/"
 msgstr " Intrări din ~/"
 
-#: src/hotlist.c:1465
+#: src/hotlist.c:1452
 msgid " file your old hotlist entries were not deleted"
 msgstr " fișier, intrările din vechea listă rapidă nu au fost șterse"
 
@@ -5139,7 +5148,7 @@ msgstr "fica
 msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
 msgstr "sau dați click cu mouse-ul pentru a o defini. Navigați cu Tab."
 
-#: src/main.c:712
+#: src/main.c:715
 msgid ""
 " The Commander can't change to the directory that \n"
 " the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
@@ -5151,267 +5160,267 @@ msgstr ""
 " directorul de lucru sau v-ați dat drepturi adiționale \n"
 " de acces folosind comanda \"su\". "
 
-#: src/main.c:787
+#: src/main.c:790
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Apăsați o tastă pentru a continua..."
 
-#: src/main.c:837
+#: src/main.c:840
 msgid " The shell is already running a command "
 msgstr " Shell-ul deja execută o altă comandă "
 
-#: src/main.c:864 src/screen.c:2113 src/screen.c:2160
+#: src/main.c:867 src/screen.c:2113 src/screen.c:2160
 msgid " The Midnight Commander "
 msgstr " Midnight Commander "
 
-#: src/main.c:865
+#: src/main.c:868
 msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
 msgstr " Vreți într-adevăr să ieșiți din Midnight Commander? "
 
-#: src/main.c:1245 src/main.c:1269
+#: src/main.c:1248 src/main.c:1272
 msgid "&Listing mode..."
 msgstr "mod de &Listare..."
 
-#: src/main.c:1246 src/main.c:1270
+#: src/main.c:1249 src/main.c:1273
 msgid "&Quick view     C-x q"
 msgstr "&Vizualizare rapidă C-x q"
 
-#: src/main.c:1247 src/main.c:1271
+#: src/main.c:1250 src/main.c:1274
 msgid "&Info           C-x i"
 msgstr "&Info               C-x i"
 
-#: src/main.c:1250 src/main.c:1274
+#: src/main.c:1253 src/main.c:1277
 msgid "&Sort order..."
 msgstr "&Ordinea sortării..."
 
-#: src/main.c:1252 src/main.c:1276
+#: src/main.c:1255 src/main.c:1279
 msgid "&Filter..."
 msgstr "&Filtru..."
 
-#: src/main.c:1255 src/main.c:1279
+#: src/main.c:1258 src/main.c:1282
 msgid "&Network link..."
 msgstr "l&Egătură rețea..."
 
-#: src/main.c:1256 src/main.c:1280
+#: src/main.c:1259 src/main.c:1283
 msgid "FT&P link..."
 msgstr "legătură FT&P..."
 
-#: src/main.c:1258 src/main.c:1282
+#: src/main.c:1261 src/main.c:1285
 msgid "SM&B link..."
 msgstr "legătură SM&B..."
 
-#: src/main.c:1263 src/main.c:1287
+#: src/main.c:1266 src/main.c:1290
 msgid "&Drive...       M-d"
 msgstr "&Disc...            M-d"
 
-#: src/main.c:1265 src/main.c:1289
+#: src/main.c:1268 src/main.c:1292
 msgid "&Rescan         C-r"
 msgstr "&Re-scanează        C-r"
 
-#: src/main.c:1293
+#: src/main.c:1297
 msgid "&User menu          F2"
 msgstr "meniu &Utilizator       F2"
 
-#: src/main.c:1294
+#: src/main.c:1298
 msgid "&View               F3"
 msgstr "&Vizualizare            F3"
 
-#: src/main.c:1295
+#: src/main.c:1299
 msgid "Vie&w file...         "
 msgstr "vizualizare fi&Șier...    "
 
-#: src/main.c:1296
+#: src/main.c:1300
 msgid "&Filtered view     M-!"
 msgstr "vizualizare &Filtrată   M-!"
 
-#: src/main.c:1297
+#: src/main.c:1301
 msgid "&Edit               F4"
 msgstr "&Editare                F4"
 
-#: src/main.c:1298
+#: src/main.c:1302
 msgid "&Copy               F5"
 msgstr "&Copiază                F5"
 
-#: src/main.c:1299
+#: src/main.c:1303
 msgid "c&Hmod           C-x c"
 msgstr "c&Hmod                  C-x c"
 
-#: src/main.c:1301
+#: src/main.c:1305
 msgid "&Link            C-x l"
 msgstr "&Legatură               C-x l"
 
-#: src/main.c:1302
+#: src/main.c:1306
 msgid "&SymLink         C-x s"
 msgstr "legătură &Simbolică     C-x s"
 
-#: src/main.c:1303
+#: src/main.c:1307
 msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
 msgstr "edit. legăt. sim&Bolică C-x C-s"
 
-#: src/main.c:1304
+#: src/main.c:1308
 msgid "ch&Own           C-x o"
 msgstr "ch&Own                  C-x o"
 
-#: src/main.c:1305
+#: src/main.c:1309
 msgid "&Advanced chown       "
 msgstr "chown &Avansat            "
 
-#: src/main.c:1307
+#: src/main.c:1311
 msgid "&Rename/Move        F6"
 msgstr "&Redenumește/Mută       F6"
 
-#: src/main.c:1308
+#: src/main.c:1312
 msgid "&Mkdir              F7"
 msgstr "creează direc&Tor       F7"
 
-#: src/main.c:1309
+#: src/main.c:1313
 msgid "&Delete             F8"
 msgstr "șter&Ge                 F8"
 
-#: src/main.c:1310
+#: src/main.c:1314
 msgid "&Quick cd          M-c"
 msgstr "c&D rapid               M-c"
 
-#: src/main.c:1312
+#: src/main.c:1316
 msgid "select &Group      M-+"
 msgstr "selecteaz&Ă grup        M-+"
 
-#: src/main.c:1313
+#: src/main.c:1317
 msgid "u&Nselect group    M-\\"
 msgstr "deselectea&Ză grup      M-\\"
 
-#: src/main.c:1314
+#: src/main.c:1318
 msgid "reverse selec&Tion M-*"
 msgstr "inversează selec&Ția    M-*"
 
-#: src/main.c:1316
+#: src/main.c:1320
 msgid "e&Xit              F10"
 msgstr "&Ieșire                 F10"
 
-#: src/main.c:1326
+#: src/main.c:1331
 msgid "&Directory tree"
 msgstr "arbore de &Directoare"
 
-#: src/main.c:1328
+#: src/main.c:1333
 msgid "&Find file            M-?"
 msgstr "caută &Fișier                     M-?"
 
-#: src/main.c:1329
+#: src/main.c:1334
 msgid "s&Wap panels          C-u"
 msgstr "&Schimbă panourile                C-u"
 
-#: src/main.c:1330
+#: src/main.c:1335
 msgid "switch &Panels on/off C-o"
 msgstr "acti&Vează/dezactivează panourile C-o"
 
-#: src/main.c:1331
+#: src/main.c:1336
 msgid "&Compare directories  C-x d"
 msgstr "&Compar directoarele              C-x d"
 
-#: src/main.c:1332
+#: src/main.c:1337
 msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
 msgstr "panelare e&Xterioară              C-x !"
 
-#: src/main.c:1333
+#: src/main.c:1338
 msgid "show directory s&Izes"
 msgstr "afi&Șează mărimea directoarelor"
 
-#: src/main.c:1335
+#: src/main.c:1340
 msgid "command &History"
 msgstr "&Istoria comenzilor "
 
-#: src/main.c:1336
+#: src/main.c:1341
 msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
 msgstr "lista rapidă de di&Rectoare       C-\\"
 
-#: src/main.c:1338
+#: src/main.c:1343
 msgid "&Active VFS list      C-x a"
-msgstr "lista VFS &Active                 C-x a"
+msgstr "lista VFS-urilor &Active          C-x a"
 
-#: src/main.c:1339
+#: src/main.c:1344
 msgid "Fr&ee VFSs now"
-msgstr "&Golește acum VFS-urile"
+msgstr "&Golește VFS-urile"
 
-#: src/main.c:1342
+#: src/main.c:1347
 msgid "&Background jobs      C-x j"
 msgstr "sarcini de funda&L                C-x j"
 
-#: src/main.c:1346
+#: src/main.c:1351
 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
-msgstr "rec&Uperez fișiere (doar ext2fs)"
+msgstr "rec&Uperare fișiere (doar ext2fs)"
 
-#: src/main.c:1349
+#: src/main.c:1354
 msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Mod de listare"
 
-#: src/main.c:1352
+#: src/main.c:1359
 msgid "&Extension file edit"
 msgstr "editare fișier &Extensii"
 
-#: src/main.c:1353
+#: src/main.c:1360
 msgid "&Menu file edit"
 msgstr "editare fișier &Meniuri"
 
-#: src/main.c:1354
+#: src/main.c:1361
 msgid "Menu edi&Tor edit"
 msgstr "editare meniuri edi&Tor"
 
-#: src/main.c:1359
+#: src/main.c:1366
 msgid "&Configuration..."
 msgstr "&Configurare..."
 
-#: src/main.c:1361
+#: src/main.c:1368
 msgid "c&Onfirmation..."
 msgstr "c&Onfirmare..."
 
-#: src/main.c:1362
+#: src/main.c:1369
 msgid "&Display bits..."
 msgstr "&Biți afișaj..."
 
-#: src/main.c:1364
+#: src/main.c:1371
 msgid "learn &Keys..."
 msgstr "învață &Tastele..."
 
-#: src/main.c:1367
+#: src/main.c:1374
 msgid "&Virtual FS..."
 msgstr "Sistem &Virtual de Fișiere..."
 
-#: src/main.c:1370
+#: src/main.c:1377
 msgid "&Save setup"
 msgstr "&Salvează setările"
 
-#: src/main.c:1386 src/main.c:1388
+#: src/main.c:1393 src/main.c:1395
 msgid " &Left "
 msgstr " &Stânga "
 
-#: src/main.c:1388
+#: src/main.c:1395
 msgid " &Above "
 msgstr " &Deasupra "
 
-#: src/main.c:1391
+#: src/main.c:1398
 msgid " &File "
 msgstr " &Fișiere "
 
-#: src/main.c:1392
+#: src/main.c:1399
 msgid " &Command "
 msgstr " &Comenzi "
 
-#: src/main.c:1393
+#: src/main.c:1400
 msgid " &Options "
 msgstr " &Opțiuni "
 
-#: src/main.c:1395 src/main.c:1397
+#: src/main.c:1402 src/main.c:1404
 msgid " &Right "
 msgstr " &Dreapta "
 
-#: src/main.c:1397
+#: src/main.c:1404
 msgid " &Below "
 msgstr " Dedesu&Bt "
 
-#: src/main.c:1452
+#: src/main.c:1459
 msgid " Information "
 msgstr " Informații "
 
-#: src/main.c:1453
+#: src/main.c:1460
 msgid ""
 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
 " directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
@@ -5424,23 +5433,15 @@ msgstr ""
 " ală (Ctrl-R) a conținutului directorului. Consultați    \n"
 " pagina man pentru mai multe detalii.              "
 
-#: src/main.c:1932
+#: src/main.c:1941
 msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
 msgstr "Vă mulțumim pentru că utilizați GNU Midnight Commander"
 
-#: src/main.c:2290
-msgid "with mouse support on xterm and the Linux console.\n"
-msgstr "Cu suport de mouse în xterm și consola Linux\n"
-
-#: src/main.c:2291
-msgid "with mouse support on xterm.\n"
-msgstr "Cu suport de mouse în xterm.\n"
-
-#: src/main.c:2392
+#: src/main.c:2374
 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
 msgstr "Variabila de mediu TERM nu este setată!\n"
 
-#: src/main.c:2498
+#: src/main.c:2481
 msgid ""
 "Usage is:\n"
 "\n"
@@ -5452,19 +5453,19 @@ msgstr ""
 "mc [opțiuni] [acest_dir] [celălalt_dir]\n"
 "\n"
 
-#: src/main.c:2501
+#: src/main.c:2484
 msgid "-a, --stickchars   Force use of +, -, | for line drawing.\n"
 msgstr "-a  --stickchars   Folosește +, _, | perntru desenarea liniilor.\n"
 
-#: src/main.c:2503
+#: src/main.c:2486
 msgid "-b, --nocolor      Force black and white display.\n"
 msgstr "-b  --nocolor      Forțează afișarea în alb/negru.\n"
 
-#: src/main.c:2505
+#: src/main.c:2488
 msgid "-B, --background   [DEVEL-ONLY: Debug the background code]\n"
 msgstr "-B  --background   [PTR-DEZV: Depanează codul de fundal].\n"
 
-#: src/main.c:2507
+#: src/main.c:2490
 msgid ""
 "-c, --color        Force color mode.\n"
 "-C, --colors       Specify colors (use --help-colors to get a list).\n"
@@ -5476,11 +5477,11 @@ msgstr ""
 "                   opțiunilor suplimentare).\n"
 "-d, --nomouse      Dezactivează suportul de mouse.\n"
 
-#: src/main.c:2511
+#: src/main.c:2494
 msgid "-e, --edit         Startup the internal editor.\n"
 msgstr "-e, --edit         Pornește editorul intern.\n"
 
-#: src/main.c:2513
+#: src/main.c:2496
 msgid ""
 "-f, --libdir       Print configured paths.\n"
 "-h, --help         Shows this help message.\n"
@@ -5494,17 +5495,17 @@ msgstr ""
 "terminfo/termcap\n"
 "                   (numai pentru terminalele HP).\n"
 
-#: src/main.c:2518
+#: src/main.c:2501
 msgid "-l, --ftplog file  Log ftpfs commands to the file.\n"
 msgstr ""
 "-l  --ftplog file  Înregistrează comenzile ftpfs în fișierul specificat.\n"
 
-#: src/main.c:2521
+#: src/main.c:2504
 msgid "-M, --memory file  [DEVEL-ONLY: Log MAD messages to the file.]\n"
 msgstr ""
 "-M, --memory fiș.  [PTR-DEZV: Înreg. mesajele MAD în fișierul specificat.]\n"
 
-#: src/main.c:2523
+#: src/main.c:2506
 msgid ""
 "-P, --printwd      At exit, print the last working directory.\n"
 "-s, --slow         Disables verbose operation (for slow terminals).\n"
@@ -5512,18 +5513,18 @@ msgstr ""
 "-P, --printwd      La ieșire, mută în ultimul director curent.\n"
 "-s, --slow         Dezactivează din mesaje (pentru terminale încete).\n"
 
-#: src/main.c:2526
+#: src/main.c:2509
 msgid "-t, --termcap      Activate support for the TERMCAP variable.\n"
 msgstr "-t, --termcap      Activează suportul pentru variabila TERMCAP.\n"
 
-#: src/main.c:2529
+#: src/main.c:2512
 msgid ""
 "-S, --createcmdile Create command file to set default directory upon exit.\n"
 msgstr ""
 "-S, --createcmdile Creează fișier de comandă ptr setarea dir. implicit la "
 "ieșire.\n"
 
-#: src/main.c:2532
+#: src/main.c:2515
 msgid ""
 "-u, --nosubshell   Disable the concurrent subshell mode.\n"
 "-U, --subshell     Force the concurrent subshell mode.\n"
@@ -5533,7 +5534,7 @@ msgstr ""
 "-U, --subshell     Forțează folosirea subshell-ului concurent.\n"
 "-r, --forceexec    Forțează execuția subshell-ului.\n"
 
-#: src/main.c:2536
+#: src/main.c:2519
 msgid ""
 "-v, --view fname   Start up into the viewer mode.\n"
 "-V, --version      Report version and configuration options.\n"
@@ -5548,22 +5549,23 @@ msgstr ""
 "ce \n"
 "                   urmează a fi deschis în `mcedit'.\n"
 
-#: src/main.c:2541
+#: src/main.c:2524
 msgid "-X, --dbgsubshell  [DEVEL-ONLY: Debug the subshell].\n"
 msgstr "-X, --dbgsubshell  [PTR-DEZV: Depanează subshell-ul].\n"
 
-#: src/main.c:2543
+#: src/main.c:2526
 msgid ""
 "\n"
 "Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
 "to mc-bugs@nuclecu.unam.mx\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Vă rugăm semnalați orice eroare (inclusiv ale ieșirii comenzii 'mc -V')\n"
+"Vă rugăm semnalați orice eroare (inclusiv ale rezultatului comenzii 'mc "
+"-V')\n"
 "la adresa mc-bugs@nuclecu.unam.mx. Pentru sugestii privind traducerea\n"
 "scrieți la adresa dumol@go.ro\n"
 
-#: src/main.c:2559
+#: src/main.c:2542
 msgid ""
 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
 "\n"
@@ -5601,122 +5603,122 @@ msgstr ""
 "   brightcyan, lightgray and white\n"
 "\n"
 
-#: src/main.c:2608
+#: src/main.c:2594
 #, c-format
 msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
 msgstr "Directorul cu librării pentru Midnight Commander: %s\n"
 
-#: src/main.c:2622
+#: src/main.c:2608
 msgid ""
 "Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu\n"
 msgstr ""
 "Opțiunea -m este depășită. Încercați Biți afișaj... în meniul Opțiuni\n"
 
-#: src/main.c:2699
+#: src/main.c:2685
 msgid "Use to debug the background code"
 msgstr "Utilizat pentru depanarea codului de fundal"
 
-#: src/main.c:2705
+#: src/main.c:2691
 msgid "Request to run in color mode"
 msgstr "Cerere de rulare în culori"
 
-#: src/main.c:2707
+#: src/main.c:2693
 msgid "Specifies a color configuration"
 msgstr "Specifică o configurație de culori"
 
-#: src/main.c:2712
+#: src/main.c:2698
 msgid "Edits one file"
 msgstr "Editează un fișier"
 
-#: src/main.c:2716
+#: src/main.c:2702
 msgid "Displays this help message"
 msgstr "Afișează un mesaj de ajutor"
 
-#: src/main.c:2719
+#: src/main.c:2705
 msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
 msgstr "Afișează un ecran de ajutor despre cum se schimbă schema de culori"
 
-#: src/main.c:2722
+#: src/main.c:2708
 msgid "Log ftp dialog to specified file"
 msgstr "Înregistrează dialogul ftp în fișierul specificat"
 
-#: src/main.c:2729
+#: src/main.c:2715
 msgid "Obsolete"
 msgstr "Depășit"
 
-#: src/main.c:2731
+#: src/main.c:2717
 msgid "Requests to run in black and white"
 msgstr "Cerere de rulare în alb/negru"
 
-#: src/main.c:2733
+#: src/main.c:2719
 msgid "Disable mouse support in text version"
 msgstr "Dezactivează suportul de mouse în versiunea text"
 
-#: src/main.c:2736
+#: src/main.c:2722
 msgid "Disables subshell support"
 msgstr "Dezactivează suportul subshell"
 
-#: src/main.c:2740
+#: src/main.c:2726
 msgid "Prints working directory at program exit"
 msgstr "Afișează directorul curent la ieșirea din program"
 
-#: src/main.c:2742
+#: src/main.c:2728
 msgid "Resets soft keys on HP terminals"
 msgstr "Resetează tastele soft pe terminale HP"
 
-#: src/main.c:2744
+#: src/main.c:2730
 msgid "To run on slow terminals"
 msgstr "Pentru a rula pe terminale încete"
 
-#: src/main.c:2747
+#: src/main.c:2733
 msgid "Use stickchars to draw"
 msgstr "Utilizează +, -, | pentru desenare"
 
-#: src/main.c:2751
+#: src/main.c:2737
 msgid "Enables subshell support (default)"
 msgstr "Activează suportul pentru subshell (implicit)"
 
-#: src/main.c:2756
+#: src/main.c:2742
 msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
 msgstr "Încearcă să utilizeze termcap în locul terminfo"
 
-#: src/main.c:2760
+#: src/main.c:2746
 msgid "Displays the current version"
 msgstr "Afișează versiunea curentă"
 
-#: src/main.c:2762
+#: src/main.c:2748
 msgid "Launches the file viewer on a file"
 msgstr "Lansează vizualizatorul de fișiere pe un fișier"
 
-#: src/main.c:2764
+#: src/main.c:2750
 msgid "Forces xterm features"
 msgstr "Forțează facilitățile xterm"
 
-#: src/main.c:2766
+#: src/main.c:2752
 msgid "Geometry for the window"
 msgstr "Geometria ferestrei"
 
-#: src/main.c:2766
+#: src/main.c:2752
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIA"
 
-#: src/main.c:2767
+#: src/main.c:2753
 msgid "No windows opened at startup"
 msgstr "Nici o fereastră deschisă la pornire"
 
-#: src/main.c:2768
+#: src/main.c:2754
 msgid "No desktop icons"
 msgstr "Fără iconițe pe desktop"
 
-#: src/main.c:2769
+#: src/main.c:2755
 msgid "Look more like traditional gmc"
 msgstr "Aspect în genul vechiului gmc"
 
-#: src/main.c:2771
+#: src/main.c:2757
 msgid "Display the directory that holds the .links startup files and exit"
 msgstr "Afișează directorul cu fișierele de pornire .links și ieși"
 
-#: src/main.c:3087
+#: src/main.c:3073
 msgid ""
 "Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
 "On some systems you may want to run # `which mc`\n"
@@ -5724,11 +5726,11 @@ msgstr ""
 "Nu pot deschide linia tty. Va trebui să rulați mc fără opțiunea -P.\n"
 "Pe unele sisteme poate veți dori să rulați # `which mc'\n"
 
-#: src/main.c:3165
+#: src/main.c:3151
 msgid " Notice "
 msgstr " Notă "
 
-#: src/main.c:3166
+#: src/main.c:3152
 msgid ""
 " The Midnight Commander configuration files \n"
 " are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
@@ -6137,7 +6139,7 @@ msgstr " Filtrul a e
 
 #: src/utilunix.c:386
 msgid " Dup failed "
-msgstr " Dup-ul a eșuat "
+msgstr " Dup eșuat "
 
 #: src/view.c:403
 msgid ""
@@ -6189,7 +6191,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/view.c:490
 msgid " Can't view: not a regular file "
-msgstr " Nu pot vizualiza: nu este un fișier obișnuit"
+msgstr " Nu poati vizualizat: nu este un fișier obișnuit "
 
 #: src/view.c:571
 #, c-format
@@ -6234,7 +6236,7 @@ msgstr " 
 
 #: src/view.c:1789
 msgid " Invalid regular expression "
-msgstr " Expresie regulată invalidă "
+msgstr " Expresie regulară invalidă "
 
 #: src/view.c:1913
 #, c-format
@@ -6260,7 +6262,7 @@ msgstr " Du-te la Adresa "
 
 #: src/view.c:1968
 msgid " Enter regexp:"
-msgstr " Introduceți expresia regulată:"
+msgstr " Introduceți expresia regulară:"
 
 #: src/view.c:2073
 msgid "Ascii"
@@ -6803,7 +6805,7 @@ msgstr "Rezolv leg
 #: vfs/ftpfs.c:1180
 #, c-format
 msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
-msgstr "ftpfs: Citesc directorul FTP %s...%s%s"
+msgstr "ftpfs: Citesc directorul FTP %s... %s%s"
 
 #: vfs/ftpfs.c:1181
 msgid "(strict rfc959)"
@@ -6813,20 +6815,20 @@ msgstr "(rfc959 strict)"
 msgid "(chdir first)"
 msgstr "(întâi chdir)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1279
+#: vfs/ftpfs.c:1283
 msgid "ftpfs: failed"
 msgstr "ftpfs: eșec"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1289
+#: vfs/ftpfs.c:1293
 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
 msgstr "ftpfs: eșec; nu mai există nici o variantă la care să revin"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1352
+#: vfs/ftpfs.c:1356
 #, c-format
 msgid "ftpfs: storing file %d (%d)"
 msgstr "ftpfs: stochez fișierul %d (%d)"
 
-#: vfs/ftpfs.c:1767
+#: vfs/ftpfs.c:1771
 msgid ""
 "~/.netrc file has not correct mode.\n"
 "Remove password or correct mode."
@@ -7108,48 +7110,3 @@ msgstr " Nu pot deschide fi
 #: vfs/undelfs.c:684
 msgid "Undelete filesystem for ext2"
 msgstr "rec&Uperez fișiere (doar ext2fs)"
-
-#~ msgid "New _File..."
-#~ msgstr "_Fișier nou..."
-
-#~ msgid "Creates a new file here"
-#~ msgstr "Creează aici un nou fișier"
-
-#~ msgid "  %s bytes in %d file%s"
-#~ msgstr "  %s bytes în %d fișier(e)"
-
-#~ msgid "Could not symlink %s to %s; will not have initial home desktop icon."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nu pot lega simbolic %s la %s; nu va exista iconița inițială a directorului "
-#~ "personal pe desktop."
-
-#~ msgid " Error allocating memory "
-#~ msgstr " Eroare de alocare a memoriei "
-
-#~ msgid " Error trying to open file for reading "
-#~ msgstr " Nu am putut deschide fișierul pentru citire "
-
-#~ msgid " and the Linux console"
-#~ msgstr " și consola Linux"
-
-#~ msgid " Empty file %s "
-#~ msgstr " Golește fișierul %s "
-
-#~ msgid "fish: got listing"
-#~ msgstr "fish: am primit lista"
-
-#~ msgid "ftpfs: could not setup passive mode for source routing"
-#~ msgstr "ftpfs: nu pot seta modul pasiv pentru rutarea sursei"
-
-#~ msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... (don't use UNIX ls options)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ftpfs: Citesc directorul FTP %s... (nu utilizați opțiunile ls din UNIX)"
-
-#~ msgid "ftpfs: FAIL"
-#~ msgstr "ftpfs: EȘEC"
-
-#~ msgid "ftpfs: reading FTP directory interrupt by user"
-#~ msgstr "ftpfs: citirea directorului FTP întreruptă de utilizator"
-
-#~ msgid "ftpfs: got listing"
-#~ msgstr "ftpfs: am primit lista"