diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 6a6012f19..5c927fa1e 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mc-devel@gnome.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-23 10:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-18 16:38+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-26 00:31+0900\n"
 "Last-Translator: Kang Bundo <bundo@bundo.biz>\n"
 "Language-Team: ubuntu korea <admin@ubuntu.or.kr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -573,7 +573,6 @@ msgstr "ftpfs: 오류 중지: %s"
 msgid "ftpfs: abort failed"
 msgstr "ftpfs: 중지 실패"
 
-#, fuzzy
 msgid "ftpfs: CWD failed."
 msgstr "ftpfs : CWD에 실패했습니다."
 
@@ -923,7 +922,6 @@ msgid "Show mc with specified skin"
 msgstr "특별한 스킨으로 MC 보기"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate keywords and names of colors
-#, fuzzy
 msgid ""
 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
 "\n"
@@ -1655,10 +1653,6 @@ msgstr "불러오기 "
 msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
 msgstr "구역이 너무 커서 나중에 무를 수 없습니다. "
 
-#, fuzzy
-msgid "Replace"
-msgstr "바꾸기(&R)"
-
 msgid " Replace "
 msgstr "바꾸기"
 
@@ -1913,9 +1907,8 @@ msgstr "검색(&S)..."
 msgid "Search &again"
 msgstr "다시 검색(&A)"
 
-#, fuzzy
 msgid "&Replace..."
-msgstr "바꾸기(&R)"
+msgstr "바꾸기(&R)..."
 
 msgid "&Toggle bookmark"
 msgstr "북마크 토글(&T)"
@@ -2162,26 +2155,16 @@ msgid " %s%s file error"
 msgstr " %s%s 파일 에러 "
 
 #, c-format
-msgid ""
-"The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that "
-"the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight "
-"Commander package."
-msgstr ""
-"버전 3.0 이후에 %smc.ext 파일이 바뀌었습니다. 인스톨이 실패한 것으로 보입니"
-"다. 미드나잇 코맨더에서 새로운 mc.ext 파일을 가져오시기 바랍니다."
+msgid "The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package."
+msgstr "버전 3.0 이후에 %smc.ext 파일이 바뀌었습니다. 인스톨이 실패한 것으로 보입니다. 미드나잇 코맨더에서 새로운 mc.ext 파일을 가져오시기 바랍니다."
 
 #, c-format
 msgid " ~/%s file error "
 msgstr "  ~/%s 파일 에러 "
 
 #, c-format
-msgid ""
-"The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either "
-"want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write "
-"it."
-msgstr ""
-"~ /%s 파일은 버전 3.0에서 바꿀 수 있습니다. 당신은 어느 %smc.ext에서 복사하거"
-"나 작성하는 방법의 예제 파일을 사용할 수 있습니다."
+msgid "The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it."
+msgstr "~ /%s 파일은 버전 3.0에서 바꿀 수 있습니다. 당신은 어느 %smc.ext에서 복사하거나 작성하는 방법의 예제 파일을 사용할 수 있습니다."
 
 msgid "DialogTitle|Copy"
 msgstr "DialogTitle|복사"
@@ -2844,8 +2827,7 @@ msgid " Hotlist Load "
 msgstr " 단축목록 불러오기 "
 
 #, c-format
-msgid ""
-"MC was unable to write ~/%s file, your old hotlist entries were not deleted"
+msgid "MC was unable to write ~/%s file, your old hotlist entries were not deleted"
 msgstr "MC  ~/%s 파일을 쓸 수 없습니다, 지난 설정파일을 지울 수 없습니다."
 
 #, c-format
@@ -2894,9 +2876,9 @@ msgid "Modified:  %s"
 msgstr "수정일: %s"
 
 #. TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Changed:   %s"
-msgstr "바꾸기(&T)"
+msgstr "변경됨:  %s"
 
 #, c-format
 msgid "Dev. type: major %lu, minor %lu"
@@ -2906,11 +2888,9 @@ msgstr "Dev. type: 주요 %lu, 기여 %lu"
 msgid "Size:      %s"
 msgstr "크기: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " (%ld block)"
-msgid_plural " (%ld blocks)"
-msgstr[0] " (%ld 블럭)"
-msgstr[1] " (%ld 블럭)"
+msgstr " (%ld 블럭)"
 
 #, c-format
 msgid "Owner:     %s/%s"
@@ -3471,17 +3451,13 @@ msgstr "집단"
 msgid "<readlink failed>"
 msgstr "<readlink 실패>"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s byte"
-msgid_plural "%s bytes"
-msgstr[0] "%s 바이트"
-msgstr[1] "%s 바이트"
+msgstr "%s 바이트"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s in %d file"
-msgid_plural "%s in %d files"
-msgstr[0] "%s in %d 파일"
-msgstr[1] "%s in %d 파일"
+msgstr "%s in %d 파일"
 
 msgid "Unknown tag on display format: "
 msgstr "출력 형식에 모르는 태그: "
@@ -3729,7 +3705,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " 파일 닫는 동안 오류: \n"
 " %s \n"
-" 데이터가 써지지 않을수 있습니다. "
+" 데이터가 써지지 않을 수 있습니다. "
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3744,7 +3720,7 @@ msgid ""
 " Cannot open \"%s\"\n"
 " %s "
 msgstr ""
-" \"%s\"을(를)  열 수 없습니다.\n"
+" \"%s\"을(를) 열 수 없습니다.\n"
 " %s "
 
 #, c-format
@@ -3780,5 +3756,6 @@ msgstr "기록을 삭제하기를 원하십니까?"
 msgid "Background process:"
 msgstr "배경 프로세스:"
 
-#~ msgid "Status:    %s"
-#~ msgstr "만든날: %s"
+msgid "Status:    %s"
+msgstr "상태: %s"
+