ja.po: Update from Japanese GNOME Users Group(translation@gnome.gr.jp).
Этот коммит содержится в:
Yukihiro Nakai
родитель
0a76d3d949
Коммит
55605d7b65
230
po/ja.po
230
po/ja.po
@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
# Akira TAGOH <at@ff.iij4u.or.jp>, 2000.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: mc CVS-20000413\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2000-04-14 00:22+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2000-04-14 00:58+0900\n"
|
||||
"Project-Id-Version: mc CVS-20000420\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2000-04-20 23:31+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2000-04-20 23:37+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Akira TAGOH <at@ff.iij4u.or.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"First-Translator: Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp>\n"
|
||||
|
||||
@ -102,6 +102,10 @@ msgstr "ɽ
|
||||
msgid " There is no other panel to compare contents to "
|
||||
msgstr " е│еєе╞еєе─дЄ╚ц│╙д╣дые╤е═еыдм┬╛д╦двдъд▐д╗дє "
|
||||
|
||||
#: gnome/gcmd.c:85
|
||||
msgid " Could not start a terminal "
|
||||
msgstr " е┐б╝е▀е╩еыдЄ╡п╞░д╟днд▐д╗дєд╟д╖д┐ "
|
||||
|
||||
#: gnome/gcmd.c:100
|
||||
msgid "The Midnight Commander Team"
|
||||
msgstr "The Midnight Commander Team"
|
||||
@ -554,7 +558,7 @@ msgid "Replace it?"
|
||||
msgstr "╛х╜ёднд╖д▐д╣дл?"
|
||||
|
||||
#: gnome/gdialogs.c:568 gtkedit/editwidget.c:1140 gtkedit/gtkedit.c:1250
|
||||
#: src/file.c:802 src/screen.c:2399 src/screen.c:2429 src/tree.c:1014
|
||||
#: src/file.c:802 src/screen.c:2398 src/screen.c:2428 src/tree.c:1014
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr "е│е╘б╝"
|
||||
|
||||
@ -654,7 +658,7 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#. Translators should take care as "Password" or its translations
|
||||
#. are used to identify password boxes and hide characters with "*"
|
||||
#: gnome/gdialogs.c:1007 src/wtools.c:587 vfs/vfs.c:1831
|
||||
#: gnome/gdialogs.c:1007 src/wtools.c:587 vfs/vfs.c:1834
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "е╤е╣еяб╝е╔:"
|
||||
|
||||
@ -859,7 +863,7 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Reverses the list of tagged files"
|
||||
msgstr "е╒ебедеые╣еде├е┴д╬░ь═ўдЄ╚┐┼╛д╣ды"
|
||||
|
||||
#: gnome/glayout.c:408 gtkedit/editwidget.c:1142 src/view.c:2088
|
||||
#: gnome/glayout.c:408 gtkedit/editwidget.c:1142 src/view.c:2085
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "╕б║ў"
|
||||
|
||||
@ -1115,7 +1119,7 @@ msgstr "ɸ
|
||||
|
||||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:413
|
||||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:501 gnome/gpopup2.c:203
|
||||
#: src/screen.c:2397 src/screen.c:2427
|
||||
#: src/screen.c:2396 src/screen.c:2426
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "╔╜╝и"
|
||||
|
||||
@ -1145,7 +1149,7 @@ msgid "Use default View action"
|
||||
msgstr "╔╕╜рд╟═╤░╒д╡дьд┐╔╜╝и╜ш═¤дЄ╣╘дж"
|
||||
|
||||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:523 gnome/gpopup2.c:205
|
||||
#: src/screen.c:2398 src/screen.c:2428 src/view.c:2084
|
||||
#: src/screen.c:2397 src/screen.c:2427 src/view.c:2081
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "╩╘╜╕"
|
||||
|
||||
@ -1301,8 +1305,8 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Copy..."
|
||||
msgstr "е│е╘б╝..."
|
||||
|
||||
#: gnome/gpopup2.c:208 gtkedit/editwidget.c:1143 src/screen.c:2402
|
||||
#: src/screen.c:2432
|
||||
#: gnome/gpopup2.c:208 gtkedit/editwidget.c:1143 src/screen.c:2401
|
||||
#: src/screen.c:2431
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "║я╜№"
|
||||
|
||||
@ -1564,12 +1568,12 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Offset 0x%08lx"
|
||||
msgstr "еке╒е╗е├е╚ 0x%08lx"
|
||||
|
||||
#: gnome/gview.c:138 src/view.c:735
|
||||
#: gnome/gview.c:138 src/view.c:732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Col %d"
|
||||
msgstr "╬є %d"
|
||||
|
||||
#: gnome/gview.c:142 src/view.c:739
|
||||
#: gnome/gview.c:142 src/view.c:736
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s bytes"
|
||||
msgstr "%sе╨еде╚"
|
||||
@ -1701,8 +1705,7 @@ msgstr "
|
||||
#: gtkedit/edit.c:337 gtkedit/edit.c:369 gtkedit/edit.c:375 gtkedit/edit.c:382
|
||||
#: gtkedit/edit.c:389 gtkedit/edit.c:395 gtkedit/editcmd.c:298
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:304 gtkedit/editcmd.c:2030 gtkedit/editwidget.c:1023
|
||||
#: src/dir.c:386 src/screen.c:2417 src/tree.c:682 src/tree.c:688
|
||||
#: src/wtools.c:222
|
||||
#: src/dir.c:386 src/tree.c:682 src/tree.c:688 src/wtools.c:222
|
||||
msgid " Error "
|
||||
msgstr " еиещб╝ "
|
||||
|
||||
@ -1768,7 +1771,7 @@ msgstr "
|
||||
#: src/chmod.c:114 src/chown.c:79 src/cmd.c:859 src/filegui.c:822
|
||||
#: src/find.c:171 src/hotlist.c:138 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:911
|
||||
#: src/layout.c:371 src/learn.c:59 src/option.c:144 src/panelize.c:86
|
||||
#: src/view.c:409 src/wtools.c:111 src/wtools.c:386 src/wtools.c:561
|
||||
#: src/view.c:406 src/wtools.c:111 src/wtools.c:386 src/wtools.c:561
|
||||
#: vfs/smbfs.c:117
|
||||
msgid "&Cancel"
|
||||
msgstr "енеуеєе╗еы (&C)"
|
||||
@ -1789,9 +1792,9 @@ msgstr "
|
||||
#. Warning message with a query to continue or cancel the operation
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:539 gtkedit/editcmd.c:862 gtkedit/editcmd.c:887
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:1038 gtkedit/editcmd.c:1135 src/ext.c:315 src/file.c:619
|
||||
#: src/help.c:318 src/main.c:708 src/screen.c:1451 src/screen.c:2129
|
||||
#: src/screen.c:2179 src/subshell.c:705 src/subshell.c:731 src/utilunix.c:390
|
||||
#: src/utilunix.c:394 src/utilunix.c:465 vfs/mcfs.c:172
|
||||
#: src/help.c:318 src/main.c:708 src/screen.c:1451 src/screen.c:2128
|
||||
#: src/screen.c:2178 src/subshell.c:705 src/subshell.c:731 src/utilunix.c:382
|
||||
#: src/utilunix.c:386 src/utilunix.c:406 src/utilunix.c:457 vfs/mcfs.c:172
|
||||
msgid " Warning "
|
||||
msgstr " ╖┘╣Ё "
|
||||
|
||||
@ -1877,7 +1880,7 @@ msgid " Save file "
|
||||
msgstr " е╒ебедеы╩▌┬╕ "
|
||||
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:836 gtkedit/editwidget.c:1137 gtkedit/gtkedit.c:1247
|
||||
#: src/view.c:2080
|
||||
#: src/view.c:2077
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "╩▌┬╕"
|
||||
|
||||
@ -1969,7 +1972,7 @@ msgstr "
|
||||
msgid " Enter replacement string:"
|
||||
msgstr "├╓┤╣╩╕╗·╬єдЄ╞■╬╧д╖д╞дпд└д╡дд:"
|
||||
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:1260 gtkedit/editcmd.c:1333 src/view.c:2003
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:1260 gtkedit/editcmd.c:1333 src/view.c:2000
|
||||
msgid " Enter search string:"
|
||||
msgstr "╕б║ў╩╕╗·╬єдЄ╞■╬╧д╖д╞дпд└д╡дд:"
|
||||
|
||||
@ -1981,8 +1984,8 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#. Heads the 'Search' dialog box
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:1347 gtkedit/editcmd.c:1577 gtkedit/editcmd.c:2308
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:2310 gtkedit/editcmd.c:2338 src/view.c:1531
|
||||
#: src/view.c:1630 src/view.c:1753 src/view.c:1971 src/view.c:2003
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:2310 gtkedit/editcmd.c:2338 src/view.c:1528
|
||||
#: src/view.c:1627 src/view.c:1750 src/view.c:1968 src/view.c:2000
|
||||
msgid " Search "
|
||||
msgstr " ╕б║ў "
|
||||
|
||||
@ -2160,13 +2163,13 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:2378 src/cmd.c:249 src/file.c:1878 src/file.c:2249
|
||||
#: src/filegui.c:603 src/hotlist.c:1035 src/main.c:863 src/screen.c:2165
|
||||
#: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:745 src/view.c:409
|
||||
#: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:745 src/view.c:406
|
||||
msgid "&Yes"
|
||||
msgstr "д╧дд (&Y)"
|
||||
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:2378 src/cmd.c:249 src/file.c:1878 src/file.c:2249
|
||||
#: src/filegui.c:602 src/hotlist.c:1035 src/main.c:863 src/screen.c:2165
|
||||
#: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:745 src/view.c:409
|
||||
#: src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:745 src/view.c:406
|
||||
msgid "&No"
|
||||
msgstr "ддддди (&N)"
|
||||
|
||||
@ -2196,7 +2199,7 @@ msgid " Cut to clipboard "
|
||||
msgstr " епеъе├е╫е▄б╝е╔д╪└┌дъ╜╨д╖ "
|
||||
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:2724 gtkedit/editcmd.c:2728 gtkedit/editcmd.c:2733
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:2736 src/view.c:1918
|
||||
#: gtkedit/editcmd.c:2736 src/view.c:1915
|
||||
msgid " Goto line "
|
||||
msgstr " ╗╪─ъ╣╘д╪░▄╞░ "
|
||||
|
||||
@ -2741,8 +2744,8 @@ msgid "Error initialising editor.\n"
|
||||
msgstr "еие╟еге┐д╬╜щ┤№▓╜д╦еиещб╝дм╡пд│дъд▐д╖д┐.\n"
|
||||
|
||||
#: gtkedit/editwidget.c:1136 gtkedit/gtkedit.c:1246 src/help.c:806
|
||||
#: src/main.c:1721 src/screen.c:2395 src/screen.c:2425 src/tree.c:1008
|
||||
#: src/view.c:2073
|
||||
#: src/main.c:1721 src/screen.c:2394 src/screen.c:2424 src/tree.c:1008
|
||||
#: src/view.c:2070
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "е╪еые╫"
|
||||
|
||||
@ -2760,7 +2763,7 @@ msgstr "PullDn"
|
||||
|
||||
#. gtk_edit_menu
|
||||
#: gtkedit/editwidget.c:1146 gtkedit/gtkedit.c:1256 src/help.c:818
|
||||
#: src/main.c:1724 src/view.c:2075 src/view.c:2097
|
||||
#: src/main.c:1724 src/view.c:2072 src/view.c:2094
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "╜к╬╗"
|
||||
|
||||
@ -2827,7 +2830,7 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Delete highlighted text"
|
||||
msgstr "е╧едещеде╚д╖д┐е╞ене╣е╚дЄ║я╜№"
|
||||
|
||||
#: gtkedit/gtkedit.c:1255 src/main.c:1722 src/screen.c:2396 src/screen.c:2426
|
||||
#: gtkedit/gtkedit.c:1255 src/main.c:1722 src/screen.c:2395 src/screen.c:2425
|
||||
msgid "Menu"
|
||||
msgstr "есе╦ех"
|
||||
|
||||
@ -3539,15 +3542,15 @@ msgstr "
|
||||
msgid " Could not chdir to %s "
|
||||
msgstr " е╟егеьепе╚еъдЄ%sд╪╩╤╣╣д╟днд▐д╗дє "
|
||||
|
||||
#: src/cmd.c:1370
|
||||
#: src/cmd.c:1370 src/widget.c:1163
|
||||
msgid " Link to a remote machine "
|
||||
msgstr " еъетб╝е╚бже▐е╖еєд╪д╬еъеєеп "
|
||||
|
||||
#: src/cmd.c:1376
|
||||
#: src/cmd.c:1376 src/widget.c:1164
|
||||
msgid " FTP to machine "
|
||||
msgstr " е▐е╖еєд╪д╬FTP "
|
||||
|
||||
#: src/cmd.c:1382
|
||||
#: src/cmd.c:1382 src/widget.c:1165
|
||||
msgid " SMB link to machine "
|
||||
msgstr " е▐е╖еєд╪д╬SMBеъеєеп "
|
||||
|
||||
@ -3559,19 +3562,19 @@ msgstr "
|
||||
msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
|
||||
msgstr " е╜б╝е╣еыб╝е╞егеєе░д╬ hop д╦╗╚дже█е╣е╚д╬╠╛┴░дЄ╞■╬╧д╖д╞дпд└д╡дд: "
|
||||
|
||||
#: src/cmd.c:1400
|
||||
#: src/cmd.c:1401
|
||||
msgid " Host name "
|
||||
msgstr " е█е╣е╚╠╛ "
|
||||
|
||||
#: src/cmd.c:1400
|
||||
#: src/cmd.c:1401
|
||||
msgid " Error while looking up IP address "
|
||||
msgstr " IPеве╔еье╣дЄ╕л╔╒д▒ды║▌д╬еиещб╝ "
|
||||
|
||||
#: src/cmd.c:1411
|
||||
#: src/cmd.c:1412
|
||||
msgid " Undelete files on an ext2 file system "
|
||||
msgstr " ext2е╒ебедеые╖е╣е╞ерд╟д╬е╒ебедеы║я╜№д╬дфдъ─╛д╖ "
|
||||
|
||||
#: src/cmd.c:1412
|
||||
#: src/cmd.c:1413
|
||||
msgid ""
|
||||
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
|
||||
" files on: (F1 for details)"
|
||||
@ -3579,11 +3582,11 @@ msgstr ""
|
||||
" е╒ебедеыдЄ╔№│шд╡д╗дые╟е╨еде╣д╬е╟е╨еде╣╠╛ (/dev/ д╧╛╩дп) дЄ\n"
|
||||
" ╞■╬╧д╖д╞дпд└д╡дд: (F1 д╟╛▄║┘)"
|
||||
|
||||
#: src/cmd.c:1462
|
||||
#: src/cmd.c:1463
|
||||
msgid " Setup saved to ~/"
|
||||
msgstr " └▀─ъд╧ ~/ д╪╩▌┬╕д╡дьд▐д╖д┐"
|
||||
|
||||
#: src/cmd.c:1467
|
||||
#: src/cmd.c:1468
|
||||
msgid " Setup "
|
||||
msgstr " └▀─ъ "
|
||||
|
||||
@ -4239,11 +4242,11 @@ msgstr " with source mask:"
|
||||
msgid " Can't operate on \"..\"! "
|
||||
msgstr "\"..\" д╦┬╨д╖д╞┴р║юд╟днд▐д╗дє!"
|
||||
|
||||
#: src/file.c:1875 src/screen.c:2117
|
||||
#: src/file.c:1875 src/screen.c:2118
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "д╧дд"
|
||||
|
||||
#: src/file.c:1875 src/screen.c:2117
|
||||
#: src/file.c:1875 src/screen.c:2118
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "ддддди"
|
||||
|
||||
@ -4501,7 +4504,7 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Finished"
|
||||
msgstr "╜к╬╗"
|
||||
|
||||
#: src/find.c:561 src/view.c:1531
|
||||
#: src/find.c:561 src/view.c:1528
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Searching %s"
|
||||
msgstr "%sдЄ╕б║ў├ц"
|
||||
@ -5065,7 +5068,7 @@ msgstr "
|
||||
msgid " The shell is already running a command "
|
||||
msgstr " е╖езеыд╧д╣д╟д╦е│е▐еєе╔дЄ╝┬╣╘├цд╟д╣ "
|
||||
|
||||
#: src/main.c:861 src/screen.c:2115 src/screen.c:2163
|
||||
#: src/main.c:861 src/screen.c:2116 src/screen.c:2163
|
||||
msgid " The Midnight Commander "
|
||||
msgstr " The Midnight Commander "
|
||||
|
||||
@ -5796,6 +5799,14 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Display brief usage message"
|
||||
msgstr "├╗дд╗╚дд╩¤дЄ╔╜╝и"
|
||||
|
||||
#: src/screen.c:227
|
||||
msgid "SUB-DIR"
|
||||
msgstr "SUB-DIR"
|
||||
|
||||
#: src/screen.c:227
|
||||
msgid "UP--DIR"
|
||||
msgstr "UP--DIR"
|
||||
|
||||
#: src/screen.c:417
|
||||
msgid "MTime"
|
||||
msgstr "╣╣┐╖╗■╣я"
|
||||
@ -5841,29 +5852,29 @@ msgstr "ɽ
|
||||
msgid "User suplied format looks invalid, reverting to default."
|
||||
msgstr "ецб╝е╢д╬╗╪─ъд╖д┐╖┴╝░д╧╔╘└╡д╩дшджд╟д╣. е╟е╒ейеые╚д╦╠сд╖д▐д╣"
|
||||
|
||||
#: src/screen.c:2116 src/screen.c:2164
|
||||
#: src/screen.c:2117 src/screen.c:2164
|
||||
msgid " Do you really want to execute? "
|
||||
msgstr " ╦▄┼Ўд╦╝┬╣╘д╖д▐д╣дл? "
|
||||
|
||||
#: src/screen.c:2129 src/screen.c:2179
|
||||
#: src/screen.c:2128 src/screen.c:2178
|
||||
msgid " No action taken "
|
||||
msgstr " ▓┐дт╝┬╣╘д╖д▐д╗дєд╟д╖д┐ "
|
||||
|
||||
#: src/screen.c:2400 src/screen.c:2430 src/tree.c:1016
|
||||
#: src/screen.c:2399 src/screen.c:2429 src/tree.c:1016
|
||||
msgid "RenMov"
|
||||
msgstr "RenMov"
|
||||
|
||||
#: src/screen.c:2401 src/screen.c:2431 src/tree.c:1020
|
||||
#: src/screen.c:2400 src/screen.c:2430 src/tree.c:1020
|
||||
msgid "Mkdir"
|
||||
msgstr "MkDir"
|
||||
|
||||
#: src/screen.c:2417
|
||||
#: src/screen.c:2416 src/tree.c:866
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" Can't chdir to %s \n"
|
||||
" Can't chdir to \"%s\" \n"
|
||||
" %s "
|
||||
msgstr ""
|
||||
" %s д╪ chdir д╟днд▐д╗дє \n"
|
||||
"\"%s\" д╪ chdir д╟днд▐д╗дє \n"
|
||||
" %s "
|
||||
|
||||
#: src/subshell.c:287
|
||||
@ -5933,15 +5944,6 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Dynamc"
|
||||
msgstr "╞░┼к"
|
||||
|
||||
#: src/tree.c:866
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" Can't chdir to \"%s\" \n"
|
||||
" %s "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\" д╪ chdir д╟днд▐д╗дє \n"
|
||||
" %s "
|
||||
|
||||
#: src/tree.c:1012
|
||||
msgid "Forget"
|
||||
msgstr "Forget"
|
||||
@ -6022,15 +6024,15 @@ msgstr "%b %e %H:%M"
|
||||
msgid "%b %e %Y"
|
||||
msgstr "%b %e %Y"
|
||||
|
||||
#: src/utilunix.c:390
|
||||
#: src/utilunix.c:382
|
||||
msgid " Pipe failed "
|
||||
msgstr "pipe ╝║╟╘ "
|
||||
|
||||
#: src/utilunix.c:394
|
||||
#: src/utilunix.c:386
|
||||
msgid " Dup failed "
|
||||
msgstr " dup ╝║╟╘ "
|
||||
|
||||
#: src/view.c:406
|
||||
#: src/view.c:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"File: \n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6040,7 +6042,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: src/view.c:407
|
||||
#: src/view.c:404
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -6050,37 +6052,37 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"д╧╩╤╣╣д╡дьд▐д╖д┐. ╩╤╣╣┼└дЄ╩▌┬╕д╖д▐д╣дл?\n"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:409
|
||||
#: src/view.c:406
|
||||
msgid " Save changes "
|
||||
msgstr " ╩╤╣╣┼└дЄ╩▌┬╕ "
|
||||
|
||||
#: src/view.c:451
|
||||
#: src/view.c:448
|
||||
msgid " Can't spawn child program "
|
||||
msgstr " ╗╥е╫еэе╗е╣дЄ╡п╞░д╟днд▐д╗дє "
|
||||
|
||||
#: src/view.c:460
|
||||
#: src/view.c:457
|
||||
msgid " Empty output from child filter "
|
||||
msgstr " е╒егеые┐длдщ╢їд╬╜╨╬╧д╟д╣ "
|
||||
|
||||
#: src/view.c:465
|
||||
#: src/view.c:462
|
||||
msgid " Could not open file "
|
||||
msgstr " е╒ебедеыдЄ│лд▒д▐д╗дє "
|
||||
|
||||
#: src/view.c:480
|
||||
#: src/view.c:477
|
||||
msgid " Can't open file \""
|
||||
msgstr " е╒ебедеыдЄ│лд▒д▐д╗дє \""
|
||||
|
||||
#: src/view.c:487
|
||||
#: src/view.c:484
|
||||
msgid ""
|
||||
" Can't stat file \n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr " е╒ебедеыдЄ stat д╟днд▐д╗дє \""
|
||||
|
||||
#: src/view.c:493
|
||||
#: src/view.c:490
|
||||
msgid " Can't view: not a regular file "
|
||||
msgstr " ╔╜╝ид╟днд▐д╗дє: ─╠╛яе╒ебедеыд╟д╧двдъд▐д╗дє "
|
||||
|
||||
#: src/view.c:574
|
||||
#: src/view.c:571
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" Can't open \"%s\"\n"
|
||||
@ -6089,7 +6091,7 @@ msgstr ""
|
||||
" \"%s\" дЄ│лдпд│д╚дмд╟днд▐д╗дє \n"
|
||||
" %s "
|
||||
|
||||
#: src/view.c:583
|
||||
#: src/view.c:580
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" Can't stat \"%s\"\n"
|
||||
@ -6098,34 +6100,34 @@ msgstr ""
|
||||
" \"%s\" дЄstatд╟днд▐д╗дє\n"
|
||||
" %s "
|
||||
|
||||
#: src/view.c:719
|
||||
#: src/view.c:716
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File: %s"
|
||||
msgstr "е╒ебедеы: %s"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:733
|
||||
#: src/view.c:730
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Offset 0x%08x"
|
||||
msgstr "еке╒е╗е├е╚ 0x%08x"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:744
|
||||
#: src/view.c:741
|
||||
msgid " [grow]"
|
||||
msgstr " [grow]"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:1523
|
||||
#: src/view.c:1520
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Searching for `%s'"
|
||||
msgstr "`%s'дЄ╕б║ў├ц"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:1630 src/view.c:1753
|
||||
#: src/view.c:1627 src/view.c:1750
|
||||
msgid " Search string not found "
|
||||
msgstr " ╕б║ў╩╕╗·╬єдм╕л╔╒длдъд▐д╗дє "
|
||||
|
||||
#: src/view.c:1792
|
||||
#: src/view.c:1789
|
||||
msgid " Invalid regular expression "
|
||||
msgstr " ╔╘└╡д╩└╡╡м╔╜╕╜д╟д╣ "
|
||||
|
||||
#: src/view.c:1916
|
||||
#: src/view.c:1913
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" The current line number is %d.\n"
|
||||
@ -6134,7 +6136,7 @@ msgstr ""
|
||||
" ╕╜║▀д╬╣╘╚╓╣цд╧ %d д╟д╣.\n"
|
||||
" ┐╖д╖дд╣╘╚╓╣цдЄ╞■╬╧д╖д╞дпд└д╡дд:"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:1938
|
||||
#: src/view.c:1935
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" The current address is 0x%lx.\n"
|
||||
@ -6143,71 +6145,71 @@ msgstr ""
|
||||
" ╕╜║▀д╬еве╔еье╣д╧0x%lxд╟д╣.\n"
|
||||
" ┐╖д╖ддеве╔еье╣дЄ╞■╬╧д╖д╞дпд└д╡дд:"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:1940
|
||||
#: src/view.c:1937
|
||||
msgid " Goto Address "
|
||||
msgstr " еве╔еье╣░▄╞░ "
|
||||
|
||||
#: src/view.c:1971
|
||||
#: src/view.c:1968
|
||||
msgid " Enter regexp:"
|
||||
msgstr " └╡╡м╔╜╕╜дЄ╞■╬╧д╖д╞дпд└д╡дд:"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2076
|
||||
#: src/view.c:2073
|
||||
msgid "Ascii"
|
||||
msgstr "ASCII"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2076
|
||||
#: src/view.c:2073
|
||||
msgid "Hex"
|
||||
msgstr "HEX"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2077
|
||||
#: src/view.c:2074
|
||||
msgid "Goto"
|
||||
msgstr "░▄╞░"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2077
|
||||
#: src/view.c:2074
|
||||
msgid "Line"
|
||||
msgstr "╣╘"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2080
|
||||
#: src/view.c:2077
|
||||
msgid "RxSrch"
|
||||
msgstr "RxSrch"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2083
|
||||
#: src/view.c:2080
|
||||
msgid "EdText"
|
||||
msgstr "EdText"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2083
|
||||
#: src/view.c:2080
|
||||
msgid "EdHex"
|
||||
msgstr "EdHex"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2085
|
||||
#: src/view.c:2082
|
||||
msgid "UnWrap"
|
||||
msgstr "╚є└▐╩╓"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2085
|
||||
#: src/view.c:2082
|
||||
msgid "Wrap"
|
||||
msgstr "└▐╩╓"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2088
|
||||
#: src/view.c:2085
|
||||
msgid "HxSrch"
|
||||
msgstr "HxSrch"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2091
|
||||
#: src/view.c:2088
|
||||
msgid "Raw"
|
||||
msgstr "Raw"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2091
|
||||
#: src/view.c:2088
|
||||
msgid "Parse"
|
||||
msgstr "Parse"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2095
|
||||
#: src/view.c:2092
|
||||
msgid "Unform"
|
||||
msgstr "Unform"
|
||||
|
||||
#: src/view.c:2095
|
||||
#: src/view.c:2092
|
||||
msgid "Format"
|
||||
msgstr "Format"
|
||||
|
||||
#: src/widget.c:999
|
||||
#: src/widget.c:995
|
||||
msgid " History "
|
||||
msgstr "═·╬Є"
|
||||
|
||||
@ -6480,11 +6482,11 @@ msgstr "Super ino_usage
|
||||
msgid "Super has want_stale set"
|
||||
msgstr "Super has want_stable set"
|
||||
|
||||
#: vfs/direntry.c:817
|
||||
#: vfs/direntry.c:823
|
||||
msgid "Starting linear transfer..."
|
||||
msgstr "еъе╦ев┼╛┴ўдЄ│л╗╧д╖д▐д╣..."
|
||||
|
||||
#: vfs/direntry.c:962
|
||||
#: vfs/direntry.c:968
|
||||
msgid "Getting file"
|
||||
msgstr "е╒ебедеы╝ш╞└├ц"
|
||||
|
||||
@ -6675,7 +6677,7 @@ msgstr "ftpfs:
|
||||
msgid "ftpfs: abort failed"
|
||||
msgstr "ftpfs: ├ц├╟д╦╝║╟╘"
|
||||
|
||||
#: vfs/ftpfs.c:1101 vfs/ftpfs.c:1198
|
||||
#: vfs/ftpfs.c:1101 vfs/ftpfs.c:1200
|
||||
msgid "ftpfs: CWD failed."
|
||||
msgstr "ftpfs: CWD ╝║╟╘"
|
||||
|
||||
@ -6687,33 +6689,33 @@ msgstr "ftpfs:
|
||||
msgid "Resolving symlink..."
|
||||
msgstr "е╖еєе▄еъе├епеъеєепдЄ┼╕│лд╣ды..."
|
||||
|
||||
#: vfs/ftpfs.c:1187
|
||||
#: vfs/ftpfs.c:1188
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
|
||||
msgstr "ftpfs: FTPе╟егеьепе╚еъ %s дЄ╞╔д▀╣■д▀├ц... %s%s"
|
||||
|
||||
#: vfs/ftpfs.c:1188
|
||||
#: vfs/ftpfs.c:1189
|
||||
msgid "(strict rfc959)"
|
||||
msgstr "(╕╖╠йд╩ rfc959)"
|
||||
|
||||
#: vfs/ftpfs.c:1189
|
||||
#: vfs/ftpfs.c:1190
|
||||
msgid "(chdir first)"
|
||||
msgstr "(╜щдсд╦ chdir)"
|
||||
|
||||
#: vfs/ftpfs.c:1283
|
||||
#: vfs/ftpfs.c:1286
|
||||
msgid "ftpfs: failed"
|
||||
msgstr "ftpfs: ╝║╟╘д╖д▐д╖д┐"
|
||||
|
||||
#: vfs/ftpfs.c:1293
|
||||
#: vfs/ftpfs.c:1296
|
||||
msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
|
||||
msgstr "ftpfs: ╝║╟╘д╖д▐д╖д┐бге╒ейб╝еые╨е├епд╟днд▐д╗дє"
|
||||
|
||||
#: vfs/ftpfs.c:1356
|
||||
#: vfs/ftpfs.c:1359
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "ftpfs: storing file %d (%d)"
|
||||
msgstr "ftpfs: е╒ебедеыд╬╩▌┬╕├ц %d (%d)"
|
||||
|
||||
#: vfs/ftpfs.c:1771
|
||||
#: vfs/ftpfs.c:1774
|
||||
msgid ""
|
||||
"~/.netrc file has not correct mode.\n"
|
||||
"Remove password or correct mode."
|
||||
@ -6861,31 +6863,31 @@ msgstr ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"д│дьд╧tarевб╝еледе╓д╟д╧д╩дддшджд╟д╣"
|
||||
|
||||
#: vfs/vfs.c:1149
|
||||
#: vfs/vfs.c:1152
|
||||
msgid "Changes to file lost"
|
||||
msgstr "╩╢╝║д╖д┐е╒ебедеыд╦╩╤╣╣д╖д▐д╣"
|
||||
|
||||
#: vfs/vfs.c:1792
|
||||
#: vfs/vfs.c:1795
|
||||
msgid "Could not parse:"
|
||||
msgstr "╣╜╩╕▓Є└╧дм╜╨═шд▐д╗дє:"
|
||||
|
||||
#: vfs/vfs.c:1794
|
||||
#: vfs/vfs.c:1797
|
||||
msgid "More parsing errors will be ignored."
|
||||
msgstr "┬┐дпд╬╣╜╩╕▓Є└╧еиещб╝дмд╟д▐д╖д┐дм╠╡╗ыд╖д▐д╣"
|
||||
|
||||
#: vfs/vfs.c:1794
|
||||
#: vfs/vfs.c:1797
|
||||
msgid "(sorry)"
|
||||
msgstr "(sorry)"
|
||||
|
||||
#: vfs/vfs.c:1805
|
||||
#: vfs/vfs.c:1808
|
||||
msgid "Internal error:"
|
||||
msgstr "╞т╔Їеиещб╝:"
|
||||
|
||||
#: vfs/vfs.c:1815
|
||||
#: vfs/vfs.c:1818
|
||||
msgid "%s: %s: %s %3d%% (%ld bytes transfered)"
|
||||
msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%ld е╨еде╚┼╛┴ў)"
|
||||
|
||||
#: vfs/vfs.c:1816
|
||||
#: vfs/vfs.c:1819
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: %s: %s %ld bytes transfered"
|
||||
msgstr "%s: %s: %s %ld е╨еде╚┼╛┴ўд╖д▐д╖д┐"
|
||||
|
||||
Загрузка…
x
Ссылка в новой задаче
Block a user