Update from Strahinya Radich.

po/sr.po

@@ -1,23 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Serbian translation of GNU MC
+# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the mc package.
+# Strahinya Radich (┴тр╨х╪·╨ └╨╘╪√) <mr99164@alas.matf.bg.ac.yu>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mc 4.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-11 17:05-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-11 20:41+0200\n"
-"Last-Translator: ┴тр╨х╪·╨ └╨╘╪√ <mr99164@alas.matf.bg.ac.yu>\n"
-"Language-Team: ср▀с┌╪ <sr@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-22 16:46-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-20 18:50+0200\n"
+"Last-Translator: Strahinya Radich (┴тр╨х╪·╨ └╨╘╪√) <mr99164@alas.matf.bg.ac."
+"yu>\n"
+"Language-Team: Serbian (ср▀с┌╪) <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: edit/edit.c:150 edit/edit.c:281 edit/edit.c:289 edit/edit.c:337
 #: edit/edit.c:352 edit/edit.c:363 edit/edit.c:379 edit/edit.c:2705
-#: edit/editcmd.c:273 edit/editcmd.c:281 edit/editcmd.c:1709 src/wtools.c:133
+#: edit/editcmd.c:273 edit/editcmd.c:281 edit/editcmd.c:1709 src/wtools.c:135
 #: vfs/vfs.c:1840
 msgid "Error"
 msgstr "│р╒ш┌╨"
@@ -57,9 +58,9 @@ msgstr "&
 #: edit/edit.h:281 edit/editcmd.c:373 edit/editcmd.c:1218 edit/editcmd.c:1300
 #: edit/editcmd.c:2572 edit/editmenu.c:37 edit/editoptions.c:71
 #: src/boxes.c:138 src/boxes.c:275 src/boxes.c:371 src/boxes.c:463
-#: src/boxes.c:589 src/boxes.c:712 src/boxes.c:938 src/boxes.c:1006
-#: src/filegui.c:780 src/find.c:179 src/layout.c:349 src/option.c:114
-#: src/subshell.c:323 src/view.c:2134 src/wtools.c:381
+#: src/boxes.c:589 src/boxes.c:712 src/boxes.c:834 src/boxes.c:944
+#: src/boxes.c:1012 src/filegui.c:780 src/find.c:179 src/layout.c:349
+#: src/option.c:114 src/subshell.c:323 src/view.c:2134 src/wtools.c:387
 msgid "&OK"
 msgstr "&├ р╒╘у"
 
@@ -90,12 +91,12 @@ msgstr "
 #: edit/editcmd.c:371 edit/editcmd.c:1159 edit/editcmd.c:1216
 #: edit/editcmd.c:1298 edit/editcmd.c:2570 edit/editoptions.c:68
 #: src/achown.c:69 src/boxes.c:139 src/boxes.c:276 src/boxes.c:369
-#: src/boxes.c:461 src/boxes.c:587 src/boxes.c:710 src/boxes.c:1006
-#: src/chmod.c:97 src/chown.c:74 src/cmd.c:865 src/filegui.c:762
-#: src/find.c:179 src/hotlist.c:121 src/hotlist.c:522 src/hotlist.c:829
-#: src/hotlist.c:925 src/layout.c:350 src/learn.c:59 src/option.c:115
-#: src/panelize.c:69 src/view.c:464 src/view.c:2131 src/wtools.c:58
-#: src/wtools.c:379
+#: src/boxes.c:461 src/boxes.c:587 src/boxes.c:710 src/boxes.c:832
+#: src/boxes.c:1012 src/chmod.c:97 src/chown.c:74 src/cmd.c:865
+#: src/filegui.c:762 src/find.c:179 src/hotlist.c:121 src/hotlist.c:522
+#: src/hotlist.c:829 src/hotlist.c:925 src/layout.c:350 src/learn.c:59
+#: src/option.c:115 src/panelize.c:69 src/view.c:464 src/view.c:2131
+#: src/wtools.c:58 src/wtools.c:385
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&┐▐▌╪шт╪"
 
@@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "
 
 #: edit/editcmd.c:473 edit/editcmd.c:794 edit/editcmd.c:831 edit/editcmd.c:990
 #: edit/editcmd.c:1103 src/file.c:612 src/help.c:319 src/main.c:434
-#: src/screen.c:1413 src/screen.c:1970 src/selcodepage.c:106
+#: src/screen.c:1415 src/screen.c:1972 src/selcodepage.c:106
 #: src/subshell.c:319 src/subshell.c:653 src/utilunix.c:398 src/utilunix.c:402
 #: src/utilunix.c:424 src/utilunix.c:476 vfs/mcfs.c:139
 msgid "Warning"
@@ -127,7 +128,7 @@ msgstr "
 msgid "Overwrite"
 msgstr "┐р╒▀╪ш╪"
 
-#: edit/editcmd.c:475 edit/editcmd.c:557 edit/editcmd.c:759 edit/editcmd.c:794
+#: edit/editcmd.c:475 edit/editcmd.c:560 edit/editcmd.c:759 edit/editcmd.c:794
 #: edit/editcmd.c:834 edit/editcmd.c:993 edit/editcmd.c:1106
 msgid "Cancel"
 msgstr "┐▐▌╪шт╪"
@@ -170,13 +171,13 @@ msgstr "
 
 #: edit/editcmd.c:757
 msgid " Confirm save file? : "
-msgstr " ┐▐т╥р╘╨ чу╥╨·╨ ╘╨т▐т╒┌╨? : "
+msgstr " ┐▐т╥р╘╨ чу╥╨·╨ ╘╨т▐т╒┌╒? : "
 
 #: edit/editcmd.c:759 src/view.c:462
 msgid " Save file "
 msgstr " ╟у╥╨·╒ ╘╨т▐т╒┌╒ "
 
-#: edit/editcmd.c:759 edit/editwidget.c:289 src/view.c:2247
+#: edit/editcmd.c:759 edit/editwidget.c:288 src/view.c:2247
 msgid "Save"
 msgstr "┴╨чу╥╨°"
 
@@ -270,7 +271,7 @@ msgid " Replace "
 msgstr " ╖╨▄╒▌╨ "
 
 #: edit/editcmd.c:1328 edit/editcmd.c:2026 edit/editcmd.c:2028
-#: edit/editcmd.c:2056 edit/editwidget.c:294 src/view.c:1619 src/view.c:1698
+#: edit/editcmd.c:2056 edit/editwidget.c:293 src/view.c:1619 src/view.c:1698
 #: src/view.c:1851 src/view.c:1863 src/view.c:2087 src/view.c:2140
 #: src/view.c:2147 src/view.c:2257
 msgid "Search"
@@ -301,7 +302,7 @@ msgstr "
 msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
 msgstr " ╜╨Є╒▌▐ %d, ╘▐╘╨▌▐ %d ▐╤╒█╒╓╪╥╨ч╨ "
 
-#: edit/editcmd.c:2078 edit/editwidget.c:297 src/help.c:827 src/main.c:1233
+#: edit/editcmd.c:2078 edit/editwidget.c:296 src/help.c:827 src/main.c:1233
 #: src/view.c:479 src/view.c:2242 src/view.c:2267
 msgid "Quit"
 msgstr "╖╨╥рш╪"
@@ -315,13 +316,13 @@ msgid "Cancel quit"
 msgstr "┐▐▌╪шт╪ ╫╨╥рш╒т╨┌"
 
 #: edit/editcmd.c:2079 src/cmd.c:199 src/file.c:1850 src/file.c:2223
-#: src/filegui.c:543 src/hotlist.c:1048 src/main.c:481 src/screen.c:1958
+#: src/filegui.c:543 src/hotlist.c:1048 src/main.c:481 src/screen.c:1960
 #: src/subshell.c:654 src/tree.c:764 src/view.c:481 vfs/mcfs.c:144
 msgid "&Yes"
 msgstr "&┤╨"
 
 #: edit/editcmd.c:2079 src/cmd.c:199 src/file.c:1850 src/file.c:2223
-#: src/filegui.c:542 src/hotlist.c:1048 src/main.c:481 src/screen.c:1959
+#: src/filegui.c:542 src/hotlist.c:1048 src/main.c:481 src/screen.c:1961
 #: src/subshell.c:654 src/tree.c:764 src/view.c:481 vfs/mcfs.c:144
 msgid "&No"
 msgstr "&╜╒"
@@ -444,7 +445,7 @@ msgstr " mail -s <
 
 #: edit/editkeys.c:180
 msgid " Emacs key: "
-msgstr " ┬╨ст╒р ╡▄╨┌с╨: "
+msgstr " ┐р╒ч╪ц╨ ╡▄╨┌с╨: "
 
 #: edit/editkeys.c:194 edit/editkeys.c:225
 msgid " Execute Macro "
@@ -501,7 +502,7 @@ msgstr ""
 " ░ут▐рс┌╨ ▀р╨╥╨ (C) 1996 ╖╨╘у╓╤╪▌╨ ╫╨ с█▐╤▐╘▌╪ с▐фт╥╒р\n"
 "\n"
 "     ┐р╪°╨т╒∙с┌╪ ▀р╒▄╨ ┌▐р╪с▌╪┌у ур╒Є╪╥╨ч т╒┌ст╨ ▌╨▀╪с╨▌\n"
-"                  ╫╨ ┐▐▌▐√▌▐╙ ║▐▄╨▌╘╪р╨.\n"
+"                  ╫╨ ┐▐▌▐√▌▐╙ ┌▐▄╨▌╘╪р╨.\n"
 
 #: edit/editmenu.c:283 edit/editmenu.c:301
 msgid "&Open file..."
@@ -597,7 +598,7 @@ msgstr "&
 
 #: edit/editmenu.c:347 edit/editmenu.c:371
 msgid "&Go to line...            M-l"
-msgstr "&╕╘╪ ▌╨ █╪▌╪°у...               M-l"
+msgstr "&╕╘╪ ▌╨ р╒╘...               M-l"
 
 #: edit/editmenu.c:348 edit/editmenu.c:372
 msgid "Go to matching &bracket   M-b"
@@ -717,7 +718,7 @@ msgstr "
 
 #: edit/editoptions.c:75
 msgid "Word wrap line length: "
-msgstr "┐р╒█▐▄ ▌╨ ╘у╓╪▌╪: "
+msgstr "┐р╒█▐▄ р╒╘╨ ▌╨ ╘у╓╪▌╪: "
 
 #: edit/editoptions.c:81
 msgid "Tab spacing: "
@@ -753,44 +754,44 @@ msgstr "&
 
 #: edit/editoptions.c:112
 msgid "Wrap mode"
-msgstr "┐р╒█▐▄ █╪▌╪°╨"
+msgstr "┐р╒█▐▄ р╒╘▐╥╨"
 
 #: edit/editoptions.c:119
 msgid "Key emulation"
-msgstr "╕▄╪т╨ц╪°╨ т╨ст╒р╨"
+msgstr "╕▄╪т╨ц╪°╨ ▀р╒ч╪ц╨"
 
 #: edit/editoptions.c:124
 msgid " Editor options "
 msgstr " ╕╫╤▐р╪ ур╒Є╪╥╨ч╨ "
 
-#: edit/editwidget.c:288 src/help.c:794 src/help.c:815 src/main.c:1230
-#: src/screen.c:2185 src/tree.c:1030 src/view.c:2240
+#: edit/editwidget.c:287 src/help.c:794 src/help.c:815 src/main.c:1230
+#: src/screen.c:2187 src/tree.c:1030 src/view.c:2240
 msgid "Help"
 msgstr "┐▐▄▐√"
 
-#: edit/editwidget.c:290
+#: edit/editwidget.c:289
 msgid "Mark"
 msgstr "╛╫▌╨ч╪"
 
-#: edit/editwidget.c:291
+#: edit/editwidget.c:290
 msgid "Replac"
 msgstr "╖╨▄╒▌╪"
 
-#: edit/editwidget.c:292 src/file.c:816 src/screen.c:2189 src/tree.c:1035
+#: edit/editwidget.c:291 src/file.c:816 src/screen.c:2191 src/tree.c:1035
 msgid "Copy"
-msgstr "║▐▀╪р."
+msgstr "║▐▀╪р°"
 
-#: edit/editwidget.c:293
+#: edit/editwidget.c:292
 msgid "Move"
-msgstr "┐р╒▄."
+msgstr "┐р▄ст╪"
 
-#: edit/editwidget.c:295 src/screen.c:2192
+#: edit/editwidget.c:294 src/screen.c:2194
 msgid "Delete"
 msgstr "╛╤р╪ш╪"
 
-#: edit/editwidget.c:296 src/main.c:1232
+#: edit/editwidget.c:295 src/main.c:1232
 msgid "PullDn"
-msgstr "╝╒▌╪"
+msgstr "┐╨╘╝▌╪"
 
 #: edit/syntax.c:1089 edit/syntax.c:1096
 msgid " Load syntax file "
@@ -836,7 +837,7 @@ msgstr "
 
 #: src/achown.c:351
 msgid "On"
-msgstr "╜╨"
+msgstr "╖╨"
 
 #: src/achown.c:353
 msgid "Flag"
@@ -855,8 +856,8 @@ msgstr "%6d
 msgid " Chown advanced command "
 msgstr " ╜╨▀р╒╘▌╨ ▀р▐▄╒▌╨ ╥█╨с▌╪┌╨ "
 
-#: src/achown.c:608 src/achown.c:624 src/achown.c:670 src/chmod.c:253
-#: src/chmod.c:323
+#: src/achown.c:608 src/achown.c:624 src/achown.c:670 src/chmod.c:250
+#: src/chmod.c:320
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot chmod \"%s\" \n"
@@ -929,7 +930,7 @@ msgstr "
 
 #: src/boxes.c:277
 msgid "&Reverse"
-msgstr "&╕╫╥р▌╪"
+msgstr "&╛╤р▌╪"
 
 #: src/boxes.c:278
 msgid "case sensi&tive"
@@ -981,7 +982,7 @@ msgstr "
 
 #: src/boxes.c:555 src/boxes.c:580 src/selcodepage.c:71
 msgid "Other 8 bit"
-msgstr "┤ру╙▐ ▐с▄▐╤╪т▌▐"
+msgstr "┤ру╙a, ▐с▄▐╤╪т▌a"
 
 #: src/boxes.c:577
 msgid "Input / display codepage:"
@@ -1031,55 +1032,55 @@ msgstr "
 msgid "cd"
 msgstr "▀р▐▄.╘╪р."
 
-#: src/boxes.c:839
-msgid "Symbolic link"
-msgstr "┴╪▄╤▐█╪ч┌╨ ╥╒╫╨"
-
-#: src/boxes.c:843
+#: src/boxes.c:836
 msgid "Symbolic link filename:"
 msgstr "┤╨т▐т╒┌╨ с╪▄╤▐█╪ч┌╒ ╥╒╫╒:"
 
-#: src/boxes.c:845
+#: src/boxes.c:840
 msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
 msgstr "┐▐ст▐°╒√╨ ╘╨т▐т╒┌╨ (▌╨ ┌▐°у √╒ у▀у√╪╥╨т╪ ╥╒╫╨):"
 
-#: src/boxes.c:874
+#: src/boxes.c:847
+msgid "Symbolic link"
+msgstr "┴╪▄╤▐█╪ч┌╨ ╥╒╫╨"
+
+#: src/boxes.c:880
 msgid "Running "
 msgstr "┐▐┌р╒▌ут▐ "
 
-#: src/boxes.c:875 src/find.c:734
+#: src/boxes.c:881 src/find.c:734
 msgid "Stopped"
 msgstr "╖╨уст╨╥∙╒▌▐ "
 
-#: src/boxes.c:935
+#: src/boxes.c:941
 msgid "&Stop"
 msgstr "&╖╨уст╨╥╪"
 
-#: src/boxes.c:936
+#: src/boxes.c:942
 msgid "&Resume"
 msgstr "&╜╨ст╨╥╪"
 
-#: src/boxes.c:937
+#: src/boxes.c:943
 msgid "&Kill"
 msgstr "&├╤╪°"
 
-#: src/boxes.c:974
+#: src/boxes.c:980
 msgid "Background Jobs"
 msgstr "┐▐╫╨╘╪▌с┌╪ ▀▐с█▐╥╪"
 
-#: src/boxes.c:1005
+#: src/boxes.c:1011
 msgid "Domain:"
 msgstr "┤▐▄╒▌:"
 
-#: src/boxes.c:1005
+#: src/boxes.c:1011
 msgid "Username:"
 msgstr "║▐р╪с▌. ╪▄╒:"
 
-#: src/boxes.c:1005 vfs/vfs.c:1875
+#: src/boxes.c:1011 vfs/vfs.c:1875
 msgid "Password:"
 msgstr "╗▐╫╪▌┌╨:"
 
-#: src/boxes.c:1056
+#: src/boxes.c:1062
 #, c-format
 msgid "Password for \\\\%s\\%s"
 msgstr "╗▐╫╪▌┌╨ ╫╨ \\\\%s\\%s"
@@ -1154,7 +1155,7 @@ msgstr "
 msgid "&Marked all"
 msgstr "&┴╥╒ ▐╫▌╨ч╒▌╒"
 
-#: src/chmod.c:125 src/screen.c:403
+#: src/chmod.c:125 src/screen.c:405
 msgid "Name"
 msgstr "╜╨╫╪╥"
 
@@ -1190,7 +1191,7 @@ msgstr "
 msgid " Permission "
 msgstr " ┤▐╫╥▐█╨ "
 
-#: src/chmod.c:200
+#: src/chmod.c:197
 msgid "Chmod command"
 msgstr "┐р▐▄╒▌╨ ╘▐╫╥▐█╨"
 
@@ -1238,7 +1239,7 @@ msgstr "<
 msgid "Files tagged, want to cd?"
 msgstr "┤╨т▐т╒┌╒ ▐╫▌╨ч╒▌╒, ╘╨ ▀р▐▄.╘╪р.?"
 
-#: src/cmd.c:204 src/cmd.c:674 src/cmd.c:736 src/main.c:706 src/screen.c:1931
+#: src/cmd.c:204 src/cmd.c:674 src/cmd.c:736 src/main.c:706 src/screen.c:1933
 msgid "Cannot change directory"
 msgstr "╜╒ ▄▐╙у ╘╨ ▀р▐▄╒▌╪▄ ╘╪р╒┌т▐р╪°у▄"
 
@@ -1328,7 +1329,7 @@ msgstr "
 
 #: src/cmd.c:863
 msgid " Compare directories "
-msgstr " ┐▐р╒╘╪ ╘╪р╒┌т▐р╪°у▄╒ "
+msgstr " ├▀▐р╒╘╪ ╘╪р╒┌т▐р╪°у▄╒ "
 
 #: src/cmd.c:864
 msgid " Select compare method: "
@@ -1432,7 +1433,7 @@ msgstr "
 
 #: src/cmd.c:1192 src/widget.c:1053
 msgid " SMB link to machine "
-msgstr " ▓╒╫╨ SMB с╨ ▄╨ш╪▌▐▄ "
+msgstr " ▓╒╫╨ SMB-▐▄ с╨ ▄╨ш╪▌▐▄ "
 
 #: src/cmd.c:1203
 msgid " Socket source routing setup "
@@ -1464,13 +1465,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/cmd.c:1274
 msgid " Setup saved to ~/"
-msgstr " ┐▐╘╒ш╨╥╨·╨ с╨чу╥╨▌╨ у ~/"
+msgstr " ┐▐╘╒ш╨╥╨·╨ су с╨чу╥╨▌╨ у ~/"
 
 #: src/cmd.c:1276
 msgid " Setup "
 msgstr " ┐▐╘╒ш╨╥╨·╨ "
 
-#: src/command.c:168 src/screen.c:2175 src/tree.c:883
+#: src/command.c:168 src/screen.c:2177 src/tree.c:883
 #, c-format
 msgid ""
 " Cannot chdir to \"%s\" \n"
@@ -1533,7 +1534,7 @@ msgstr "&
 
 #: src/dir.c:57
 msgid "&Inode"
-msgstr "&╕▌▐╘"
+msgstr "&╕ч╥▐р"
 
 #: src/dir.c:60
 msgid "&Type"
@@ -1569,7 +1570,7 @@ msgstr "
 
 #: src/execute.c:234
 msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
-msgstr "├▌╒с╪т╒ `exit' ╘╨ ╤╪ст╒ с╒ ╥р╨т╪█╪ у ┐▐▌▐√▌▐╙ ║▐▄╨▌╘╪р╨"
+msgstr "├▌╒с╪т╒ `exit' ╘╨ ╤╪ст╒ с╒ ╥р╨т╪█╪ у ┐▐▌▐√▌▐╙ ┌▐▄╨▌╘╪р╨"
 
 #: src/execute.c:342
 #, c-format
@@ -1607,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 "┤╨т▐т╒┌╨ mc.ext °╒ ╪╫▄╒·╒▌╨ у ╥╒р╫╪°╪ 3.0.\n"
 "╕╫╙█╒╘╨ ╘╨ ╪▌ст╨█╨ц╪°╨ ▌╪°╒ ус▀╒█╨.\n"
 "╝▐█╪▄ ╘╨ ▀р╒у╫▄╒т╒ с╥╒╓ ▀р╪▄╒р╨┌ ╪╫\n"
-"▀╨┌╒т╨ ┐▐▌▐√▌▐╙ ║▐▄╨▌╘╪р╨."
+"▀╨┌╒т╨ ┐▐▌▐√▌▐╙ ┌▐▄╨▌╘╪р╨."
 
 #: src/ext.c:545
 msgid ""
@@ -2183,7 +2184,7 @@ msgstr "&
 
 #: src/find.c:104
 msgid "&Chdir"
-msgstr "&Chdir"
+msgstr "&┐р▐▄.╘╪р."
 
 #: src/find.c:105
 msgid "&Again"
@@ -2215,7 +2216,7 @@ msgstr "
 
 #: src/find.c:178
 msgid "Content: "
-msgstr "┴╨╘╓╨°: "
+msgstr "┴╨╘р╓╨°: "
 
 #: src/find.c:179 src/main.c:820 src/main.c:844
 msgid "&Tree"
@@ -2407,7 +2408,7 @@ msgstr "
 #: src/info.c:103
 #, c-format
 msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
-msgstr "┴█▐╤▐╘▌▐ ч╥▐р▐╥╨: %d (%d%%) ▐╘ %d"
+msgstr "┴█▐╤. ч╥▐р▐╥╨:   %d (%d%%) ▐╘ %d"
 
 #: src/info.c:109
 msgid "No node information"
@@ -2416,7 +2417,7 @@ msgstr "
 #: src/info.c:117
 #, c-format
 msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
-msgstr "┴█▐╤▐╘▌▐ ▀р▐ст▐р╨: %s (%d%%) ▐╘ %s"
+msgstr "┴█▐╤. ▀р▐ст▐р╨:  %s (%d%%) ▐╘ %s"
 
 #: src/info.c:121
 msgid "No space information"
@@ -2439,7 +2440,7 @@ msgstr "
 #: src/info.c:135
 #, c-format
 msgid "Filesystem: %s"
-msgstr "┴╪ст╒▄ ╘╨т▐т╒┌╨: %s"
+msgstr "┴╪ст╒▄ ╘╨т▐т.:   %s"
 
 #: src/info.c:140
 #, c-format
@@ -2474,7 +2475,7 @@ msgstr " (%d
 #: src/info.c:172
 #, c-format
 msgid "Owner:     %s/%s"
-msgstr "▓█╨с▌╪┌:      %s/%s"
+msgstr "▓█╨с▌╪┌:         %s/%s"
 
 #: src/info.c:177
 #, c-format
@@ -2484,16 +2485,16 @@ msgstr "
 #: src/info.c:181
 #, c-format
 msgid "Mode:      %s (%04o)"
-msgstr "┤▐╫╥▐█╒:   %s (%04o)"
+msgstr "┤▐╫╥▐█╒:         %s (%04o)"
 
 #: src/info.c:186
 #, c-format
 msgid "Location:  %Xh:%Xh"
-msgstr "╝╒ст▐:       %Xh:%Xh"
+msgstr "╝╒ст▐:           %Xh:%Xh"
 
 #: src/info.c:196
 msgid "File:       None"
-msgstr "┤╨т▐т╒┌╨:    ╜╪°╒╘▌╨"
+msgstr "┤╨т▐т╒┌╨:        ╜╪°╒╘▌╨"
 
 #: src/layout.c:152
 msgid "&Vertical"
@@ -2509,11 +2510,11 @@ msgstr "
 
 #: src/layout.c:164
 msgid "h&Intbar visible"
-msgstr "&╗╪▌╪°╨ с╨ с╨╥╒т╪▄╨ °╒ ╥╪╘∙╪╥╨"
+msgstr "&└╒╘ с╨ с╨╥╒т╪▄╨ °╒ ╥╪╘∙╪╥"
 
 #: src/layout.c:165
 msgid "&Keybar visible"
-msgstr "█╪▌╪°╨ с╨ &┬╨ст╒р╪▄╨ °╒ ╥╪╘∙╪╥╨"
+msgstr "р╒╘ с╨ &┬╨ст╒р╪▄╨ °╒ ╥╪╘∙╪╥"
 
 #: src/layout.c:166
 msgid "command &Prompt"
@@ -2525,7 +2526,7 @@ msgstr "
 
 #: src/layout.c:168
 msgid "menu&Bar visible"
-msgstr "█╪▌╪°╨ ▄╒▌╪&и╨ °╒ ╥╪╘∙╪╥╨"
+msgstr "р╒╘ ▄╒▌╪&и╨ °╒ ╥╪╘∙╪╥"
 
 #: src/layout.c:169
 msgid "&Equal split"
@@ -2650,13 +2651,13 @@ msgstr ""
 " ▐╤р╪с╨█╪ ╥╨ш т╒┌у√╪ ╘╪р╒┌т▐р╪°у▄, ╪█╪ ст╒ ╘╨█╪\n"
 " с╒╤╪ ▀р╒ш╪р▐┌╒ ╘▐╫╥▐█╒ ▀р╒┌▐ ▌╨р╒╘╤╒ `su'? "
 
-#: src/main.c:479 src/screen.c:1957
+#: src/main.c:479 src/screen.c:1959
 msgid " The Midnight Commander "
 msgstr " ┐▐▌▐√▌╪ ┌▐▄╨▌╘╪р "
 
 #: src/main.c:480
 msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
-msgstr " ┤╨ █╪ ╫╨╪ст╒ ╓╒█╪т╒ ╘╨ ╫╨╥рш╪т╒ р╨╘ у ┐▐▌▐√▌▐▄ ║▐▄╨▌╘╪ру? "
+msgstr " ┤╨ █╪ ╫╨╪ст╒ ╓╒█╪т╒ ╘╨ ╫╨╥рш╪т╒ р╨╘ у ┐▐▌▐√▌▐▄ ┌▐▄╨▌╘╪ру? "
 
 #: src/main.c:817 src/main.c:841
 msgid "&Listing mode..."
@@ -2684,15 +2685,15 @@ msgstr "&
 
 #: src/main.c:830 src/main.c:854
 msgid "FT&P link..."
-msgstr "┐▐╥╒╫╪╥╨·╒ FT&P-╨..."
+msgstr "┐▐╥╒╫╪╥╨·╒ FT&P-▐▄..."
 
 #: src/main.c:831 src/main.c:855
 msgid "S&hell link..."
-msgstr "┐▐╥╒╫╪╥╨·╒ &∙ус┌╒..."
+msgstr "┐▐╥╒╫╪╥╨·╒ &∙ус┌▐▄..."
 
 #: src/main.c:833 src/main.c:857
 msgid "SM&B link..."
-msgstr "┐▐╥╒╫╪╥╨·╒ SM&B-╨..."
+msgstr "┐▐╥╒╫╪╥╨·╒ SM&B-▐▄..."
 
 #: src/main.c:837 src/main.c:861
 msgid "&Rescan         C-r"
@@ -2796,7 +2797,7 @@ msgstr "
 
 #: src/main.c:898
 msgid "&Compare directories  C-x d"
-msgstr "&┐▐р╒╘╪ ╘╪р╒┌т▐р╪°у▄╒     C-x d"
+msgstr "у&┐▐р╒╘╪ ╘╪р╒┌т▐р╪°у▄╒     C-x d"
 
 #: src/main.c:899
 msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
@@ -2914,7 +2915,7 @@ msgstr ""
 " ▄▐р╨т╪ ╘╨ руч▌▐ ▐с╥╒╓╨╥╨т╒ ▀р╪┌╨╫. ┐▐╙█╒╘╨°т╒ у▀утст╥▐  \n"
 " ╫╨ ╘╒т╨∙╒.                                              "
 
-#: src/main.c:1231 src/screen.c:2186
+#: src/main.c:1231 src/screen.c:2188
 msgid "Menu"
 msgstr "╝╒▌╪"
 
@@ -2922,24 +2923,24 @@ msgstr "
 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
 msgstr "┐р▐▄╒▌∙╪╥╨ ∙ус┌╒ `TERM' ▌╪°╒ ▀▐ст╨╥∙╒▌╨!\n"
 
-#: src/main.c:1662 src/textconf.c:116
+#: src/main.c:1663 src/textconf.c:116
 #, c-format
 msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
-msgstr "│╜├-▐╥ ┐▐▌▐√▌╪ ┌▐▄╨▌╘╪р %s\n"
+msgstr "│╜├-▐╥ ▀▐▌▐√▌╪ ┌▐▄╨▌╘╪р %s\n"
 
-#: src/main.c:1873
+#: src/main.c:1869
 msgid "[flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
 msgstr "[▀р╒┌╪╘╨ч╪] [▐╥╨°_╘╪р] [╘╪р_╘ру╙▐╙_▐┌▌╨]\n"
 
-#: src/main.c:1877
+#: src/main.c:1873
 msgid "+number"
 msgstr "+╤р▐°"
 
-#: src/main.c:1878
+#: src/main.c:1874
 msgid "Set initial line number for the internal editor"
 msgstr "┐▐ст╨╥╪т╒ ╤р▐° ▀▐ч╒т▌▐╙ р╒╘╨ ╫╨ у╙р╨Є╒▌╪ ур╒Є╪╥╨ч"
 
-#: src/main.c:1880
+#: src/main.c:1876
 msgid ""
 "\n"
 "Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
@@ -2949,7 +2950,7 @@ msgstr ""
 "╝▐█╪▄ ╘╨ ▀▐ш╨∙╒т╒ ▀р╪°╨╥╒ ╙р╒ш╨┌╨ (у┌∙уч╪╥ш╪ ╪╫█╨╫ ▌╨р╒╘╤╒ `mc -V')\n"
 "▌╨ ╨╘р╒су mc-devel@gnome.org\n"
 
-#: src/main.c:1895
+#: src/main.c:1891
 msgid ""
 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
 "\n"
@@ -2989,95 +2990,95 @@ msgstr ""
 "   brightcyan, lightgray ╪ white\n"
 "\n"
 
-#: src/main.c:1970
+#: src/main.c:1966
 msgid "Use to debug the background code"
 msgstr "║▐р╪ст╪т╒ ╘╨ ╤╪ст╒ ▀▐▀р╨╥∙╨█╪ ▀▐╫╨╘╪▌с┌╪ ┌▐╘"
 
-#: src/main.c:1973
+#: src/main.c:1969
 msgid "Request to run in color mode"
 msgstr "╖╨хт╒╥╨·╒ ▐╤▐°╒▌▐╙ р╒╓╪▄╨"
 
-#: src/main.c:1975
+#: src/main.c:1971
 msgid "Specifies a color configuration"
 msgstr "┐▐ст╨╥∙╨ ▀▐╘╒ш╨╥╨·╨ ╤▐°╨"
 
-#: src/main.c:1979
+#: src/main.c:1975
 msgid "Edits one file"
 msgstr "├р╒Єу°╒ °╒╘▌у ╘╨т▐т╒┌у"
 
-#: src/main.c:1983
+#: src/main.c:1979
 msgid "Displays this help message"
 msgstr "┐р╪┌╨╫у°╒ ▐╥у ▀▐ру┌у ▀▐▄▐√╪"
 
-#: src/main.c:1985
+#: src/main.c:1981
 msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
 msgstr "┐р╪┌╨╫у°╒ ╒┌р╨▌ ▀▐▄▐√╪ ▐┌▐ ▀р▐▄╒▌╒ ш╒▄╒ ╤▐°╨"
 
-#: src/main.c:1988
+#: src/main.c:1984
 msgid "Log ftp dialog to specified file"
 msgstr "▒╒█╒╓╪ с╨╘р╓╨° ╘╪°╨█▐╙╨ FTP-╨ у ╫╨╘╨▌у ╘╨т▐т╒┌у"
 
-#: src/main.c:1991
+#: src/main.c:1987
 msgid "Set debug level"
 msgstr "┐▐ст╨╥∙╨·╒ ▌╪╥▐╨ ▀▐▀р╨╥∙╨·╨"
 
-#: src/main.c:1995
+#: src/main.c:1991
 msgid "Print data directory"
 msgstr "╚т╨▄▀╨° ╘╪р╒┌т▐р╪°у▄ с╨ ▀▐╘╨ц╪▄╨"
 
-#: src/main.c:1997
+#: src/main.c:1993
 msgid "Requests to run in black and white"
 msgstr "╖╨хт╒╥╨ ▀▐┌р╒т╨·╒ у р╒╓╪▄у ╤╒╫ ╤▐°╨"
 
-#: src/main.c:1999
+#: src/main.c:1995
 msgid "Disable mouse support in text version"
 msgstr "╕с┌∙уч╪ ▀▐╘рш┌у ╫╨ ▄╪ш╨ у т╒┌сту╨█▌▐° ╥╒р╫╪°╪"
 
-#: src/main.c:2002
+#: src/main.c:1998
 msgid "Disables subshell support"
 msgstr "╕с┌∙учу°╒ ▀▐╘рш┌у ╫╨ ▀▐╘∙ус┌╒"
 
-#: src/main.c:2005
+#: src/main.c:2001
 msgid "Print last working directory to specified file"
 msgstr "╚т╨▄▀╨° ▀▐с█╒╘·╪ р╨╘▌╪ ╘╪р╒┌т▐р╪°у▄ у ╫╨╘╨▌у ╘╨т▐т╒┌у"
 
-#: src/main.c:2007
+#: src/main.c:2003
 msgid "Resets soft keys on HP terminals"
 msgstr "┐▐ст╨╥∙╨ ▄╒┌╒ т╨ст╒р╒ ▌╨ ┼┐-▐╥╪▄ т╒р▄╪▌╨█╪▄╨"
 
-#: src/main.c:2009
+#: src/main.c:2005
 msgid "To run on slow terminals"
 msgstr "┐▐┌р╒т╨·╒ ▌╨ с▀▐р▐▄ т╒р▄╪▌╨█у"
 
-#: src/main.c:2011
+#: src/main.c:2007
 msgid "Use stickchars to draw"
 msgstr "║▐р╪ст╪ ┌╥╨╫╪╙р╨ф╪ч┌╒ с╪▄╤▐█╒ ╫╨ црт╨·╒"
 
-#: src/main.c:2014
+#: src/main.c:2010
 msgid "Enables subshell support (default)"
 msgstr "├┌∙учу°╒ ▀▐╘рш┌у ╫╨ ▀▐╘∙ус┌╒ (▀▐╘р╨╫.)"
 
-#: src/main.c:2018
+#: src/main.c:2014
 msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
 msgstr "┐▐┌уш╨╥╨ ╘╨ ┌▐р╪ст╪ termcap у▄╒ст▐ terminfo-╨"
 
-#: src/main.c:2021
+#: src/main.c:2017
 msgid "Displays the current version"
 msgstr "┐р╪┌╨╫у°╒ т╒┌у√у ╥╒р╫╪°у"
 
-#: src/main.c:2023
+#: src/main.c:2019
 msgid "Launches the file viewer on a file"
 msgstr "┐▐┌р╒√╒ ▀р╒╙█╒╘╨ч ╘╨т▐т╒┌╨ ▌╨╘ ╘╨т▐т╒┌▐▄"
 
-#: src/main.c:2025
+#: src/main.c:2021
 msgid "Forces xterm features"
 msgstr "╖╨хт╒╥╨ ▐╘█╪┌╒ ╕┌с т╒р▄╪▌╨█╨"
 
-#: src/main.c:2238
+#: src/main.c:2234
 msgid " Notice "
 msgstr " ╛╤°╨╥╨ "
 
-#: src/main.c:2239
+#: src/main.c:2235
 msgid ""
 " The Midnight Commander configuration files \n"
 " are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
@@ -3109,11 +3110,11 @@ msgstr "
 
 #: src/option.c:62
 msgid "&Use internal view"
-msgstr "&║▐р╪ст╪ у╙р╨Є╒▌╪ ▀р╒╙█╒╘"
+msgstr "&║▐р╪ст╪ у╙р╨Є╒▌╪ ▀р╒╙█╒╘╨ч"
 
 #: src/option.c:63
 msgid "use internal ed&It"
-msgstr "┌▐р╪ст╪ у╙р╨Є╒▌▐ ур╒Є&╕╥╨·╒"
+msgstr "┌▐р╪ст╪ у╙р╨Є╒▌╪ ур╒Є&╕╥╨ч"
 
 #: src/option.c:64
 msgid "auto m&Enus"
@@ -3259,110 +3260,110 @@ msgstr "
 msgid "Usage:"
 msgstr "├▀▐тр╒╤╨:"
 
-#: src/screen.c:199
+#: src/screen.c:201
 msgid "UP--DIR"
 msgstr "╜░┤-┤╕└"
 
-#: src/screen.c:220
+#: src/screen.c:222
 msgid "SYMLINK"
 msgstr "┴╕╝▓╡╖░"
 
-#: src/screen.c:224
+#: src/screen.c:226
 msgid "SUB-DIR"
 msgstr "┐╛┤-┤╕└"
 
-#: src/screen.c:404 src/screen.c:405
+#: src/screen.c:406 src/screen.c:407
 msgid "Size"
 msgstr "▓╒█╪ч╪▌╨"
 
-#: src/screen.c:407
+#: src/screen.c:409
 msgid "MTime"
 msgstr "┤╨т╕╫▄"
 
-#: src/screen.c:408
+#: src/screen.c:410
 msgid "ATime"
 msgstr "┤╨т┐рс"
 
-#: src/screen.c:409
+#: src/screen.c:411
 msgid "CTime"
 msgstr "┤╨т┐р▄"
 
-#: src/screen.c:410
+#: src/screen.c:412
 msgid "Permission"
 msgstr "┤▐╫╥▐█╒"
 
-#: src/screen.c:411
+#: src/screen.c:413
 msgid "Perm"
 msgstr "┤▐╫╥"
 
 # ▒р▐° ╥╒╫╨
-#: src/screen.c:412
+#: src/screen.c:414
 msgid "Nl"
 msgstr "▒╥"
 
-#: src/screen.c:413
+#: src/screen.c:415
 msgid "Inode"
-msgstr "╕▌▐╘"
+msgstr "╕ч╥▐р"
 
-#: src/screen.c:414
+#: src/screen.c:416
 msgid "UID"
 msgstr "║╕▒"
 
-#: src/screen.c:415
+#: src/screen.c:417
 msgid "GID"
 msgstr "╕▒│"
 
-#: src/screen.c:416
+#: src/screen.c:418
 msgid "Owner"
 msgstr "▓█╨с▌╪┌"
 
-#: src/screen.c:417
+#: src/screen.c:419
 msgid "Group"
 msgstr "│ру▀╨"
 
-#: src/screen.c:653
+#: src/screen.c:655
 #, c-format
 msgid "%s bytes in %d file"
 msgstr "%s ╤╨°т▐╥╨ у %d ╘╨т▐т╒ц╪"
 
-#: src/screen.c:653
+#: src/screen.c:655
 #, c-format
 msgid "%s bytes in %d files"
 msgstr "%s ╤╨°т▐╥╨ у %d ╘╨т▐т╒┌╨"
 
-#: src/screen.c:679
+#: src/screen.c:681
 msgid "<readlink failed>"
 msgstr "<▌╒ус▀╒ш▌▐ ч╪т╨·╒ ╥╒╫╒>"
 
-#: src/screen.c:1287
+#: src/screen.c:1289
 msgid "Unknown tag on display format: "
 msgstr "╜╒▀▐╫▌╨т╨ ▐╫▌╨┌╨ у ф▐р▄╨ту ▀р╪┌╨╫╨: "
 
-#: src/screen.c:1413
+#: src/screen.c:1415
 msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
 msgstr "║▐р╪с▌╪ч┌╪ ф▐р▄╨т ▌╒ ╪╫╙█╒╘╨ ╪с▀р╨╥▌▐, ╥р╨√╨▄ ▌╨ ▀▐╘р╨╫."
 
-#: src/screen.c:1958
+#: src/screen.c:1960
 msgid " Do you really want to execute? "
 msgstr " ┤╨ █╪ ╫╨╪ст╨ ╓╒█╪т╒ ╘╨ ╪╫╥рш╪▄? "
 
-#: src/screen.c:1970
+#: src/screen.c:1972
 msgid " No action taken "
 msgstr " ╜╪шт╨ ▌╪°╒ ур╨Є╒▌▐ "
 
-#: src/screen.c:2187
+#: src/screen.c:2189
 msgid "View"
 msgstr "┐р╒╙█╘"
 
-#: src/screen.c:2188 src/view.c:2253
+#: src/screen.c:2190 src/view.c:2253
 msgid "Edit"
 msgstr "├р╒╘╪"
 
-#: src/screen.c:2190 src/tree.c:1037
+#: src/screen.c:2192 src/tree.c:1037
 msgid "RenMov"
 msgstr "┐╪▄┐р▄"
 
-#: src/screen.c:2191 src/tree.c:1041
+#: src/screen.c:2193 src/tree.c:1041
 msgid "Mkdir"
 msgstr "╜╨▀┤╪р"
 
@@ -3399,7 +3400,7 @@ msgid ""
 "running on this terminal.\n"
 "Subshell support will be disabled."
 msgstr ""
-"│╜├-▐╥ ┐▐▌▐√▌╪ ┌▐▄╨▌╘╪р °╒ ╥╒√\n"
+"│╜├-▐╥ ▀▐▌▐√▌╪ ┌▐▄╨▌╘╪р °╒ ╥╒√\n"
 "▀▐┌р╒▌ут ▌╨ ▐╥▐▄ т╒р▄╪▌╨█у.\n"
 "┐▐╘рш┌╨ ╫╨ ▀▐╘∙ус┌╒ √╒ ╤╪т╪ ╪с┌∙уч╒▌╨."
 
@@ -3886,7 +3887,7 @@ msgstr "
 
 #: src/win.c:145
 msgid "Left arrow key"
-msgstr "┴тр╨█╪ц╨ ▌╨█╒╥▐"
+msgstr "┴тр╒█╪ц╨ ▌╨█╒╥▐"
 
 #: src/win.c:146
 msgid "Right arrow key"
@@ -4423,12 +4424,12 @@ msgstr " open_inode_scan: %d "
 #: vfs/undelfs.c:192
 #, c-format
 msgid " while starting inode scan %d "
-msgstr " ▀р╪ ▀▐ч╒т┌у с┌╒▌╪р╨·╨ ╪▌▐╘▐╥╨ %d "
+msgstr " ▀р╪ ▀▐ч╒т┌у ▀р╒тр╨╓╪╥╨·╨ ╪ч╥▐р▐╥╨ %d "
 
 #: vfs/undelfs.c:199
 #, c-format
 msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
-msgstr "undelfs: уч╪т╨╥╨▄ ▀▐╘╨т┌╒ ▐ ▐╤р╪с╨▌╪▄ ╪▌▐╘▐╥╪▄╨: %d ╪▌▐╘▐╥╨"
+msgstr "undelfs: уч╪т╨╥╨▄ ▀▐╘╨т┌╒ ▐ ▐╤р╪с╨▌╪▄ ╪ч╥▐р▐╥╪▄╨: %d ╪ч╥▐р▐╥╨"
 
 #: vfs/undelfs.c:214
 #, c-format
@@ -4442,7 +4443,7 @@ msgstr "
 #: vfs/undelfs.c:241
 #, c-format
 msgid " while doing inode scan %d "
-msgstr " ▀р╪ с┌╒▌╪р╨·у ╪▌▐╘▐╥╨ %d "
+msgstr " ▀р╪ ▀р╒тр╨╓╪╥╨·у ╪ч╥▐р▐╥╨ %d "
 
 #: vfs/undelfs.c:265
 msgid " Ext2lib error "
@@ -4455,7 +4456,7 @@ msgstr "
 
 #: vfs/undelfs.c:295
 msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
-msgstr "undelfs: ч╪т╨▄ ▄╨▀у ╤╪т▐╥╨ ╫╨ ╪▌▐╘▐╥╒..."
+msgstr "undelfs: ч╪т╨▄ ▄╨▀у ╤╪т▐╥╨ ╫╨ ╪ч╥▐р▐╥╒..."
 
 #: vfs/undelfs.c:298
 #, c-format
@@ -4463,12 +4464,12 @@ msgid ""
 " Cannot load inode bitmap from: \n"
 " %s \n"
 msgstr ""
-" ╜╒ ▄▐╙у ╘╨ уч╪т╨▄ ▄╨▀у ╤╪т▐╥╨ ╫╨ ╪▌▐╘▐╥╒ ╪╫: \n"
+" ╜╒ ▄▐╙у ╘╨ уч╪т╨▄ ▄╨▀у ╤╪т▐╥╨ ╫╨ ╪ч╥▐р▐╥╒ ╪╫: \n"
 " %s \n"
 
 #: vfs/undelfs.c:301
 msgid "undelfs: reading block bitmap..."
-msgstr "undelfs: уч╪т╨╥╨▄ ▄╨▀у ╤╪т▐╥╨ ╫╨ ╪▌▐╘▐╥╒..."
+msgstr "undelfs: уч╪т╨╥╨▄ ▄╨▀у ╤╪т▐╥╨ ╫╨ ╪ч╥▐р▐╥╒..."
 
 #: vfs/undelfs.c:304
 #, c-format