s/Error trying to/Cannot/

edit/editcmd.c

@@ -454,7 +454,7 @@ edit_save_as_cmd (WEdit *edit)
 		g_free (exp);
 		edit_error_dialog (_(" Save As "),
 				   get_sys_error (_
-						  (" Error trying to save file. ")));
+						  (" Cannot save file. ")));
 		edit->force |= REDRAW_COMPLETELY;
 		return 0;
 	    }
@@ -555,7 +555,7 @@ edit_delete_macro (WEdit * edit, int k)
 /* This heads the delete macro error dialog box */
 	edit_error_dialog (_(" Delete macro "),
 /* 'Open' = load temp file */
-		 get_sys_error (_(" Error trying to open temp file ")));
+		 get_sys_error (_(" Cannot open temp file ")));
 	return 1;
     }
     f = edit_open_macro_file ("r");
@@ -563,7 +563,7 @@ edit_delete_macro (WEdit * edit, int k)
 /* This heads the delete macro error dialog box */
 	edit_error_dialog (_(" Delete macro "),
 /* 'Open' = load temp file */
-		get_sys_error (_(" Error trying to open macro file ")));
+		get_sys_error (_(" Cannot open macro file ")));
 	fclose (g);
 	return 1;
     }
@@ -587,7 +587,7 @@ edit_delete_macro (WEdit * edit, int k)
     if (rename (catstrs (home_dir, TEMP_FILE, 0), catstrs (home_dir, MACRO_FILE, 0)) == -1) {
 /* This heads the delete macro error dialog box */
 	edit_error_dialog (_(" Delete macro "),
-	   get_sys_error (_(" Error trying to overwrite macro file ")));
+	   get_sys_error (_(" Cannot overwrite macro file ")));
 	return 1;
     }
     if (saved_macros_loaded)
@@ -624,7 +624,7 @@ int edit_save_macro_cmd (WEdit * edit, struct macro macro[], int n)
 	    return 1;
 	} else
 /* This heads the 'Save Macro' dialog box */
-	    edit_error_dialog (_(" Save macro "), get_sys_error (_(" Error trying to open macro file ")));
+	    edit_error_dialog (_(" Save macro "), get_sys_error (_(" Cannot open macro file ")));
     }
     return 0;
 }
@@ -681,7 +681,7 @@ int edit_load_macro_cmd (WEdit * edit, struct macro macro[], int *n, int k)
     } else
 /* This heads the 'Load Macro' dialog box */
 	edit_error_dialog (_(" Load macro "),
-		get_sys_error (_(" Error trying to open macro file ")));
+		get_sys_error (_(" Cannot open macro file ")));
     return 0;
 }
 
@@ -2145,7 +2145,7 @@ edit_save_block_cmd (WEdit *edit)
 		g_free (exp);
 		edit_error_dialog (_(" Save Block "),
 				   get_sys_error (_
-						  (" Error trying to save file. ")));
+						  (" Cannot save file. ")));
 	    }
 	}
     }
@@ -2174,7 +2174,7 @@ edit_insert_file_cmd (WEdit *edit)
 		g_free (exp);
 		edit_error_dialog (_(" Insert File "),
 				   get_sys_error (_
-						  (" Error trying to insert file. ")));
+						  (" Cannot insert file. ")));
 	    }
 	}
     }
@@ -2211,7 +2211,7 @@ int edit_sort_cmd (WEdit * edit)
     if (e) {
 	if (e == -1 || e == 127) {
 	    edit_error_dialog (_(" Sort "), 
-	    get_sys_error (_(" Error trying to execute sort command ")));
+	    get_sys_error (_(" Cannot execute sort command ")));
 	} else {
 	    char q[8];
 	    sprintf (q, "%d ", e);

po/az.po

@@ -167,7 +167,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Ləğv Et"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " Faylı qeyd edərkən xəta oldu . "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -175,15 +175,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Makronu sil "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " Müvəqqəti faylı açarkən xəta oldu "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " Makro faylını açarkən xəta oldu "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " Makro faylının üstünə yazarken xəta oldu "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -383,7 +383,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Faylı daxil et "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " Faylı daxil edərkən xəta oldu. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -407,7 +407,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " Süz "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " Süzmə əmri işə salınarkən xəta oldu "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/be.po

@@ -160,7 +160,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "└фьхэр"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " ╧рь√ыър яЁ√ чрїртрэ№э│ Їрщыє "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -168,15 +168,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " ┬√фры│Ў№ ьръЁрё "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " ╧рь√ыър яЁ√ рфъЁ√Ў№Ў│ ўрёютрур Їрщыє "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " ╧рь√ыър яЁ√ рфъЁ√Ў№Ў│ Їрщыє ьръЁрёрв "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " ╧рь√ыър яЁ√ яхЁрчря│ёє Їрщыє ьръЁрёрв "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -376,7 +376,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " ╙ёЄрт│Ў№ Їрщы "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " ╧рь√ыър яЁ√ вёЄрвЎ√ Їрщыє. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " ╤рЁЄртрэ№эх "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " ╧рь√ыър яЁ√ т√ърэрэ№э│ ърьрэф√ sort "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/bg.po

@@ -161,7 +161,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Отказ"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " Грешка при запазване на файла. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -169,15 +169,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Изтрий макрос "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " Грешка при зареждане на временния файл "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " Грешка при зареждане на файла с макроси "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " Грешка при презаписване на файла с макроси "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -379,7 +379,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Вмъкни файл "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " Грешка при вмъкването на файл. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -404,7 +404,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " Сортирай "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " Грешка при изпълнение на sort "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/ca.po

@@ -166,7 +166,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel╖la"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " S'ha produяt un error en intentar desar el fitxer. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -174,15 +174,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Suprimeix la macro "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " S'ha produяt un error en obrir un fitxer temporal "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " S'ha produяt un error en obrir el fitxer de macros "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " S'ha produяt un error en sobreescriure el fitxer de macros "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -383,7 +383,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Insereix el fitxer "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " S'ha produяt un error en provar d'inserir el fitxer. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -408,7 +408,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " Ordena "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " S'ha produяt un error en executar la comanda \"ordena\" "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/cs.po

@@ -166,7 +166,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Zru╣it"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " Chyba p°i zсpisu do souboru. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -174,15 +174,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Smazat macro "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " Chyba p°i otvэrсnэ doшasnщho souboru "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " Chyba p°i otvэrсnэ souboru maker "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " Chyba p°i pokusu o p°epis souboru maker "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Vlo╛it soubor "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " Chyba p°i vklсdсnэ souboru. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -406,7 +406,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " Set°эdit "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " Chyba p°i spou╣tьnэ prэkazu sort "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/da.po

@@ -171,7 +171,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Annullщr"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " Fejl under gemning af fil. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -179,15 +179,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Slet makro "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " Fejl under хbning af midlertidig fil "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " Fejl under хbning af makrofil "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " Fejl under overskriving af makrofil "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -388,7 +388,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Indsцt fil "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " Fejl under indsцtning af fil. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -412,7 +412,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " Sortщr "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " Fejl under k°rsel af sorteringskommando "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/de.po

@@ -169,7 +169,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " Fehler beim Speichern der Datei. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -177,15 +177,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Makro lЎschen "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " Fehler beim ╓ffnen der temporфren Datei "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " Fehler beim ╓ffnen der Makrodatei "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " Fehler beim ▄Berschreiben der Makrodatei "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -388,7 +388,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Datei einf№gen "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " Fehler beim Einf№gen der Datei. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -412,7 +412,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " Sortieren "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " Fehler beim Ausf№hren des Sortierbefehls "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/el.po

@@ -167,7 +167,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "╢ъїёя"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " ╙Ў▄ыьс сЁяш▐ъхїєчЄ сёўх▀яї. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -175,15 +175,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " ─щсуёсЎ▐ ьсъёяхэЇяы▐Є "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " ╢эящуьс Ёёяє∙ёщэя¤ сёўх▀яї сэхЁщЇїў▌Є "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " ╢эящуьс сёўх▀яї ьсъёяхэЇяы■э сэхЁщЇїў▌Є "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr ""
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -381,7 +381,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " ╨сёхьтяы▐ сёўх▀яї "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " ╙Ў▄ыьс ъсЇ▄ Їчэ Ёсёхьтяы▐ сёўх▀яї. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -405,7 +405,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " ╘сющэ№ьщєч"
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " ┼ъЇ▌ыхєч хэЇяы▐Є `sort' сэхЁщЇїў▐Є "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/es.po

@@ -164,7 +164,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: edit/editcmd.c:442 edit/editcmd.c:2111 src/view.c:380
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " Error al guardar el archivo. "
 
 #: edit/editcmd.c:539 edit/editcmd.c:547 edit/editcmd.c:572 edit/editcmd.c:619
@@ -172,15 +172,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Eliminar macro "
 
 #: edit/editcmd.c:541
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " Error al tratar de abrir el archivo temporal "
 
 #: edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:610 edit/editcmd.c:667
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " Error al tratar de abrir el archivo de macros "
 
 #: edit/editcmd.c:573
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " Error al sobrescribir el archivo de macros "
 
 #: edit/editcmd.c:589 edit/editcmd.c:610
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Insertar archivo "
 
 #: edit/editcmd.c:2141
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " Error al tratar de insertar el archivo "
 
 #: edit/editcmd.c:2158
@@ -406,7 +406,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " Ordenar "
 
 #: edit/editcmd.c:2178
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " Error al tratar de ejecutar el comando \"sort\" "
 
 #: edit/editcmd.c:2183

po/es_ES.po

@@ -164,7 +164,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: edit/editcmd.c:442 edit/editcmd.c:2111 src/view.c:380
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " Error al guardar el fichero. "
 
 #: edit/editcmd.c:539 edit/editcmd.c:547 edit/editcmd.c:572 edit/editcmd.c:619
@@ -172,15 +172,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Eliminar macro "
 
 #: edit/editcmd.c:541
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " Error al tratar de abrir el fichero temporal "
 
 #: edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:610 edit/editcmd.c:667
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " Error al tratar de abrir el fichero de macros "
 
 #: edit/editcmd.c:573
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " Error al sobrescribir el fichero de macros "
 
 #: edit/editcmd.c:589 edit/editcmd.c:610
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Insertar fichero "
 
 #: edit/editcmd.c:2141
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " Error al tratar de insertar el fichero "
 
 #: edit/editcmd.c:2158
@@ -406,7 +406,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " Ordenar "
 
 #: edit/editcmd.c:2178
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " Error al tratar de ejecutar el comando \"sort\" "
 
 #: edit/editcmd.c:2183

po/eu.po

@@ -165,7 +165,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " Errorea fitxategia gordetzen saiatzean. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -173,15 +173,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Ezabatu makroa "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " Errorea temp fitxategia irekitzen saiatzean "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " Errorea makro-fitxategia irekitzen saiatzean "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " Errorea makro-fitxategia gaindidazten saiatzean "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -383,7 +383,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr "Txertatu fitxategia "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " Errorea fitxategia txertatzen saiatzean."
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -408,7 +408,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr "Ordenatu "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr "Errorea Ordenatu komandoa exekutatzen saiatzean "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/fi.po

@@ -167,7 +167,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " Virhe tallennettaessa tiedostoa. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -175,15 +175,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Poista makro "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " Virhe avattaessa vфliaikaistiedostoa "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " Virhe avattaessa makrotiedostoa "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " Virhe kirjoitettaessa makrotiedostoa "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -385,7 +385,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Liitф tiedosto "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " Virhe liitettфessф tiedostoa. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -409,7 +409,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " Jфrjestф "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " Virhe suoritettaessa sort-komentoa "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/fr.po

@@ -167,7 +167,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " Erreur lors de l'enregistrement du fichier. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -175,15 +175,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Effacer la macro "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " Erreur en essayant d'ouvrir un fichier temporaire "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " Erreur lors de l'ouverture du fichier de macros "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " Erreur lors de l'щcrasement du fichier de macros "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -386,7 +386,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Insщrer un fichier "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " Erreur en essayant d'insщrer le fichier. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -412,7 +412,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " Trier "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " Erreur lors de l'exщcution de la commande de tri "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/hu.po

@@ -168,7 +168,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Mщgsem"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " Hiba tЎrtщnt a fсjl mentщsekor. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -176,15 +176,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Makrє tЎrlщse "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " Nem siker№lt az ideiglenes fсjlt megnyitni "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " Nem siker№lt a makrєfсjlt megnyitni "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " Nem siker№lt fel№lэrni a makrєfсjlt "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -385,7 +385,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Fсjl besz·rсsa "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " Nem siker№lt a fсjl besz·rсsa. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -409,7 +409,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " Rendezщs "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " Nem siker№lt a 'sort' futtatсsa "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/it.po

@@ -166,7 +166,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #: edit/editcmd.c:456 edit/editcmd.c:2147 src/view.c:475
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " Errore nel salvataggio del file. "
 
 #: edit/editcmd.c:555 edit/editcmd.c:563 edit/editcmd.c:588 edit/editcmd.c:635
@@ -174,15 +174,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Elimina macro "
 
 #: edit/editcmd.c:557
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " Errore nell'apertura del file temporaneo "
 
 #: edit/editcmd.c:565 edit/editcmd.c:626 edit/editcmd.c:683
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " Errore nell'apertura del file delle macro "
 
 #: edit/editcmd.c:589
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " Errore sovrascrivendo il file delle macro "
 
 #: edit/editcmd.c:605 edit/editcmd.c:626
@@ -385,7 +385,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Inserisci file "
 
 #: edit/editcmd.c:2176
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " Errore nell'inserimento del file "
 
 #: edit/editcmd.c:2193
@@ -409,7 +409,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " Ordina "
 
 #: edit/editcmd.c:2213
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " Errore nell'esecuzione del comando `sort' "
 
 #: edit/editcmd.c:2218

po/ja.po

@@ -163,7 +163,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "енеуеєе╗еы"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr "е╒ебедеыд╬╩▌┬╕╗■д╦еиещб╝дм╚п└╕д╖д▐д╖д┐"
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -171,15 +171,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " е▐епеэдЄ║я╜№ "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " е╞еєе▌ещеъбже╒ебедеыдЄ│лдпд╬д╦еиещб╝дм╚п└╕д╖д▐д╖д┐ "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr "е▐епеэбже╒ебедеыдЄ│лдпд╬д╦еиещб╝дм╚п└╕д╖д▐д╖д┐ "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr "е▐епеэе╒ебедеыдЄ╛х╜ёднд╖дшджд╚д╖д╞еиещб╝дм╚п└╕д╖д▐д╖д┐ "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -379,7 +379,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " е╒ебедеыдЄ┴▐╞■ "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " е╒ебедеыдЄ┴▐╞■д╖дшджд╚д╖д╞еиещб╝дм╚п└╕д╖д▐д╖д┐ "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -404,7 +404,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " е╜б╝е╚ "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " е╜б╝е╚е│е▐еєе╔дЄ╝┬╣╘д╖дшджд╚д╖д╞еиещб╝дм╚п└╕д╖д▐д╖д┐ "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/ko.po

@@ -162,7 +162,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "├ы╝╥"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " ╞─└╧ └·└х ┐б╖п. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -170,15 +170,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " ╕┼┼й╖╬ ┴Ў┐ь▒т "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " └╙╜├ ╞─└╧ ┐н▒т ┐б╖п "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " ╕┼┼й╖╬ ╞─└╧ ┐н▒т ┐б╖п "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " ╕┼┼й╖╬ ╞─└╧ ░у├─╛▓▒т ┐б╖п "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -378,7 +378,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " ╞─└╧ │в┐Ў│╓▒т "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " ╞─└╧ │в┐Ў│╓▒т ╜╟╞╨ "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -402,7 +402,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " ┴д╖─ "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " ┴д╖─┴▀ ┐└╖∙ ╣▀╗¤ "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/lv.po

@@ -164,7 +164,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Atsaukt"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " Kя√da mчьinot saglabтt failu. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -172,15 +172,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Dzчst makro "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " Kя√da mчьinot atvчrt temp failu "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " Kя√da mчьinot atvчrt makro failu "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " Kя√da mчьinot pтrrakstюt makro failu "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Ievietot Failu "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " Kя√da mчьinot ievietot failu. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -407,7 +407,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " Kтrtot "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " Kя√da mчьinot palaist sort komandu "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/nl.po

@@ -166,7 +166,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " Fout bij opslaan bestand. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -174,15 +174,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Macro verwijderen "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " Fout bij open van tijdelijk bestand "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " Fout bij het openen van macrobestand "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " Fout bij het overschrijven van het macrobestand "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -383,7 +383,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Bestand Invoegen "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " Fout bij invoegen bestand. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -407,7 +407,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " Sorteren "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " Fout bij sorteren "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/no.po

@@ -162,7 +162,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " Feil under lagring av fil. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -170,15 +170,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Slett makro "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " Feil under хpning av midlertidig fil "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " Feil under хpning av makrofil "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " Feil under overskriving av makrofil "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -379,7 +379,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Sett inn fil "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " Feil under innsetting av fil. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -403,7 +403,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " Sorter "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " Feil under kj°ring av sorteringskommando "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/pl.po

@@ -167,7 +167,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " B│▒d przy prєbie zapisu pliku. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -175,15 +175,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Usuё makro "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " B│▒d przy prєbie otwarcia pliku tymczasowego "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " B│▒d przy prєbie otwarcia pliku z makrem "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " B│▒d przy prєbie nadpisania pliku z makrem "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -385,7 +385,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Wstaw plik "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " B│▒d przy prєbie wstawienia pliku. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -409,7 +409,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " Sortuj "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " B│▒d przy prєbie uruchomienia polecenia 'sort' "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/pt.po

@@ -164,7 +164,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " Erro ao tentar gravar ficheiro. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -172,15 +172,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Apagar macro "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " Erro ao tentar abrir ficheiro temporсrio "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " Erro ao tentar abrir ficheiro macro "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " Erro ao tentar sobrepor ficheiro temporсrio "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -381,7 +381,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Inserir Ficheiro "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " Erro ao tentar inserir ficheiro. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -406,7 +406,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " Ordenar "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " Erro ao tentar executar comando de ordenaчуo "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/pt_BR.po

@@ -169,7 +169,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " Erro ao tentar gravar arquivo. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -177,15 +177,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Apagar macro "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " Erro ao abrir arquivo temporсrio "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " Erro ao tentar abrir arquivo de macros "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " Erro ao sobrescrever arquivo de macro "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -385,7 +385,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Inserir Arquivo "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " Erro ao tentar inserir arquivo "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -411,7 +411,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " Ordenar "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " Erro ao tentar ordenar"
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/ro.po

@@ -169,7 +169,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Renun■у"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " Eroare la salvarea fi║ierului. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -177,15 +177,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " кterge combina■ia "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " Eroare la deschiderea unui fi║ier temporar "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " Eroare la deschiderea fi║ierului de combina■ii "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " Eroare la юncercarea de a suprascriere fi║ierul de combina■ii "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -386,7 +386,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Insereazу Fi║ier "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " Eroare la юncercarea de inserare a fi║ierului. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -410,7 +410,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " Sorteazу "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " Eroare la юncercarea de execu■ie a comenzii sort "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/ru.po

@@ -171,7 +171,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Ё╥┼╥╫┴╘╪"
 
 #: edit/editcmd.c:456 edit/editcmd.c:2147 src/view.c:475
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " я█╔┬╦┴ ╨╥╔ ╙╧╚╥┴╬┼╬╔╔ ╞┴╩╠┴ "
 
 #: edit/editcmd.c:555 edit/editcmd.c:563 edit/editcmd.c:588 edit/editcmd.c:635
@@ -179,15 +179,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " ї─┴╠╔╘╪ ═┴╦╥╧╙ "
 
 #: edit/editcmd.c:557
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " я█╔┬╦┴ ╨╥╔ ╧╘╦╥┘╘╔╔ ╫╥┼═┼╬╬╧╟╧ ╞┴╩╠┴ "
 
 #: edit/editcmd.c:565 edit/editcmd.c:626 edit/editcmd.c:683
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " я█╔┬╦┴ ╨╥╔ ╧╘╦╥┘╘╔╔ ╞┴╩╠┴ ═┴╦╥╧╙╧╫ "
 
 #: edit/editcmd.c:589
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " я█╔┬╦┴ ╨╥╔ ╨┼╥┼┌┴╨╔╙╔ ╞┴╩╠┴ ═┴╦╥╧╙╧╫ "
 
 #: edit/editcmd.c:605 edit/editcmd.c:626
@@ -389,7 +389,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " ў╙╘┴╫╔╘╪ ╞┴╩╠ "
 
 #: edit/editcmd.c:2176
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " я█╔┬╦┴ ╨╥╔ ╫╙╘┴╫╦┼ ╞┴╩╠┴. "
 
 #: edit/editcmd.c:2193
@@ -413,7 +413,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " є╧╥╘╔╥╧╫╦┴ "
 
 #: edit/editcmd.c:2213
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " я█╔┬╦┴ ╨╥╔ ╫┘╨╧╠╬┼╬╔╔ ╦╧═┴╬─┘ sort "
 
 #: edit/editcmd.c:2218

po/sk.po

@@ -166,7 +166,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Zruš"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " Chyba počas ukladania súboru. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -174,15 +174,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Zmazať makro "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " Chyba počas otvárania temp súboru "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " Chyba počas otvárania makro súboru "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " Chyba počas prepisovania makro súboru "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Vložiť Súbor "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " Chyba počas vkladania do súboru. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -407,7 +407,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " Usporiadať "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " Chyba počas pokusu vykonať príkaz pre triedenie "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/sl.po

@@ -163,7 +163,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " Napaka ob poskusu shranjenja datoteke. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -171,15 +171,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Zbriši makro "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " Napaka ob poskusu odprtja začasne datoteke "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " Napaka ob poskusu odprtja datoteke z makri"
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " Napaka ob poskusu prepisa datoteke z makri"
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -380,7 +380,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Vstavi datoteko "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " Napaka ob poskusu vstavitve datoteke. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -405,7 +405,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " Sortiraj "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " Napaka ob poskusu izvedbe ukaza sort"
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/sv.po

@@ -170,7 +170,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " Fel vid fЎrsЎk att spara fil. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -178,15 +178,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Radera makro "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " Fel vid fЎrsЎk att Ўppna tillfфllig fil "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " Fel vid fЎrsЎk att Ўppna makrofil "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " Fel vid fЎrsЎk att skriva Ўver makrofil "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -391,7 +391,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Infoga fil "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " Fel vid infogning av fil. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -416,7 +416,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " Sortera "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " Fel vid exekvering av 'sort' kommandot "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/ta.po

@@ -164,7 +164,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "├Є╨"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " з╕бЇи└ з║┴вь╠ї з└б╨ └ви╞. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -172,15 +172,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " ж└╒ї-┐в├и─ ┐гь╠"
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " temp з╕бЇи└ ╛в╚ь╠ї з└б╨ └ви╞. "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " ж└╒ї-┐в├° з╕бЇи└ ╛в╚ь╠ї з└б╨ └ви╞. "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " ж└╒ї-┐в├° з╕бЇи└ з┴° ▒╪╨ї з└б╨ └ви╞. "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -380,7 +380,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " з╕бЇи└ ж║╒╠ "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " з╕бЇи└ ж║╒╠ї з└б╨ └ви╞. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -404,7 +404,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " ┼бви║┬бь╠ "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " ┼бви║┬бь╠ї ╕Ё╝и╟и┬ н┬ь╠ї з└б╨ └ви╞ "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/tr.po

@@ -166,7 +166,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Vazgeч"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " Dosyay¤ kaydederken hata olu■tu. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -174,15 +174,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Makroyu sil "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " Geчici dosyay¤ aчarken hata olu■tu "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " Makro dosyas¤n¤ aчarken hata olu■tu "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " Makro dosyas¤n¤n №st№ne yazarken hata olu■tu "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Dosya ▌чer "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " Dosyay¤ iчerirken hata olu■tu. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -407,7 +407,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " S¤rala "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " S¤ralama yap¤l¤rken bir hata olu■tu "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/uk.po

@@ -160,7 +160,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "є╦┴╙╒╫┴╘╔"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " Ё╧═╔╠╦┴ ╨╥╔ ╙╨╥╧┬ж ┌┬┼╥┼╟╘╔ ╞┴╩╠. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -168,15 +168,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " ў╔─┴╠╔╘╔ ═┴╦╥╧╙ "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " Ё╧═╔╠╦┴ ╨╥╔ ╙╨╥╧┬ж ╫ж─╦╥╔╘╔ ╘╔═▐┴╙╧╫╔╩ ╞┴╩╠ "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " Ё╧═╔╠╦┴ ╨╥╔ ╙╨╥╧┬ж ╫ж─╦╥╔╘╔ ╞┴╩╠ ═┴╦╥╧╙ж╫ "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " Ё╧═╔╠╦┴ ╨╥╔ ╙╨╥╧┬ж ┌┴═ж╙╘╔╘╔ ╞┴╩╠ ═┴╦╥╧╙ж╫ "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -376,7 +376,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " ў╙╘┴╫╔╘╔ ╞┴╩╠ "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " Ё╧═╔╠╦┴ ╨╥╔ ╙╨╥╧┬ж ╫╙╘┴╫╔╘╔ ╞┴╩╠╒. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " є╧╥╘╒╫┴╬╬╤ "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " Ё╧═╔╠╦┴ ╨╥╔ ╙╨╥╧┬ж ╫╔╦╧╬┴╘╔ ╦╧═┴╬─╒ sort "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/wa.po

@@ -172,7 +172,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Rinoncю"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " ┼k n' a nщn stю come dji sayюve di schaper li fitchю. "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -180,15 +180,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " Disfacer macro "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " ┼k n' a nщn stю come dji sayюve di drovю on fitchю temp "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " ┼k n' a nщn stю come dji sayюve di drovю on fitchю macro "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " ┼k n' a nщn stю come dji sayюve di spotchю li fitchю macro "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " Sititchю on fitchю "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " ┼k n' a nщn stю come dji sayюve di stitchю on fitchю. "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -415,7 +415,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " Relire "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " ┼k n' a nщn stю come dji sayюve di relire "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/zh_CN.po

@@ -164,7 +164,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " 保存文件时发生错误。"
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -172,15 +172,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " 删除宏 "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " 打开临时文件时发生错误 "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " 打开宏文件时发生错误 "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " 覆盖宏文件时发生错误 "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -380,7 +380,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " 插入文件 "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " 试图插入文件时发生错误。"
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -404,7 +404,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " 排序 "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " 试图执行 sort 命令时发生错误 "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

po/zh_TW.po

@@ -164,7 +164,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "и·о°"
 
 #: edit/editcmd.c:444 edit/editcmd.c:2102 src/view.c:386
-msgid " Error trying to save file. "
+msgid " Cannot save file. "
 msgstr " ╕╒╡█жs└╔о╔╡oе═┐∙╗~бC "
 
 #: edit/editcmd.c:541 edit/editcmd.c:549 edit/editcmd.c:574 edit/editcmd.c:621
@@ -172,15 +172,15 @@ msgid " Delete macro "
 msgstr " зR░геи╢░ "
 
 #: edit/editcmd.c:543
-msgid " Error trying to open temp file "
+msgid " Cannot open temp file "
 msgstr " ╣┴╕╒╢}▒╥╝╚жs└╔о╔╡oе═┐∙╗~ "
 
 #: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:612 edit/editcmd.c:669
-msgid " Error trying to open macro file "
+msgid " Cannot open macro file "
 msgstr " ╣┴╕╒╢}▒╥еи╢░└╔о╔╡oе═┐∙╗~ "
 
 #: edit/editcmd.c:575
-msgid " Error trying to overwrite macro file "
+msgid " Cannot overwrite macro file "
 msgstr " ╣┴╕╒╗\╝gеи╢░└╔о╔╡oе═┐∙╗~ "
 
 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:612
@@ -380,7 +380,7 @@ msgid " Insert File "
 msgstr " ┤бдJ└╔о╫ "
 
 #: edit/editcmd.c:2132
-msgid " Error trying to insert file. "
+msgid " Cannot insert file. "
 msgstr " ╣┴╕╒┤бдJ└╔о╫о╔╡oе═┐∙╗~бC "
 
 #: edit/editcmd.c:2149
@@ -404,7 +404,7 @@ msgid " Sort "
 msgstr " ▒╞з╟ "
 
 #: edit/editcmd.c:2169
-msgid " Error trying to execute sort command "
+msgid " Cannot execute sort command "
 msgstr " ╣┴╕╒░їжц sort л№еOо╔╡oе═┐∙╗~ "
 
 #: edit/editcmd.c:2174

src/view.c

@@ -472,7 +472,7 @@ save_edit_changes (WView *view)
 
 	if (fp == -1) {
 	    fp = query_dialog (_(" Save file "),
-			       _(" Error trying to save file. "),
+			       _(" Cannot save file. "),
 			       2, 2, _("&Retry"), _("&Cancel")) - 1;
 	}
     } while (fp == -1);