diff --git a/doc/man/es/mc.1.in b/doc/man/es/mc.1.in
index 9460d0b9f..c2b76e36d 100644
--- a/doc/man/es/mc.1.in
+++ b/doc/man/es/mc.1.in
@@ -3077,8 +3077,8 @@ El formato de la definición de color es:
 .PP
 los colores son opcionales, y las palabras claves son: normal, selected,
 marked, markselect, errors, input, reverse menu, menusel, menuhot, menuhotsel,
-gauge;  los colores por defecto son: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus;
-los colores de Ayuda son: helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink,
+menuinactive, gauge;  los colores por defecto son: dnormal, dfocus, dhotnormal,
+dhotfocus; los colores de Ayuda son: helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink,
 helpslink;  color del visor: viewunderline; colores del editor: editnormal,
 editbold, editmarked.
 .PP
@@ -3093,8 +3093,8 @@ en los componentes normales, mientras que el color
 .I dhotfocus
 se utiliza para el color resaltado en el componente seleccionado.
 .PP
-Los menús utilizan el mismo esquema equivalente con los nombres menu, menusel, menuhot and
-menuhotsel en lugar de los anteriores.
+Los menús utilizan el mismo esquema equivalente con los nombres menu, menusel,
+menuhot, menuhotsel and menuinactive en lugar de los anteriores.
 .PP
 La ayuda utiliza los siguientes colores:
 .I helpnormal
@@ -3298,6 +3298,9 @@ Color de la entrada de menú activa, con el foco.
 .TP
 .I menuhotsel
 Color de las teclas de acceso rápido en la entrada activa de menú.
+.TP
+.I menuinactive
+Color de menú inactiva.
 
 .PP
 La sección
diff --git a/doc/man/hu/mc.1.in b/doc/man/hu/mc.1.in
index 26817a56a..0a98eddc4 100644
--- a/doc/man/hu/mc.1.in
+++ b/doc/man/hu/mc.1.in
@@ -2828,7 +2828,7 @@ A színmeghatározás formátuma:
 .PP
 A színek opcionálisak, a kulcsszavak a következők: normal, selected,
 marked, markselect, errors, input, reverse, gauge; A menü színek: menu,
-menusel, menuhot, menuhotsel; A dialog színek: dnormal, dfocus,
+menusel, menuhot, menuhotsel, menuinactive; A dialog színek: dnormal, dfocus,
 dhotnormal, dhotfocus; Súgó színek: helpnormal, helpitalic, helpbold,
 helplink, helpslink; Fájlnéző színek: viewunderline; Speciális kijelölés
 színei: executable, directory, link, stalelink, device, special, core;
@@ -2853,8 +2853,8 @@ aholis a
 .I dhotfocus
 színt használjuk a jelenleg kiválasztott komponensekhez.
 .PP
-A menük azonos sémát használnak a menu, menusel, menuhot és a menuhotsel
-részeknél.
+A menük azonos sémát használnak a menu, menusel, menuhot, menuhotsel és a
+menuinactive részeknél.
 .PP
 A súgó a következő színeket használja:
 .I helpnormal
diff --git a/doc/man/it/mc.1.in b/doc/man/it/mc.1.in
index 1b41ded00..f73413ed7 100644
--- a/doc/man/it/mc.1.in
+++ b/doc/man/it/mc.1.in
@@ -2866,9 +2866,9 @@ Il formato della definizione dei colori è:
 .PP
 I colori sono opzionali e le parolechiave sono: normal, selected, marked,
 markselect, errors, input, reverse, gauge. I colori dei menu sono: menu,
-menusel, menuhot, menuhotsel. I colori delle finestre di dialogo sono:
-dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus. I colori dell'aiuto sono:
-helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink.
+menusel, menuhot, menuhotsel, menuinactive. I colori delle finestre di
+dialogo sono: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus. I colori dell'aiuto
+sono: helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink.
 Il colore del visualizzatore è: viewunderline.
 Colori speciali di evidenziazione: executable, directory, link, device, 
 special, core.
@@ -2895,7 +2895,7 @@ viene usato per il colore evidenziato nel componente correntemente
 selezionato.
 .PP
 I menu usano lo stesso schema ma usano invece i selettori menu, menusel, 
-menuhot e menuhotsel.
+menuhot, menuhotsel e menuinactive.
 .PP
 L'aiuto usa i seguenti colori:
 .I helpnormal
diff --git a/doc/man/mc.1.in b/doc/man/mc.1.in
index 931631bad..970efeb7c 100644
--- a/doc/man/mc.1.in
+++ b/doc/man/mc.1.in
@@ -3225,7 +3225,7 @@ The format for the color definition is:
 .PP
 The colors are optional, and the keywords are: normal, selected, marked,
 markselect, errors, input, reverse, gauge.  Menu colors are: menu,
-menusel, menuhot, menuhotsel.  Dialog colors are: dnormal, dfocus,
+menusel, menuhot, menuhotsel, menuinactive. Dialog colors are: dnormal, dfocus,
 dhotnormal, dhotfocus.  Help colors are: helpnormal, helpitalic,
 helpbold, helplink, helpslink.  Viewer color is: viewunderline. Editor
 colors are: editnormal, editbold, editmarked.
@@ -3250,8 +3250,8 @@ components, whereas the
 color is used for the highlighted color in the currently selected
 component.
 .PP
-Menus use the same scheme but uses the menu, menusel, menuhot and
-menuhotsel tags instead.
+Menus use the same scheme but uses the menu, menusel, menuhot, menuhotsel
+and menuinactive tags instead.
 .PP
 Help uses the following colors:
 .I helpnormal
@@ -3443,6 +3443,9 @@ Color of active menu item (in focus)
 .TP
 .I menuhotsel
 Color of menu hotkeys in focused menu item
+.TP
+.I menuinactive
+Color of inactive menu
 
 .PP
 Section
diff --git a/doc/man/pl/mc.1.in b/doc/man/pl/mc.1.in
index cc7fc83b0..63258a838 100644
--- a/doc/man/pl/mc.1.in
+++ b/doc/man/pl/mc.1.in
@@ -2503,8 +2503,8 @@ Format definicji kolorów jest następujący:
 .PP
 Kolory są opcjonalne, a słowa kluczowe są następujące: normal, selected,
 marked, markselect, errors, input, reverse menu, menusel, menuhot, menuhotsel,
-gauge;  kolory okien dialogowych: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus;
-Kolory pomocy: helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink,
+menuinactive, gauge;  kolory okien dialogowych: dnormal, dfocus, dhotnormal,
+dhotfocus; Kolory pomocy: helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink,
 helpslink; Kolory podglądu: viewunderline; Specjalne tryby podświetlenia:
 executable, directory, link, device, special.
 [nie tłumaczyłem nazw z racji tego, że trzeba je stosować w ich angielskim
@@ -2522,7 +2522,7 @@ a
 jest używany do wyświetlania owych w aktualnie wybranym.
 .PP
 Menu używa tego samego schematu, ale jako nazw kolorów używa menu, menusel,
-menuhot i menuhotsel.
+menuhot, menuhotsel i menuinactive.
 .PP
 Pomoc używa następujących kolorów:
 .I helpnormal
diff --git a/doc/man/ru/mc.1.in b/doc/man/ru/mc.1.in
index 1e6484c3b..42f501c81 100644
--- a/doc/man/ru/mc.1.in
+++ b/doc/man/ru/mc.1.in
@@ -3513,8 +3513,8 @@ xterm=menu=magenta:marked=,magenta:markselect=,red
 Цвета не являются обязательными, а в качестве ключевых слов (keywords)
 могут использоваться: для задания цветовой палитры в панелях: normal,
 selected, marked, markselect, errors, input, reverse, gauge; Цвета
-пунктов меню:  menu, menusel, menuhot, menuhotsel; Цвета в окне диалога:
-dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus; Цвета в окне подсказки:
+пунктов меню:  menu, menusel, menuhot, menuhotsel, menuinactive; Цвета
+в окне диалога: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus; Цвета в окне подсказки:
 helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink; в окне программы
 просмотра:  viewunderline; специальные подсветки: executable, directory,
 link, device, special, core; в окне редактора: editnormal, editbold,
@@ -3546,7 +3546,7 @@ editmarked.
 компонентах окна.
 .PP
 В меню используется та же самая схема, только в качестве названий
-элементов используются menu, menusel, menuhot и menuhotsel.
+элементов используются menu, menusel, menuhot, menuhotsel и menuinactive.
 .PP
 Окно подсказки использует следующие цвета:
 .I helpnormal
@@ -3744,6 +3744,9 @@ base_color=normal=white,default:marked=magenta,default
 .TP
 .I menuhotsel
 Цвет хоткеев, находящихся в фокусе
+.TP
+.I menuinactive
+Цвет неактивного меню
 
 .PP
 Секция
diff --git a/doc/man/sr/mc.1.in b/doc/man/sr/mc.1.in
index 2a833ba27..8a1fbfe81 100644
--- a/doc/man/sr/mc.1.in
+++ b/doc/man/sr/mc.1.in
@@ -2998,8 +2998,8 @@ xterm=menu=magenta:marked=,magenta:markselect=,red
 .PP
 Боје су необавезне, док кључне речи могу бити: normal, selected,
 marked, markselect, errors, input, reverse, gauge. Боје менија су:
-menu, menusel, menuhot, menuhotsel. Боје дијалога су: dnormal, dfocus,
-dhotnormal, dhotfocus. Боје помоћи су: helpnormal, helpitalic,
+menu, menusel, menuhot, menuhotsel, menuinactive. Боје дијалога су:
+dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus. Боје помоћи су: helpnormal, helpitalic,
 helpbold, helplink, helpslink. Боја прегледача је: viewunderline.
 Посебне боје за истицање су: executable, directory, link, stalelink,
 device, special, core. Боје уређивача су: editnormal, editbold,
@@ -3022,8 +3022,8 @@ editmarked.
 .I dhotfocus
 се користи за боју истицања у тренутно изабраној контроли.
 .PP
-Менији користе исту шему, али користе изнаке menu, menusel, menuhot и
-menuhotsel.
+Менији користе исту шему, али користе изнаке menu, menusel, menuhot, menuhotsel
+и menuinactive.
 .PP
 Помоћ користи следеће боје:
 .I helpnormal