a few corrections

po/ru.po

@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "
 #. we define this up here so we can pass it in to our callback
 #: gnome/gcmd.c:225
 msgid "Ignore case sensitivity."
-msgstr "т┼┌ ╒▐г╘┴ ╥┼╟╔╙╘╥┴"
+msgstr "т┼┌ ╒▐┼╘┴ ╥┼╟╔╙╘╥┴"
 
 #: gnome/gcmd.c:233 gnome/gcustom-layout.c:40 src/chmod.c:150 src/screen.c:425
 msgid "Name"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "
 
 #: gnome/gcmd.c:278
 msgid "Reverse the order."
-msgstr "я┬╥┴╘╔╘╪ ╨╧╠╤─╧╦."
+msgstr "я┬╥┴╘╔╘╪ ╨╧╥╤─╧╦."
 
 #: gnome/gcmd.c:340
 msgid "Enter name."
@@ -224,7 +224,6 @@ msgid "Create New Window"
 msgstr "є╧┌─┴╘╪ ╬╧╫╧┼ ╧╦╬╧"
 
 #: gnome/gdesktop.c:2177
-#, fuzzy
 msgid "Rescan Mountable Devices"
 msgstr "Ё┼╥┼╙╦┴╬╔╥╧╫┴╘╪ ╨╧─╙╧┼─╔╬╤┼═┘┼ ╒╙╘╥╧╩╙╘╫┴"
 
@@ -483,7 +482,7 @@ msgstr "
 
 #: gnome/glayout.c:342
 msgid "Rename or move files"
-msgstr "Ё┼╥┼─╫╔╬╒╘╪ ╔╠╔ ╨┼╥┼╔═┼╬╧╫┴╘╪ ╞┴╩╠┘"
+msgstr "Ё┼╥┼═┼╙╘╔╘╪ ╔╠╔ ╨┼╥┼╔═┼╬╧╫┴╘╪ ╞┴╩╠┘"
 
 #: gnome/glayout.c:344
 msgid "Show directory sizes"
@@ -499,7 +498,7 @@ msgstr "
 
 #: gnome/glayout.c:351
 msgid "Select all files in the current Panel"
-msgstr "ў┘─┼╠╔╘╪ ╫╙┼ ╞┴╩╠┘ ╫┴ ─┴╬╬╧╩ ╨┴╬┼╠╔"
+msgstr "ў┘─┼╠╔╘╪ ╫╙┼ ╞┴╩╠┘ ╬┴ ─┴╬╬╧╩ ╨┴╬┼╠╔"
 
 #: gnome/glayout.c:353
 msgid "_Select Files..."
@@ -555,7 +554,7 @@ msgstr "
 
 #: gnome/glayout.c:372
 msgid "Global option settings"
-msgstr "є╫╧╩╙╘╫┴ ╟╠╧┬┴╠╪╬┘╚ ╨┴╥┴═┼╘╥╧╫"
+msgstr "·╬┴▐┼╬╔╤ ╟╠╧┬┴╠╪╬┘╚ ╨┴╥┴═┼╘╥╧╫"
 
 #: gnome/glayout.c:379
 msgid "_Find File..."
@@ -580,7 +579,7 @@ msgstr "
 
 #: gnome/glayout.c:384
 msgid "Run a command and put the results in a panel"
-msgstr "·┴╨╒╙╘╔╘╪ ╦╧═┴╬─╒ ╔ ╨╧╠╧╓╔╘╪ ╥┼┌╒╠╪╘┴╘ ╬┴ ╨┴╬┼╠╪"
+msgstr "·┴╨╒╙╘╔╘╪ ╦╧═┴╬─╒ ╔ ╨╧═┼╙╘╔╘╪ ╥┼┌╒╠╪╘┴╘ ╬┴ ╨┴╬┼╠╪"
 
 #: gnome/glayout.c:394
 msgid "_Background jobs..."
@@ -591,9 +590,8 @@ msgid "List of background operations"
 msgstr "є╨╔╙╧╦ ╞╧╬╧╫┘╚ ╧╨┼╥┴├╔╩"
 
 #: gnome/glayout.c:397
-#, fuzzy
 msgid "Exit"
-msgstr "Ё╥┴╫╦┴"
+msgstr "ў┘╚╧─"
 
 #: gnome/glayout.c:397
 msgid "Terminates the file manager and the desktop"
@@ -696,11 +694,11 @@ msgstr "
 
 #: gnome/gprefs.c:89
 msgid "Mix files and directories"
-msgstr "ц┴╩╠┘ ╔ ╦┴╘┴╠╧╟╔ ╫ ╨┼╥┼═┼█╦╒"
+msgstr "ц┴╩╠┘ ╔ ╦┴╘┴╠╧╟╔ ╫╨┼╥┼═┼█╦╒"
 
 #: gnome/gprefs.c:93
 msgid "Use shell patterns instead of regular expressions"
-msgstr "я┬╥┴┌├┘ ╦╧══┴╬─╬╧╩ ╙╘╥╧╦╔ ╫═┼╙╘╧ ╥┼╟╒╠╤╥╬┘╚ ╫┘╥┴╓┼╬╔╩"
+msgstr "я┬╥┴┌├┘ ╦╧═┴╬─╬╧╩ ╙╘╥╧╦╔ ╫═┼╙╘╧ ╥┼╟╒╠╤╥╬┘╚ ╫┘╥┴╓┼╬╔╩"
 
 #: gnome/gprefs.c:102
 msgid "Confirm when deleting file"
@@ -926,7 +924,7 @@ msgstr "
 
 #: gnome/gscreen.c:1452
 msgid "Reloads the current directory"
-msgstr "Ё┼╥┼╟╥╒─┴┼╘ ╘┼╦╒▌╔╩ ╦┴╘┴╠╧╟"
+msgstr "Ё┼╥┼╟╥╒╓┴┼╘ ╘┼╦╒▌╔╩ ╦┴╘┴╠╧╟"
 
 #: gnome/gscreen.c:1454
 msgid "New folder"
@@ -1129,7 +1127,7 @@ msgstr "
 
 #: gnome/gview.c:293
 msgid "Jump to a specified line number"
-msgstr "Ё┼╥┼╩╘╔ ╬┴ ╙╘╥╧╦╒ ╙ ┌┴─┴╬┘═ ╬╧═┼╥╧═"
+msgstr "Ё┼╥┼╩╘╔ ╬┴ ╙╘╥╧╦╒ ╙ ┌┴─┴╬╬┘═ ╬╧═┼╥╧═"
 
 #: gnome/gview.c:295
 msgid "_Monitor file"
@@ -1162,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnome/gview.c:319
 msgid "_Formatted"
-msgstr "є╞╧╥═┴╘╔╥╧╫┴╬╬┘╩"
+msgstr "ц╧╥═┴╘╔╥╧╫┴╬╬┘╩"
 
 #: gnome/gview.c:321
 msgid "_Hex"