2000-06-26 Andrew V. Samoilov <sav@bcs.zp.ua>

* ru.po: Updated Russian translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-06-26  Andrew V. Samoilov  <sav@bcs.zp.ua>
+
+	* ru.po: Updated Russian translation.
+
 2000-06-22  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* no.po: Updated Norwegian translation.

po/ru.po

@@ -13,7 +13,7 @@
 #: gtkedit/editcmd.c:2893 gtkedit/editcmd.c:2898 gtkedit/editcmd.c:2943
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mc 4.5.46\n"
+"Project-Id-Version: mc 4.5.50\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-06-17 19:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-06-17 19:35+00:00\n"
 "Last-Translator: Andrew V. Samoilov <sav@bcs.zp.ua>\n"
@@ -991,7 +991,8 @@ msgid ""
 "File Manager will not stop you from doing it."
 msgstr ""
 "ў┘ ╔╙╨╧╠╪┌╒┼╘┼ ─╔╙╨┼╘▐┼╥ ╞┴╩╠╧╫ GNOME ╙ ╨╥╔╫╔╠┼╟╔╤═╔ root. \n"
-"ы┴╦ root, ╫┘ ═╧╓┼╘┼ ╙╠╒▐┴╩╬╧ ╨╧╫╥┼─╔╘╪ ╫┴█╒ ╙╔╙╘┼═╒.\n"
+"\n"
+"ы┴╦ root, ╫┘ ═╧╓┼╘┼ ╙╠╒▐┴╩╬╧ ╨╧╫╥┼─╔╘╪ ╫┴█╒ ╙╔╙╘┼═╒. \n"
 "ф╔╙╨┼╘▐┼╥ ╞┴╩╠╧╫ GNOME ╬┼ ╙═╧╓┼╘ ╨╧═┼█┴╘╪ ╫┴═ ╫ ▄╘╧═."
 
 #: gnome/gmount.c:218
@@ -3910,7 +3911,7 @@ msgstr "
 
 #: src/features.inc:69
 msgid "some unknown curses library"
-msgstr "╬┼╦╧╘╧╥╒└ ╬┼╔┌╫┼╙╘╬╒└ ┬╔┬╠╔╧╘┼╦╔ curses"
+msgstr "╬┼╦╧╘╧╥╒└ ╬┼╔┌╫┼╙╘╬╒└ ┬╔┬╠╔╧╘┼╦╒ curses"
 
 #: src/features.inc:74
 msgid "With subshell support: "
@@ -4863,7 +4864,7 @@ msgid ""
 "  Merge  - add old entries to hotlist as group \"Entries from ~/"
 msgstr ""
 "  є╧╚╥┴╬╔╘╪  - ╙╧╚╥┴╬╔╘╪ ╫┴█╔ ╙╘┴╥┘┼ ▄╠┼═┼╬╘┘; ╫ ╙╠┼─╒└▌╔╩ ╥┴┌\n"
-"              ▄╘╧╘ ╫╧╨╥╧╙ ┬╒─┼╘ ╨╧╫╘╧╥┼╬\n"
+"               ▄╘╧╘ ╫╧╨╥╧╙ ┬╒─┼╘ ╨╧╫╘╧╥┼╬\n"
 "  я┬▀┼─╔╬╔╘╪ - ─╧┬┴╫╔╘╪ ╙╘┴╥┘┼ ▄╠┼═┼╬╘┘ ╫ ╟╥╒╨╨╒ \"Entries from ~/"
 
 #: src/hotlist.c:1443
@@ -5458,8 +5459,7 @@ msgid ""
 "-d, --nomouse      Disable mouse support.\n"
 msgstr ""
 "-c, --color        щ╙╨╧╠╪┌╧╫┴╘╪ ├╫┼╘╬╧╩ ╥┼╓╔═.\n"
-"-C, --colors       ї╦┴┌┴╘╪ ├╫┼╘┴ (╔╙╨╧╠╪┌╒╩╘┼ --help-colors, ▐╘╧┬┘ ╨╧╠╒▐╔╘╪ "
+"-C, --colors       ї╦┴┌┴╘╪ ├╫┼╘┴ (╙═. --help-colors, ▐╘╧┬┘ ╨╧╠╒▐╔╘╪ ╙╨╔╙╧╦).\n"
-"╙╨╔╙╧╦).\n"
 "-d, --nomouse      я╘╦╠└▐╔╘╪ ╨╧──┼╥╓╦╒ ═┘█╔.\n"
 
 #: src/main.c:2508
@@ -5522,11 +5522,10 @@ msgid ""
 "-x, --xterm        Force xterm mouse support and screen save/restore.\n"
 "+number            number it is the start line number of file for `mcedit'.\n"
 msgstr ""
-"-v, --view fname    ·┴╨╒╙╦ ╫ ╥┼╓╔═┼ ╨╥╧╙═╧╘╥┴ ╞┴╩╠┴.\n"
+"-v, --view fname   ·┴╨╒╙╦ ╫ ╥┼╓╔═┼ ╨╥╧╙═╧╘╥┴ ╞┴╩╠┴.\n"
-"\"-V, --version     є╧╧┬▌╔╘╪ ╫┼╥╙╔└ ╔ ╨┴╥┴═┼╘╥┘ ╬┴╙╘╥╧╩╦╔.\n"
+"-V, --version      є╧╧┬▌╔╘╪ ╫┼╥╙╔└ ╔ ╨┴╥┴═┼╘╥┘ ╬┴╙╘╥╧╩╦╔.\n"
-"\"-x, --xterm       Ё╧──┼╥╓╦┴ ═┘█╔ ╫ xterm ╔ ╙╧╚╥┴╬┼╬╔╤/╫╧╙╙╘┴╬╧╫╠┼╬╔╤ "
+"-x, --xterm        Ё╧──┼╥╓╦┴ ═┘█╔ ╫ xterm ╔ ╙╧╚╥┴╬┼╬╔╤/╫╧╙╙╘┴╬╧╫╠┼╬╔╤ ▄╦╥┴╬┴.\n"
-"▄╦╥┴╬┴.\n"
+"+▐╔╙╠╧             ▐╔╙╠╧ - ╬╧═┼╥ ╬┴▐┴╠╪╬╧╩ ╙╘╥╧╦╔ ─╠╤ ╥┼─┴╦╘╧╥┴.\n"
-"+▐╔╙╠╧              ▐╔╙╠╧ - ╬╧═┼╥ ╬┴▐┴╠╪╬╧╩ ╙╘╥╧╦╔ ─╠╤ ╥┼─┴╦╘╧╥┴.\n"
 
 #: src/main.c:2538
 msgid "-X, --dbgsubshell  [DEVEL-ONLY: Debug the subshell].\n"
@@ -5592,7 +5591,7 @@ msgstr "
 
 #: src/main.c:2713
 msgid "Displays this help message"
-msgstr "я╘╧┬╥┴╓┌╔╘╪ ▄╘╧ ╙╨╥┴╫╧▐╬╧┼ ╙╧╧┬▌┼╬╔┼"
+msgstr "я╘╧┬╥┴┌╔╘╪ ▄╘╧ ╙╨╥┴╫╧▐╬╧┼ ╙╧╧┬▌┼╬╔┼"
 
 #: src/main.c:2716
 msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
@@ -5901,10 +5900,15 @@ msgstr "UID"
 msgid "GID"
 msgstr "GID"
 
-#: src/screen.c:661
+#: src/screen.c:662
 #, c-format
-msgid "  %s bytes in %d file%s"
+msgid "  %s bytes in %d file"
-msgstr "  %s ┬┴╩╘ ╫ %d ╞┴╩╠┴╚ %s"
+msgstr "  %s ┬┴╩╘ ╫ %d ╞┴╩╠┼"
+
+#: src/screen.c:662
+#, c-format
+msgid "  %s bytes in %d files"
+msgstr "  %s ┬┴╩╘ ╫ %d ╞┴╩╠┴╚"
 
 #: src/screen.c:1325
 msgid "Unknow tag on display format: "
@@ -6029,7 +6033,7 @@ msgstr "
 
 #: src/user.c:138
 msgid " The %%var macro does not have a default "
-msgstr " э┴╦╙╥╧╙ %%var ╬┼ ╔═┼┼╘ ┌╬┴▐┼╬╔╩ ╨╧ ╒═╧╠▐┴╬╔└"
+msgstr " э┴╦╥╧╙ %%var ╬┼ ╔═┼┼╘ ┌╬┴▐┼╬╔╩ ╨╧ ╒═╧╠▐┴╬╔└"
 
 #: src/user.c:139
 msgid " The %%var macros does not have a variable "